Te estoy vigilando desde acá, ¿eh? No vayas a quitar esa cara.
La válvula para el motor del cohete.
Noches. ¿Trajo la válvula para el motor del cohete?
¿Eh? ¿Momo?
¡¿Jiji?!
Ah, ya llegaste. Tu madre me contó todo.
¿Eh? ¿Cómo? ¿Qué haces aquí?
¿Quién es?
Es un amigo de la infancia
y el primer amor de Momo.
¿El primer amor de Ayase?
Es muy guapo.
Y, por su porte, se ve como todo un deportista.
También parece muy fiel y dedicado.
Si ella se enamoró de él, significa que debe de ser del tipo derecho y formal.
¡Momo, te ves muy linda, ¿eh?!
No tienen precio tus imitaciones que no se parecen, Momo.
¡Hace mucho que no nos veíamos, Momo! ¡Ven, dame un abrazo!
¿Qué le pasa a este? Qué enfadoso.
¡Viva, me dijiste enfadoso! ¡Foh!
Vamos, dime más.
Okarun, ayúdame a asesinar a la peste.
Han pasado muchos años, Jiji.
Buenas noches. ¿Cómo está?
Sigue tan bella como siempre, señora.
Veo que te volviste todo un genio al crecer. Bueno, pues pasa.
¿Eh? Oye, ¿de qué se trata todo esto?
Pues ¿qué otra cosa iba a ser?
Vivirá con nosotras a partir de hoy.
¡¿Qué?! ¡Pero ¿por qué?!
¡Yo no quiero!
Dices que no quieres, pero verás que muy pronto me vas a querer. ¡Foh!
Un genio, no cabe duda.
¡Pues con su permisito!
¡Mi permiso no lo tienes!
¿Van a vivir juntos?
Me parece muy extraño.
No me digas que es uno de tus compañeros demonios.
Ya sé. Irás trayendo más y más de tus amigos
¡para luego ocasionar irremediablemente el Ragnarök en la tierra!
No creo que ese sea el caso.
¡No te lo permitiré, Momo Ayase!
-¡¿Ahora tú qué traes, cabrona?! -Tus planes son evidentes.
Por lo pronto tenemos una alianza ante la amenaza alienígena.
Pero será tu turno en cuanto acabemos con ellos.
-¿Le agregó más detalles a su historia? -Eso parece.
¡Reuniré nuevos amigos para enfrentarme a ti en el Ragnarök! ¡Nos vemos!
Buenas noches.
¡¿Por qué de repente me rodea tanta gente extraña y enfadosa?!
Bueno, yo también ya me voy a casa.
Ah, okey.
-Ve con cuidado. -Sí.
¡Oye, Okarun!
¿Qué quieres?
¡Es tu turno de decir "hasta mañana", ¿no?!
¿Esas cosas llevan un orden?
¡Sí, así es! ¡Vamos, tú solo dilo!
Este, pues…
Hasta mañana.
Muy bien.
Ajá.
No estoy de acuerdo.
¿Por qué Jiji tiene que vivir con nosotras? Exijo una explicación.
Su comida es superdeliciosa, señora. ¡Yujú, yujú!
-Eres un genio, cabrón, no cabe duda. -¿Me están escuchando?
Ya te lo dije, ¿no?
Los padres de Jiji ahora están hospitalizados.
Pero ¿por qué con nosotras? ¿No tiene ningún pariente que se haga cargo de él?
¿Acaso no tienes corazón?
En esta vida hay que ayudar al prójimo, ¿sabes?
Señora, usted es mi modelo a seguir.
Eh, Jiji, de veras que eres un genio.
-Come todo lo que quieras. -Gracias, doñita.
¡Solo te dejas llevar por sus cumplidos!
No seas tonta. Yo nunca me he dejado llevar por los cumplidos de nadie.
¡Usted en verdad es simpatiquísima, señora!
¿Hasta dónde llega tu genialidad? Vamos, come más, cabrón.
¡Muy agradecido!
Aquí hay gato encerrado.
-¡Muy agradecido, miau! -Digo que me ocultan algo.
En primer lugar, nosotros no éramos tan amigos, ¿o sí?
En la primaria, yo me burlaba mucho de ti, ¿recuerdas?
Sé que es tarde, pero ahora estoy muy arrepentido.
Yo…
De repente me hice capaz de ver fantasmas.
¡No me digas que recogiste un testículo de oro!
¿Un testículo? ¿Acaso di pie para chistes puercos?
Claro que no. Olvídalo, por favor.
Ya ves que me mudé y no estuvimos juntos desde la secundaria, ¿verdad?
Mi nueva casa está subiendo una montaña.
A mí me gusta porque está rodeada de mucha naturaleza.
La casa es nueva, enorme y muy bonita.
Al principio estaba muy entusiasmado.
Pero, poco a poco,
empecé a percibir una sensación muy extraña.
No lo puedo explicar bien con palabras.
Por ejemplo, las cosas que dejaba por ahí, el baño y la tina
eran diferentes de alguna manera día a día.
Les decía a mis padres, pero no me hacían caso.
Decían que era mi imaginación. Y tuve que resignarme a que así era.
Tenía que vivir aparentando que no me daba cuenta.
Pero se apareció justo delante de mí.
Claramente quería que lo notara.
Y desde entonces lo he estado viendo todos los días.
A partir de entonces, la salud de mis padres decayó.
Por eso llamamos a exorcistas famosos para que lo echaran.
Pero entonces tres de cinco se suicidaron.
Junio
Evidencia fotográfica N.° 5
Diciembre
Evidencia fotográfica N.° 7
Abril
Evidencia fotográfica N.° 9
Ni los más experimentados pudieron exorcizarlo.
Uno me recomendó traer la artillería pesada, quien resultó ser tu abuela.
Así que de eso se trataba.
Me lo hubieran dicho desde el principio.
Esa vieja bruja ni siquiera mencionó que ibas a venir.
Pero, bueno, quizá acertaste al venir con nosotras.
Momo, perdóname.
Oye, párale, ¿sí? ¿De qué te disculpas ahora?
De varias cosas. Por haberme burlado de ti cuando éramos niños
y por haberlas involucrado en algo tan escabroso.
No te disculpes después de haber pedido su ayuda.
Pero no te preocupes. Mi abuelita es muy buena.
Se deshará de ese espíritu chocarrero en un santiamén.
-Yo no moveré ni un dedo. -¡¿Qué?!
Te dije que solo podía usar mis poderes espirituales dentro de Kamigoe, ¿no?
La que tomará este encargo serás tú, Momo.
¿Cómo? ¡¿Apenas me lo dices?!
¡Un momento! ¡La acabas de llamar "abuelita"!
Un tipo normal de repente empezó a ver fantasmas y cosas que antes no.
Quién sabe. Tal vez la bola de tu amigo esté involucrada.
Si te haces cargo de esto, te compraré todos los uniformes que quieras.
Ve y pon en su lugar a esa casa embrujada.
DAN DA DAN
¡Hola a todos! ¡A partir de hoy seré su nuevo compañero!
Episodio 11 Su primer amor
¡Po, po, po, pom!
Me llamo Jin Enjoji.
Pero llámenme Jiji.
-¡Miren qué guapo es! -¡Qué hombre!
-Los padres de Enjoji… -¡Tú, qué hermosa eres, ¿eh?!
Ahora se encuentran en el hospital.
Ay, santo cielo. Me muero si no me pasas tu contacto.
Está en un momento muy difícil de su vida.
Apóyenlo en cualquier cosa que necesite por favor.
Siéntate al lado de Ayase. Son parientes, ¿no?
-¡No, somos familia! -Ninguna de las dos cosas.
Qué tipo tan facilote y enfadoso.
¡Ay! Las palabras de una belleza me traspasan dulcemente como un puñal.
¿Belleza? Pues no es tan mal tipo, ¿eh, Momo?
Qué guapo está este pelao.
No te equivoques. Soy superguapo, ¿no? O hago berrinche.
¿Eh? Algo me atrae hacia adelante.
Ah, es tu gran hermosura.
¿De dónde saliste? Qué gracioso eres.
¿Y? ¿Este qué es de ti?
¿Como que qué?
Íbamos juntos a la primaria. Eso es todo.
¡Vivimos juntos!
¿Eh? ¡¿En serio?!
¡Eh, calla! ¡Así se crean los putos rumores!
A ver, cuéntame bien cómo están las cosas, Momo.
Y nos amamos así con locura.
¡Y nuestros padres lo aprueban!
-¡¿Viven en amasiato?! -¿En serio?
¡Eso está muy mal! ¡Porque Momo tiene a Okarun, ¿saben?!
Jealous es un adjective, o sea, adjetivo.
Por ejemplo, "be jealous of another's happiness"…
Me muero de curiosidad.
Dijo que era el primer amor de Ayase. ¿Todavía estará enamorada de él?
Y él la trataba con mucha confianza
y decía que era muy linda.
No me digan que se quieren mucho.
Beautiful y cool también son adjetivos.
Si ella empezara a salir con él,
¿ya no sería mi amiga ni pasaría tiempo conmigo?
De seguro le interesarían los pasatiempos del chico
y ya no tendría interés en el ocultismo.
Ya no podríamos hablar de esos temas en los descansos
ni estar con ella.
No, debo dejar de pensar en eso.
¡Aclara tu mente, Ken!
¡No es hora de imaginarse esas cosas!
¡Lo primero es ponerte a entrenar tu cuerpo!
Te encontré.
¿Qué haces? ¿Practicas una técnica letal?
Ayase, ¿ya comiste tu almuerzo?
Voy a comer aquí.
Te estaré vigilando para que no hagas cosas malas.
¿Vigilando?
Lo de Shiratori no fue mi culpa, ¿eh?
Okarun, ¿tú ya comiste?
Todavía no.
Si tienes ambas manos ocupadas,
yo te puedo dar de comer en la boca.
Si no te importa hacer algo así…
¡Momo!
¡Ah! Eres el que estaba en casa de Momo anoche. ¿Son amigos?
