Eu tô te vigiando. Não é pra parar!
Rocket Engine Valve!
Oi.
Eu sou Rocket Engine Valve.
Hã? Momo?
Jiji?
Finalmente chegou? A sua mãe me contou tudo.
Hã? Quê? O que você tá fazendo aqui?
Quem é esse?
Esse aí é um amigo de infância da Momo...
E o primeiro amor dela.
A primeira paixão da Srta. Ayase?
Ele parece tão maneiro!
Pelo jeito que ele está vestido, certamente é um atleta!
Ele parece ser bem honesto também...
Se a Srta. Ayase se apaixonou, ele deve ser um cara direito.
Momo, ti fofinha!
E a sua imitação é péssima... É priceless.
Há quanto tempo, Momo!
Quer começar com um abraço?
Afê, qual é a desse cara?
Ganhei um "afê"!
Me dá mais!
Okarun, me ajuda a matar esse cara.
Há quanto tempo, Jiji.
Ah, boa noite!
Há quanto tempo!
Você continua linda como sempre, tia!
Você virou um belo gênio, hein? Vem, pode entrar.
Hã? Espera aí, o que tá rolando?
Hein? Não é óbvio?
A partir de hoje, ele vai morar com a gente.
Quê? Por quê?!
Nem a pau!
"Nem a pau" quer dizer que você ainda gosta!
Você é um gênio, é?
Dá licencinha, família!
Ô! E a minha permissão, hein?!
Morar juntos?!
Nada disso é natural...
Será que ela quer um novo demônio?
Será que ela está juntando aliados em ritmo constante
a fim de estar preparada para o Ragnarok, a guerra final?
Eu acho que não, viu?
Não permitirei, Momo Ayase!
Qual é a sua?!
Seu plano maligno é claro para mim!
Fomos aliadas temporariamente contra os alienígenas,
mas agora que passou, você é a próxima!
Hã? Ela ainda tá nessas?
Parece que sim...
Eu também juntarei companheiros para desafiar seu Ragnarok!
Até mais!
Obrigado por tudo!
Só chove problema nessa desgraça!
Bem, vou para casa também...
Ah. Tá.
Se cuida...
Tá.
Ei, Okarun!
Hã?
O que foi?
"Até amanhã", né? Agora é a sua vez de falar!
Hã?
A gente tá revezando?
Estamos! Fala da uma vez!
Ah, hum...
Ah...
Até...
...amanhã.
Bom.
Tá.
Não tô convencida.
Proibido entrar Quarto do Jiji
Por que o Jiji tá morando aqui? Me explica isso direito.
Você cozinha tão bem, tia!
Você é um gênio, é?
Você tá me ouvindo?
Eu já te falei.
Os pais do Jiji foram internados.
Mas por que aqui?
O normal nessas horas é ir pra casa de algum parente.
Como ela é fria.
No mundo, a gente precisa se ajudar.
Tia, você é muito maneira!
Ai, ai, Jiji. Você é um gênio mesmo.
Coma bastante!
Valeu!
Você só tá emocionada com os elogios!
Não seja boba. Ninguém nunca me pegou com elogios.
Tia, você é fofinha demais!
Jiji, até onde vai a sua genialidade?
Manda bala na comida, tá?
Valeu!
Tem caroço nesse angu...
Valeu!
Quero dizer que tem algo esquisito!
Mas a gente sempre se deu bem?
Na época do fundamental, eu ficava tirando sarro de você.
Lembrando agora, eu me arrependo muito.
É que...
Agora eu enxergo fantasmas.
Por acaso você achou uma bola dourada?!
Bola?
Eu fiz alguma piada suja?
Ah, não. Esquece o que eu falei
Como eu me mudei, a gente foi para escolas diferentes, né?
A gente foi bem pro meio das montanhas.
Sempre gostei de lugares com bastante verde...
A casa nova era grande e bonita, então no começo eu tava mó empolgado.
Mas com o tempo, fiquei sentindo que tinha algo esquisito...
É difícil de explicar, mas as coisas que ficavam por aí, a privada, o banheiro...
Era tudo meio diferente do normal.
Eu contava pros meus pais, mas eles não davam bola.
Tive que começar a me convencer de que era só minha imaginação.
Eu vivia todo dia fingindo que não percebia nada...
Mas aquilo praticamente dizia para eu olhar.
Ela se deu ao trabalho de se mostrar pra mim.
E desde então, eu fico vendo o tempo todo...
A saúde dos meus pais começou a piorar a partir daí.
Então eu fui pedir para uns médiuns famosos exorcizarem.
De cinco, três cometeram suicídio.
Junho Sunhights Foto para registro
Dezembro Vale das Cobras Foto para registro
Abril Trilho do pico norte Foto para registro
Médiuns veteranos não conseguiam exorcizar...
E a pessoa que me recomendaram como última esperança...
...foi a sua tia.
Agora eu entendi.
Você deveria ter dito antes!
Essa velha nem comentou que você tava vindo.
Mas acho que foi a decisão certa vir pra cá.
Momo.
Desculpa.
Dá pra parar com isso?
Desculpa pelo quê?
Por várias coisas. Tipo por ter tirado sarro de você.
Por estar te envolvendo num negócio perigoso desses...
Se você vai ficar se desculpando, nem vem pedir ajuda.
Tá tudo bem. A minha avó é forte.
Ela vai ganhar desse espírito maligno numa paulada só.
Eu não vou fazer nada.
Hã?
Já falei. Só consigo usar meus poderes na cidade de Kamigoe.
É a Momo que vai pegar esse trabalho.
Como assim? Ninguém me contou!
Peraí! Você chamou a tia de "avó"?
Uma pessoa que não conseguia ver fantasmas, agora consegue.
Talvez tenha alguma coisa a ver com a bola de ouro.
Se você aceitar essa, eu te compro quantos uniformes você quiser.
Então vá explodir essa casa amaldiçoada.
Alô! Acabei de trocar de escola!
Episódio 11 O primeiro amor
Bo-Bo-Bo-Boom!
Eu sou Jin Enjoji.
Podem me chamar de "Jiji"!
Nossa, que legal!
Que gatinho!
Os pais do Enjoji—
Você é uma gracinha!
Ah, estão ambos no hospital...
Ai, socorro! Eu vou morrer se não pegar seu contato!
Deve estar sendo difícil para ele, então o apoiem.
Ele vai se sentar do lado da Ayase. Vocês são parentes, né?
Não! Somos família!
Não somos nenhum dos dois.
Caras exibidos me irritam demais.
Que facada! Olha que essa bela também é fera!
Bela?
Momo, esse é do bom, hein?
É gatinho.
Ei! Eu sou é super gatinho! Hunf, hunf!
Hein? Estou sendo atraído?
Porque você é fofa demais!
Ai, esse menino! Que comédia!
Oui!
E aí, quem é ele?
Como eu vou explicar?
É tipo um amigo de infância da escolinha.
Estamos morando juntos!
Hein? Sério?
Ô, para com isso! Vão começar com boatos bizarros!
Deixa eu explicar direito, em ordem.
— Espera, Momo... — Não, não é...
Somos dois...
...pombinhos!
Nosso relacionamento é aprovado pelos pais!
Morando juntos?
Sério?
Aí já não vai dar...
A Momo já tem o Okarun!
Jealous é um adjective. Um adjetivo.
Por exemplo, você pode be jealous of another's happiness.
Tô incomodado.
Será que a Srta. Ayase...
...ainda gosta do primeiro amor dela?
Ele chamou a Srta. Ayase de "Momo" e disse que ela era fofinha.
Será que é um sentimento mútuo?
Então beautiful e cool também são adjetivos.
Se a Srta. Ayase começar a namorar com ele...
Ela vai parar de ser legal comigo?
Ela vai se interessar pelos hobbies dele e perder interesse no sobrenatural.
Não vou mais poder falar sobre ocultismo no intervalo.
Talvez eu não consiga mais passar tempo com a Srta. Ayase.
Eu não presto pra nada.
Livre-se das distrações, Ken!
Treino físico é mais importante do que esses pensamentos agora!
Ah, achei você!
Tá fazendo o quê? Treinando um golpe mortal?
Srta. Ayase, você já almoçou?
Vou comer aqui.
Hã?
Vou ficar te vigiando, pra ver se você não apronta de novo.
Me vigiando?
O incidente com a Srta. Shiratori não foi culpa minha...
Okarun, você almoçou?
Ainda não.
Se as suas mãos tão ocupadas...
Eu te dou de comer.
Hã?
T-Tem certeza?
Momo!
Ah! É o cara que tava na casa da Momo ontem!
É amigo?
O que foi? Você não ia comer com a Miko e as outras?
Opa? Tá com ciúmes, Momozinha? Que fofinha!
Nem tô.
Saca só!
Pompy, sabor iogurte!
Como assim?
Presente for you!
Não dá...
Não consigo mais ficar vendo a Srta. Ayase falando com intimidade.
Vou tentar não vê-la mais.
Será o melhor tanto para mim, quanto para a Srta. Ayase...
Eu não vou desistir!
Hup!
Srta. Ayase!
Que medo!
Sai da minha frente!
Ninguém pode me parar!
Hã? O que é agora?
Eita, o que é isso? Que doideira!
Parado aí, seu cabeça de teta!
Momo, vamos fugir!
Sai da frente!
Momo!
Depois não diz que eu não avisei!
Okarun! A bola dele...
É dourada!
Momo, se esconde atrás de mim!
— Jiji, fica calmo! — Espera!
Você não vai fugir!
Muita ousadia!
Okarun!
Srta. Ayase!
— Para esse cara! — Momo! Segura em mim!
Ei, você aí! Afaste-se da Srta. Ayase!
Não gostei muito.
Queria que ele se afastasse dela.
Maldito! Você está tentando me parar, mas eu não vou!
Que tristeza.
Apareceu outro monstro!
Okarun!
— Okarun! — Momozinha, a fiação!
Momozinha, cadê ele?
Ali!
Obrigada, Okarun! Você me salvou!
O monstro capturou a gente!
Eu te protejo, Momo!
Para com isso! O Okarun tá do nosso lado! Ele tava com a gente!
Cacete! Sério?
Bora lá!
Beleza, Okarun! Aguenta firme!
Jiji, ajuda aqui!
Desiste logo, seu safado miserável!
Vamos continuar puxando devagar!
Não! Eu não vou desistir! Não quero desistir!
Ai, que nojo!
Fusão!
Momo, ele tá fugindo!
Okarun, atrás dele!
Droga, perdemos ele de vista...
C-Caramba! Ele se transformou!
E agora? Nem sabemos em que direção ele foi.
Por ali!
Hã? Como assim?
Srta. Ayase, o que você está fazendo?
Proibido entrar
Aqui?
Tudo bem nós entrarmos sem permissão?
Ah...
Puta merda.
Faltava tão pouco.
Srta. Ayase, como você sabia para onde ele tinha ido?
Ele parece meio exausto.
Quando ele se desmontou pra fugir, eu consegui agarrar pelo menos o coração.
Eu soquei por instinto e aí ouvi ele gritando de dor.
Que horror!
Uau, mandou bem!
Eu me sinto meio mal por ele.
A gente não tá querendo te pegar pra comer, não.
Se você prometer não fugir, eu te devolvo o seu coração.
Então, dá pra me mostrar a sua bola?
Talvez ela seja do meu amigo.
Srta. Ayase, você podia ser mais delicada.
Piadas sujas têm feito tanto sucesso assim?
Taro? É você, Taro?
Hana!
Cadê você, Hana?
Hana!
Não! Não venha aqui! Volte, Taro!
Não! Eu nunca vou desistir!
Não desistirei de você, Hana!
Hã? O que tá acontecendo?
Encontrei você!
Finalmente te encontrei!
Por que você veio aqui?
Por que você se expôs a tanto perigo?
Porque eu te amo!
Depois que eu te conheci, tudo mudou.
O meu mundo era cinza, mas graças a você,
ele se tornou tão colorido!
Não!
As nossas datas de fabricação são distantes demais!
Vivemos em mundos diferentes!
O meu dever já acabou! Volte, por favor.
Senão você também vai cair num lixão!
Eu não ligo...
Me apaixonei por você, e não vou te soltar, aconteça o que acontecer!
Vamos fugir juntos!
Se não aproveitarmos o momento, vou me arrepender pelo resto da vida!
Taro!
Dizem que UMAs são bobagens,
mas "animais não-identificados" simplesmente não foram reconhecidos pela biologia!
O que te deu?
Uau! Quanta paixão, Okarun!
Próximo episódio: "Partiu casa amaldiçoada".
Episódio 12
— E aí, o que deu em você? — Ou seja, eu não vou desistir!