Que te vigilo, ¿eh? No pares.
Válvula de motor de cohete.
Buenas.
Válvula de motor de cohete.
¿Eh? ¿Momo?
¿Jiji?
Hombre, hola. Ya me lo ha contado todo tu madre.
¿Eh? ¿Cómo? ¿Qué haces tú aquí?
¿Quién es ese?
Pues mira, es un amigo de la infancia de Momo…
y fue su primer amor.
¿El primer amor de Ayase?
Pues es guapo.
Y con esa ropa parece estar hecho todo un deportista.
Además, tiene pinta de ser humilde.
Y, si a Ayase le gustaba, debe de ser un tío serio y varonil.
¡Momo, eres supercuqui, nena!
Esa imitación tan cutre que haces es canelita en rama.
Cuánto tiempo, Momo.
¿Me das un abrazote o qué?
Eres un peñazo. ¿Qué hace este aquí?
¿Un peñazo? ¡Gracias por el cumplido!
¡Vamos, que los halagos no paren!
Okarun, ayúdame a cargarme a este tío.
Jiji, me alegro de verte.
Ah, buenas noches.
Y lo mismo digo.
Veo que sigues tan guapa como siempre, tía.
Y yo veo que te has convertido en todo un genio. En fin, pasa.
¿Eh? Pero a ver, ¿me he perdido algo?
¿Qué? Es de cajón, ¿no?
Desde hoy, se queda a vivir con nosotras.
¿Perdona? ¿Y eso por qué?
¡Por encima de mi cadáver!
Por encima, por encima, así es como me fascina.
Menudo genio.
¡Pues, con su permiso, entro!
¡Oye, que yo no te he dado permiso!
¿Vais a vivir juntos?
Aquí hay algo que no me cuadra.
¿Pretende reclutar a un nuevo demonio?
No me digas que vas a reunir a más aliados
y a prepararte para la guerra definitiva del Ragnarok.
Me da a mí que no.
¡No te lo permitiré, Momo Ayase!
Pero ¿a ti qué te pasa?
¡Me veo venir tus planes a la legua!
Estamos aliadas provisionalmente por la amenaza alienígena,
pero cuando todo termine, ¡tú serás la siguiente!
¿Eh? Pero ¿aún sigue emperrada en eso?
Se ve que sí.
Yo también reclutaré a mis aliados para enfrentarnos en el Ragnarok.
¡Chao!
Ve con cuidado.
¡No salgo de una para meterme en otra!
Bueno, yo también voy tirando para casa.
Ah, va.
Ándate con ojo.
Sí.
Oye, Okarun.
¿Qué pasa?
¡"Te veo mañana"! ¿No? Te tocaba a ti decírmelo.
¿Tenemos que ir turnándonos?
¡Pues claro! ¡Venga, dilo!
Vale…
Te veo
mañana.
Perfe.
Sí.
Esto no tiene ni puta gracia.
¿Por qué vas a vivir con nosotras? Exijo una explicación en detalle.
La comida de tu tía está to buena.
Está claro que eres un genio.
Pero ¿tú me escuchas?
A ver, que ya te lo he dicho.
Los padres de Jiji están ingresados en el hospital.
¿Y por qué se queda aquí?
Lo suyo es quedarse en casa de algún pariente.
Pero mira que eres insensible.
Tenemos que ayudarnos los unos a los otros.
Tía, molas un huevo y medio.
Escúchame una cosa, Jiji. Para mí que eres un genio de verdad.
Come todo lo que quieras.
¡Eres un amor!
¡Te tiene engatusada con los elogios!
No seas boba. Nunca me han engatusado con elogios.
Tía, te lo juro, eres la polla en bicicleta.
Jiji, cada vez tengo más claro que eres un genio. Come hasta reventar.
¡To pa dentro!
Hay algo que me huele mal.
¡Yo no me he peído!
Me refiero a que aquí pasa algo raro.
¿Tan íntimos éramos de pequeños?
Cuando íbamos a primaria, me metía contigo, Momo.
Y me arrepiento tela, ¿sabes?
El caso es…
que ahora veo espíritus.
No habrás encontrado un cojón de oro, ¿verdad?
¿Un cojón de oro?
¿Es un chiste guarro o qué?
Ah, no. Olvida lo que he dicho.
Como me mudé, fuimos a institutos diferentes.
Nos mudamos a una zona de montaña.
Siempre me ha gustado estar rodeado de naturaleza.
La casa nueva era enorme y preciosa. Al principio todo era emocionante.
Pero, poco a poco, me di cuenta de que algo me daba mala espina.
Es difícil de explicar,
pero lo que hay en la casa, el retrete, la bañera…
tienen algo diferente a lo habitual.
Se lo dije a mis padres, pero ellos ni caso.
Me convencí a mí mismo de que eran imaginaciones mías.
He estado viviendo a diario haciendo como si nada.
Pero algo apareció ante mí como si quisiera que lo viera.
Se presentó delante de mis narices a propósito.
Desde entonces, no he parado de verlo en todo momento.
Y, a partir de ese momento, la salud de mis padres empezó a deteriorarse.
Así que acudí a varios médiums famosos para que hicieran un exorcismo.
Pero tres de los cinco médiums acabaron suicidándose.
Junio
Foto de expediente
Diciembre
Foto de expediente
Abril
Foto de expediente
Los médiums veteranos no pudieron exorcizarlo.
Esas personas me recomendaron a una última médium.
Y esa era tu tía, Momo.
Ya lo pillo.
¡Podrías haber empezado por ahí!
Ya le vale a la vieja. Ni siquiera me dijo que ibas a venir.
Pero creo que has hecho bien en acudir a nosotras.
Momo.
Lo siento.
Pero bueno, ¿quieres parar?
¿Por qué te disculpas?
Por todo. Por haberme burlado de ti cuando era pequeño.
Y por meterte en algo tan peligroso.
Si vienes pidiendo disculpas, no nos pidas nada.
No te preocupes. Mi abuela es muy fuerte.
Ya verás, acabará con ese espíritu de un golpe.
Conmigo no contéis.
Te lo tengo dicho: solo puedo usar mis poderes en Kamigoe.
Eres tú la que se va a encargar, Momo.
Pero ¿qué dices? ¡Primera noticia!
¡Quieta pará! ¿La has llamado abuela? ¿No era tu tía?
Este chico ha pasado de no ver fantasmas a poder verlos con claridad.
Es posible que tenga alguna relación con esa bola de oro.
Si aceptas este encargo, te compraré todos los uniformes que quieras.
Ve a esa casa encantada y ponla patas arriba.
DAN DA DAN
Episodio 11 Primer amor
¡A las buenas! ¡Me he cambiado de insti!
Soy Jin Enjoji.
Podéis llamarme Jiji.
Uala, pero si está cañón.
Es guapísimo.
Los padres de Enjoji…
¡Y tú eres supercuqui, nena!
…están ahora mismo hospitalizados.
Ay, qué sufrimiento. Creo que me moriré si no me das tu número de teléfono.
Seguro que está pasándolo fatal, así que cuento con que le apoyéis.
Va a sentarse al lado de Ayase. Porque sois allegados, ¿no?
¡Qué va! ¡Somos familia!
Ni una cosa ni la otra.
Un tío cantoso, qué pereza.
¡Tocado! ¡Pero qué bien sienta el ataque gratuito de un bellezón!
¿Un bellezón?
Momo, parece majete.
Y está bueno.
¡No estoy bueno, estoy buenísimo! ¡Jum, jum!
Uy, mi cuerpo quiere acercarse al tuyo.
¡Y eso es porque estás para mojar pan!
¿De dónde ha salido este personaje? ¡Me parto!
Eso, ¿quién es?
Pues a ver cómo os lo explico…
Es algo así como un amigo de la infancia de cuando iba a primaria.
¡Y vivimos juntitos!
¿Qué? ¿En serio?
¡Tío, cállate! ¡Que luego empezamos con los rumores!
¡Quiero dejarlo todo bien claro!
-Espera, Momo… -No es…
Yo soy…
¡su bae!
¡Estamos en una relación que ha aprobado nuestra familia!
-¿Viven juntos? -No fastidies.
¡Eso no puede ser!
¡Porque Momo ya está pillada por Okarun!
"Jealous" es un adjective, un adjetivo. Un ejemplo:
-"Be jealous of another's happiness". -Me rayo.
Es el primer amor de Ayase.
¿Le seguirá gustando a día de hoy?
La llama "Momo" con total confianza y le dijo que es cuqui.
No puede ser. ¿Y si sus sentimientos son mutuos?
"Beautiful" y "cool" también son adjetivos.
Si Ayase empieza a salir con él…
¿dejará de llevarse tan bien conmigo?
Seguro que le interesarán sus aficiones y pasará olímpicamente del ocultismo.
No podremos volver a hablar de esos temas en el recreo.
Igual no vuelvo a pasar más tiempo con Ayase.
Ya está bien. Tengo que parar.
¡No te comas el tarro, Ken!
¡Deja de rayarte
y piensa en hacerte más fuerte, que eso es lo que importa!
Anda, pillado.
¿Qué ha sido eso? ¿Estás ensayando un nuevo ataque letal?
Ayase, ¿todavía no has comido?
Voy a comer aquí.
Voy a vigilarte para que no vuelvas a hacer cosas raras.
¿Vigilarme?
Te recuerdo que lo de Shiratori no fue culpa mía.
Okarun, ¿tú has comido ya?
Todavía no.
Como veo que tienes las manos ocupadas,
yo te daré de comer, ¿vale?
¿No te importa?
Momo.
Anda, pero si eres el que estaba en casa de Momo.
¿Sois amigos?
¿Qué quieres? ¿No ibas a comer con Miko y las demás?
¡Ahivá! ¿Momo se me ha puesto celosona? ¡Qué supercuqui!
Tú flipas.
¡Mira lo que tengo!
¡Un Pompy sabor yogur!
¡Qué me dices!
¡Es un regalito de mí pa ti!
No puedo más.
No puedo seguir viendo lo bien que se lleva Ayase con ese tío.
Lo mejor será que deje de verla.
Tanto para mí mismo como para Ayase… es la mejor opción.
¡No voy a darme por vencido!
¡Ayase!
¡Qué acojone!
¡Aparta, que estorbas!
¡No hay nadie que pueda detenerme!
¿Eh? Pero ¿qué pasa ahora?
¿Y eso qué es? ¡Qué mal rollo, tú!
¡Alto ahí, puto muñecajo!
¡Corre, Momo!
¡No os interpongáis en mi camino!
-¡Momo! -¡Pues nada, luego no te quejes!
¡Okarun, ese tío tiene un huevo de oro!
¡Momo, escóndete detrás de mí!
-¡Jiji, cálmate! -¡Vamos!
¡No escaparás!
¡Seréis descarados!
¡Okarun!
¡Ayase!
-¡Tienes que pararle los pies! -¡Momo, agárrate a mí!
¡Oye, tú, suelta a Ayase ahora mismo!
No pienso consentirlo.
¡Quiero que la suelte, joder!
¡Mirad, no sé por qué insistís en detenerme, pero no pienso parar!
Tremenda bajona.
-¡Ha aparecido otro monstruo! -¡Okarun!
-¡Momo, los cables!
¡Momo! ¿Dónde está?
¡Allí!
¡Gracias, Okarun! ¡Nos has salvado!
¡Nos ha atrapado un monstruo!
¡Yo te protegeré, Momo!
¡Para ya! Okarun es de los nuestros, es el de hace un momento.
No jodas, ¿en serio?
¡Dale caña!
¡Vamos, Okarun, aguanta todo lo que puedas!
¡Y tú ayúdame, Jiji!
¡Date por vencido de una vez, cabronazo!
¡Vamos a tirar de él poco a poco!
¡Ni hablar! ¡No me daré por vencido! ¡Me niego a darme por vencido!
¡Dios, pero qué asco!
¡Fusión!
¡Momo, que se nos escapa!
¡Okarun, tras él!
Pues vaya, lo hemos perdido.
¡Qué flipe! ¡Se ha transformado!
¿Qué hacemos? No sabemos en qué dirección ha ido.
-Por aquí. -¿Eh? ¿Y eso?
Ayase, ¿se puede saber qué estás haciendo?
Prohibido el paso
¿Está aquí?
¿Seguro que podemos entrar sin pedir permiso?
La madre que te parió.
Con lo poco que me faltaba…
Ayase, ¿cómo has sabido hacia dónde había ido?
Tiene pinta de estar moribundo.
Cuando se ha separado en piezas para escapar, le cogí el corazón.
Le pegué una hostia por curiosidad y le oí pegar un grito de agonía.
¡Das miedo!
¡Menuda fiera!
Hasta me sabe mal por él.
A ver, que no tenemos pensado capturarte ni comerte.
Si me prometes que no escaparás, te devuelvo el corazón.
Y haznos un favor: ¿puedes enseñarnos tu cojón de oro?
Porque puede que sea el de mi amigo.
Ayase, te pediría que fueras más discreta.
¿Es un chiste guarro que está de moda?
Taro… Esa voz… ¿Eres tú, Taro?
¡Hana!
¿Dónde estás, Hana?
¡Hana!
¡No te acerques! ¡Vete! ¡Tienes que volver, Taro!
¡Me niego! ¡No me daré por vencido!
Que te quede claro, Hana: ¡no pienso abandonarte!
¿Cómo? ¿Qué está pasando aquí?
¡Aquí estás!
¡Por fin te encuentro!
¿Por qué has venido?
Te has puesto en peligro sin necesidad.
¡Es obvio, lo he hecho porque te quiero!
Cuando te conocí, mi vida cambió por completo.
Antes vivía en un mundo gris, pero, desde que apareciste,
¡se convirtió en un mundo a todo color!
Lo nuestro es imposible.
Nos han fabricado con demasiado tiempo de diferencia.
Somos de mundos muy distintos.
Y mis funciones han concluido. Tienes que volver ya.
¡O tú también acabarás convertido en basura!
No me importa.
Estoy enamorado de ti. ¡No pienso alejarme de tu lado nunca!
¡Huyamos juntos!
¡Si no hago nada ahora mismo, me arrepentiré toda mi vida!
¡Taro!
Traducción: Iván Fraile Ramos Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Dicen que los críptidos no pueden existir,
pero el nombre lo dice todo: del griego kryptos, que significa "oculto".
-¿A qué viene eso? -¡Qué pasión, Okarun!
Episodio 12
Próximo episodio: "De escapada a la casa encantada".
-Pues eso, ¿a qué viene todo eso? -¡A que no me daré por vencido!