Je vous en prie !
Autorisez-la à rester ici !
Expose-la chez toi.
Impossible ! Seule votre famille peut gérer ce cas !
Pourquoi pas ? On a déjà le chat.
Ne me compare pas à ces bolosses ! Ce truc ne peut même pas bouffer !
Mais sinon, il est passé où, son bonhomme ?
Retourné en salle de chimie.
« Si Hana est en sécurité, je continuerai mon job de mannequin ! »
En contrepartie, il s’échappera du lycée
pour venir la voir la nuit.
On ne peut que compter sur votre immense bonté !
S’il vous plaît !
Bon sang, des mannequins en chaleur, on aura tout vu.
Faites vos câlins loin des yeux des voisins.
Et pour la boule ?
Pour ça, laisse tomber…
C’était une sorte de déco de Noël.
Il est taré.
Il fait briller ses parties façon parade nuptiale, non ?
Ah, je comprends.
Ben moi, je pige rien du tout.
On va manger, mettez la table.
Tu manges avec nous, Okarun ?
Euh, oui, avec plaisir.
Ah, ça me saoule.
Momo ! Tu as un pouvoir super balèze !
Je comprends qu’elle veuille te confier l’exorcisme.
Et toi, Okarun, quelle transformation de dingue !
C’était la méga classe ! J’aimerais avoir un pouvoir, moi aussi.
Ah oui ? Tant que ça ?
Je sors la table, pousse-toi.
Attends, je vais t’aider.
Merci. Attrape ce coin.
Bien reçu.
Tu me gênes plus qu’autre chose, là.
Tiens, Momo. Bouge pas.
Une poussière.
Ah… Merci.
Remercie-moi encore !
Allez, bouge de là.
Encore un merci, et je bouge.
Oublie direct…
Tu es celle que j’aime !
Je ne te laisserai jamais tomber !
Si je n’agis pas maintenant, je le regretterai toute ma vie !
Ayase !
Tu avais une poussière !
Je l’ai enlevée. Pardon.
Merci… Tout va bien ?
J’ai décidé de ne plus reculer.
Je suis déterminé à me battre !
Contre qui ?
Je n’ai d’yeux que pour toi !
Depuis le jour où je t’ai rencontré !
Je veux te crier « je t’aime » !
– Dans l’espoir de changer… – … notre avenir !
Ça suffit, les boulets.
Arrêtez de faire voler la poussière !
Pardon !
Au fait, Momo.
N’oublie pas d’emporter des culottes pour aller chez Jiji.
Hé, ça va pas ? Pourquoi tu balances ça ?
Ayase, tu vas chez Jiji ? Pourquoi ?
On ne t’a rien dit ?
Sa maison est maudite, il faut l’exorciser.
– Yeah. – D’où sa venue.
Et vous comptiez y aller uniquement tous les deux ?
Bien sûr que non ! J’allais justement t’inviter.
Seule, je suis pas rassurée.
Alors il faut s’y mettre illico !
Plus vite on l’aidera, plus vite Jiji repartira !
Thank you!
Y a un problème ?
C’est ouf ! L’école est bien flippante, la nuit.
On commet pas un délit ?
Ça va, c’est juste une petite chasse aux fantômes.
J’enregistre.
Un instant, vous n’entendez rien ?
Arrête un peu, tu en fais trop…
Hein ?
– C’est quoi ? – J’ai peur !
Hors de mon chemin !
GARE DE KAMIGOE
Attends-moi, ma douce Hana ! Je viens te retrouver !
Hana !
Il n’est toujours pas là…
Il est déjà quatre heures…
Ça va aller, j’attendrai avec toi jusqu’à ce qu’il arrive.
Je suis sûre qu’il viendra.
Tout ira bien.
Pardonne-moi d’arriver si tard, Hana.
Tarô…
Je t’aime.
Mince, je me suis endormie.
Hé, vous auriez au moins pu me réveiller !
Merci beaucoup, Momo !
Tu as attendu à ses côtés, n’est-ce pas ?
J’ai eu un empêchement. Dès demain, j’arriverai à deux heures.
Quoi, tous les jours ?
Chambre de Jiji Entrée interdite
Bordel… Une fois de plus, impossible de dormir…
Tout ça à cause de lui.
DAN DA DAN
D’après l’œuvre de Yukinobu Tatsu
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Satô
Scénarisation : Hiroshi Seko
Musique : kensuke ushio
Character design : Naoyuki Onda
Design des aliens - yôkai : Yoshimichi Kameda
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kondô
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Shôta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
Générique de début : « Otonoke » interprété par
Paroles : R-Shitei Arrangements : DJ Matsunaga
Producteurs en chef : T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Saitô, H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori
Responsable éditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda
Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Shûhei Hosono, Satoshi Uchida
Producteurs de l’animation : A. Bansho, H. Hashimoto
Studio d’animation : Science SARU
Réalisation : Fûga Yamashiro
Je vais prendre celle-là…
ÉPISODE 12 : EN ROUTE POUR LA MAISON MAUDITE !
