¡Se lo pido por favor!
¡Déjela que se quede a vivir aquí!
-Llévatela a tu puta casa. -¡No puedo!
Este es el único lugar donde estas locuras son normales.
También tenemos una gata. Da igual, ¿no?
¡No me comparen con esa fracasada!
¡Espero que no se coma mi comida, ¿eh?!
En primer lugar, ¿qué pasó con el hombre?
Regresó al laboratorio de ciencias.
Dijo "si Hana está bien, puedo trabajar de modelo anatómico sin preocupaciones".
Pero, a cambio, quiere que permitamos que se vean
cuando se escape de la escuela en la noche.
¡Se lo ruego! ¡Solo podemos contar con su misericordia, señora!
¡Por favor!
Se me rebelan y todo por una pareja de modelos anatómicos.
Cuidado. Que sus arrumacos no despierten a los vecinos, ¿eh?
Por cierto, ¿qué pasó con la bola?
Ah, con respecto a eso,
al parecer se adornó con una esfera navideña.
Está bien loco, ¿verdad?
Como cuando a los animales les brilla el trasero cuando cortejan, ¿no?
Bueno, sí, tiene sentido.
No, no mucho para mí.
Saquen la mesa, que voy a servir la cena.
Te quedarás a cenar, ¿verdad?
Ah, sí. Gracias por invitarme.
Mocoso fastidioso…
¡Ya vi que tienes un poder extraordinario, Momo!
Ya entendí por qué te dejó a ti el exorcismo de mi casa.
¡Y, Okarun, tu transformación fue espectacular!
¡Estuviste fenomenal!
¡Ojalá yo también tuviera un poder paranormal así!
Ah, no, para nada.
Quítense, que voy a poner la mesa.
Déjame ayudarte.
Gracias. Tómala de aquel lado.
¡Enterado!
¡Oye, solo me estás estorbando!
Espera, Momo.
Tenías una mota de polvo.
Sí. Gracias.
-Vamos, agradécemelo más. -Ya estuvo bueno. Hazte a un lado.
-Me quito si me lo vuelves a pedir. -Eres un fastidio.
Eres la mujer que amo. ¡No te soltaré por nada del mundo!
¡Sé que, si no hago nada ahora, me arrepentiré por el resto de mi vida!
¡Ayase!
¡Tienes una mota de polvo!
Ya te la quité. Perdón.
Gracias. ¿Qué les pasa?
Decidí que no me iba a retirar.
Decidí que iba a luchar con mucho ahínco.
¿Contra qué?
¡Desde aquel día cuando te conocí,
yo quiero tenerte a mi lado siempre!
¡Romper esta barrera sin dudarlo!
-¡Que me separa…! -¡De tu amor!
Oigan, par de tontos, estorban.
¡Basta de escándalo! ¡Van a levantar polvo!
¡Disculpe!
Momo, el fin de semana te quedarás en casa de Jiji. Empaca tus calzones finos.
¡Oye, ¿por qué dices eso delante de ellos?!
Ayase, ¿vas a ir a su casa? ¡¿Por qué?!
¿No te lo había dicho?
Su casa está embrujada y quiere que le ayude a exorcizarla.
-Yes! -Por eso vino a mi casa.
¡¿Y pensabas acompañarlo tú sola a su casa?!
¡Claro que no! Pensaba invitarte a ti también.
No me sentiría a gusto yo sola.
¡Entonces, vayamos a hacerlo de una vez!
¡Solucionemos el problema para que él ya se regrese a su casa!
¡Gracias, amigo! ¡Foh!
¿Ahora qué mosca te picó?
Ay, mamá. La escuela de noche da mucho miedo.
Nos vamos a meter en problemas.
Cálmate. Solo vamos a jugar un poco a la ouija.
Voy a tomar video.
¿Eh? Esperen un segundo. ¿No oyen algo?
Qué malo eres. No salgas con eso.
-¡No es cierto! -¡Ay, no!
¡Ay, no! ¡Ya vámonos!
¡A un lado, quítense!
¡Se nos apareció un muerto!
Estación de Kamigoe
¡Aquí voy, Hana! ¡Espérame, que ahora mismo voy a verte!
¡Hana!
No viene.
Y ya son las cuatro de la mañana.
No te preocupes.
Esperaré contigo hasta que se aparezca.
Te aseguro que pronto llegará.
Tranquila.
Perdón, Hana. Se me hizo tarde.
¡Taro!
Te amo.
Rayos. Me quedé dormida.
¡Oye, me hubieras despertado cuando llegaste!
¡Muchas gracias, señorita Momo,
por esperarme al lado de mi amada!
Me arrollaron y me retrasé, pero a partir de mañana llegaré a las dos.
¡¿Piensas venir todas las noches?!
Cuarto de Jiji
Prohibida la entrada
Maldita sea. Esta noche tampoco puedo dormir
por su culpa.
DAN DA DAN
Te engañé. ¡Esta es la que quiero!
Episodio 12 Vayamos a la casa embrujada
-¡No! -¡Oh, sí!
Eres malísimo para estos juegos, Okarun.
Ustedes son los malos, pero de espíritu.
Mira, está haciendo pucheros.
-¡Haciendo pucheros no tiene precio! -¡Ya no quiero jugar!
Es broma. No seas tan sentidito.
¡Okarun, te voy a regalar unos dulces! ¡Arriba esos ánimos!
¡No comía estos desde que era niña! ¡Estos me gustan!
¡Compré muchos para que todos comiéramos! ¡Uepa!
Por cierto, me sorprendí de que aún existiera la dulcería.
Esa viejita nunca cambia, ¿verdad?
Otra vez bromeó con eso de "50 000 yenes de cambio".
¡Se me salieron las lágrimas como cuando vi Creamy Mami ¡Foh!
-No me gusta pensar cosas negativas. -¡Estas donas me gustaban!
Me molesta lo inseguro que soy.
Pero no puedo hacer nada para cambiar mis sentimientos.
Tengo que distraerme con algo.
Sí, debo concentrarme en recuperar mi otra bola.
Mi bola… Mi huevo…
Mi testículo…
¡Mi bola! ¡Mi bola! ¡Mi bola!
¡Mi huevo! ¡Mi huevo! ¡Mi huevo!
-¡Okarun, ¿qué te sucede? -¡Mi huevo!
Te preocupas demasiado por tu testículo.
¡No, no es eso! Es que…
Oigan, desde hace rato me llama la atención…
¿Y ese chiste local de los huevos?
No es un chiste. ¿Cómo te explico? Es que pasaron muchas cosas.
¡Entonces, voy a poner otra palabra de moda! ¡Entrepierna!
No es que estén de moda los chistes puercos.
-¡Bamora! -¡Eso no tiene nada de puerco!
No seas patético. Ponta las pilas, Ken.
Pero, si no hago algo, el corazón me va a estallar.
No me queda más remedio que robarle su atención.
¡Ahora hablaré sobre la criatura en forma de serpiente tsuchinoko!
-¡Espera, ¿por qué gritas?! -¿Tsuchinoko? ¡Sí, qué interesante!
Los críptidos no son producto de la imaginación.
De hecho, hace 100 años el gorila también era un críptido.
Y yo tengo en la mira al tsuchinoko para que se convierta en el próximo gorila.
Artículo especial: La verdadera identidad del tsuchinoko
Me recuerda a que en mi aldea hay una leyenda de serpientes gigantes.
Hay un santuario de 200 años de antigüedad que tiene una reliquia suya.
Y también lo llaman el santuario del tsuchinoko.
¡Vayamos a ver! ¡Quiero ver serpientes gigantes y tsuchinoko!
Si tanto insistes, pero no te vayas a alejar de mi lado.
¡Demonios! ¡Me quitó su atención!
¡También hay un santuario! Que conserva la momia de un kappa.
Los santuarios que veneran críptidos no son tan raros.
¿Cómo ves? Yo sé más sobre santuarios de críptidos.
¿En serio? ¡Eso suena fabuloso!
Eso prueba que los kappa existen, ¿no?
Un momento, ¿y qué hay de Nessie?
¡Hay fotos y todo! ¡Yo creo que sí existe! ¡Tengo ganas de verla!
A esa la llaman "La fotografía del cirujano".
Se sabe que es falsa, pero hace poco yo vi a Nessie con mis propios ojos.
¡No inventes! ¡Yo también la quiero ver!
Ahora que lo pienso, es la primera vez que hablo con alguien que no sea Ayase.
¡Entonces sí existe! ¡Es la primera vez que hablo de esto con alguien!
-Qué divertido. -Qué divertido.
¡Eres increíble, Okarun! ¡Lo sabes todo!
¡Te admiro! ¡Qué honor que seas mi amigo!
-¿Amigo? -¿Eh? ¡¿No lo somos?!
¡Deja que me prepare para el impacto!
¡Pues eres amigo de Momo, ¿no?!
¡Entonces, déjame ser tu amigo también!
Perdón. Es que soy muy torpe para esas cosas.
¡Ah! ¡Te he dicho que no digas eso!
¿Eh? ¿Cómo? ¿Por qué no?
¡Tú no necesitas saberlo, Jiji!
¡¿Tú también me quieres dejar fuera, Momo?!
¿Por qué no será un tipo más odioso?
Vamos, dime de qué se trata. Quiero saber.
Si es tan buena gente, yo no podré…
¡Oigan, miren todo eso!
¡Pero si es un pueblo de aguas termales!
Sí, nos mudamos aquí por el trabajo de papá.
Café
¿No era maestro?
Sí, investiga el volcán en la universidad local.
Por eso nos vinimos a este pueblo.
¿Hay peligro de que entre en erupción?
Hay registros de que lo hizo hace 200 años.
Pero cesó su actividad desde entonces.
¡Canten conmigo! ¡Uepa!
-No me digan que… -No quiero ni saberlo.
¡Viva la vida!
¡Foh! ¡Uepa!
¡Canten conmigo! ¡Uepa!
¡Viva la vida!
¡Es por acá!
Dime, Momo, ¿ves alguna aura extraña?
¿De dónde sacas tantas energías, chico?
No veo ninguna aura ni nada.
-De hecho, es bastante normal. -¿Lo dices en serio?
Todos los exorcistas decían que se sentía algo demoníaco.
Quiero descansar primero. Tengo sed.
¿En serio no ves nada raro? ¿De veras de veritas?
De veras de veritas.
No me dejen solo, Ayase.
¡Apresúrate, Okarun!
Sí, ya voy.
¿Qué te parece, Ayase?
¿Ves alguna aura sospechosa?
-¿Y usted qué opina? -¡Oh! ¡La tele se prendió sola!
Fui yo.
¡Oye, me asustaste! Es más, ¿para qué te sientas de repente a ver la tele?
Porque no tengo nada más que hacer.
Aquí no hay nada.
¡Y eso es todo! ¡Vamos de vuelta al estudio!
¡¿Eh?! ¡¿Estás dudando de mi palabra?!
No es eso.
Los exorcistas decían que había algo espeluznante, ¿no?
Mi hipótesis es que el fantasma se está escondiendo ahora.
Eso también me pasó la vez de la Turbo Ruca.
Es difícil detectarlos si su poder espiritual es muy débil.
Se esconden y no hay manera de encontrarlos.
O sea, lo que quiero decir es que será pan comido, ¿ves?
¡Qué grande eres!
-¡Mi señora Momo, ¿le doy un masaje?! -¡Oye!
Justo ahí estoy tensa.
Ah. Tengo ganas de un juguito, de los más dulces.
Se lo conseguiré enseguida, mi capitana.
¡No le toques los hombros!
Tomemos un descansito mientras.
Siéntate aquí a mi lado, Okarun.
Los fantasmas saldrán en la noche, al fin y al cabo.
Hay que descansar cuando se pueda.
Sí.
¡Así que me voy al barrio de las aguas termales!
¿Acaso dijiste que no había ningún fantasma porque querías ir a bañarte?
¡Claro que no! ¡En serio que no hay!
Pues, bueno, diviértete con Jiji, ¿sí?
¿Eh? ¡¿De verdad te vas a ir?!
¿Qué vamos a hacer si sale el fantasma?
¡No te preocupes! ¡Volveré antes del atardecer!
¡Hasta luego!
-¡Viva la vida! -¡Oye, Ayase…!
¡Mi señora Momo, le traje la bebida dulce que pidió!
Ayase se fue a las aguas termales.
¡¿En serio?! ¡Yo también tenía ganas de ir!
