- Keep it up, Momo, and don't stop.
I'm watching ya!
- Rocket engine valve.
Hey. Rocket engine valve.
- [distant laughing]
- Hey, uh, Momo.
- Jiji?
- It's about time.
Your mom let me know you were comin' over.
- Wait, hold up!
Why's he here?
- Who is this person?
- He used to be Momo's best friend,
back when they were kids.
- [gasps]
- Her first crush, too.
- [gasps]
That guy is her first crush?
He's so cool.
And athletic, by the look of his clothes.
Seems nice enough.
And if she had a crush on him,
then knowing her taste in men,
he's probably a tough guy.
- [inhales sharply] Momo!
You're still a cutie!
That lame impression was-- what's the word for it?
Priceless.
I haven't seen you in forever!
Give me a big, fat hug!
- Could you be any more annoying?
- You hear that? She called me annoying!
Whoo!
One more! Give me one more!
- Okarun, I need to kill him. Ya in?
- Jiji, it's been a minute, kid.
- Oh, yeah. You can say that again.
Thank you for havin' me over. - Huh?
- I swear you're still as gorgeous as ever.
- And you grew up to be quite the genius.
Make yourself at home.
- W--wait. What's goin' on here?
- [grunts] Ain't it obvious?
He's movin' in with us.
- Mm-hmm.
- Huh? Are you freakin' crazy?
No way! No! - That's right! Get hype!
You know ya dig it! Ooh! - [screaming]
- [exhales]
Kid's a genius.
- I'm home!
- Son of a-- don't I get a say in this?
- [whimpers] He'll be living here?
- This is super sus.
Wouldn't surprise me if he were a demon, too.
[gasps] Oh, my gosh!
That's gotta be what she's planning!
She's building an unholy army to prepare
for the coming of Ragnarok! - I highly doubt that.
- Y--You wicked, scheming schemer!
- [shouts] What's up your ass?
- You thought I wouldn't notice what you're up to, but I did!
Know this.
I'm working with you 'cause
there's aliens trying to kill us.
Soon as we take care of them, I'm coming for you!
- S--She's back on that trip again?
- Yeah, seems so.
- I'm off to gather my army!
And when Ragnarok comes, it's on! See ya!
- Good luck gathering. - [gasps]
Someone get me out of this nightmare!
[wailing]
- I, um--I guess I'll head home now.
- Oh.
Well, take it easy.
- Yeah.
- [grunts]
Hey, Okarun!
- [gasping]
- [muttering]
- What? - [grunting]
- What? What is that?
- [groans]
[grunts]
It's see you tomorrow, duh!
Tonight's your turn to say it!
- Oh!
I didn't know we were taking turns.
- We are! - [gasps]
- Say it! - Oh, sure.
Um...
See you tomorrow.
- Cool.
- Ooh!
[chomps] - I don't get this set-up.
Why is Jiji livin' with us all of a sudden?
Explain so I understand!
- Your cooking's off the hook, ma'am!
Whoo-hoo!
- Oh, you're too kind, Jiji.
- Hello? You listenin'?
- How many times you want me to say it?
Jiji's folks are both in the hospital.
That's why. - Ah.
- That don't explain anything!
Times like this he should be stayin' with relatives!
- Oh, listen to miss ice queen over here.
Ain't ya never heard of helpin' out your fellow human?
- Ma'am, you da coolest!
Whoo-hoo! - [grunts]
Oh, please. I'm just bein' me, ya genius, you.
Come on, now. Eat up.
- Thank you, hoo! - [grunts]
- He's got you by the heartstrings
and it's gross! - Like hell he does.
You know me.
I'm about as sympathetic as a rock.
- Don't mean to but in but can we talk about how sweet you are?
- And that right there is how I can tell you're a genius.
Eat as much as you want.
- Thank you! Whoo! - [groans]
[grunts] Somethin's funny.
- Aww, who, me? - I meant funny
like weird funny.
Were we ever that good of friends?
I mean-- - Remember how I made fun
of you back in grade school?
I do, and I regret it. - [grunts]
- I, um...
I can sorta see ghosts now. - What?
Did it start after you picked up a golden testicle?
- Testicle?
Is that some kinda dirty joke? - Ooh.
Uh, no, never mind.
- Yeah, well, remember how I moved right before
middle school started?
Well, my folks found a place in the mountains,
which was cool 'cause I loved all the trees.
The new house was ginormous and I was totally hyped.
To start, anyway.
But, uh, it wasn't long beforeI
started feeling something was weird.
It's hard for me to explain but everything about the place-
the toilet, the bathroom--
somehow they weren't right.
I told my folks but they didn't believe me.
Then I tried telling myself it was nothing.
It was all in my head.
I pretended I didn't see what I saw.
But one day it walked up to me.
It stood there, daring me to look away.
And ever since then...
I kept seeing it.
After that, my folks got sicker and sicker for no reason.
And then they hired these five famous spirit mediums
to exorcise it.
Three of 'em ended up committing suicide.
We called other mediums-- experienced ones--
but they turned us down.
They all said there was only one person
they knew who could help us.
[both laughing]
- So that's why you're here.
The old bag should have told me what was up!
She couldn't even be bothered to mention you
were coming by or anything.
Oh, well.
It's good that you came over to see her.
- Momo.
I'm sorry. - Why?
This ain't your fault. You don't have to apologize.
- I do.
For making fun of you back then...
And now for dragging you into this mess.
- Don't apologize for askin' for help.
- And don't worry. My grandma's a tough lady.
She'll kick that ghost's ass no sweat.
- [gasps] - I ain't doin' nothin'.
- What?
- You know I can't use my powers anywhere outside
the border of Kamigoe City.
That means you gotta handle this case.
- How the hell would I know how to handle it?
- Wait, was I hearing things,
or did you just call her your grandma?
- The kid didn't see ghosts before.
And now he can. [both grunt]
Ten to one, that golden ball's got somethin' to do with that.
- [grunts] - If you take this case on,
I'll buy you uniforms for life.
Now go blow that cursed house down.
♪ DanDaDan, DanDaDan, DanDaDan, DanDaDan, DanDaDan ♪
♪ DanDaDan, DanDaDan, DanDaDan ♪
[Creepy Nuts singing in Japanese]
[Creepy Nuts' "Otonoke"]
♪ ♪
♪ DanDaDan, DanDaDan, DanDaDan, DanDaDan, DanDaDan ♪
♪ DanDaDan, DanDaDan, DanDaDan ♪
- S'up, fam? I'm your new transfer student!
♪ Pum, pum, pum, pum ♪
Name's Jin Enjoji.
You can call me Jiji.
- Dang, he's cool.
- What a hottie.
[all cooing]
- Mr. Enjoji's parents-- - Who are you, ya cutie pie?
- Are, uh, in the hospital now.
- I'm super down.
I need your digits or I'mma die!
[groans] - And as you just heard,
it's a difficult time for him, so let's help him get situated.
Go and have a seat next to Ayase.
I heard you're related.
- Nah, we're way closer than that.
- We're not related. Not close.
- Could you be more cringe?
- Damn, burned by a hottie! Stick a fork in! I'm done!
- Hottie?
- Ah, man! He's cool, Mom.
- [gasps]
[groans]
- He's fit.
- Just fit? Not, like, hella fit?
Aww, man! Hold up!
Something's pullin' on my body!
It's this cutie magnet!
Could this dude be any more hilarious?
- Oui! - So, what's his deal?
- Ah, I knew him in grade school.
We were sorta friends back then. Sorta.
- We live together! [all gasping]
- For real? - Yo, shut your hole!
Don't be startin' no rumors!
What? I'm tryin' to explain.
[both speaking at once]
- We are-- [rolling tongue]
Lovers! - Ah!
- And our folks are totes cool with it 'cause they're progre--
- [grunting] - [gagging]
- No way. - Living together?
- She has a boyfriend! Okarun!
Homegirl's off-limits.
- "Jealous" is an adjective which modifies nouns.
Uh, for example,
you can be jealous of another's happiness.
- This sucks.
If he's her first crush, could she still like him?
He was acting cute with her.
He said her name in a cute way.
He even said she was cute.
Maybe she still feels the same about him.
- Moving on. - [inhales sharply]
- The words "beautiful" and "cruel"
are also adjectives...
- If she does still like him
and starts dating him...
Does that mean she'll have to stop being friends with me?
She'll get interested in his hobbies
and lose interest in the occul.
So she won't wanna talk about t on breaks.
And then she won't wanna hang out with me anymore.
[groans quietly]
[school bell ringing]
I...
[shuddering]
[grunts]
I'm just a useless dork!
[grunts]
Get rid of all distractions!
Focus, Ken!
The only things that are important now
are your abs and your pecks and your glutes!
[grunting]
- There ya are! - [grunts]
[screams]
- What was that?
Some kinda special move?
- [groaning]
[gasps]
...Miss Ayase!
Did you finish lunch already?
- Gonna eat it here. - Why?
- To make damn sure you don't
do nothin' shifty back here again.
- I told you.
That wasn't my fault.
Miss Shiratori attacked me.
- Whatever. Did ya eat lunch yet?
- No, not yet.
- You can't eat and lift those things.
Want me to feed you while you get swole?
- Huh?
[stammers]
If you want to.
- Yo! [both gasp]
Hey! It's the dude from last night!
You're a friend?
- [chuckles nervously]
- What's up?
Ain't ya eatin' with Miko and the gang?
- Aww, someone's jelly welly!
Too cute!
As if.
- Check it!
Yogurt-flavor Pompy! - [gasps]
No! For real?
Dude! - I got it for you, m'lady.
- [gasps]
Huh?
[exhales]
That's it.
I can't watch her carrying on with him another second.
I'll try to not hang out with Miss Ayase anymore.
It'll be better that way for me.
And for her.
- I'm not gonna give up! - [gasps]
- [shouting]
[grunting]
Oh!
[grunting] - [gasps]
[shouts] Wait!
[screams]
Miss Ayase! - [gasps]
Help!
[panicked breathing] - Outta my way, kid!
- [screams]
- No one's gonna stop me!
- Ah, you're kidding me!
- Whoa, that dude's all kinds of messed up!
- Stop right there, ya bastard!
- Run for it!
- Out of my way!
- Momo! - Okay, you asked for it, y--
[all grunting]
[both groaning]
- Ho! - [gasps]
Okarun, he's got a ball!
A gold one! - No!
- Let me go! - Get behind me!
- [grunting] - Would you let me go?
Get back here!
[grunting]
- Huh? The nerve of some people!
[both shouting]
[screaming] - [shouting]
- Hang on, Miss Ayase!
- Hurry up and stop him!
- Hey you! Stop running!
Don't you dare hurt Miss Ayase!
- [shouting]
[both yelling]
[grunting]
- [breathing heavily]
[Gioachino Rossini's "William Tell Overture Finale"]
Why doesn't he let go?
I hate that he's hugging her!
[booms]
♪ ♪
[grunts]
- [shouting]
[shouting]
You can try to stop me all you want
but I'm never gonna stop!
Damn you!
- That's a bummer.
- Oh, no! It's another monster!
- Okarun! - [grunts]
- [groaning]
- [grunting]
- Okarun! - The power lines!
- [gasping]
[both shouting]
[horn honking]
[both shouting]
[all yelling]
- Momo, you see him?
- There!
Way to go, Okarun! You saved us!
- [screaming] The monster's got us!
I'll save you, Momo!
- Would you cut it out? Okarun's on our side!
He's the guy with the glasses! - For real? No way!
- Here I go!
I got him, Okarun.
Get ready to stop!
Pull back on me, Jiji!
[grunts]
- [shouting]
[shouting]
- I'm gonna reel your ass in!
Quit bein' stubborn and give up already!
- I won't give up!
I'll never give up!
[screaming]
- Eww, gross! - [gasping]
- Combine!
[shouting]
- He took off in that direction!
- After him, Okarun!
Dammit. Where'd he go?
- Whoa, that's rad! Ya changed back!
- How do we find him?
It's like a maze with all these side streets and houses.
- [grunting]
- [distant screaming]
- This way. - Was that him?
- [grunting] - Ah?
- Do you mind letting the rest of us in on what you're doing?
- [snickering]
- Yeow! [all gasping]
- The junkyard?
I think we need to ask for permission before going in.
- [gasps]
- [groaning]
Dammit to hell.
And I was so close!
- How did you know he'd be hiding in here of all places?
- [snickers]
- Whoa, homeboy cannot catch his breath.
- When he was all split up into pieces,
I grabbed his heart before he got back together.
Figured I'd punch it to see if it hurt him.
Sure enough, it did, and his screams gave him away.
- Yikes! - Whoa!
You're smart.
- [chuckles] - I kinda feel bad for the guy.
- [shudders]
[gasps]
- Don't be scared. We're not gonna eat ya.
I'll give your heart back but you gotta promise
you won't run away.
Flip over.
I wanna have a look at that gold nut
you got down there.
My friend's short one. It might be his.
- You don't have to speak about my issues so bluntly!
- Are nut jokes trending or something?
- [gasping]
- Taro! Is that you, Taro?
[all gasping]
- Anna!
I'm here!
Where are you?
- You shouldn't have come, Taro.
Go away, please! - No!
Keep talking! I'll find you!
I'll never give up on you, Anna! Never!
[both gasping]
- I--I'm totally lost.
- [grunting]
There you are!
I found you!
- It's too dangerous for you to be out in the world!
Why did you risk it?
- Because, dammit! I love you!
Don't ya see?
After I met you, everything changed!
Before, my world was gray!
But thanks to you...
I see colors I never imagined!
- We can't.
Our dates of manufacture are too far apart.
We're from different generations.
I'm obsolete!
So go back to the school.
Hurry before you end up in the trash like me!
- I don't care! I'm in love with you!
I'll stay with you no matter what.
If I let you go now,
I'll regret it the rest of my life!
So run away with me!
- Oh, Taro!
[Zutomayo's "Taidada"]
♪ ♪
[Zutomayo singing in Japanese]
♪ ♪
- No one believes in UMAs but that's only because
they're animals that haven't been seen before
and haven't been biologically identified yet!
- What's up with you? - Ooh, he's pumped!
Next time, "Let's Go to the Cursed House!"
- So, what's up with you? - I'll never give up!
Never!