Ou pas !
– No! – Yeah!
Okarun, t’es trop nul au pouilleux !
C’est vous qui êtes fourbes, c’est tout !
T’es peut-être trop naïf ?
Sa naïveté est priceless !
Je joue plus !
Allez, je plaisantais, fais pas la tronche.
Okarun, je te file des bonbecs pour te motiver !
J’adorais ça quand j’étais petite !
J’en ai acheté plein, fais-toi plaisir.
J’étais ému de retrouver la boutique de bonbons !
La mémé qui tient l’affaire ne change pas.
« Tiens, voilà ta monnaie, 500 000 yens ».
Elle fait toujours le coup, quelle émotion !
Je n’aime pas avoir de telles pensées.
Et je me sens minable à cause d’elles.
Mais je ne peux pas refréner ce sentiment.
Je dois penser à autre chose.
Focus sur le sauvetage de ma testiboule !
Ma boule, ma boule, ma boule…
– Ça va ? – Ma boule !
Tu n’as que ce mot à la bouche !
Mais non ! C’est pas…
Dites, ça m’intrigue depuis un moment. Les blagues salaces sont à la mode ?
Mais non, c’est une longue histoire.
Je peux tester un truc aussi.
Aïe, mon périnée !
C’est pas une blague, je te dis…
Vamola !
Comme dans la pub !
Pitoyable ! Tu es pitoyable, Ken !
Mais à ce rythme, mon cœur ne tiendra pas !
Je dois accaparer l’attention d’Ayase.
Je vais à présent vous parler du tsuchinoko !
T’es imprévisible !
Le tsuchinoko ? J’écoute !
Les cryptides sont loin d’être imaginaires !
Il y a 100 ans, le gorille était un cryptide !
Et moi, je crois que le tsuchinoko est le prochain gorille sur la liste !
SCOOP : LA VÉRITABLE APPARENCE DU TSUCHINOKO !
Au fait, mon village a une légende sur un serpent géant !
Il y a un sanctuaire vieux de 200 ans en son honneur.
C’est le Sanctuaire Tsuchinoko.
Allons le visiter ! Je veux voir le serpent géant !
Puisque tu insistes… Ne t’éloigne pas du guide !
J’ai perdu l’initiative !
La momie kappa !
Un sanctuaire lui est même dédié.
Ce n’est pas si rare de vénérer un cryptide, en fait.
Que dis-tu de ma contre-attaque ?
Sérieusement ? Mais c’est énorme !
Donc les kappa existent !
Attends, et Nessy, alors ?
On a une photo. Moi, j’y crois ! Je veux le voir !
La fameuse « photo du chirurgien » !
C’est un fake, mais j’ai vu le monstre de mes propres yeux !
Sérieux ? La chance !
Tiens, c’est rare que je parle autant avec quelqu’un d’autre qu’Ayase…
C’est fun !
T’es trop fort, Okarun ! Tu sais tout !
Je te respecte à fond, mon ami !
Ton ami ?
Hein, on n’est pas amis ? Ce choc !
J’encaisse…
T’es l’ami de Momo, pourtant.
Alors laisse-moi faire partie de votre cercle.
Désolé, je ne suis pas très dégourdi…
Ne dis pas ça, bon sang !
Comment ça ? Pourquoi ?
Tu n’as pas besoin de le savoir !
Si même toi, tu m’exclus du groupe…
Pourquoi c’est pas un sale type ? Il est trop sympa.
Je ne peux pas
le détester.
Mais quoi ! Mais non !
Tu habites dans une station thermale ?
À cause du travail de mon père.
Mais il est prof, non ?
Il étudiait les volcans à l’université du coin.
Alors on a fini par tous déménager.
Il ne va pas entrer en éruption ?
Apparemment, la dernière date d’il y a environ 200 ans.
Depuis, tout est calme.
Ah ouais…
Chupa chupa !
On doit monter ?
Je veux pas savoir.
Ouais !
Chupa chupa !
Ouais !
Par ici !
Alors, Momo ? Tu vois une quelconque aura étrange ?
T’as une endurance infinie ou quoi ?
Rien. Je ne vois rien. C’est une baraque classique.
T’es sûre ?
Tous les médiums ont dit que c’était chaud ici !
Je veux surtout me reposer. Et j’ai soif.
Alors tu ne vois rien de rien ? Vraiment rien ?
Vraiment rien. Nada.
Attends-moi, Ayase…
Okarun, dépêche-toi !
Euh, j’arrive.
Alors ? Tu vois une aura bizarre, Ayase ?
La télé s’est allumée !
Ouais, c’est moi.
Tu m’as fait peur ! Pourquoi tu l’allumes sans prévenir ?
Parce qu’on se fait chier.
Il n’y a rien du tout.
Vous ne me croyez plus ?
C’est pas la question.
Les médiums ont bien dit que c’était chaud, non ?
Peut-être que ton petit fantôme se cache à l’heure qu’il est.
C’était pareil avec Mémé-Turbo.
Les esprits affaiblis sont difficiles à détecter.