¿Quieres jugar fútbol?
Atrápalo con el pie. ¡Sí, así! ¡Eres muy bueno!
Ahora intenta pasármelo.
Patea el balón hacia acá con la parte de adentro del pie
¡Ay, perdón!
¡Okey! ¡No pasa nada!
¡Ay, perdón!
Qué patético soy. Qué bueno que no está Ayase ahora.
Pero, si practico aquí, podré mostrarle mi habilidad cuando más cuente.
¡Eres extraordinario, Okarun! ¡Qué cool!
¡Vamos, pásalo!
¡Ay, perdón!
¿Te gusta Momo?
Me pregunto si los dos se estarán llevando bien.
Sería el primer amigo hombre para Okarun.
Habría sido un estorbo si me hubiera quedado.
Me alegro mucho por ti.
Pues es muy linda, ¿no?
-Ayase es la primera amiga que he hecho. -¡Pásalo!
La admiro mucho. ¡Es muy importante para mí!
¡Buen pase!
Vaya, es importante para ti, ¿eh? Y la admiras, ¿verdad?
A mí me gusta muchísimo su cara y su forma de ser.
¡A mí también!
¡Dijiste que solo la admirabas!
¡El respeto y la admiración son un plus!
Estás haciendo trampa. Entonces a mí además me gustan sus ojos.
¡No se diga más, porque yo gané!
Pues a mí también me gusta eso y también su boca.
-¡Listo, yo gané! -¡No, no cuenta! ¡Eso no vale!
¡¿Cómo no va a valer?!
¡Dije primero que me gustaba su cara, así que lo tuyo no vale!
¡Tampoco valió cuando mencionaste sus ojos!
¡Para mí sí cuenta!
¡Porque soy su amigo de la infancia!
Ahora sí que yo gané.
-No, yo gané. -¿Eh? ¡¿Por qué?!
¡No se vale decir que ganaste así de la nada!
Es que, bueno, sí, perdón.
¿Qué te pasa?
Se me está subiendo a la cabeza. Mejor ya salgo.
Para estar al aire libre, las paredes son muy altas y no pude ver el paisaje.
Conque había alguien antes que nosotros, ¿eh?
Y además es una chica muy guapa, miren.
¡¿Qué les pasa?!
Eres muy obstinado, Okarun. Pero admito que tienes agallas.
Todavía no me he dado por vencido, ¿eh?
¡Muy bien! ¡Venga esa mano amiga!
Sí, está bien.
-¡A mi garrote! -¡Me engañaste, niño cagón!
¡Estoy seguro de que Ayase detesta estos engaños!
¡Admite tu derrota, Okarun!
¡No quiero! ¡No me daré por vencido!
¡Okarun!
¡Detente, Jiji! ¡Mira eso!
-¿Qué cosa? -Eso. Mira allá.
¿No te parece extraña esa parte de la casa?
Al lado de la entrada no había ningún cuarto, ¿o sí?
Amiga, qué raro que una chica tan joven entre a un baño mixto.
Baño mixto para hombres y mujeres
¿Cómo querían que lo alcanzara a leer?
-Qué calor. -La cerveza me va a saber a gloria.
-Qué rico. -Es el paraíso.
No me había dado cuenta para nada.
Desde fuera se veía cómo esta parte sobresalía de la casa, ¿no?
Aquí debería haber un cuarto, pero no lo hay.
Suena hueco.
Rayos, ¿qué voy a hacer?
Quiero salir ya, pero esos tipos me estorban y no me dejan.
Demonios, tengo que irme de aquí. Me estoy empezando a marear.
-Hay que derribar la pared. -¿No hay problema?
Sí lo hay. Es rentada. Pero tenemos que hacerlo, ¿no?
Debe existir una causa.
La causa por la que mis padres terminaron así.
Amiga, ¿conoces los cocodrilos?
¿Los cocodrilos? Son esas lagartijotas, ¿no?
No, no me refiero a ese tipo.
Sino al que se aparece a menudo en los baños mixtos
y va tras las mujeres desnudas, ¿entiendes?
¿Podré enfrentar a tantos con mis poderes paranormales?
Una vez oí que los lobos se dispersaban si le dabas al jefe de la manada.
¡Puta madre!
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda