Haben Sie ein Herz!
Nehmen Sie sie in Ihrem Haus auf!
Nimm sie doch mit zu dir nach Hause!
Das geht nicht! Hier ist der einzige Ort, an dem sie sein kann!
Neben der Katze macht die den Braten nicht fett.
Wirf mich mit der Lusche nicht in einen Topf! Die futtert nicht mal was!
Was ist eigentlich aus dem Mann geworden?
Er ist in den Chemieraum zurück.
Er sagte: „Solange Hana sicher ist, mach ich mit Freuden meinen Job weiter!“
Im Gegenzug will er ein Treffen mit Hana, wenn er sich
nachts aus der Schule schleicht.
Wir zählen auf Ihre Großzügigkeit, Madam! Haben Sie ein Herz!
Bitte, bitte!
Mensch, müssen diese Anatomiepuppen so notgeil sein?
Ihr könnt herumturteln, aber belästigt nicht die Nachbarn.
Was ist eigentlich mit dem Ei?
Ach ja …
Das war nur eine Weihnachtskugel.
Abgedreht.
Das muss wie bei Tieren in der Brunst sein, die ihre Ärsche strahlen lassen.
Ist dann wohl nicht zu ändern.
Ich kann mich damit nicht abfinden.
Stellt den Tisch auf. Ich mach was zu essen.
Isst du auch mit bei uns, Okarun?
Ja, gerne. Vielen Dank!
Wie nervig.
Du hast echt ’ne krasse Power, Momo!
Jetzt kapier ich, warum deine Oma dir den Exorzismus überlässt!
Deine Verwandlung war auch der Hammer, Okarun!
Das war supercool! Ich wünschte, ich hätte auch irgendwelche Kräfte!
So toll war das auch wieder nicht.
Rück mal ’n Stück. Ich will den Tisch hinstellen.
Lass mich dir helfen!
Danke. Pack mal dort an.
Geht klar!
Menno! So stehst du doch nur im Weg!
Halt mal kurz still, Momo.
Da war ein Staubkorn.
Danke.
Überschütte mich ruhig mit Dank!
Einmal reicht völlig!
Sag’s noch mal und ich geh aus dem Weg.
Kannst du knicken.
Du bist meine große Liebe,
darum wende ich mich nicht ab von dir!
Ich werde es mein Leben lang bereuen, wenn ich jetzt nichts unternehme.
Ayase!
Da ist noch ein Staubkorn!
Hab’s weggemacht. Sorry.
Danke. Was ist denn los?
Ich hab entschieden, keinen Rückzieher zu machen
und fest entschlossen, den Kampf aufzunehmen.
Wofür denn?
Seit dem Tag, als ich dir begegnet bin
Habe ich nur Augen für dich Und so wird es immer sein
Ich möchte hinausschreien, dass ich dich liebe, lass uns …
die Zukunft … verändern …
Hey, ihr Schwachköpfe! Macht ’nen Abgang.
Macht nicht so ’nen Radau! Ihr wirbelt nur Staub auf!
Entschuldigung!
Momo! Pack dir Unterwäsche ein, wenn du am Wochenende bei Jiji übernachtest!
Hey! Musst du so was Taktloses sagen?
Du übernachtest bei Jiji daheim? Wieso das?
Hab ich das nicht erzählt?
Jijis Haus soll verflucht sein und ich soll einen Exorzismus machen.
– Jop! – Deshalb ist er hergekommen.
Willst du etwa allein mit Jiji dort hinfahren?
Natürlich nicht. Ich hatte vor, dich auch zu fragen.
Allein wäre mir das nicht geheuer.
Du kannst voll und ganz auf mich zählen!
Bringen wir’s so schnell wie möglich hinter uns, damit Jiji nach Hause kann!
Thank you! Yeah!
Was hast du denn?
Au Backe! Nachts in der Schule ist es megagruselig!
Voll krass, unerlaubt hier zu sein.
Keine Sorge. Wir machen nur ’ne Runde Kokkuri.
Ich nehm’s auf Video auf.
Wartet mal kurz. Könnt ihr da auch was hören?
Jetzt hör schon auf mit dem Mist!
Unmöglich.
– Oh Gott! – Bitte nicht!
Geht mir aus dem Weg!
KAMIGOE-BAHNHOF
Warte auf mich, Hana! Ich komme zu dir!
Hana!
Er kommt nicht.
Es ist schon 4 Uhr morgens.
Keine Panik. Ich warte mit dir, bis er da ist.
Er wird bestimmt kommen.
Sei ganz unbesorgt.
Entschuldige, Hana. Ich bin spät dran.
Tarō.
Ich liebe dich.
Scheiße, ich bin eingepennt.
Hey, Junge! Du hättest mich wecken können, wenn du schon hier bist!
Vielen Dank, Momo!
Du hast die ganze Zeit an ihrer Seite gewartet.
Heute hab ich mich verspätet, aber morgen bin ich pünktlich um 2 Uhr da!
Kommst du jede Nacht vorbei?
Verdammt noch mal! Heute kann ich wieder nicht schlafen.
Das ist nur seine Schuld.
Originalwerk: Yukinobu Tatsu (Shūeisha / Shōnen Jump+)
Produktion: Yūsuke Arai, Tatsunobu Satō
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Hiroshi Seko
Musik: kensuke ushio
Charakterdesign: Naoyuki Onda
Alien- & Yōkai-Design: Yoshimichi Kameda
Künstlerische Leitung: Junichi Higashi
Kolorierung: Masaru Hashimoto, Makiho Kondō
Kinematografie: Kazuto Izumita
Schnitt: Kiyoshi Hirose
Musikregie: Eriko Kimura
Soundeffekte: Shōta Yaso
Abmischung: Yasuaki Ōta
Opening-Song: Otonoke
Liedtext: R-Shitei Komposition: DJ Matsunaga
Hauptproduktion: Toshihiro Maeda, Tatsurō Hayashi
Produktion: Hiroshi Kamei, Hiroyuki Aoi
Chefredaktion Originalwerk: Shihei Lin Werbeproduktion: Maeda Yoshiki
Planungsunterstützung: Redaktion der „Shōnen Jump+“
Animationsproduktion: Ayako Banshō, Hiroaki Hashimoto
Animationsstudio: Science Saru
Regie: Fūga Yamashiro
Erst eine Finte.
FOLGE 12: AUF ZUM VERFLUCHTEN HAUS
Ich nehm die!
– No! – Oh, yeah!
Du bist in Schwarzer Peter echt ’ne Niete!
Ihr seid einfach nur fies!
Spiel nicht die beleidigte Leberwurst.
Leberwurst-Okarun ist unbezahlbar!
Mir reicht’s!
Menno, wir machen doch nur Spaß.
Du kriegst was zu naschen, also Kopf hoch!
Da werden Erinnerungen wach! Darauf steh ich total!
Ich hab viel gekauft. Lang ordentlich zu, Momo.
Hat mich übrigens echt ergriffen, dass es den Süßwarenladen noch gibt.
Die alte Ladenbesitzerin hat sich auch nicht verändert.
Sie labert immer noch davon, 500.000 Yen Wechselgeld rauszugeben.
Mehr Begeisterung geht nicht! Voll Creamy Mami!
Irgendwie gefällt es mir nicht, solche Gedanken zu haben.
Eigentlich will ich nicht mehr so kleinkariert sein,
aber gegen diese Gefühle kann ich nichts tun.
Ich muss mich irgendwie ablenken.
Ich konzentriere mich darauf, mein Ei zurückzubekommen!
Mein Ei! Mein Ei! Mein Ei!
Mein Ei! Mein Ei! Mein Ei! Mein Ei! Mein Ei!
Mein Ei! Mein Ei! Mein Ei!
– Was ist los? – Mein Ei!
Du denkst zu viel über Eier nach, Okarun!
So war das nicht gemeint! Ich …
Jetzt sagt schon, seit wann sind Schmuddelwitze wieder angesagt?
Das war kein Schmuddelwitz. Da steckt ein anderer Grund hinter.
Ich bring ’nen anderen Gag in Umlauf. Schrittgrabscher!
Mensch, Schmuddelwitze sind nicht im Trend!
Vamola!
Das ist doch von King Kazu!
Du benimmst dich erbärmlich, Ken Takakura!
Allerdings muss ich was tun, sonst hält mein Herz das nicht aus.
Ich muss Ayases Interesse auf etwas anderes lenken!
Ich erzähle euch nun etwas über das Tsuchinoko!
Halt! Warte mal!
Tsuchinoko? Erzähl mir mehr!
UMAs sind keine Hirngespinste!
Tatsache ist, dass vor etwa 100 Jahren sogar Gorillas als UMAs galten!
Und ich denke, dass es dem Tsuchinoko so ergehen könnte wie den Gorilla-UMAs!
BAHNBRECHEND: SO SIEHT DAS TSUCHINOKO WIRKLICH AUS!
In unserem Dorf gibt es übrigens die Legende einer Riesenschlange.
Sie wird als Gottheit in einem Schrein mit 200-jähriger Geschichte verehrt.
Er heißt sogar Tsuchinoko-Schrein!
Wow!
Den Schrein schauen wir uns an! Die Riesenschlange muss ich sehen!
Mensch, wenn du so darauf bestehst. Bleib aber immer in meiner Nähe.
Mist, er übernimmt das Ruder!
Kappa-Mumien!
Einige Schreine beten auch sie an.
Ist gar nicht mal so selten, dass ein Schrein UMAs verehrt.
Was sagst du? Dein UMA-Schrein ist weg vom Fenster!
Echt? Das ist ja megakrass!
Dann gibt es Kappas also wirklich!
Warte mal. Was ist mit Nessie?
Da ist sogar ein Foto drin! Dann muss es existieren! Ich will es sehen!
Das Foto von Nessie nennt man „Das Foto des Chirurgen“!
Das mag zwar eine Fälschung sein, aber ich hab Nessie erst selbst gesehen!
Echt jetzt? Ich will es auch sehen!
Nanu? Bisher konnte ich mich nur mit Ayase so gut unterhalten.
Macht das einen Spaß!
Du bist ein krasser Typ, Okarun! Du weißt echt alles!
Als Kumpel zieh ich den Hut vor dir!
Als Kumpel?
Hä? Sind wir das nicht? Was für ’n Schock!
Atmen!
Du bist doch Momos Kumpel!
Lass mich also auch dein Kumpel sein!
Entschuldige, ich bin ein Tollpatsch.
Du sollst den Spruch nicht bringen!
Was geht jetzt ab? Wieso nicht?
Du musst das nicht wissen, Jiji!
Jetzt schließt du mich auch als Kumpel aus!
Warum kann er denn nicht unsympathisch sein? So einen netten Kerl …
kann ich …
Halt! Halt! Halt!
SOUVENIRS – MANJŪ – ONSEN-MANJŪ
Das hier ist doch ein Onsen-Urlaubsort!
Darum arbeitet mein Papa hier.
KAFFEE – KUCHEN
War dein Vater nicht Dozent?
Im Auftrag der örtlichen Uni erforscht er den hiesigen Vulkan.
Deshalb sind wir hergezogen.
MANJŪ ONSEN-MANJŪ
Muss man sich Sorgen machen, dass er ausbricht?
SCHIESSBUDE – SPIELHALLE
Es gibt Aufzeichnungen, dass er vor 200 Jahren ausgebrochen ist,
aber seitdem ist er ruhig geworden.
Ach so.
Abmarsch! Abmarsch!
Müssen wir da echt …?
Ich will’s nicht wissen.
Yeah!
Abmarsch! Abmarsch!
Yeah!
Hier lang!
Was sagst du, Momo? Siehst du irgendeine komische Aura?
Alter, du hast ’ne krasse Kondition.
Nope, ich kann rein gar nichts sehen. Ist stinknormal hier.
Echt? Die Medien meinten alle, dass sie die Gefahr spüren können.
Ich brauch echt ’ne Pause. Und Durst hab ich auch.
Warte mal. Kannst du echt nichts sehen? Also gar keine Spur?
Ja, wenn ich’s doch sage.
Warte bitte, Ayase.
Jetzt komm schon, Okarun!
Okay.
Und, Ayase? Siehst du ’ne komische Aura?
Der Fernseher ging von allein an!
Nope, das war ich.
Erschreck mich doch nicht so! Wieso musst du jetzt Fernsehen schauen?
Mir war eben langweilig
und hier gibt’s nicht zu tun.
Wir sind hier fertig und geben zurück ins Studio!
Glaubt ihr, ich hab Mist erzählt?
Blödsinn.
Die Medien haben doch gesagt, dass sie hier eine Gefahr spüren.
Darum gehe ich davon aus, dass sich der Geist momentan versteckt.
Bei der Turbo-Oma war es damals genauso.
Schwache Geister kann ich nicht so aufspüren.
Und dieser Geist versteckt sich vor uns.
Das heißt also,
dass das ein Kinderspiel wird.
Du bist saucool!
Lasst mich Eure Schultern massieren, Herrin Momo!
Da hätte ich nichts dagegen!
Ich hätte auch gerne ’nen Saft!
Und zwar ’nen süßen.
Bringe ich Euch auf der Stelle!
Flossen weg von ihren Schultern!
Lass uns erst mal ’ne Pause machen.
Setz dich zu mir, Okarun.
Geister geben sich eh erst in der Nacht zu erkennen.
Ruhen wir uns aus, solange wir können.
Okay.
Und deshalb gehe ich jetzt ins Onsen-Viertel!
Hast du deswegen etwa gesagt, dass es hier keinen Geist gibt?
Unsinn! Hier ist wirklich keiner!
Dann vertrag dich mal gut mit Jiji.
Gehst du wirklich? Was ist, wenn der Geist auftaucht?
Keine Panik. Bis zum Abend bin ich zurück!
Bis später!
– Yeah! – Ayase!
Yeah!
Herrin Momo! Ich hab Euch süßen Saft mitgebracht!
Nanu?
Ayase ist ins Onsen-Viertel gegangen.
Echt jetzt? Da wäre ich gerne mitgegangen!
Lust auf Fußball?
Stopp den Ball erst mal! Ja, genauso! Machst du gut!
Ich jetzt schieß ihn rüber zu mir.
Stell dein Bein parallel neben den Ball und kick ihn mit der Fußinnenseite her.
Oh, entschuldige!
Kein Ding!
Entschuldige!
Ich bin so eine Flasche! Bloß gut, dass Ayase gerade nicht hier ist.
Aber wenn ich jetzt übe, könnte ich ihr zeigen, was ich auf dem Kasten habe.
Fantastisch, Okarun! Du bist ja so cool!
Hey, Okarun!
Entschuldigung!
Stehst du auf Momo?
Hoffentlich vertragen sich die beiden.
Okarun hatte zuvor nie einen männlichen Freund.
Ich würde dort gerade nur stören.
Ich freu mich für dich, Okarun.
Momo ist ein süßes Mädel.
– Vor Ayase hatte ich keine Freunde. – Spiel rüber!
Ich respektiere sie und sie liegt mir am Herzen!
Guter Pass!
Ach so. Sie liegt dir am Herzen und du hast Respekt vor ihr.
Ich bin total in ihr Gesicht und ihren Charakter …
verknallt!
Das bin ich auch!
Du hast von Respekt gesprochen!
Das kommt noch mit oben drauf!
Das ist unfair! Ich mag außerdem noch ihre Augen! Der Sieg geht an mich!
Dann füge ich hinzu, dass ich ihren Mund mag!
Jetzt ist es mein Sieg!
Vergiss es! Das zählt nicht!
Und ob das zählt!
Ich mag schon Momos Gesicht, darum zählt das nicht!
Dann zählt auch nicht, dass du ihre Augen magst!
Nope, bei mir zählt das!
Ich bin schließlich ihr Sandkastenfreund!
Und wieder ein Sieg für mich!
Das ist mein Sieg.
Wovon redest du? Grundlos darfst du das nicht sagen!
Ähm, wie soll ich sagen? Entschuldigung …
Was denn?
Langsam wird mir schwummrig. Ich geh lieber raus.
Voll schade, dass die Wände so hoch sind.
Da kann man den Ausblick nicht genießen.
Jemand scheint vor uns ein Bad zu nehmen.
Das ist ja eine wahre Schönheit.
Was wird das?
Du bist echt hartnäckig, Okarun.
Aber deinen Mumm in allen Ehren.
Ich gebe noch lange nicht auf!
Komm! Zeit für ’nen freundschaftlichen Händedruck!
Klar, einverstanden.
Jetzt gehörst du mir!
Du mieser Arsch!
Schummler wie dich mag Ayase ganz sicher nicht!
Akzeptier deine Niederlage, Okarun!
Niemals! Ich werfe nicht das Handtuch!
Okarun!
Auszeit, Jiji! Schau dir das mal an!
Was denn?
Na, das da!
Findest du das nicht auch seltsam?
Neben dem Eingang gibt es doch gar kein Zimmer.
Du bist so ein junges Ding und wagst dich in ein gemischtes Bad, Fräulein?
GEMISCHTES BAD VORSICHT RUTSCHIG
Welche Sau soll das lesen?
– Jetzt noch ein köstliches Bier! – Wie im siebten Himmel!
Ist mir gar nicht aufgefallen.
Obwohl hier ein Raum sein müsste,
ist es komisch, dass hier nicht mal ’ne Tür ist.
Das ist ein Hohlraum.
Mist. Was soll ich tun? Ich will so schnell wie möglich raus,
aber mit diesen Typen im Weg wird das schwierig.
Verflucht, ich muss hier sofort raus. Mir wird schon ganz schwindelig.
Ich hau mal ein Loch rein.
Ist das denn okay?
Nö, das Haus ist gemietet. Aber uns bleibt nichts anderes übrig.
Es muss einen Grund für das geben, was meinen Eltern zugestoßen ist.
Weißt du, was Krokodile sind, Fräulein?
Sprechen Sie von diesen Rieseneidechsen?
Nein, ganz und gar nicht.
Ich rede von Männern, die in gemischten Bädern auftauchen
und es auf nackte Frauen abgesehen haben.
Mit meinen Superkräften sollte ich es mit ihnen aufnehmen können.
Ein Wolfsrudel soll sich zerstreuen, wenn man das Alphatier erledigt.
Scheiße!
Momo: Shion Wakayama Okarun: Natsuki Hanae
Turbo-Oma: Mayumi Tanaka Jiji: Kaito Ishikawa
Seiko Ayase: Nana Mizuki Tarō: Tomokazu Sugita
Spotting: Sarah Courchay
Übersetzung: Patrice Schindler Revision: Nino Singer