Yalvarırız!
Burada kalmasına izin verin.
Senin evde niye kalamıyormuş?
Mümkün değil.
Kalabileceği tek yer burası.
Kediyi eve aldık, onu da alabiliriz.
O aftos piyos şeyle ben bir miyim be!
Yemek bile yiyemiyordur kesin.
Adama ne oldu?
- Okuldaki fen laboratuvarına geri döndü. - Yaa.
"Hana güvende olduğu sürece anatomik model olmaya dönebilirim" dedi.
Geceleri okuldan kaçıp Hana'yı görmeye gelecek ama.
O sevgi dolu yüreğin bizim tek umudumuz.
Yalvarırız.
Peh, anatomik model misin azmış köpek mi belli değil.
Adamınla öpüşüp koklaşırken komşuları rahatsız etmemeye çalışın.
Top meselesi ne oldu?
Şöyle oldu.
Benim altın top sandığım şey meğer Noel süsüymüş.
İşe bak!
Hani bazı hayvanlar kur yaparken kıçlarını parlatır ya, onun gibi bir şey.
Neyse, yapacak bir şey yok.
Bana hiç mantıklı gelmedi.
Masayı getirin, yemek yiyelim.
- Okarun, yemeğe kalır mısın? - Olur, teşekkür ederim.
Sinir çocuk.
Momo, ne müthiş güçlerin varmış senin öyle.
Seiko teyze şeytan çıkarma işini neden sana devretti, anlaşıldı.
Ya sana ne demeli? O ne manyak bir dönüşümdü!
Acayip süperdi!
Keşke benim de böyle güçlerim olsa.
Şey, aslında o kadar da…
Çekil önümden, masayı koyacağım.
Yardım edeyim.
Olur. Şu taraftan tut hadi.
Tamamdır!
Hadi, dalga geçmeyi bırak da çekil.
Momo, dur bir dakika.
Ne?
Biraz toz gelmiş.
Tamam. Sağ ol.
"Sağ ol"larının sonu gelmesin derim!
- Tut da taşıyalım şunu. - Bir daha "sağ ol" de tutayım.
Çok beklersin.
Sevdiğim sensin!
Ne olursa olsun seni bırakmayacağım.
Şimdi bir şey yapmazsam hayatımın sonuna dek pişman olacağım.
Ayase!
Tozu bana bırak!
Aldım.
Pardon.
Sağ ol. Sen iyi misin?
Geri adım atmama kararı aldım.
Harekete geçecek ve mücadele edeceğim.
Neyle?
Karşılaştığımız günden bu yana
Görmüyor gözlerim hiçbir şeyi senden başka
Haykırmak istiyorum "Seni seviyorum" diye Gel seninle…
Değiştirelim
Yarınları
Çekilin salak şeyler.
Kesin şamatayı! Ortalığı toz içinde bıraktınız.
Affedersiniz!
Momo, Jiji'nin evinde geçireceğin hafta sonu için çantanı hazırla,
yanına külot almayı unutma.
Ya bu böyle denir mi ya?
Jiji'nin evine mi gidiyorsun?
Sana söylememiş miydim?
Jiji'nin evi lanetlenmiş. Şeytan çıkarma için birine ihtiyacı var.
- Aynen. - Buraya da bu yüzden gelmiş.
Nasıl yani? Oraya Jiji'yle yalnız mı gidiyorsun?
Yok canım. Senin de gelmeni isteyecektim.
Tek başıma tedirgin olurum.
O zaman halledelim şu işi!
Kötü ruhları bir an önce defedelim de Jiji evine geri dönebilsin.
Çok sağ ol!
Sana ne oldu yahu?
Amanın! Okul geceleri ne ürkütücüymüş.
Başımız belaya girmez umarım.
Bir şey olmaz. Ruh çağırma oyunu oynayıp gideceğiz.
Videoya çekelim mi?
Bir dakika. Siz de duydunuz mu?
Kes şunu. Komik olduğunu mu…
- Neler oluyor? - Olamaz!
Bize bir şey yapma!
Çekilin yolumdan!
Açılın!
