Ich lass dich nicht aus den Augen! Schön weitermachen!
Raketentriebwerksventil!
Hallo. Raketentriebwerksventil!
Momo?
Jiji?
Da bist du ja! Deine Mutter hat mir gesagt, dass du kommst.
Was hast du denn hier verloren?
Wer ist das?
Er ist Momos Sandkastenfreund …
und ihre erste Liebe.
Er ist Ayases erste Liebe?
Ist der cool.
Und er sieht aus wie ’ne Sportskanone.
Er scheint ’ne ehrliche Haut zu sein.
Wenn Ayase ihn mag, muss er echt was auf dem Kasten haben.
Du bist voll schnucklig, Momo!
Deine grottige Imitation ist einfach unbezahlbar.
Lange nicht gesehen, Momo! Wie wär’s erst mal mit ’ner Umarmung?
Was will die Nervensäge hier?
Die Nervensäge hat ordentlich gesessen!
Gib mir noch mehr davon!
Hilf mir, den Vogel zu töten, Okarun!
Ist lange her, Jiji.
Guten Abend. Schön, Sie wiederzusehen.
Ihre Schönheit ist wie immer unvergleichlich, Madam.
Aus dir ist ja ein ziemlicher Charmeur geworden.
Wartet mal! Was geht hier ab?
Ist doch wohl klar.
Er wird ab heute bei uns wohnen.
Wieso das denn?
Das könnt ihr volle Kanne knicken!
Knick, knack und schon habt ihr mich im Sack!
Was für ein Charmeur.
Ich bin mal so frei!
Hey! Erst brauchst du meine Erlaubnis!
Er wird bei euch wohnen?
Irgendwas ist hier faul.
Will sie einen neuen Dämonen erschaffen?
Rekrutiert sie etwa noch mehr Kameraden,
um sich auf die Ragnarök, den letzten Krieg, vorzubereiten?
Da liegst du voll daneben.
Das lasse ich nicht zu, Momo Ayase!
– Was ist dein Problem? – Ich hab dich durchschaut!
Solange uns die Aliens bedrohen, kämpfe ich an deiner Seite,
aber sobald sie beseitigt sind, knöpfe ich mir dich vor!
– Muss sie alles verkomplizieren? – Sieht so aus.
Ich versammle auch Mitstreiter und biete dir zur Ragnarök Paroli! Mach’s gut!
Komm gut nach Hause.
Die packt immer ’ne Schippe an Problemen drauf!
Na schön, ich geh dann auch mal.
Okay.
Pass auf dich auf.
Geht klar.
Hey, Okarun!
Was willst du mir sagen?
Na, bis morgen! Jetzt bist du dran, es zu sagen!
Gibt es da eine Reihenfolge?
Ja, die gibt es! Sag’s endlich!
Ähm …
Bis morgen.
Gut so.
Also dann.
Ich seh das nicht ein!
Erklär mir gefälligst, wieso du bei uns wohnen wirst?
Sie sind eine fantastische Köchin, Madam.
Du bist ein krasser Charmeur.
Habt ihr mir zugehört?
Ich hab doch gesagt,
dass Jijis Eltern im Krankenhaus sind.
Und warum gerade bei uns?
In solchen Zeiten geht man doch zu Verwandten!
Du hast ein Herz aus Eis. In unserer Welt muss man sich gegenseitig helfen.
Sie sind so cool, Madam.
Mach mal halblang, Jiji. Du bist wirklich ein Charmeur.
– Hau ordentlich rein. – Danke schön!
Du lässt dich um den kleinen Finger wickeln!
Red keinen Stuss! Das ist mir in meinem ganzen Leben noch nie passiert.
Sie sind so eine heiße Schnecke, Madam!
Du bist ein unvergleichlicher Charmeur. Hau dir richtig den Bauch voll!
Danke schön!
Irgendwas stinkt zum Himmel.
Sorry.
Ich hab gemeint, dass etwas nicht stimmt.
Waren wir überhaupt so gut befreundet?
In der Grundschule hab ich mich über dich lustig gemacht.
Es mag spät kommen, aber ich bereue es zutiefst.
Ich …
kann inzwischen Geister sehen.
Hast du vielleicht ein goldenes Ei aufgesammelt?
Ein goldenes Ei? Hab ich eben ’nen versauten Witz gemacht?
Nein, vergiss das einfach.
Da ich umgezogen bin, gingen wir auf verschiedene Mittelschulen.
Wir haben ziemlich tief in den Bergen gewohnt.
Ich mag Orte mit viel Natur.
Unser neues Haus ist groß und schön. Anfangs hatte ich mich richtig gefreut.
Aber ganz allmählich
hat sich in mir ein merkwürdiges Gefühl ausgebreitet.
Ich kann’s nicht gut erklären,
aber die Sachen dort,
die Toilette und auch das Bad,
waren auf einmal ganz anders als üblich.
Meine Eltern wollten mir nicht zuhören.
Darum hab ich mir eingeredet, dass das nur meine Einbildung war.
Ich hab so weitergelebt, als wäre nichts.
Aber dann stand er plötzlich vor mir,
als wollte er sagen: „Sieh mich an!“
Und seit diesem Moment …
sehe ich ihn immerzu.
Mit meinen Eltern ging es von da an gesundheitlich bergab.
Darum baten sie berühmte Medien darum,
einen Exorzismus durchzuführen.
Daraufhin begingen drei der fünf Medien Selbstmord.
JUNI – SUNHEIGHTS FOTO NR. 5 DEZEMBER – SCHLANGENTAL FOTO NR. 7 APRIL – KITA-TŌGE-LINIE FOTO NR. 9
Selbst die erfahrensten Medien scheiterten.
Die Person, die sie mir als letzte Lösung empfohlen hatten,
war deine Großmutter, Momo.
Jetzt ergibt alles Sinn.
Das hättest du mir ruhig früher sagen können!
Die Schabracke hat mir nicht mal erzählt, dass du kommst.
Na ja, vielleicht war es auch richtig, dass du hergekommen bist.
Momo.
Entschuldige.
Hey …
Hör schon auf. Wofür entschuldigst du dich?
Dass ich dich damals ausgelacht habe und so …
Oder dass ich euch in diese gefährliche Lage bringe.
Wenn’s dir leidtut, hättest du sie nicht darum bitten sollen.
Keine Sorge. Meine Oma hat ordentlich Power.
Sie wird diesen bösen Geist mit links plattmachen!
Nope, das werde ich nicht.
Ich hab dir doch gesagt, dass meine Kräfte nur in Kamigoe wirken.
Du wirst diesen Auftrag übernehmen, Momo.
Wie bitte? So war das nicht abgemacht!
Eine Sekunde! Hast du die Madam eben „Oma“ genannt?
Ein Mensch, der erst keine Geister gesehen hat, sieht nun welche.
Vielleicht hat das goldene Ei etwas damit zu tun.
Ich kauf dir so viele Schuluniformen, wie du willst, wenn du ihn übernimmst.
Mach dich auf die Socken und puste das verfluchte Haus weg!
FOLGE 11: DIE ERSTE LIEBE - Ich bin der Neue auf der Schule!
Jin Enjōji.
Ihr könnt mich Jiji nennen.
So ein cooler Typ!
Sieht der scharf aus.
Enjōjis Eltern sind …
Du bist voll schnucklig!
… gerade beide im Krankenhaus.
Oje, wenn du mir nicht deine Nummer gibst, geb ich den Löffel ab!
Er wird es sicher gerade nicht leicht haben,
also helft ihm, wo es nur geht.
Du wirst neben Ayase sitzen. Ihr seid doch verwandt, oder?
Nope, wir sind eine Familie!
Wir sind gar nichts davon!
Geh sterben, du Schürzenjäger!
Heilige Scheiße! Heftige Seitenhiebe von ’ner heißen Braut nehme ich gerne an!
Heiße Braut?
Momo, der Typ ist voll nett.
Was für ’n heißer Feger.
Wie bitte? Du meinst wohl „ultraheißer Feger“!
Nanu? Dein Charme zieht mich immer mehr an!
Du bist zu schnucklig für diese Welt!
Was ist das für ein Spaßvogel? Ich lach mich scheckig!
Und? Wer genau ist der Kerl?
Was soll ich dazu sagen?
In der Grundschule war er so was wie mein Sandkastenfreund.
Wir wohnen zusammen!
Echt jetzt?
Hey, hör auf damit, komische Gerüchte zu verbreiten!
– Ich erklär dir das alles! – Ist da echt was dran?
Wir sind Hals über Kopf …
verknallt!
Unsere Eltern haben uns ihr Okay gegeben!
– Die wohnen zusammen? – Wirklich?
Das geht so gar nicht!
Momo hat nämlich schon Okarun!
„Jealous“ ist ein „adjective“, also ein Adjektiv.
– Be jealous of another’s happiness … – Das macht mir zu schaffen.
Er war Ayases erste Liebe.
Ob sie immer noch in ihn verknallt ist?
Er hat sie mit „Momo“ angesprochen
und gesagt, dass er sie schnucklig findet.
Haben sie etwa Gefühle füreinander?
Das gilt auch für andere Adjektive wie beautiful oder cool.
Falls Ayase mit ihm zusammenkommt,
will sie vielleicht nicht mehr mit mir befreundet sein.
Sicher gefallen ihr seine Hobbys
und sie verliert die Lust an Okkultem.
Dann können wir in den Pausen nicht mehr darüber reden
und keine Zeit mehr zusammen verbringen.
Ich bin so eine Niete!
Wirf alle weltlichen Gedanken über Bord, Ken!
Statt darüber nachzudenken,
solltest du lieber deinen Körper trainieren!
Hier steckst du!
Was sollte das denn? Übst du ’ne Geheimtechnik?
Hast du schon zu Mittag gegessen, Ayase?
Nope, ich wollte hier essen.
Ich hab ein Auge auf dich, damit du keine komischen Sachen machst.
Wieso das denn?
Das mit Shiratori war nicht meine Schuld.
Hast du schon Mittag gegessen?
Nö, noch nicht.
Da du gerade keine Hand freihast,
kann ich dich doch füttern.
Wenn das denn okay ist.
Momo!
Du warst doch gestern auch bei Momo zu Hause. Bist du ’n Kumpel?
Was ist? Wolltest du nicht mit Miko und den anderen futtern?
Nanu? Bist du etwa eifersüchtig. Voll niedlich!
Träum weiter.
Zieh dir das rein!
PAMPY – JOGHURT - Pampy mit Joghurtgeschmack!
Wie krass!
Ist ein Geschenk für dich!
Unmöglich.
Ich ertrag’s nicht länger, wie sich Ayase und er nett unterhalten.
Ich sollte ihr aus dem Weg gehen.
Das wäre für mich und auch Ayase am besten.
Ich gebe ums Verrecken nicht auf!
Ayase!
Der macht mir Angst!
Geh mir aus dem Weg!
Nichts und niemand kann mich aufhalten!
– Was ist denn nun schon wieder? – Krass! Das Ding ist voll heftig!
Bleib stehen, du Loser!
Schnell weg hier, Momo!
– Kommt mir nicht in die Quere! – Momo!
Komm später nur nicht angeheult!
Okarun! Er hat ein goldenes Ei!
Versteck dich hinter mir, Momo!
Beruhige dich mal, Jiji!
Du entkommst mir nicht!
Werd ja nicht frech!
Okarun!
Ayase!
– Halt den Vogel auf! – Halt dich an mir fest, Momo!
Und dir rate ich lieber,
Ayase loszulassen!
Das geht mir gegen den Strich! Er soll sie loslassen!
Du willst mich vielleicht stoppen, aber ich werde nicht anhalten!
Bin ich groggy!
Da ist ein anderes Monster!
Okarun!
– Okarun! – Momo! Die Stromleitungen!
Wo ist er, Momo?
Da ist er!
Danke, Okarun! Du hast uns gerettet!
Das Monster hält uns fest!
Ich beschütze dich, Momo!
Hör auf mit dem Scheiß! Okarun ist auf unserer Seite! Er war doch eben bei uns!
Was? Echt jetzt?
Auf geht’s!
Okay, Okarun! Stemm dich gut dagegen! Hilf du auch mit, Jiji!
Wirf schon endlich das Handtuch, du dreckiger Penner!
Gleich haben wir dich!
Niemals! Ich gebe nicht auf! Das will ich nicht!
Igitt! Voll creepy!
Vereinigung!
Er entkommt uns, Momo!
Ihm nach, Okarun!
Mist, wir haben ihn verloren.
Krass! Er hat sich verwandelt!
Was jetzt?
Wir wissen nicht, in welche Richtung er gerannt ist.
Hier lang!
Wie bitte?
Was machst du da die ganze Zeit, Ayase?
BETRETEN VERBOTEN - Hier?
Dürfen wir hier einfach rein?
Verdammter Dreck!
Fast hätte ich es geschafft!
Woher wusstest du, wo er hingerannt ist?
Er sieht irgendwie erschöpft aus.
Als er sich zerlegt hat, um abzuhauen, hab ich mir sein Herz geschnappt.
Dann hab ich einfach mal draufgehauen
und man konnte hören, wie er vor Schmerzen schreit.
– Voll gruselig! – Wow! Nicht schlecht, Frau Specht!
Irgendwie tut er mir ein wenig leid.
Ist ja nicht so, als wollten wir dich auffressen.
Du kriegst dein Herz zurück, wenn du versprichst, nicht wegzulaufen.
Kannst du mir übrigens mal dein goldenes Ei zeigen?
Es könnte meinem Kumpel gehören.
So etwas muss man mit mehr Eleganz sagen, Ayase.
Sind versaute Witze gerade im Trend?
Tarō? Hab ich da eben deine Stimme gehört?
Hana!
Wo bist du, Hana? Hana!
Tu das nicht! Du darfst nicht hier sein, Tarō!
Nein! Ich gebe nicht auf!
Ich werde dich nicht aufgeben,
Hana!
Wie bitte? Was läuft hier?
Endlich!
Endlich hab ich dich gefunden!
Warum bist du gekommen und so ein Risiko eingegangen?
Natürlich, weil ich dich liebe!
Seit ich dir begegnet bin, hat sich mein Leben verändert!
Meiner tristen, grauen Welt wurde dank dir
ein frischer, bunter Anstrich verliehen!
Lass das …
Die Epochen, in denen wir hergestellt wurden, sind grundverschieden!
Wir leben in unterschiedlichen Welten.
Ich habe meine Rolle erfüllt. Kehre schnell zurück,
bevor du auch beim Sperrmüll landest.
Das stört mich nicht!
Du bist meine große Liebe,
darum wende ich mich nicht von dir ab! Lass uns zusammen abhauen.
Ich werde es mein Leben lang bereuen, wenn ich jetzt nichts unternehme.
Tarō …
Momo: Shion Wakayama Okarun: Natsuki Hanae
Aira Shiratori: Ayane Sakura Jiji: Kaito Ishikawa
Seiko Ayase: Nana Mizuki Tarō: Tomokazu Sugita
Spotting: Sarah Courchay
Übersetzung: Patrice Schindler Revision: Nino Singer
Es wird behauptet, dass UMAs Schwindel sind,
aber diese Lebensformen sind nur in biologischer Hinsicht unerforscht!
– Was ist los? – Du läufst heiß, Okarun!
FOLGE 12: AUF ZUM VERFLUCHTEN HAUS - Nächstes Mal: „Auf zum verfluchten Haus“.
Was ist denn auf einmal?
Ich werde nicht aufgeben!