Eu imploro!
Permita que ela more aqui!
Coloca na sua casa.
É impossível!
Aqui é a única casa que seria capaz de hospedá-la!
A gente já tem gato. O que tem de mais?
Não me meta junto com essa zé-ninguém!
Isso aí nem come!
Mas o que aconteceu com o homem, hein?
Voltou para a sala de química.
Hã?
"Consigo ficar como modelo de anatomia sem me preocupar desde que a Hana esteja bem", ele disse.
Mas em troca, ele vai escapulir da escola à noite
e gostaria de ver a Hana.
Só podemos contar com o seu coração magnânimo, tia!
Por favor!
Fala sério... O cara é um modelo de anatomia com tesão?
É bom não incomodarem os vizinhos quando forem ficar de safadeza.
E a bola, aliás?
Ah, sobre isso...
Era só um enfeite de Natal.
Loucura.
É tipo quando animais deixam as bundas brilhando quando vão cortejar?
Então, paciência.
Olha, eu não estou convencido...
Vamos comer. Pegue a mesa.
Você vai comer também, né, Okarun?
Ah, sim. Obrigado!
Ai, que saco.
Momo, você tem uns poderes muito loucos, hein?
Faz sentido a tia ter deixado o exorcismo na sua mão!
O Okarun também! Aquela transformação foi animal!
Foi legal pra caramba!
Eu também queria ter algum poder.
Ah, bem, hum...
Tô pegando a mesa. Dá licença?
Ah, deixa eu ajudar!
Valeu. Segura aí.
Entendido!
Pô, assim você tá atrapalhando!
Ah, Momo. Calma aí.
Tava com pó.
Ah. Obrigada.
Quero mais "obrigado", hein?
Vai, sai logo da frente.
Só mais um e eu saio da frente.
Não falo nem a pau.
Me apaixonei por você, e não vou te soltar, aconteça o que acontecer!
Se não aproveitarmos o momento, vou me arrepender pelo resto da vida!
Srta. Ayase!
Tinha poeira!
Peguei. Foi mal.
Obrigada.
O que foi?
Eu decidi que não vou recuar...
Decidi que lutarei de forma decidida!
Contra o quê?
♪ Estou olhando só pra você ♪
♪ Sempre, desde quando te conheci até agora ♪
♪ Quero gritar que eu te amo ♪
♪ Vamos tentar mudar o amanhã ♪
Tão atrapalhando, seus imbecis.
Aquietem aí!
Vão espalhar a poeira!
Desculpa, senhora!
E Momo, você dormir no Jiji durante o fim de semana,
então vai aprontar calcinhas e as outras coisas.
Ei! Por que você tá falando essas coisas?!
Srta. Ayase? Na casa do Sr. Jiji? Por quê?!
Hã? Eu não tinha te contado?
A casa do Jiji tá amaldiçoada e ele quer exorcizar...
Por isso que ele veio pra cá.
Você pretendia ficar lá sozinha com o Sr. Jiji?!
Claro que não.
Eu ia te convidar também, Okarun.
Eu não me sentiria segura de fazer sozinha.
Então vamos andar logo com isso!
Seremos rápidos no trabalho e rápidos para mandar o Sr. Jiji de volta pra casa!
Thank you! Woo!
Hein? O que foi?
Ai, a escola de noite dá medo demais!
Não dá ruim entrar sem permissão?
Dá nada. A gente só vai brincar com um tabuleiro Ouija.
Vou filmar.
Hã? Espera, vocês ouviram alguma coisa?
Ai, para com isso!
— Eita, sério? — Quê? Que medo!
Saiam da frente! Estão atrapalhando!
Estação de Kamigoe
Espere por mim, Hana!
Estou indo te ver agorinha!
Hana!
Cadê ele?
Já são quatro da manhã...
Tá tudo bem. Vou esperar com você até ele aparecer.
Ele certamente virá...
Vai ficar tudo bem.
Sinto muito pelo atraso, Hana.
Taro.
Eu te amo.
Pô, peguei no sono!
Oi? Quê?
Você deveria ter me acordado quando chegou!
Muito obrigado, Sra. Momo!
Você estava aqui esperando com ela, não?!
Algumas coisas fizeram eu me atrasar, mas a partir de amanhã, prometo chegar às 02:00!
Tu tá querendo vir todo dia?
Proibido entrar Quarto do Jiji
Saco, não consigo dormir de novo...
Por causa dele!
Eu finjo fazer assim...
Episódio 12 Partiu casa amaldiçoada
...e pego este aqui!
Okarun, você é muito ruim nesse jogo!
Vocês são doentes, francamente!
Não é você que é ingênuo, não?
Okarun ingênuo? Priceless!
Não vou mais jogar!
Poxa, foi só brincadeira, viu?
Okarun! Eu te dou um doce pra você se animar!
Nossa, que saudades! Eu amo esses!
Comprei um monte pra você comer também, Momo!
Aliás, fiquei emocionado que aquela loja de doces ainda existe!
A vovozinha de lá nunca muda!
Ela ainda faz a piada do "pronto, 500 mil ienes de troco".
Fiquei tocado, tipo Creamy Mami, woo!
Eu detesto pensar essas coisas...
Fico de saco cheio das minhas próprias limitações.
Mas não consigo dar um jeito nesta sensação...
Tenho que dar um jeito de tirar a cabeça disso.
Preciso me concentrar em pegar minha bola de volta!
Bola... Bola... Bola...
Bola...
Bola, bola, bola, bola, bola...
Bola, bola, bola, bola, bola, bola...
Okarun, o que foi?
A bola!
Okarun você tá pensando demais na sua bola.
Não, não é isso! É que...
Olha, eu tava aqui me perguntando...
Desde quando piadas sujas têm feito sucesso?
Ah, não é isso. É que tem umas coisas rolando.
Então, vou fazer outra coisa ficar popular!
Virilha!
Não. Piadas sujas não estão na moda.
Vamos lá!
Isso é o que o Kazu faz!
Patético! Você é patético, Ken!
Mas nesse ritmo, o meu coração não vai aguentar!
Preciso tomar a iniciativa para captar o interesse da Srta. Ayase!
Vou começar a falar sobre tsuchinokos!
Caceta!
Tsuchinoko? Me conta!
UMAs não são criaturas da fantasia!
Na verdade, até os gorilas eram UMAs até perto de 100 anos atrás!
E acredito que os tsuchinokos serão os próximos UMAs a seguir esse exemplo!
Verdade, a nossa vila tem uma lenda de uma serpente gigante...
Diz que tem um templo com uns 200 anos onde idolatram uma cobrona.
Chama de "Templo Tsuchinoko"!
Uau!
Vamos nesse templo! Quero ver uma cobra tsuchinoko gigante!
Puxa, você não tem jeito. Não saia de perto de mim, hein?
Droga! A iniciativa!
Uma múmia de kappa!
Tem um templo que idolatra isso também...
Então templos que idolatram UMAs não são tão raros.
E aí? Joguei a história do templo de UMAs na sua cara!
Sério? Muito louco, isso!
Quer dizer que kappas existem!
Espera aí! E o Nessie, então?
Existe até foto!
Eu acho que existem! Porque eu quero ver!
A fotografia do Nessie se chama "Foto do Cirurgião".
Confirmaram que essa era falsa, mas eu vi uma com meus próprios olhos recentemente!
Sério? Eu também quero ver!
Hã? Pensando bem, é a primeira vez
Então ele existe mesmo!
que conversei tanto com alguém fora a Srta. Ayase.
Na verdade, nunca consegui falar dessas coisas!
Que divertido!
Okarun, que demais! Você sabe de tudo!
Te respeito demais como amigo!
A-Amigo.
Hã? A gente não é?
Que choque! Absorvi.
Mas você é amigo da Momo, não é?
Então me inclua nos seus amigos também!
Desculpa. É que eu sou desajeitado.
Te falei pra não dizer isso!
Hã? Como assim? Por quê?
Você não precisa saber, Jiji!
Até a Momo tá me excluindo agora!
Por que ele não é mais desagradável? Se ele for tão legal assim,
daí eu...
Opa, opa, opa, opa, opa!
Aqui é uma área de fontes termais!
Tem a ver com o trabalho do meu pai...
Seu pai não era professor ou algo assim?
Ele tá pesquisando vulcões, numa faculdade aqui perto.
Por isso a gente se mudou pra cá também.
Manju Manju de fonte termal
Vulcão? Ele não vai entrar em erupção, não?
Tem registros de ele ter entrado em erupção uns 200 anos atrás...
Mas parece que ele se acalmou desde então.
Sei...
Chup! Chup!
Por acaso, nós vamos...
Não quero nem ouvir.
Eba!
Chup! Chup!
Eba!
Por aqui!
E aí, Momo? Viu alguma aura esquisita ou coisa assim?
Quanta energia você tem, hein?
Nada. Não vejo nada.
Tipo, é totalmente normal.
Sério?
Todos os médiuns falaram que ela era zoada!
Na real, eu queria descansar. Tô com sede.
Mas você não tá vendo nada mesmo?
Sério? Verdade verdadeira?
Sério. Verdade mesmo.
E-Espera um pouco, Srta. Ayase!
Okarun, vem logo!
Ah, tá.
E então, Srta. Ayase?
Viu alguma aura esquisita ou coisa do tipo?
O que você acha?
A TV ligou sozinha!
Fui eu.
Ah, que susto!
Por que você ligou a TV do nada?
Por que não tem nada pra fazer.
Não tem nada...
E é isso! Vamos voltar para o estúdio!
Hein? Você tá duvidando de mim?
Não é isso.
Quando os médiuns vieram, eles falaram que a casa era zoada, né?
O que eu imagino é que os fantasmas tenham se escondido.
Com a Vovó Turbo também foi assim.
Quando o espírito tem pouco poder, é difícil pra eu perceber.