KAMIGOE İSTASYONU
Bekle beni Hana!
Seni görmeye geliyorum.
Hana!
Gelemedi bir türlü.
Saat 4.00 olmuş.
Sen hiç merak etme.
Taro gelene dek yanındayım.
Geleceğine eminim.
Gör de bak.
Geciktiğim için özür dilerim.
Taro.
Seni seviyorum.
Kahretsin, uyuyakalmışım.
Ne?
Geldiysen ne diye beni uyandırmadın?
Çok teşekkür ederiz.
Hana'yla beklediğin için çok teşekkür ederim.
Bugün aksilikler yüzünden geciktim ama yarından itibaren tam ikide buradayım!
Her gece mi geleceksin?
GİRMEK YASAK JIJI'NİN ODASI
Kahretsin, bugün bana da uyku yok.
O şey yüzünden.
Bunu çekiyormuş gibi yapıp bu kartı çekeceğim.
- İşte bu! - Olamaz!
Papazkaçtı oynamayı hiç beceremiyorsun.
Çok kötüsünüz ya!
Sen çok saf olabilir misin?
Saf Okarun, paha biçilmez!
Ben oynamıyorum.
Hadi ama şaka yaptık.
Okarun, al şunlardan ye de keyiflen.
Eski günlerimizi andım şimdi.
Buna bayılırım.
Sen de ye diye bir sürü aldım Momo.
O şekerci dükkânının hâlâ durduğuna inanamıyorum.
Şekerci teyze hiç değişmemiş, değil mi?
"Al bakalım, paranın üstü, on yüz bin yen" diyor hâlâ.
Duyunca bir acayip oldum ya!
- Bu his hiç hoşuma gitmiyor. - Tango Donut'lara bayılırım.
Böyle kıskançlık duyuyor olmaktan bıktım usandım.
Ama elimde değil işte.
Başka şeylere yoğunlaşmalıyım.
Tüm dikkatimi altın topumu geri almaya vermeliyim.
Altın top.
- Sen iyi misin? - Altın top!
Çonçonunu bu kadar dert etme yahu.
Etmiyorum, ben sadece…
Ne zamandır soracağım, açık saçık espriler ne ara popüler oldu?
Olayı yanlış anladın.
Uzun hikâye.
Ben de kendi trendimi başlatırım.
Kasığım!
Dedim ya, açık saçık espri olayı değil.
Vamola!
Hey, Kazu'nun lafı bu.
Acınacak durumdasın Ken!
Yüreğim buna daha fazla dayanamayacak.
- Buna ne dersin? - Ayase'nin dikkatini kendime çekmeliyim.
Size Tsuchinoko canavarından bahsetmiş miydim?
Dur bir dur!
Tsuchinoko mu? Anlat hadi!
Bu tür canavarlar aslında hayali değil.
Bundan bir asır önce gorillerin bile gerçek olduğuna inanılmıyordu.
Aynı goriller gibi Tsuchinoko'nun da gerçek olduğu çok yakında ispatlanacak.
Ne tesadüf! Bizim kasabada da dev bir yılan efsanesi var.
Yılana adanmış 200 yıllık bir tapınak olduğunu duymuştum.
Adı da Tsuchinoko Tapınağı.
Hadi canım!
O tapınağa gider miyiz?
- Tsuchinoko yılanını görmek istiyorum. - Gideriz tabii!
Dibimden ayrılma yeter.
Olamaz! Dikkati yine Jiji'ye kaydı.
Bir kappa mumyası!
Onun da bir tapınağı var.
Gizemli canavar tapınakları çok da nadir değil yani.
Gizemli canavar tapınağı karşı atağı!
Yok artık!
Çılgınlık bu!
Kappa'lar gerçek mi yani?
Bir dakika! Ya Nessie?
Resimleri var, değil mi? Gerçek olduğuna bahse girerim.
O resmin adı "cerrahın fotoğrafı".
Hakiki olmadığı biliniyor ama ben Nessie'yi kendi gözlerimle gördüm.
Yapma ya! Ben de görmek istiyorum.
