1
00:00:45,580 --> 00:00:46,650
Einen Moment!
2
00:00:49,380 --> 00:00:51,030
Wie genau steuert man das Ding?
3
00:00:51,030 --> 00:00:54,280
Keinen Schimmer!
Aber das Kaijū kommt auf uns zu, Ayase!
4
00:00:54,280 --> 00:00:58,620
What the fuck? Soll ich einen der Knöpfe
drücken oder explodiert dann alles?
5
00:00:58,620 --> 00:01:00,410
Soll ich den Hebel hier mal ziehen?
6
00:01:00,410 --> 00:01:02,910
Wieso bin ich hier eingesperrt?
7
00:01:02,910 --> 00:01:04,210
Beruhigt euch!
8
00:01:04,210 --> 00:01:06,390
Hört mir jetzt aufmerksam zu!
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,980
Ich checke die Betriebsanleitung.
10
00:01:10,190 --> 00:01:13,880
Wie geil!
Der Energiegewinn ist fünfmal so hoch!
11
00:01:13,880 --> 00:01:15,340
– Knilch!
– Wird’s bald!
12
00:01:15,340 --> 00:01:19,010
Okay, Leute! Drückt einfach alle
mal einen beliebigen Knopf!
13
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Hepp!
14
00:01:26,040 --> 00:01:28,480
– Ich hab was in die Luft gejagt!
– Rauslassen!
15
00:01:28,480 --> 00:01:31,040
Wir dürfen nicht alle
gleichzeitig drücken, Crew!
16
00:02:06,100 --> 00:02:07,850
Hör auf, uns zu verarschen!
17
00:03:08,580 --> 00:03:09,770
Ayase!
18
00:03:12,060 --> 00:03:13,570
Ich bin draußen!
19
00:03:13,570 --> 00:03:14,770
Böser Blick!
20
00:03:41,220 --> 00:03:43,390
Ich bin frei! Endlich frei!
21
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Packt er das?
22
00:03:52,980 --> 00:03:55,800
Warst du das?
Können wir uns jetzt abschlachten?
23
00:03:55,800 --> 00:03:59,090
Kannst du knicken!
Dafür ist jetzt nicht die Zeit!
24
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
Was ist das denn? Ist ja voll riesig!
25
00:04:07,560 --> 00:04:10,690
Mist! Ayase und die anderen
stecken noch da drin!
26
00:04:10,690 --> 00:04:11,770
Ist das Vieh stark?
27
00:04:11,770 --> 00:04:14,870
Ja, viel zu stark!
Was sollen wir nur tun?
28
00:04:19,570 --> 00:04:20,650
Ayase!
29
00:04:20,650 --> 00:04:22,760
Ich will dagegen kämpfen!
30
00:04:24,970 --> 00:04:27,760
Wie geht’s weiter?
Wenn wir nichts unternehmen, dann …
31
00:04:36,810 --> 00:04:38,650
Böser Blick! Dieses Mal darfst du!
32
00:04:49,830 --> 00:04:54,270
Endlich habe ich verstanden,
wie man ihn steuert.
33
00:04:56,040 --> 00:05:00,300
Bei einem Roboter aus Nanoskins
braucht man nur Vorstellungskraft!
34
00:05:00,840 --> 00:05:03,320
Schließlich war es immer
35
00:05:03,320 --> 00:05:06,720
mein Traum,
einen Riesenroboter zu steuern!
36
00:05:08,050 --> 00:05:12,890
Darum habe ich Mecha-Anime geschaut
und es so oft in meinem Kopf abgespielt!
37
00:05:13,330 --> 00:05:15,790
Unglaublich! Die Nanoskins
38
00:05:16,310 --> 00:05:18,060
regenerieren und transformieren sich um!
39
00:05:20,340 --> 00:05:24,720
Ich bin praktisch selbst ein Roboter!
Nein, der Roboter ist ich!
40
00:05:24,720 --> 00:05:26,700
Was zum Henker treibst du da eigentl…?
41
00:05:27,410 --> 00:05:31,160
Kinta the End of Joytoy
Pegasus Sakata zieht …
42
00:05:32,680 --> 00:05:33,970
in die Schlacht!
43
00:07:06,640 --> 00:07:12,820
FOLGE 24: DAS SCHEPPERT!
WELTRAUM-KAIJŪ VS. RIESENROBO!
44
00:07:19,390 --> 00:07:20,480
Auf in den Kampf!
45
00:07:42,620 --> 00:07:44,460
Er bewegt sich!
46
00:07:52,180 --> 00:07:53,160
Gleisender Sturm!
47
00:07:54,300 --> 00:07:56,950
Faust der Gerechtigkeit!
48
00:07:56,950 --> 00:08:01,160
Fabelhaft, wie du ihn bewegst, Sakata!
Hau weiter auf es drauf!
49
00:08:01,160 --> 00:08:04,670
Daidalos-Wischiwaschi!
50
00:08:20,140 --> 00:08:21,560
Rocket …
51
00:08:22,160 --> 00:08:23,790
Punch!
52
00:08:36,760 --> 00:08:38,160
Ultra-Radiowellen-
53
00:08:38,160 --> 00:08:41,580
Tornado!
54
00:09:31,480 --> 00:09:33,550
Schaut euch den Vogel mal an!
55
00:09:33,550 --> 00:09:34,930
Was für ein Nerd!
56
00:09:34,930 --> 00:09:37,510
– Fettfleck!
– Beim dem krieg ich das Kotzen!
57
00:09:54,190 --> 00:09:56,820
Hast du keine Augen im Kopf, Fettbacke?
58
00:09:56,820 --> 00:09:59,200
Kaufst du dir immer noch solchen Kram?
59
00:09:59,200 --> 00:10:01,850
Dafür bist du doch längst zu alt!
60
00:10:03,350 --> 00:10:05,120
Mach’s gut, du Riesenbaby!
61
00:10:05,120 --> 00:10:07,580
Bye-bye, Nerdbacke!
62
00:10:38,760 --> 00:10:40,140
Was ist schon dabei?
63
00:10:41,320 --> 00:10:45,910
Was ist schon dabei?
Ich steh eben auf diesen Scheiß!
64
00:10:45,910 --> 00:10:48,600
Ich bin …
65
00:10:50,020 --> 00:10:53,380
verrückt nach Robotern!
66
00:10:55,030 --> 00:10:57,260
So lange habe ich darauf gewartet!
67
00:10:58,900 --> 00:11:01,890
Ich habe geglaubt,
dass dieser Tag kommen würde!
68
00:11:02,820 --> 00:11:07,830
Darum habe ich mich
gegen die Roboter-Übelkeit abgehärtet!
69
00:11:19,510 --> 00:11:22,070
Ultra-Radiowellen-Spin!
70
00:11:31,920 --> 00:11:35,150
Was ist passiert?
Ich kann von hier aus gar nichts sehen!
71
00:11:41,010 --> 00:11:45,510
Es ist weg? Unmöglich!
Bis eben war es doch noch da!
72
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
Hat es mich angegriffen?
73
00:11:54,560 --> 00:11:58,070
Zieht es seinen Trick ab?
Hat es sich wieder unsichtbar gemacht?
74
00:12:00,840 --> 00:12:03,200
Die Nummer klappt nicht bei mir.
75
00:12:05,720 --> 00:12:10,750
Denn dieser Roboter macht
all meine Vorstellungen zur Realität!
76
00:12:14,020 --> 00:12:15,000
Hey!
77
00:12:15,000 --> 00:12:17,730
Müssen die Airbags
bei jedem Treffer ausgelöst werden?
78
00:12:24,160 --> 00:12:26,470
Jetzt macht doch mal halblang!
79
00:12:26,470 --> 00:12:31,080
Mit einem Infrarotvisier kann
ich dich klar und deutlich erkennen …
80
00:12:37,840 --> 00:12:41,820
Der Kopf ist zertrümmert! Ist der so
zerbrechlich, weil er ein Haus war?
81
00:12:41,820 --> 00:12:43,400
Hau schnell ab, Sakata!
82
00:12:43,400 --> 00:12:45,580
Drück den unteren Knopf!
83
00:12:45,580 --> 00:12:49,160
Geht nicht!
Wegen der Airbags komm ich nicht ran!
84
00:12:49,160 --> 00:12:54,410
Hilfe! Gleich seh ich
die Radieschen von unten!
85
00:12:59,020 --> 00:13:00,760
Mir ist kotzübel.
86
00:13:00,760 --> 00:13:03,840
Könntest du die Kiste
mal ein wenig stillhalten?
87
00:13:03,840 --> 00:13:06,840
Das toppt sogar meine Seekrankheit!
88
00:13:07,370 --> 00:13:11,010
Das sind Ayases Superkräfte!
Im Großformat!
89
00:13:11,010 --> 00:13:14,640
Dieser Roboter kann
also die Kräfte seiner Crew benutzen!
90
00:13:20,050 --> 00:13:24,360
Ich mach dich verkacktes Kaijū
für uns alle sichtbar!
91
00:13:27,390 --> 00:13:29,660
Du wirst bitterböse bezahlen!
92
00:13:29,660 --> 00:13:30,930
Geht’s dir gut, Aira?
93
00:13:32,100 --> 00:13:34,370
Lass das Vieh auf gar keinen Fall los!
94
00:13:34,370 --> 00:13:36,580
Langsam! Beweg das Ding langsam!
95
00:13:36,580 --> 00:13:38,840
Reife Leistung, ihr zwei Hübschen!
96
00:13:38,840 --> 00:13:42,760
Den Rest könnt ihr mir, Kinta Emperor
Great Pegasus Sakata, überlassen!
97
00:13:42,760 --> 00:13:45,890
Halt den Rand! Du wirst den Robo
auf keinen Fall bewegen!
98
00:13:45,890 --> 00:13:48,510
Falls doch,
kommt mein Frühstück wieder hoch!
99
00:13:48,510 --> 00:13:50,050
Wer bist du Knilch?
100
00:13:50,050 --> 00:13:54,430
Unternimm endlich was, Momo Ayase!
Ich kann das Vieh nicht ewig festhalten!
101
00:13:54,430 --> 00:13:57,940
Warte bitte noch! Der Robo hat
sich noch nicht fertig regeneriert!
102
00:13:57,940 --> 00:14:00,440
So kann er keinen Angriff starten!
103
00:14:00,440 --> 00:14:04,030
Ihr beide geht mir so dermaßen
auf den Keks!
104
00:14:04,030 --> 00:14:06,530
Auf diese Weise wird’s schon klappen!
105
00:14:16,410 --> 00:14:18,790
Ab in die Luft mit dir!
106
00:14:20,310 --> 00:14:21,850
Verdammt! Verdammt!
107
00:14:21,850 --> 00:14:22,770
Hey!
108
00:14:23,570 --> 00:14:25,220
Nichts wie weg hier!
109
00:14:25,220 --> 00:14:26,650
Yeah!
110
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
Gleich wirst du auch das Kotzen kriegen!
111
00:14:42,170 --> 00:14:46,480
Schau gut zu, Erosuke! Ich zeig dir
jetzt mal, wie man das richtig macht!
112
00:14:48,300 --> 00:14:51,220
Gegen ein Kaijū helfen
keine Schläge und Tritte.
113
00:14:51,970 --> 00:14:53,950
Da muss schon ’ne Power Bomb her!
114
00:15:10,220 --> 00:15:11,970
Hey! Was ist das denn?
115
00:15:11,970 --> 00:15:14,740
– Das Teil war plötzlich da!
– Das ist ein Roboter!
116
00:15:15,220 --> 00:15:18,940
Shit! Wir sind zurück!
Wie verwandeln wir ihn in ein Haus?
117
00:15:18,940 --> 00:15:20,850
Vorstellungskraft! Stell es dir vor!
118
00:15:21,710 --> 00:15:22,440
Alles klar!
119
00:15:25,630 --> 00:15:27,570
– Ein Ufo!
– Es hat sich transformiert!
120
00:15:27,570 --> 00:15:28,900
Das ist ein UAP!
121
00:15:28,900 --> 00:15:30,910
Shit, shit, shit!
Der Robo wurde zum Ufo!
122
00:15:30,910 --> 00:15:33,080
Hauptsache wir kommen zurück!
123
00:15:33,080 --> 00:15:34,220
Okay!
124
00:15:55,180 --> 00:15:59,390
Ich habe einen Roboter gesteuert!
125
00:16:21,850 --> 00:16:24,710
– Hey! Was ist das denn?
– Das Teil war plötzlich da!
126
00:16:24,710 --> 00:16:26,210
Das ist ein Roboter!
127
00:16:32,900 --> 00:16:34,180
Ein Ufo!
128
00:16:34,180 --> 00:16:36,620
– Es hat sich transformiert!
– Das ist ein UAP!
129
00:16:38,790 --> 00:16:42,580
Ihr habt uns vergessen! Ayase!
130
00:16:44,890 --> 00:16:47,270
Was zum Teufel? Das ist ein Kaijū!
131
00:16:47,900 --> 00:16:50,030
Ist das ein Stofftierkostüm?
132
00:16:50,030 --> 00:16:51,550
Entschuldigung!
133
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
Obwohl der Raum weg ist, ist es noch da!
134
00:16:57,640 --> 00:17:00,200
Es wäre zu gefährlich,
es hier liegen zu lassen.
135
00:17:00,200 --> 00:17:02,980
Böser Blick! Böser Blick!
136
00:17:07,190 --> 00:17:08,460
Böser Blick!
137
00:17:08,460 --> 00:17:11,380
Was soll das denn werden?
Komm da wieder runter!
138
00:17:11,380 --> 00:17:15,140
Ich kann das nicht ab!
Überhaupt nichts darf ich!
139
00:17:15,140 --> 00:17:16,640
Komm schon runter!
140
00:17:16,640 --> 00:17:18,180
Vergiss es!
141
00:17:18,180 --> 00:17:21,180
STADT DER FRIEDENSPROKLAMATION
142
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Mensch, was soll ich jetzt nur tun?
143
00:17:24,040 --> 00:17:29,900
STADT DER FRIEDENSPROKLAMATION
144
00:17:28,000 --> 00:17:29,900
Du kannst das hier essen!
145
00:17:36,300 --> 00:17:38,080
Das ist voll heiß, aber lecker!
146
00:17:38,080 --> 00:17:39,740
Schön, dass es dir schmeckt!
147
00:17:39,740 --> 00:17:41,330
Warum futtere ich ein Manjū?
148
00:17:41,330 --> 00:17:43,790
Lass uns erst mal das Kaijū wegtragen!
149
00:17:43,790 --> 00:17:45,370
Ach ja, das Kaijū!
150
00:17:45,370 --> 00:17:47,270
Wo ist es denn? Haben wir es besiegt?
151
00:17:47,810 --> 00:17:49,380
Es ist zusammengeschrumpft!
152
00:17:49,380 --> 00:17:51,730
Komm! Wach schon auf!
153
00:17:53,440 --> 00:17:55,360
Jiji! Pack du dort an!
154
00:17:57,410 --> 00:17:58,660
Und hoch damit!
155
00:17:59,370 --> 00:18:00,330
Das wiegt ’ne Tonne!
156
00:18:06,540 --> 00:18:09,020
Was ist das eigentlich? Ein UMA?
157
00:18:09,020 --> 00:18:12,070
Das muss ein riesiges
Weltraum-Kaijū sein!
158
00:18:12,070 --> 00:18:15,900
Ein Weltraum-Kaijū? Das Vieh
futtert sicher keine Takoyaki, oder?
159
00:18:15,900 --> 00:18:20,910
Ganz bestimmt nicht! Das muss
ein Fleischfresser-Weltraum-Kaijū sein!
160
00:18:20,910 --> 00:18:24,790
Nein, das muss ein Feinschmecker-
Fleischfresser-Weltraum-Kaijū sein!
161
00:18:24,790 --> 00:18:28,940
Das ist ein Superduper-Ultra-Mega-
Fleischfresser-Weltraum-Kaijū!
162
00:18:32,040 --> 00:18:33,480
Verdammte Axt!
163
00:18:34,400 --> 00:18:36,240
Mein Rücken macht schlapp!
164
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Wir sind angekommen!
165
00:18:42,780 --> 00:18:45,830
Mein Rücken ist im Arsch!
166
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
Was ist das, Okarun?
167
00:18:52,360 --> 00:18:55,830
Keine Ahnung, aber ich kann
höchstens sagen, dass es ein UMA ist.
168
00:18:55,830 --> 00:18:58,840
Früher hat man UMAs schließlich auch
als Kaijū bezeichnet.
169
00:18:59,260 --> 00:19:01,180
Da seid ihr ja, ihr Schmeißfliegen.
170
00:19:01,680 --> 00:19:02,890
TOILETTE
171
00:19:03,720 --> 00:19:06,160
Ihr seid wirklich
zu nichts zu gebrauchen.
172
00:19:06,160 --> 00:19:09,660
Sakata! Es war super, wie du
den Roboter in Gang gekriegt hast!
173
00:19:09,660 --> 00:19:10,600
Spar dir das!
174
00:19:11,600 --> 00:19:14,690
Das war ein Kinderspiel, du Niete!
175
00:19:16,000 --> 00:19:19,240
Besonders für jemanden
von meinem Kaliber!
176
00:19:20,200 --> 00:19:23,530
– Bist ein cooler Hund, Kin!
– Sprich mich nicht so an!
177
00:19:24,330 --> 00:19:26,160
Sind Ayase und Shiratori wohlauf?
178
00:19:26,680 --> 00:19:27,930
Ja, klar.
179
00:19:29,370 --> 00:19:30,980
Das haben sie mir zu verdanken.
180
00:19:30,980 --> 00:19:32,460
Da bin ich froh!
181
00:19:33,920 --> 00:19:36,150
Ihr seid mir eine Erklärung schuldig.
182
00:19:36,150 --> 00:19:41,200
Habt ihr den Kampf gegen das Kaijū
geführt, um unseren Planeten zu retten?
183
00:19:41,200 --> 00:19:46,200
Nein, das war nicht der Grund. Ayase und
ich suchen nach einer goldenen Kugel.
184
00:19:46,200 --> 00:19:49,580
Aliens und Geister haben es
auf sie abgesehen.
185
00:19:49,580 --> 00:19:53,040
– Was?
– Wir müssen sie uns zurückholen.
186
00:19:53,040 --> 00:19:57,470
Hängt von dieser Kugel womöglich
das Schicksal der Welt ab?
187
00:19:57,470 --> 00:19:59,510
Nein, so wichtig ist sie nicht.
188
00:19:59,510 --> 00:20:04,050
Verstehe. Nun gut. Wenn ihr so sehr
darauf besteht, werde ich euch
189
00:20:04,700 --> 00:20:07,220
– tatkräftig zur Seite stehen!
– Nein, danke.
190
00:20:10,160 --> 00:20:12,730
Lass lieber die Finger davon.
Da ist die Hölle, Kin.
191
00:20:12,730 --> 00:20:15,650
Hör mal her, Schönling!
Ich habe die Sache nicht vergessen!
192
00:20:15,650 --> 00:20:17,570
Du hast mein Vertrauen …
193
00:20:18,190 --> 00:20:19,570
verspielt!
194
00:20:19,570 --> 00:20:23,450
Jemand mit Persönlichkeitsspaltung
kann die Erde nicht beschützen!
195
00:20:23,450 --> 00:20:25,200
Wie recht du hast, Kin!
196
00:20:25,200 --> 00:20:29,640
Mir wurde auch gesagt, dass ich
mich lieber raushalten soll, Bro!
197
00:20:37,190 --> 00:20:38,260
Was ist denn los?
198
00:20:38,260 --> 00:20:40,670
Was ist passiert? Erstatte Bericht!
199
00:20:40,670 --> 00:20:44,180
Ich habe in seinem Maul
Teile eines Menschen gesehen!
200
00:20:44,180 --> 00:20:45,010
Echt jetzt?
201
00:20:45,010 --> 00:20:47,870
Hat es vielleicht
einen Menschen gefressen?
202
00:20:48,580 --> 00:20:50,200
Los, Schönling! Überprüf das!
203
00:20:50,950 --> 00:20:53,190
Nein! Auf Splatter komm ich nicht klar!
204
00:20:53,190 --> 00:20:56,820
Du bist ein Taugenichts! Wozu bist
du Schönling sonst zu gebrauchen?
205
00:20:56,820 --> 00:21:01,320
Wieso hackst du so krass auf mir rum,
Kin? Hab ich dir was getan?
206
00:21:01,320 --> 00:21:05,140
Ich schau selbst nach! Die
goldene Kugel gehört schließlich mir!
207
00:21:07,010 --> 00:21:09,640
Nanu? Das ist doch ein …
208
00:21:41,210 --> 00:21:45,380
Erosuke! Hilf mir mal dabei,
das Haus wieder richtig aufzu…
209
00:22:04,650 --> 00:22:07,010
DAN DA DAN
210
00:22:09,300 --> 00:22:12,980
Momo: Shion Wakayama
Okarun: Natsuki Hanae
211
00:22:12,980 --> 00:22:17,020
Turbo-Oma: Mayumi Tanaka
Jiji: Kaito Ishikawa
212
00:22:17,020 --> 00:22:20,980
Aira Shiratori: Ayane Sakura
Kinta Sakata: Daichi Fujiwara
213
00:23:27,960 --> 00:23:32,510
Übersetzung: Patrice Schindler
214
00:23:32,870 --> 00:23:35,390
{\an8}Spotting: Sarah Courchay
Revision: Nino Singer