Il leur devient facile de se cacher.
Pour faire simple…
C’est gagné d’avance.
T’es tellement stylée !
Ô Momo, laisse-moi masser tes épaules.
Attends !
Ce n’est pas désagréable. Ah, j’aimerais bien avoir une boisson.
Quelque chose de sucré.
Je vais te trouver ça !
T’as tripoté ses épaules !
Faisons une petite pause.
Viens t’asseoir, Okarun.
L’esprit finira bien par se montrer une fois la nuit venue.
Profitons-en pour se reposer.
OK.
Bref, je vais profiter des onsen !
Tu as dit qu’il n’y avait rien pour pouvoir prendre un bain ?
Non, il n’y a vraiment pas de fantôme !
Tu n’as qu’à faire ami-ami avec Jiji.
Tu t’en vas vraiment ? On fait quoi si un esprit se pointe ?
T’inquiète ! Je serai rentrée d’ici ce soir !
À toute !
Ayase, attends !
Trop bien !
Momo ! Je t’ai préparé une boisson au top !
Hein ?
Elle est partie au onsen.
Sérieusement ? J’aurais voulu y aller, moi aussi.
On fait un foot ?
Essaie de faire un contrôle. Oui, comme ça ! Tu es doué !
Frappe vers moi.
Prends appui et fais une passe avec l’intérieur du pied.
Ah, désolé !
Ça roule !
Désolé !
Je suis trop naze ! Heureusement qu’Ayase n’est pas là.
Mais si je m’entraîne bien, je pourrai peut-être briller devant elle.
Tu assures, Okarun ! C’est la méga classe !
Hey hey, Okarun !
Désolé !
T’es amoureux de Momo ?
J’espère que ça se passe bien entre eux.
C’est le premier ami garçon d’Okarun.
Je ne voudrais pas les déranger.
Je suis trop contente pour lui.
Elle est mignonne, pas vrai ?
– C’est ma toute première amie. – La passe !
Je la respecte, elle compte beaucoup pour moi !
Jolie passe.
Je vois…
Elle compte beaucoup. Tu la respectes…
Moi, j’aime son visage, sa personnalité…
J’aime tout !
Moi aussi !
Tu avais dit « respect ».
Le respect, en plus du reste !
Tu triches !
Alors j’aime ses yeux en plus. Voilà, j’ai gagné !
Alors moi, j’aime aussi sa bouche en plus !
Voilà, j’ai gagné !
Eh non, ça compte pas !
Si, ça compte !
J’ai dit que j’aimais son visage, ça annule ton idée !
Alors tu ne peux pas ajouter les yeux !
Si, moi je peux !
Momo est une amie d’enfance !
Victoire pour bibi !
J’ai gagné…
D’où ? Tu ne peux pas juste dire « gagné » !
Oui… C’est… Pardon…
Explique-toi !
La chaleur me monte à la tête. Je sors.
Pour un bain en extérieur,
dommage que cette immense palissade cache la vue.
Regardez, il y a quelqu’un.
Mais c’est qu’elle est toute jolie, avec ça…
Quoi ?
T’es lourd, Okarun ! Mais je reconnais que tu as du cran !
Je ne suis pas près d’abandonner !
Allez. La poignée de main de l’amitié !
D’accord, pourquoi pas…
J’te tiens, putain !
Sale traître !
Ayase déteste les lâches, c’est sûr !
Tu dois admettre ta défaite, Okarun !
Pas question ! Je n’abandonnerai jamais !
Okarun !
Jiji, stop ! Regarde un peu ça !
Quoi ?
Ça ! Là !
C’est pas bizarre, là ?
Il n’y avait pas de pièce comme ça près de l’entrée.
Alors, jeune fille, tu tentes le bain mixte toute seule ?
BAIN MIXTE ATTENTION SOL GLISSANT
Ce truc est illisible !
– Ça fait du bien. – Manque juste une bonne binouze.
Je n’avais rien remarqué. C’est pourtant évident, de l’extérieur.
C’est bizarre qu’il n’y ait rien ici.
Ça sonne creux.
La poisse, je fais quoi ? Je voudrais sortir tout de suite.
Mais ces types barrent le chemin.
Je dois vite dégager ! Je suis sonnée par la chaleur.
On le pète ?
On a le droit ?
Non, c’est une maison de location. Mais pas le choix.
C’est forcément à l’origine de ce qui est arrivé à mes parents.
Jeune fille, tu connais les crocos ?
Les crocodiles ? Genre les gros lézards ?
T’y es pas.
Moi, je te parle de ceux
qui s’incrustent dans les bains mixtes pour mater les filles à poil.
Ils sont nombreux. Pas sûre que mon pouvoir suffise !
On dit qu’il faut battre le chef pour qu’une meute de loups se disperse.
Je suis mal !
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken « Okarun » Takakura : Natsuki Hanae
Jiji : Kaito Ishikawa
Seiko Ayase : Nana Mizuki
Repérage : Sarah Courchay
Traduction : Éric Figuière Relecture : Thomas Guillemin