Ayase dışında kimseyle bu konuda bu kadar çok konuşmamıştım.
Acayip keyifli!
Okarun, sen süper bir tipsin. Bilmediğin şey yok.
Bir arkadaş olarak sana acayip saygım var.
- "Arkadaş" mı? - Ne? Yoksa değil miyiz?
Nasıl bir şoktur bu!
Şok emici hazır!
Momo'nun arkadaşı değil misin?
Öyleyse benim de arkadaşımsın.
Affedersin. Eski kafalı bir adamım işte.
O lafı etme demedim mi ben sana?
Neler oluyor? Neden ki?
Sen karışma bu işe.
Sen de mi beni dışlıyorsun?
Niye kötü biri değil ki sanki?
Böyle iyi biri karşısında…
ben çok…
Vay canına!
Burası bir kaplıca kasabası mı yoksa?
Babamın işi için buraya geldik.
Baban öğretmen değil miydi?
Yakınlardaki bir üniversitede volkan araştırmaları yapıyor.
Biz de onunla buraya taşındık.
Volkanlar güvenli mi? Patlamıyorlar mı?
Buradaki volkan en son 200 yıl önce patlamış.
O zamandan beri de faal değil.
Anladım.
- Ciddi mi bu? - Öyle duruyor.
Oley!
Buradan!
Ne dersin Momo?
Garip bir aura görüyor musun?
Sende nasıl bir enerji var öyle ya?
Görmüyorum.
Bir şey görmüyorum.
Gayet normal duruyor.
Sen ciddi misin?
Medyumların hepsi buranın tehlikeli olduğunu söyledi.
Önce bir dinlenelim.
Çok susadım.
Nasıl? Hiçbir şey mi görmüyorsun?
Cidden mi?
Cidden.
Ayase, beni bekle.
Okarun, acele et.
Tamam.
Durum nedir Ayase?
Garip bir aura görüyor musun?
- Nasıl tadı? - Amanın! TV kendi kendine açıldı.
- O Ev Bu Ev programı. - Ödümü kopardın.
Ne diye pat diye açtın televizyonu?
Sıkıldım çünkü.
Burada bir şey yok.
Bugünlük bu kadar. Stüdyo, sizdeyiz.
Bana inanmıyor musunuz yoksa?
Hayır, inanıyoruz.
Medyumlar buranın tehlikeli olduğunu söylediler değil mi?
İçimden bir ses
kötü ruhcuğun saklandığını söylüyor.
Turbo Nine'de de aynı şey olmuştu.
Ruhun gücü azaldıysa onu hissetmek de zorlaşır.
Böylece rahatça saklanabilirler.
Başka bir deyişle
işimiz kolay olacak.
Süpermiş!
Kıymetli Momo, omuzlarına masaj yapmamı ister misin?
Hey!
Fena fikir değil.
Meyve suyuna da hayır demem.
Şekerli bir şey olsun.
Başüstüne! Hemen hazırlıyorum.
Omuzlarına dokundun ya!
Biraz dinlenelim.
Okarun, gel otur hadi.
Kötü ruhlar gece olmadan ortaya çıkmaz. Lakayıtlıkta üstlerine yoktur.
Vakit varken dinlenelim.
- Tamam. - Hadi ben kaplıcalara kaçar.
Sırf kaplıcaya gitmek için mi burada ruh yok dedin yani?
Hayır.
Burada gerçekten ruh yok.
Jiji'yle size iyi eğlenceler!
Harbiden gidiyor musun yani?
Ya kötü ruh ortaya çıkarsa?
Endişelenme.
Akşama dönmüş olurum.
Hadi görüşürüz!
- Oley! - Ayase, dur!
Oley!
Kıymetli Momo! Tatlı meyve suyunuz hazır.
Ha?
Kaplıca kasabasına indi.
Nasıl ya? Ben de onunla gidecektim.
Top oynayalım mı?
Önce ayağınla yakala.
Aynen böyle!
Çok iyi!
Sonra da topa şöyle vur.
Bir ayağını topa sabitle, sonra da iç kısmıyla vur.
Ay pardon!
Sorun yok. Al bakalım.