¿Qué quieres? ¿No ibas a comer con Miiko y las demás?
¿Cómo? No me digas que estás celosa.
¡Qué linda y tierna!
Claro que no.
¡Mira, salió Pompi con nuevo sabor yogurt!
Pompi
¡No lo había visto!
¡Es un regalo de mí para ti!
No puedo.
No puedo ver como cada vez se llevan mejor.
Me alejaré y ya no la buscaré más.
Será lo mejor tanto para mí como para ella.
¡¿Cómo creen que me voy a rendir?!
¡Ayase!
¡Qué miedo!
¡Hazte a un lado, muchacho!
¡Nadie me puede detener!
-¿Qué? ¿Y ahora qué carajos? -¡¿Qué es eso?! ¡Rayos, viene hacia acá!
-¡Te metes con la gente equivocada! -¡Momo, salgamos de aquí!
¡Fuera de mi camino!
-¡Momo! -¡Verás de lo que soy capaz, cabrón!
¡Okarun, su huevo era de color dorado!
¡Momo, escóndete detrás de mí!
-¡Cálmate, Jiji! -¡Oye, tú!
¡No te me escapas!
¡A mí nadie me detiene!
-¡Okarun! -¡Ayase!
-¡Haz que se detenga! -¡Agárrate de mí, Momo!
¡Más bien, tú suéltala y aléjate de ella!
No me agrada eso. Desearía que le quitara las manos de encima.
¡Veo que tienes los huevos para intentar detenerme! ¡Pero a mí nadie me para!
Qué tristeza.
-¡Salió otro monstruo! -¡Okarun!
-¡Mi linda Momo, cuidado con los cables!
¡Momo, ¿dónde quedó el otro?!
¡Allá va!
¡Gracias, Okarun, nos salvaste!
¡Uah! ¡El monstruo nos atrapó!
-¡Yo te protegeré, Momo! -¡Ya déjalo!
Él es de los nuestros. Estábamos juntos, ¿no?
-¡No es cierto! ¿En serio? -¡Aquí vamos!
¡Bien! ¡Okarun, jálalo con todas tus fuerzas! ¡Tú también ayuda, Jiji!
¡Ya ríndete, muñeco de mierda!
¡Vamos, atráiganlo poco a poco!
¡No! ¡No me daré por vencido! ¡No me quiero dar por vencido!
¡Ay, no! ¡Qué asco!
¡Fusión!
-¡Se nos va a escapar, Momo! -¡Síguelo, Okarun!
¡Demonios! ¡Lo perdimos de vista!
¡Sorprendente! ¡Te estás transformando!
¿Qué hacemos? Ahora ya no sabremos hacia qué dirección corrió.
-¡Está por acá! -¿Eh? ¿Cómo?
Ayase, ¿qué estás haciendo desde hace rato?
Prohibido el paso
¿Aquí?
¿No habrá problema si entramos sin permiso a este lugar?
Sucios rufianes, justo cuando estaba a un paso…
¿Cómo supiste que iba a estar aquí?
Luce como si estuviera sufriendo mucho.
Cuando se desarmó en pedazos para huir, solo me pude quedar con su corazón.
Se me ocurrió golpearlo para ver qué pasaría y oímos sus gritos de dolor.
-¡Qué miedo! -¡Foh! ¡Bien pensado!
Pobre. Ahora me da un poco de lástima.
No te perseguíamos para comerte ni nada por el estilo.
Si prometes no intentar escapar, te devolveré tu corazón.
¿De casualidad nos podrías mostrar tus bolas?
Tal vez tengas una de mi amigo.
Ayase, dilo con un poco más de delicadeza.
¿Tan de moda están los chistes puercos?
¿Taro? ¿Acaso oigo tu voz, Taro?
¡Hana! ¡¿Dónde estás, Hana?! ¡Hana!
¡No! ¡No vengas, por favor! ¡Regresa por donde viniste!
¡No! ¡No me daré por vencido!
¡No me olvidaré de ti, Hana!
¿Eh? ¿Qué está pasando?
¡Te encontré! ¡Al fin te encontré!
¿Por qué viniste? ¿Para qué te arriesgaste tanto?
¡Porque te amo! ¡¿Por qué otra cosa?!
¡Todo cambió cuando te conocí!
Mi mundo era todo gris, pero gracias a ti
¡ahora lo veo todo de muchos colores!
Lo nuestro no puede ser. Somos modelos fabricados en épocas muy diferentes.
Somos de mundos distintos.
Mi papel ya ha terminado. Vuelve adonde perteneces
antes de que te tiren con la demás basura.
No me importaría.
Eres la mujer que amo. ¡No te soltaré por nada del mundo!
¡Huyamos juntos!
¡Sé que, si no hago nada ahora, me arrepentiré por el resto de mi vida!
¡Taro!
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Dicen que los críptidos son unas tonterías.
¡Pero es solo que no han sido demostrados por la biología!
-¿Qué te pasa ahora? -Cuánta pasión, Okarun.
Episodio 12
Próximo: "Vayamos a la casa embrujada".
-¿Qué dices que te pasa ahora? -¡Digo que no me daré por vencido!