Então é fácil pra eles se esconderem.
Ou seja...
Acho que vai ser mole.
Que demais!
Senhora Momo! Deixe-me fazer massagem nos seus ombros!
Ei!
Não vejo problema algum.
Ah, queria beber um suco! Um bem docinho!
Vou pegar agorinha mesmo!
Tocou... Ombro...
Vamos descansar por enquanto.
Senta aqui também, Okarun.
Os espíritos vão aparecer à noite de qualquer jeito. Vamos descansar enquanto dá.
Tá.
Então eu vou lá no distrito de fontes termais!
Hã?
Você disse que não tinha espíritos só pra poder ir tomar banho?
Não é verdade! Não tem nenhum mesmo!
Divirta-se aí com o Jiji, tá?
Hein? Você vai mesmo?
O que a gente faz se um espírito aparecer?!
Tá tudo bem! Eu volto até fim do dia!
Falou!
— Falouuuuuu! — Espera, Srta. Ayase!
Falouuuu!
Senhora Momo! Eu trouxe seu suco docinho!
Hã?
A Srta. Ayase foi para o distrito de fontes termais.
Sério? Eu queria ir junto!
Quer jogar futebol?
Você segura e aí...
Isso aí!
Você é bom!
Agora chuta pra cá!
Põe o pé de apoio perto da bola e chuta aqui com a parte de dentro do pé!
Ah, foi mal!
Tá tudo bem!
Vai!
Me desculpa!
Eu sou ridículo.
Ainda bem que a Srta. Ayase não está aqui!
Mas se eu treinar aqui,
talvez eu possa mostrar para a Srta. Ayase quando for a hora certa!
Ah, que legal, Okarun! Você é demais!
Ei, ei, Okarun!
Ah, desculpa!
Você gosta da Momo?
Hã?
Tomara que eles estejam se dando bem.
É o primeiro amigo homem do Okarun, então acho que eu só atrapalharia.
Que bom, né, Okarun?
Bom, a Momo é fofa, né?
— A Srta. Ayase foi a minha primeira amiga. — Toca pra mim!
Eu a respeito e ela é importante para mim!
Bom toque!
Entendi. Ela é importante. Você respeita ela.
Eu gosto demais do rosto e da personalidade da Momo.
Eu também!
Hã?
Você disse que respeitava!
Quis dizer que é respeito, somado a tudo isso!
Meio injusto isso aí, né?
Então eu somo que gosto dos olhos dela! Beleza, ganhei!
Ah...
Então eu gosto de tudo isso, mais a boca!
Pronto! Ganhei!
Não, não deu. Aí não deu!
Não vale dizer "não deu"!
Eu comecei dizendo que gostava do rosto, então o seu não conta!
Então você gostar dos olhos dela também não vale!
Por mim, beleza!
Eu sou amigo de infância da Momo!
Pronto, ganhei!
Grrrr!
Ganhei...
Hã? No quê?
Você não pode só dizer que ganhou do nada!
Veja bem...
Verdade, desculpe.
Quê?
Tô começando a ficar tonta. Hora de sair.
Pena que é um banho a céu aberto e as paredes são altas demais pra ver a paisagem.
Ah, já tem alguém aqui...
E ela é uma delicinha...
Quê?!
Você é muito teimoso! Mas admito que tem raça!
Eu ainda... não desisti!
Ei, vamos apertar as mãos e ser amigos!
Muito bem.
Peguei você!
Seu maldito!
A Srta. Ayase nunca gostaria de alguém tão traiçoeiro!
Admita a sua derrota, Okarun!
Nunca! Jamais vou desistir!
Okarun!
Sr. Jiji, parou! Olhe aquilo!
O quê?
Aquilo! Olha!
Não está meio esquisito ali?
Tinha um quarto ali do lado da entrada, não?
Mocinha, você veio num banho misto sendo tão jovem?
Banho misto de homens e mulheres Lave os pés
Nem dava pra ler!
Ui, que quente...
Uma cerveja cairia bem!
É o paraíso!
Eu não tinha percebido, mas é verdade.
Olhando de fora, o quarto tá saindo da casa...
Estranho não ter nada aqui.
É oco.
Aff... O que eu faço agora?
Eu quero sair agora mesmo,
mas esses caras estão no caminho, então tá difícil.
Não! Eu preciso sair logo.
Tô começando a ficar tonta!
Vamos tentar quebrar?
Tudo bem mesmo?
Acho que não, já que a casa é alugada. Mas a gente tem que ir em frente, né?
Tem que ter algum motivo...
Algum motivo pros meus pais terem ficado daquele jeito!
Mocinha, você conhece jacarés?
Hã?
Jacarés? Aqueles bichos que parecem lagartos?
Não, não!
São os caras que costumam aparecer em banhos mistos pra atacar mulheres peladas.
Será que eu consigo pegar tanta gente com meus poderes psíquicos?
Ouvi dizer que o bando de lobos debanda quando você derrota o líder.
Droga!