Guarda che ti controllo.
Non smettere.
Rocket engine valve.
Buonasera.
Rocket engine valve.
Momo?
Jiji?
Ah, sei arrivato?
Tua madre mi ha detto che saresti venuto.
Eh? Cosa? Che ci fai qui?
Chi è quel ragazzo?
Lui
è un amico d'infanzia di Momo.
È stato il suo primo amore.
Il primo amore
di Ayase?!
È un figo!
Da com'è vestito, dev'essere uno sportivo!
E sembra anche un tipo onesto.
Se Ayase si è innamorata di lui, dev'essere uno a modo...
Momo, sei proprio carina!
Le tue imitazioni pessime
sono priceless.
Non ci vediamo da un po', Momo!
Che ne dici di un bell'abbraccio?
Che fastidio. Ma che gli prende?
Evvai, ha detto che sono fastidioso!
Continua così, dammi di più!
Okarun, aiutami ad ammazzarlo.
Da quanto tempo, Jiji.
Oh, buonasera!
Già, da quanto tempo.
Sei sempre bellissima, zia.
Vedo che crescendo sei diventato un genio.
Mah, accomodati.
Aspettate, che succede?
Mi sembra ovvio.
Da oggi lui vivrà con noi.
Perché?!
No! Assolutamente no! Non voglio!
No! No! Ma ti sta comunque bene!
Sei un genio o cosa?
Con permesso!
Ehi! La mia approvazione non conta?
V-Vivranno insieme?!
È troppo strano.
Avrà intenzione di creare altri diavoli.
Non vorrà aumentare le fila dei suoi alleati
per prepararsi alla guerra finale, il Ragnarok?!
Io non credo.
Non te lo permetterò, Momo Ayase!
E tu che vuoi?
I tuoi biechi trucchetti sono più che ovvi!
Sto collaborando solo per porre fine alla minaccia aliena,
ma sappi che dopo toccherà a te!
Ancora con questa storia?
Così pare.
Anche io cercherò alleati e ti sfiderò durante il Ragnarok!
Ciao!
Alla prossima.
Sono arrivati troppi guai tutti insieme!
Allora... anche io andrei a casa.
Ah, sì.
Sta' attento.
Sì...
Ehi, Okarun!
Eh?
Che c'è?
A domani, no?
Tocca a te dirlo.
Dobbiamo rispettare un ordine?
Certo! Su, dillo!
Ehm...
A...
domani...
Ok...
Sì...
Non sono d'accordo.
Non entrare
Stanza di Jiji
Spiegatemi perché Jiji deve vivere da noi!
La tua cucina è troppo buona, zia!
Sei un genio o cosa?
Mi hai sentito?
Te l'ho già detto.
I suoi genitori sono stati ricoverati in ospedale.
E perché lui deve stare qui?
In questi casi si va dai parenti!
Come sei crudele!
Bisogna aiutarsi in questo mondo.
Sei fortissima, zia!
Ehi, Jiji, tu sei davvero un genio.
Mangia a sazietà.
'Azie!
Ti fai comprare facilmente.
Non dire sciocchezze.
Non mi sono mai fatta comprare da nulla.
Zia, sei veramente carina!
Fin dove arriva il tuo genio, Jiji?
Tieni, mangia quanto vuoi.
'Azie!
Decisamente curioso.
'Azie!
Intendo dire che è strano!
Tanto per cominciare, io e te siamo mai stati davvero amici?
Alle elementari
io ti prendevo in giro.
Adesso me ne pento un sacco.
Io...
sono diventato in grado di vedere gli spiriti.
Per caso hai trovato un coglione d'oro?
Un coglione d'oro?
Era una battuta zozza?
No, lascia stare.
Visto che mi sono trasferito, abbiamo fatto le medie in scuole diverse.
Sono andato a vivere in montagna
e a me piacciono i posti con tanta natura.
Anche la casa nuova era bella e grande,
all'inizio ero molto gasato.
Però
piano piano
iniziai a sentirmi sempre più a disagio.
Non riesco a spiegarlo bene,
ma le cose in quella casa,
compresi il bagno
e pure la vasca,
erano in qualche modo diverse dal solito.
Ne parlai con i miei, ma non vollero ascoltarmi.
Anche io iniziai a pensare
che fosse solo una mia impressione.
Andai avanti facendo finta di nulla.
Però...
era come se qualcosa mi dicesse di guardarla...
e alla fine apparve davanti ai miei occhi.
Da quel momento
non smisi mai di vederlo.
E da lì la salute dei miei
iniziò a peggiorare.
Perciò
chiamai dei medium famosi
per chiedergli di fare un esorcismo.
Dei cinque che sono venuti, tre si sono suicidati.
Giugno
Dicembre
Aprile
Per quanto esperti, quei medium non poterono nulla.
E tutti loro mi dissero che la mia ultima speranza
era tua zia, Momo.
Quindi le cose stanno così.
Potevi anche avvisarmi, però!
Quella vecchia non mi ha detto che saresti venuto.
Però hai fatto bene a rivolgerti a noi.
Momo,
mi dispiace!
Asp...
Ma la finisci? Perché ti scusi?
Per un sacco di cose, tipo le prese in giro da piccoli
e per averti coinvolta in questo casino.
Se devi scusarti, non venire a chiedere aiuto.
Non preoccuparti, mia nonna è forte.
Ucciderà quello spirito maligno in un colpo.
Non lo farò.
Che?!
Te l'ho detto, no?
Posso usare i miei poteri solo nei confini di Kamigoe.
Ti occuperai tu di questa richiesta.
Come?! Io non ne sapevo nulla!
Aspetta!
Hai appena chiamato "nonna" tua zia?!
Una persona che non vedeva gli spiriti
è diventata in grado di vederli.
Forse potrebbe esserci qualche collegamento con la palla d'oro.
Porta a termine questa richiesta e ti comprerò quante uniformi vuoi.
Radi al suolo quella casa maledetta!
DanDaDan
Ehilà! Mi sono appena trasferito!
Episodio 11 Il primo amore
Bobobobon!
Jin Enjoji.
Chiamatemi pure Jiji.
Eh? Che figo!
È bellissimo!
I genitori di Enjoji...
Ehi, tu! Sei proprio carina!
Sì, sono entrambi ricoverati in ospedale.
Oh, no!
Se non mi dai il tuo numero, morirò!
Beh, visto che sta passando un brutto periodo,
spero che tutti voi vogliate aiutarlo.
Siediti pure di fianco ad Ayase.
Siete parenti, giusto?
No, siamo una famiglia!
Nessuna delle due cose.
Un playboy, che palle.
Colpito e affondato!
Ma accetto la critica di una bella ragazza!
Bella ragazza?
Momo, 'sto tipo non mi sembra male.
Che bono.
Aspetta! Sono un superfigo, vero? Punpun...
Eh? Qualcosa mi attira verso di te.
Ah, è che sei troppo carina!
Ma chi è questo? Mi fa volare.
Già!
Allora, chi è?
Eh, bella domanda...
È tipo un amico delle elementari.
Viviamo insieme!
Sul serio?
Ehi, sta' zitto! Così gireranno strane voci!
Lasciami spiegare con calma.
Momo...
Non è così.
Siamo due...
piccioncini!
Anche i nostri genitori sanno che stiamo insieme!
Quindi convivono?
Sul serio?
Non è possibile!
Momo
ha già Okarun!
"Jealous" è un adjective,
cioè un aggettivo.
Per esempio, "be jealous of another's happiness"...
Sono preoccupato.
Lui è il primo amore di Momo.
Magari le piace anche ora.
Oltretutto, quel ragazzo l'ha chiamata per nome
e le ha detto che è carina.
Non sarà che si piacciono a vicenda?!
Anche "beautiful" e "cool" sono aggettivi.
Se Ayase cominciasse a uscire con quel ragazzo...
forse io e lei smetteremmo di essere amici.
Inizierebbe a interessarsi dei suoi hobby
e abbandonerebbe l'occulto.
Non potrei più parlare con lei di occulto nell'intervallo,
né stare con lei in generale.
Non ho alcuna speranza.
Proprio nessuna.
Sbarazzati di queste idee malsane, Ken!
Piuttosto che pensare a queste cose,
ora devo concentrarmi sul mio allenamento!
Ah, eccoti!
Che fai? Pratichi la tua mossa segreta?
Ayase,
hai già mangiato?
Mangio qui.
Controllo che tu non faccia nient'altro di strano.
Mi controlli?
Ma l'incidente con Shiratori non è stata colpa mia.
Okarun, hai già mangiato?
Non ancora.
Se hai entrambe le mani occupate
posso imboccarti io.
L-L-Lo faresti davvero?
Momo!
Eh? Sei il ragazzo che c'era ieri a casa di Momonchi!
Siete amici?
Che c'è? Non mangi con Miiko e gli altri?
Come? Sei gelosa, Momo cara?
Che carina!
No.
Guarda qua!
Ponpi
Yogurt
La Ponpi allo yogurt!
Cosa?!
Un present for you!
No.
Non ce la faccio a guadarli parlare amichevolmente.
Meglio se non ci vediamo più.
Conviene sia a me che ad Ayase.
È la cosa migliore da fare.
Non mi arrenderò mai!
Ayase!
Ho paura!
Levatevi dai piedi!
Nessuno mi fermerà!
E ora che c'è?!
Aspetta, cos'è? Sembra pericoloso!
Fermati, svergognato!
Scappiamo, Momo!
Non intralciatemi!
Momo!
Non so chi tu sia ma—
Okarun, il suo coglione!
È dorato!
Nasconditi dietro di me, Momo!
Calmati, Jiji!
Fermatelo!
Dove credi di andare?
Hai un bel coraggio!
Okarun!
Ayase!
Fermalo!
Momo, aggrappati a me!
Piuttosto, tu!
Lascia andare Ayase!
Ah, che rottura.
Voglio che la lasci in pace.
Accidenti!
So che stai cercando di fermarmi,
ma non ci riuscirai!
Sono depresso.
È apparso un altro mostro!
Okarun!
Il cavo elettrico, Momo!
Dov'è andato, Momo?
Eccolo!
Grazie, Okarun! Ci hai salvati!
Il mostro ci ha catturati!
Ti proteggo io, Momo!
E finiscila un po'!
Okarun è della nostra parte! Poco fa era con noi!
Cosa?! Ma scherzi?
Andiamo!
Ok, Okarun, piantati bene a terra.
Aiutaci anche tu, Jiji!
E dai!
Rassegnati, che cazzo!
Continuiamo così e trasciniamolo qui!
No! Non mi arrenderò!
Non voglio arrendermi!
Ah, che schifo!
Assemblamento!
Momo, sta scappando!
Inseguiamolo, Okarun!
Niente da fare, l'abbiamo perso.
I-Incredibile!
Ti sei trasformato!
Che facciamo?
Non so proprio in che direzione sia andato.
Di qua.
Eh? Come?
Ayase, che stai facendo?
Qui?
Sicura che possiamo entrare in un posto del genere?
Ah, che diamine!
Ero a un passo dalla meta!
Ayase, perché sapevi dove si trovava?
Sbaglio o sembra mezzo morto?
Quando è finito in mille pezzi ed è scappato,
sono riuscita a prendergli il cuore.
Ho pensato che, se l'avessi colpito, sarei riuscita a sentire la sua voce agonizzante!
Che paura!
Wow, bella idea!
Però un po' mi spiace per lui...
Non è che volevo prenderti il cuore per mangiarmelo.
Se prometti di non scappare, te lo restituisco.
Tra l'altro,
mi faresti vedere il tuo coglione?
Potrebbe essere del mio amico.
Ayase, dillo in modo un po' più sottile...
Le battute zozze sono così in voga?
Taro?
Questa voce... Sei Taro, vero?
Hana!
Dove sei, Hana? Hana!
No! Non puoi venire qui!
Vattene, Taro!
No!
Io non mi arrenderò!
Hana, io...
non ti abbandonerò!
Eh? Ma che succede?
Ti ho trovata.
Finalmente ti ho trovata!
Perché sei venuto?
Perché hai voluto correre un rischio simile?
Perché ti amo, è ovvio!
La mia vita
è cambiata completamente
da quando ti ho incontrata!
Il mio mondo era grigio,
ma grazie a te
si è colorato di mille colori!
Non possiamo!
Tu e io siamo stati costruiti in epoche troppo distanti.
Viviamo in mondi troppo diversi.
Io ormai ho svolto il mio compito, ma tu va' subito via!
Altrimenti anche tu diventerai spazzatura!
Non m'importa.
Ho trovato qualcuno che amo.
Niente e nessuno mi allontanerà da te!
Scappiamo insieme!
Se non facessi qualcosa ora,
me ne pentirei per tutta la vita!
Taro!
Si diceva che gli UMA fossero sciocchezze,
ma sono "animali non identificati", quindi gli manca solo una classificazione!
Che ti prende?
Wow! Sei preso bene, Okarun!
Episodio 12
Let's go, direzione casa maledetta
Prossimo episodio, "Let's go, direzione casa maledetta".
Beh, che vi prende?
In altre parole, non mi arrenderò!