¡Por favor!
¡Deje que se quede en vuestra casa!
Métela en tu casa, ¿no?
Imposible.
Esta es la única casa donde encajaría.
Ya tenemos a la gata, de perdidos al río.
¡A mí no me compares con esa chatarra!
¡Que ni siquiera come, coño!
-Bueno, ¿y qué ha pasado con el hombre? -Ha vuelto al laboratorio de química.
"¡Si ella está a salvo, puedo seguir siendo un modelo anatómico!", dijo.
Pero nos pidió que nos dejara salir del instituto por las noches
para venir a ver a Hana.
¡Tía, solo podemos contar con tu generosidad!
¡Porfaplís!
¡Por favor!
Vaya plan, ¿dos modelos anatómicos que quieren echar un quiqui?
Procurad no molestar a los vecinos durante la faena, ¿eh?
Por cierto, ¿qué hay de la bola?
Ah, pues al final resulta
que era una simple bola de Navidad.
Menudo disparate.
Hay animales que se iluminan el culete para cortejar. Lo haría por eso.
En fin, a lo hecho, pecho.
No, eso no tiene pies ni cabeza.
Sacad la mesa, que vamos a cenar.
Okarun, te quedas a cenar, ¿no?
Ah, claro, será un placer.
Qué coñazo.
Momo, tienes unos poderes que son la rehostia, ¿eh?
No me extraña que tu tía haya contado contigo para el exorcismo.
Y, oye, Okarun, ¡tu transformación es la repera!
¡Está guapísima, bro!
¡Yo también quiero tener poderes!
Bueno, no es para tanto…
Apartaos, que voy a poner la mesa.
Vale, te ayudo.
Gracias. Coge de ese lado.
¡A sus órdenes!
¡Tío! ¡Para ya, que estás en medio!
Ah, Momo, espera.
Tenías una pelusilla.
Ah, gracias.
Di que sí, no pares de darme las gracias.
-Quita, estás en medio. -Lo haré si me dices otra vez "gracias".
No pienso decírtelo.
Estoy enamorado de ti. ¡No pienso alejarme de tu lado nunca!
¡Si no hago nada ahora mismo, me arrepentiré toda mi vida!
¡Oye, Ayase!
¡Tienes una pelusilla!
Ya la he cogido. Perdona.
Gracias.
¿Qué te pasa?
He decidido que no pienso echarme atrás.
He decidido que voy a luchar con determinación.
¿Contra qué?
¡Yo solo tengo ojos para ti!
¡Desde el día que te conocí y por siempre jamás!
Quiero gritar "te quiero", pues no hay duda
de que el futuro será mejor.
A ver, panolis, que estorbáis.
¡No alborotéis! ¡Que vais a levantar polvo!
¡Perdón!
Momo, si este fin de semana vas a estar en casa de Jiji,
ve cogiendo las bragas y tal.
¡Pero bueno! ¡No sueltes esas cosas a la ligera!
Ayase, ¿vas a ir a casa de Jiji? ¿Por qué?
¿Qué? ¿No te lo he contado?
Resulta que su casa está encantada y quiere que haga un exorcismo.
Por eso ahora está en mi casa.
¿Y teníais pensado ir los dos solitos o qué?
Pues claro que no.
Te iba a pedir que vinieras.
No me sentiría segura yendo sola.
¡Pues vamos a hacerlo cuanto antes!
¡Lo solucionaremos enseguida y así Jiji volverá a su casa de una vez!
¡Gracias, máquina!
¿Me he perdido algo?
No veas… El instituto por la noche da puto miedo.
No teníamos que habernos colado.
No pasa nada, hombre. Solo vamos a jugar a la ouija.
Voy a grabarlo.
¿Eh? Un momento, ¿habéis oído eso?
Oye, déjate de bromitas, ¿quieres?
-Venga ya, no me jodas. -Ay, no, qué miedo.
¡Apartad, que estorbáis!
Estación de Kamigoe
¡Espérame, Hana!
¡Ya voy para allá!
¡Hana!
Aún no ha llegado.
Y a lo tonto ya son las cuatro.
No te preocupes. Me quedaré contigo hasta que aparezca.
Estoy segura de que vendrá.
Tú tranquila.
Lo siento, Hana. Ya estoy aquí.
Taro.
Te quiero.
Hostia, me he quedado sopa.
¡Pero bueno, tío!
Si habías llegado, podrías haberme avisado.
¡Muchísimas gracias, Momo!
¡Te agradezco que le hayas hecho compañía!
Hoy me han pasado muchas cosas, pero desde mañana llegaré a las dos.
¿Vas a venir todos los días?
Habitación de Jiji
Prohibida la entrada
Me cago en todo, hoy tampoco puedo pegar ojo.
Y es todo culpa suya.
DAN DA DAN
Episodio 12 De escapada a la casa encantada
No, no voy a coger esa,
¡sino esta!
Okarun, se te da como el culo jugar a la Solterona.
Que sepáis que sois mala gente.
Qué inocente es, ¿verdad?
-¡Es tan inocentón que es canelita! -¡Ya no juego más!
No te piques, que estamos de coña, hombre.
¡Okarun, cómete una chuche para animarte un poco!
¡Hostia, qué recuerdos! ¡Me encantan estas!
He comprado para un regimiento, así que para ti, Momo.
No sabía que seguía abierta esa tienda de chuches.
La señora no ha cambiado nada, ¿eh?
Me soltó: "Toma, el cambio son 500 000 yenes", ¡lo sigue diciendo!
Me ha llegado tanto a la patata como El broche encantado.
Qué poquito me gusta tener estos pensamientos.
Me frustro de mis propios defectos.
Pero no puedo deshacerme de estos sentimientos.
Necesito distraerme como sea.
¡Tengo que concentrarme en recuperar mi joya de la corona!
Mi huevo, mi pelota, mi canica,
mi cojón,
mi bola,
mi bola, mi bola, mi bola, mi bola de oro…
-¿Todo bien, Okarun? -¡Mi bola!
Okarun, no paras de pensar en tus huevos.
¡No, no es eso, es que…!
Oye, hay algo que no me quito de la cabeza.
¿Está de moda hacer coñas sobre cojones?
Qué va, hombre. Es que nos han pasado muchas movidas.
Pues pondré de moda las coñas sobre otra cosa:
¡la entrepierna!
Que no es que estén de moda los chistes guarros.
¡Vamo lá!
¡Eso es del anuncio de Kazu!
Eres patético. Das auténtica pena, Ken.
Como siga así, me va a dar un ataque al corazón.
Tengo que tomar la iniciativa y captar su atención.
¡Procedo a hablaros de la criatura conocida como tsuchinoko!
¡Ojito con el compi!
¿El tsuchinoko? ¡Cuenta!
¡Los críptidos no son producto de la imaginación!
¡Incluso los gorilas se consideraban críptidos hace un siglo!
¡Y fijo que el tsuchinoko le seguirá los pasos al gorila!
Artículo especial: La verdad sobre el tsuchinoko
Pues oye, en mi pueblo hay una leyenda sobre la serpiente gigante.
En un santuario que tiene como 200 años veneran a una serpiente gigante.
Y lo llaman Santuario Tsuchinoko.
¡Vamos a ese santuario! ¡Quiero ver esa serpiente tsuchinoko!
Vaya tela, no tienes remedio. Pero no te separes de mí, ¿me oyes?
¡Mierda! ¡Toma la iniciativa!
¡Un kappa momificado!
También hay un santuario que lo venera.
Los santuarios que veneran a críptidos son bastante comunes.
En tu cara. Me he vengado por lo del santuario.
¿Lo dices en serio? ¡Estoy flipando en colores!
¡Entonces los kappas existen!
Espera, ¿y qué pasa con Nessie?
Se ve que hay una foto y todo.
¡Yo creo que existe! ¡Quiero verlo!
La foto de Nessie la hizo un cirujano.
¡Se confirmó que era falsa, pero yo lo he visto con mis propios ojos!
¡M'has volao la cabeza! ¡Quiero verlo!
-Nunca había hablado tanto… -¡O sea…
-…con alguien que no es Ayase. -…que existe! Estos temas son la hostia.
-Cómo mola. -¡Cómo mola!
¡Okarun, eres un crack! ¡Sabes de todo!
¡No te imaginas cuánto te respeto como amigo!
¿Como amigo?
¿Qué? ¿No somos amigos?
¡Mátame, camión! D. E. P.
A ver, eres amigo de Momo, ¿no?
Pues yo también quiero ser tu amigo.
Lo siento, es que soy un tipo extraño.
¡Te tengo dicho que no digas eso!
¿Eh? Pero ¿qué pasa? ¿Por qué?
Tú no tienes por qué saberlo, Jiji.
Ya hasta Momo me está marginando.
Ojalá fuera un tío despreciable. Si es tan buena gente,
no voy a poder…
¡Ojo, cuidao, lo que estoy viendo!
¡Estamos en una zona de baños termales!
Es todo cosa del curro de mi padre.
Pero ¿tu padre no era profe o algo de eso?
Está investigando el volcán en una uni de aquí cerca.
Por eso nos mudamos aquí.
¿Un volcán? ¿Y si entra en erupción?
La última erupción se registró hace unos 200 años.
Desde entonces está tranquilito.
Anda.
¡Arriba, coleguis!
No me digas que…
No quiero ni oírlo.
¡Oleee!
¡Arriba, coleguis!
¡Oleee!
¡Ya hemos llegado!
¿Qué tal, Momo? ¿Ves algún aura extraña por aquí?
Pero ¿cómo puedes tener tanto aguante?
Pero no, no veo nada de nada.
Es una casa supernormal.
¿En serio?
Pues todos los médiums decían que la casa era un peligro.
Primero necesito descansar. Y me muero de sed.
Pero, oye, ¿seguro que no ves nada?
-¿De verdad de la buena? -De verdad de la buena.
Espera un momento, Ayase.
¡Vamos, Okarun, date prisa!
Sí, voy.
¿Cómo lo ves, Ayase?
¿Ves algún aura extraña?
Bueno, ¿qué tal?
¡La tele se ha encendido sola!
La he puesto yo.
¡Qué susto me has dado!
¿Y por qué la pones de repente?
Porque me aburro como una ostra.
Aquí no hay nada.
¡Eso es todo! ¡Devolvemos la conexión al estudio!
¿Eh? ¿Estáis poniendo en duda lo que conté?
No es eso.
Cuando los médiums llegaron, dijeron que la casa era un peligro, ¿no?
A ver, es solo una teoría, pero quizá el espíritu esté escondido.
Con la Turboabuela nos pasó lo mismo.
Si un fantasma tiene poco poder espiritual, cuesta verlos.
Y eso les da ventaja para esconderse.
Dicho de otra forma:
esto va a estar chupado.
¡Eres la puta ama!
¡Mi señora, deje que le dé un masajito!
A ver, no me voy a quejar.
Ah, me apetece un zumito de esos dulzones…
¡Se lo traigo enseguida, mi señora!
¡Le has tocado los hombros!
Anda, vamos a descansar un rato.
Siéntate conmigo, Okarun.
Los espíritus siempre salen de noche, así que descansaremos mientras podamos.
Vale.
Pues hala, me las piro a los baños termales.
No habrás dicho que no hay espíritus para ir a bañarte, ¿verdad?
¡Claro que no! ¡Es la verdad, no hay nada!
Bueno, te dejo que hagas buenas migas con Jiji.
¿Eh? Pero ¿en serio te largas?
¿Qué hacemos si aparece un espíritu?
¡No pasa nada! ¡Volveré al atardecer!
¡Hasta lueguito!
-¡Oleee! -¡Espera, Ayase!
¡Oleee!
¡Mi señora Momo, le traigo un zumo cargadito de azúcar!
Ahivá.
Ayase se ha ido a los baños termales.
¡Qué dices! ¡Yo que quería ir con ella…!
¿Te hace una pachanguita?
Primero tienes que pararlo.
Eso es. ¡Lo estás clavando!
Ahora chuta hacia mí.
Coloca el pie al lado del balón y dale con el interior del pie.
Ay, ¡lo siento!
¡No pasa na! Toma.
¡Lo siento!
Soy un paquete.
Menos mal que Ayase no está aquí.
Pero, si aprovecho para practicar,
quizá algún día pueda jugar delante de Ayase.
Hala, pero qué pasada, Okarun, ¡molas un puñao!
¡Oye, oye, Okarun!
Ah, perdona.
¿Momo es tu crush o qué?
Espero que haya buen rollo entre ellos.
Es el primer amigo que hace Okarun. No quiero estorbarles mientras intiman.
Me alegro por ti, Okarun.
Momo es un encanto, ¿a que sí?
-Ayase ha sido mi primera amiga. -¡Pasa!
La respeto y es alguien importante para mí.
Buen pase.
Ajá. Así que es importante para ti y la respetas, ¿no?
A mí me gusta mucho la cara de Momo y me flipa su personalidad.
¡A mí también!
-Pero ¿no es solo que la respetas? -Es un plus. Una cosa no quita la otra.
¡Pues eso no es justo!
Vale, entonces a mí me gustan sus ojos. ¡Te he ganado!
¡Pues a mí también me gustan sus labios!
¡Te he ganado!
¡No, ni de coña, eso no vale!
¿Por qué no vale?
Porque yo ya he dicho que me gusta su cara, así que no cuenta.
¡Entonces tampoco cuentan los ojos!
¡Claro que cuentan!
¡Y soy su amigo de la infancia!
¡Victoria para el menda!
¡Qué rabia!
Gano yo.
¿Eh? ¿Por qué?
No vale decir que ganas sin más.
Es que…
Nada, lo siento.
¡Cuéntame!
Me estoy empezando a marear. Habrá que salir.
Es una pena que, siendo al aire libre,
no se pueda ver el paisaje por las paredes, que son muy altas.
Anda, parece que tenemos compañía.
Y encima es un bombón de chica.
¿Qué?
Mira que eres cabezota, Okarun. Pero admito que tienes agallas.
Pues que sepas que aún me queda cuerda para rato.
Venga. Un apretón de manos como muestra de amistad.
Claro, ¿por qué no?
¡Te he pillado!
¡Eres un mierda!
¡Que conste que Ayase no soporta a la gente rastrera!
¡Admite que has perdido, Okarun!
¡De eso nada! ¡No pienso darme por vencido!
¡Okarun!
¡Jiji, para! ¡Mira eso!
-¿El qué? -Eso de ahí. Fíjate.
¿No te parece rarísimo?
Al lado de la entradita no había ninguna habitación, ¿verdad?
Jovencita, ¿qué estás haciendo a tu edad en un baño mixto?
Baño mixto
¡Pero si se lee fatal!
Qué calentita.
-Qué bien entraba ahora una birra. -Es el paraíso.
No me había dado cuenta, pero tienes razón.
Vista desde fuera, esta parte sobresale.
Sería raro que no hubiera nada dentro.
Está hueco.
Qué putada, ¿y ahora qué hago?
Quiero salirme ya,
pero con estos tíos aquí metidos no es plan.
Da igual. Tengo que salir.
La cabeza me empieza a dar vueltas.
-Vamos a cargarnos la pared. -¿Seguro?
Va a ser un marrón porque estamos de alquiler, pero no queda otra.
Tiene que haber algún motivo
por el que mis padres acabaron en ese estado.
Jovencita, ¿sabes lo que son los cocodrilos?
Son los bichos esos que parecen lagartos gigantes.
No, esos no.
Me refiero a los que van a los baños mixtos
a hacerse con el cuerpo de las mujeres desnudas.
Serán cerdos. ¿Podré hacerme cargo de todos con mis poderes mentales?
Dicen que matar al líder de una manada de lobos ahuyenta a los demás.
¡Joder!
Traducción: Iván Fraile Ramos Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda