Je te surveille, ne t’avise pas d’arrêter !
Système-valve pour fusée !
Bonsoir. Système-valve pour moteur !
Euh… Momo ?
Jiji ?
Ah, te voilà. Ta mère m’a fait un topo sur l’affaire.
Hein ? Qu’est-ce qu’il fait là ?
Qui est-ce ?
Ce garçon est un ami d’enfance de Momo.
Et son premier amour.
Le premier amour d’Ayase ?
Il a trop la classe.
On voit que c’est un sportif.
Il a l’air mature et tout…
Vu qu’elle était amoureuse de lui, ce doit être un vrai bonhomme.
Momo ! Toujours aussi mignonne !
Tes imitations nulles sont décidément priceless.
Ça faisait un bail ! Tu me fais un câlin ?
Qu’est-ce qu’il me veut, le relou ?
Elle a dit que j’étais relou !
C’est bon, ça ! Encore !
Okarun, aide-moi à le liquider.
Ça faisait un bail, Jiji.
Oui, bonsoir ! Ça faisait longtemps, en effet.
Toujours aussi belle, madame.
Je vois que tu es devenu un génie. Allez, entre.
Euh, il se passe quoi ?
Bah quoi ? C’est évident, non ?
Il va crécher avec nous.
Bordel, pourquoi ?
Tout mais pas ça !
Elle refuse, mais en fait, elle me kiffe trop !
Mais quel génie…
Et hop, je m’incruste !
Hé ! J’ai pas mon mot à dire, moi ?
Il va habiter ici ?
C’est vraiment louche…
Elle veut se créer un nouveau démon ?
Elle rassemblerait des sbires
pour se préparer au Ragnarök, la guerre ultime ?
Tu te fais des idées.
Ça suffit, Momo Ayase !
– Qu’est-ce que tu me veux ? – Ton plan est grillé !
Je veux bien coopérer pour l’instant contre les aliens.
Mais après, je m’occuperai de ton cas !
– Elle est toujours dans ce délire ? – On dirait.
Je vais me trouver des alliés pour me préparer au Ragnarök ! Adios !
Merci pour tout.
Pourquoi les emmerdes s’accumulent comme ça ?
Bon, je vais rentrer aussi…
Ah… D’accord…
Fais attention.
Oui.
Hé, Okarun !
Tu fais quoi ?
C’était à ton tour de dire « à demain » !
C’est chacun son tour ?
Ouais ! Allez, dis-le !
Euh…
À demain…
C’est bon.
D’accord…
Je ne peux pas accepter ça.
Pourquoi Jiji devrait vivre avec nous ? Expliquez-moi !
Vous cuisinez trop bien, madame.
T’es vraiment une lumière.
Tu m’écoutes ?
Je t’ai déjà répondu.
Ses parents sont hospitalisés tous les deux.
Mais pourquoi chez nous ? Dans ces cas-là, on va dans la famille !
Quel cœur de pierre tu as.
Il faut bien s’entraider, dans la vie.
Vous avez trop la classe, madame !
Décidément, Jiji, tu es un foutu génie.
– Régale-toi bien. – Merci !
Il te manipule, ma vieille !
Arrête ça, personne ne m’a jamais manipulée.
Vous êtes adorable, sérieux !
T’es vraiment un putain de génie. Régale-toi bien.
Merci beaucoup !
Drôle, cette histoire…
Merci !
Drôle dans le sens « bizarre ».
D’ailleurs, est-ce qu’on était vraiment si proches ?
En primaire, je me suis moqué de ta famille.
Maintenant, je regrette à fond.
Récemment,
je me suis mis à voir les esprits.
T’as ramassé une burne, c’est ça ?
Une burne ? Y a un jeu de mots que j’ai pas capté ?
Non, laisse tomber…
Vu que j’ai déménagé, on n’est pas allés au même collège.
Ma famille a bougé dans les montagnes.
J’aimais bien toute cette nature.
La nouvelle maison était grande et belle. Au début, j’étais comme un fou.
Mais petit à petit,
j’ai commencé à sentir comme un malaise.
C’est difficile à expliquer.
Face aux objets de la maison…
Les toilettes ou la salle de bains…
Tout me paraissait inhabituel.
Mes parents n’écoutaient pas,
alors je me suis persuadé que je me faisais des idées.
Je faisais semblant de ne rien remarquer.
Mais il est apparu devant moi, comme pour m’ordonner
de le regarder bien en face.
Depuis, il m’observe…
tout le temps.
C’est là que la santé de mes parents s’est mise à décliner.
On a fait appel à des médiums réputés
pour essayer d’exorciser les lieux.
Mais parmi les cinq, trois d’entre eux se sont suicidés.
Même ces vétérans étaient impuissants.
Ils m’ont conseillé quelqu’un à appeler en dernier recours :
c’est ta tante, Momo.
Ceci explique cela.
Il fallait le dire plus tôt !
Cette vieille bique ne m’a pas prévenue que tu débarquais.
Mais bon, tu as sûrement eu raison de venir.
Momo…
Pardon !
Euh…
Tu peux éviter ? Tu t’excuses pour quoi ?
Pour m’être moqué de toi à l’époque,
ou pour avoir ramené mes problèmes ici.
Je ne t’ai pas demandé d’excuses.
T’inquiète pas, mamie est balèze.
Elle va le balayer, ton mauvais esprit.
Je ne m’en occuperai pas.
Tu sais bien que je n’ai pas de pouvoir hors de Kamigoe.
C’est à toi de t’en charger, Momo.
Pardon ? J’ai rien demandé !
Attends ! Tu viens de l’appeler « mamie » ?
Un humain qui ne voyait pas les esprits en est devenu capable.
Il y a peut-être une boule impliquée là-dedans.
Remplis cette mission et je t’achèterai tes uniformes.
Va faire le ménage dans cette maison hantée !
DAN DA DAN
D’après l’œuvre de Yukinobu Tatsu
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Satô
Scénarisation : Hiroshi Seko
Musique : kensuke ushio
Character design : Naoyuki Onda
Design des aliens - yôkai : Yoshimichi Kameda
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kondô
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Shôta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
Générique de début : « Otonoke » interprété par
Paroles : R-Shitei Arrangements : DJ Matsunaga
Producteurs en chef : T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Saitô, H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori
Responsable éditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda
Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Shûhei Hosono, Satoshi Uchida
Producteurs de l’animation : A. Bansho, H. Hashimoto
Studio d’animation : Science SARU
Réalisation : Fûga Yamashiro
Salut, je suis le nouveau !
ÉPISODE 11 : SON PREMIER AMOUR
Je m’appelle Jin Enjôji.
Appelez-moi Jiji.
– Stylé ! – Il est trop beau.
Les parents d’Enjôji…
Hé ! Mais t’es trop jolie, toi !
Alors… Ses parents sont hospitalisés.
Au secours, je vais mourir si tu ne me donnes pas ton numéro !
Il est dans une situation compliquée,
je vous prierais d’être aimables avec lui.
Va à côté d’Ayase. Vous avez un lien de parenté, je crois ?
Non ! C’est bien plus que ça !
C’est archi-faux !
Le play-boy relou.
Ouille ! Une beauté qui m’assassine !
Moi ?
Momo, il est sympa en fait.
Quel beau gosse…
Hé ! Super beau gosse, plutôt ! Non mais !
Tiens ? Je me sens aimanté !
Ta beauté m’attire irrésistiblement !
Morte de rire, c’est quoi ce type ?
Et donc, c’est qui ?
Ouais, c’est une bonne question.
Un genre d’ami d’enfance de l’école primaire…
On habite ensemble !
Sérieusement ?
Putain, arrête ! Les gens vont croire des trucs !
Laisse-moi le temps d’expliquer en détail !
C’est une belle histoire…
d’amour !
Nos parents approuvent notre relation !
– Du concubinage ? – Sérieux ?
On arrête tout !
Et pour cause, Momo a déjà Okarun !
« Jealous » est un adjective, un adjectif.
– Par exemple, « be jealous of »… – Ça me travaille.
C’est le premier amour d’Ayase.
Peut-être qu’elle l’aime encore ?
Et lui, il l’a directement appelée « Momo ».
Il a dit qu’elle était mignonne…
Si ça se trouve, les deux s’aiment encore ?
« Beautiful » et « cool » sont aussi des adjectifs.
Si elle se met à sortir avec lui…
je n’aurai sûrement plus ma place auprès d’elle.
Elle aimera les mêmes trucs que lui
et laissera tomber l’occulte.
On arrêtera d’en parler durant les pauses,
et je disparaîtrai complètement de sa vie.
Il faut que j’arrête de faire pitié, là…
Fais le vide dans ta tête, Ken !
Il ne faut pas penser à elle !
Pour l’instant, concentre-toi sur ton entraînement !
T’es là !
Tu t’entraînes pour lancer une attaque spéciale ?
Ayase, tu as déjà déjeuné, j’imagine ?
Je mange ici.
Je te surveille, vu ce qui s’est passé ici.
Pas la peine.
Ce qui est arrivé avec Shiratori, c’était pas ma faute.
Et toi, tu as déjeuné ?
Pas encore.
Vu que tu as les mains prises…
je te fais manger ?
Euh, pourquoi pas ?
Momo !
Tiens ? Tu étais chez elle, hier. Vous êtes amis ?
Quoi, tu ne mangeais pas avec les filles ?
Ça alors ! Serais-tu jalouse ?
C’est tellement choupi !
Trop pas…
Regarde un peu !
POMPY YAOURT
Un Pompy saveur yaourt !
D’où tu sors ça ?
Present for you!
C’est mort.
Je n’arrive pas à regarder Ayase sympathiser avec ce gars.
Je vais les éviter.
C’est la meilleure chose à faire, pour moi comme pour elle.
Je n’abandonnerai jamais !
Ayase !
J’ai peur !
Dégagez le passage !
Je ne laisserai personne m’arrêter !
– Il se passe quoi, encore ? – C’est quoi ce truc ? Délire !
Arrête-toi, le détraqué !
Momo, sauve-toi !
– Hors de ma route ! – Momo ?
Je t’aurai prévenu !
Okarun ! Il a une boule en or !
Momo, cache-toi derrière moi !
– Calme-toi, Jiji ! – J’arrive !
Reste là, toi !
Il n’en est pas question !
Okarun !
Ayase !
– Arrête-le ! – Momo, accroche-toi à moi !
Mais non, justement !
Arrête de t’agripper à elle comme ça !
Ça commence à faire chier… J’aimerais qu’il la lâche un peu !
Toi ! Tu crois pouvoir m’arrêter ? Mais ça n’arrivera pas !
Je suis claqué.
V’là encore un autre monstre !
Okarun !
– Okarun ! – Momo, les câbles !
Il est passé où ?
Je le vois !
Merci, Okarun ! Tu nous sauves, là !
Lâche-nous, monstre !
Je protégerai Momo !
Arrête, Okarun est notre allié ! Il était dans la cour !
Sérieusement ?
On y va !
Tu es prêt, Okarun ? Tiens bon ! Jiji, aide-moi aussi !
Allez… Tu vas abandonner, bordel !
Je vais continuer à tirer, moi !
Non ! Je n’abandonnerai pas ! Je refuse d’abandonner !
C’est trop dégueu !
Assemblage !
– Momo, il s’enfuit ! – Okarun, suis-le !
C’est fichu, il nous a semés.
Excellent ! Tu t’es transformé !
Qu’est-ce qu’on fait ? On ne sait même pas par où il est parti.
Par ici !
Comment ?
Ayase, qu’est-ce que tu fais depuis tout à l’heure ?
DÉFENSE D’ENTRER
Il est là ?
On peut vraiment entrer sans permission ?
Bon sang !
J’y étais presque !
Ayase ? Comment tu as su qu’il serait là ?
Il a l’air mal en point, non ?
Quand il était en mille morceaux, j’ai pu attraper son cœur.
J’ai frappé pour essayer,
et on a effectivement entendu ses cris de douleur.
– Terrifiant ! – Bien joué !
J’ai un peu de la peine pour lui…
On ne va pas te manger, hein.
Si tu promets de ne plus t’enfuir, je te rends ton cœur.
Maintenant, j’aimerais que tu nous montres tes boules.
Tu as peut-être celle de mon pote.
Tu pourrais être un peu moins directe ?
C’est une blague à la mode ?
Tarô ? C’est bien ta voix, Tarô ?
Hana !
Où es-tu ? Hana !
Non, il ne fallait pas venir ! Va-t’en !
Pas question ! Je n’abandonnerai pas !
Jamais je ne renoncerai à toi, Hana !
C’est quoi ce délire ?
Non !
Tu es là ! Je te retrouve enfin !
Pourquoi es-tu venu ? C’est tellement dangereux…
Parce que je t’aime, évidemment !
Tout a changé depuis que je t’ai rencontrée !
Mon monde était gris et terne, mais grâce à toi,
je vois désormais la vie en couleur !
C’est impossible, nous n’avons pas été fabriqués à la même époque !
Nos mondes sont différents.
Moi, j’ai fait mon temps. Rentre vite !
Tu vas aussi finir à la décharge !
Ça m’est égal !
Tu es celle que j’aime !
Je ne te laisserai jamais tomber ! Fuyons ensemble !
Si je n’agis pas maintenant, je le regretterai toute ma vie !
Tarô !
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken « Okarun » Takakura : Natsuki Hanae
Aira Shiratori : Ayane Sakura
Seiko Ayase : Nana Mizuki Jiji : Kaito Ishikawa
Repérage : Sarah Courchay
Traduction : Éric Figuière Relecture : Thomas Guillemin
Les cryptides, c’est pas bidon.
Ces créatures n’ont juste pas encore été formellement identifiées !
Euh, ça va ?
T’es à fond ! Prochain épisode : « En route pour la maison maudite ! »
ÉPISODE 12 : « EN ROUTE POUR LA MAISON MAUDITE ! »
Donc, tu disais ?
En bref, je n’abandonnerai pas !