Ay pardon!
Çok beceriksizim.
Neyse ki Ayase burada değil.
Yeterince alıştırma yaparsam neler yapabildiğimi ona gösterebilirim.
Okarun, muhteşemsin!
Acayip bir hareketti!
Okarun!
Pardon!
Momo'dan hoşlanıyor musun?
Ne?
Umarım iyi anlaşıyorlardır.
Jiji, Okarun'un edindiği ilk erkek arkadaş.
Onları yalnız bırakmam iyi oldu.
Senin adına seviniyorum Okarun.
Momo çok şirin, değil mi?
- Ayase, benim edindiğim ilk arkadaş. - Pas ver.
Ona saygım büyük.
Benim için çok önemli.
Güzel pas!
Anladım.
Senin için "önemli" demek.
Ona "saygı" da duyuyorsun.
Ben onun yüzünü ve kişiliğini çok seviyorum.
Ben de!
Ha?
Ama "saygı" dedin.
Senin dediklerin artı "saygı"!
Bu haksızlık.
O hâlde senin dediklerin artı gözlerini seviyorum.
Kazandım!
O zaman ben de dediklerin artı ağzını seviyorum.
Ben kazandım!
Olmaz, o sayılmaz.
Nasıl sayılmaz ya?
"Yüzünü seviyorum" diye ilk ben dedim, o yüzden sayılmaz.
O zaman gözlerini seviyor olman da sayılmaz.
Sayılır işte.
Ben Momo'nun çocukluk arkadaşıyım.
Kazandım işte!
Of ya!
Kazandım.
Neyi kazandın?
Öyle pat diye kazandım diyemezsin.
Şey, ben… Affedersin.
Ne oldu?
Hafif başım dönmeye başladı. Çıksam iyi olacak.
Açık hava kaplıcası için bu çitler çok uzunmuş.
Keşke manzaram daha açık olsa.
Bak sen, birileri bizden hızlı davranmış.
Çok da hoş birileriymiş.
Nasıl ya?
Sende de ne inat varmış!
Cesaretine hayran kaldım.
Bu iş daha bitmedi.
Pes etmeyeceğim.
Tamam. O zaman gel tokalaşalım.
Olur tabii.
Yakaladım seni!
Seni adi şerefsiz!
Ayase senin gibi üçkağıtçıları hiç sevmez.
Kaybettiğini kabul et bırakayım.
Asla!
Vazgeçersem namerdim!
Okarun!
Jiji, dur!
- Şuna bir bak. - Ne?
- Neye? - Şurada! Bak!
Çok garip değil mi?
Evin kapısının yanını diyorum.
Orada bir oda yok, değil mi?
Genç hanım, bu karma kaplıcaya böyle tek başınıza mı geldiniz?
Ne? O levha okunmuyor ki!
- Çok sıcakmış. - Ne hayat be!
- Canım nasıl da bira çekti. - Cennet burası cennet!
Hiç dikkatimi çekmemişti.
Dışarıdan bakınca burada bir oda var gibi duruyor.
Orada bir şey olduğuna eminim.
Arkası boş.
Hay sıçayım!
Ne yapacağım?
Çıkmaya çalışsam herifler önümü kesecek.
Bir an önce çıkmam lazım.
Aklımı toplayamıyorum.
Duvarı yıksak mı?
Emin misin?
Pek sayılmaz, kiralık ev sonuçta.
Ama yapmalıyız.
Annemlere olanların bir nedeni olmalı.
Genç hanım, avcı timsah nedir bilir misiniz?
Nehirlerde yaşayan timsahlar mı?
Hayır.
Çıplak kadınları sıkıştırmak amacıyla
karma kaplıcalara giden timsahlar.
Gücüm bu kadar çok herifi defetmeye yeter mi?
Sürünün liderini yenersen kurt sürüsü dağılırmış diye duymuştum.
Sıçtık!
BU KURGU ESERDEKİ GERÇEK KİŞİ YA DA KURUMLARLA OLAN BENZERLİKLER
TESADÜFİDİR (KEN TAKAKURA DA DÂHİL).
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets