Einen Moment!
Wie genau steuert man das Ding?
Keinen Schimmer! Aber das Kaijū kommt auf uns zu, Ayase!
What the fuck? Soll ich einen der Knöpfe drücken oder explodiert dann alles?
Soll ich den Hebel hier mal ziehen?
Wieso bin ich hier eingesperrt?
Beruhigt euch!
Hört mir jetzt aufmerksam zu!
Ich checke die Betriebsanleitung.
Wie geil! Der Energiegewinn ist fünfmal so hoch!
– Knilch! – Wird’s bald!
Okay, Leute! Drückt einfach alle mal einen beliebigen Knopf!
Hepp!
– Ich hab was in die Luft gejagt! – Rauslassen!
Wir dürfen nicht alle gleichzeitig drücken, Crew!
Hör auf, uns zu verarschen!
Ayase!
Ich bin draußen!
Böser Blick!
Ich bin frei! Endlich frei!
Packt er das?
Warst du das? Können wir uns jetzt abschlachten?
Kannst du knicken! Dafür ist jetzt nicht die Zeit!
Was ist das denn? Ist ja voll riesig!
Mist! Ayase und die anderen stecken noch da drin!
Ist das Vieh stark?
Ja, viel zu stark! Was sollen wir nur tun?
Ayase!
Ich will dagegen kämpfen!
Wie geht’s weiter? Wenn wir nichts unternehmen, dann …
Böser Blick! Dieses Mal darfst du!
Endlich habe ich verstanden, wie man ihn steuert.
Bei einem Roboter aus Nanoskins braucht man nur Vorstellungskraft!
Schließlich war es immer
mein Traum, einen Riesenroboter zu steuern!
Darum habe ich Mecha-Anime geschaut und es so oft in meinem Kopf abgespielt!
Unglaublich! Die Nanoskins
regenerieren und transformieren sich um!
Ich bin praktisch selbst ein Roboter! Nein, der Roboter ist ich!
Was zum Henker treibst du da eigentl…?
Kinta the End of Joytoy Pegasus Sakata zieht …
in die Schlacht!
FOLGE 24: DAS SCHEPPERT! WELTRAUM-KAIJŪ VS. RIESENROBO!
Auf in den Kampf!
Er bewegt sich!
Gleisender Sturm!
Faust der Gerechtigkeit!
Fabelhaft, wie du ihn bewegst, Sakata! Hau weiter auf es drauf!
Daidalos-Wischiwaschi!
Rocket …
Punch!
Ultra-Radiowellen-
Tornado!
Schaut euch den Vogel mal an!
Was für ein Nerd!
– Fettfleck! – Beim dem krieg ich das Kotzen!
Hast du keine Augen im Kopf, Fettbacke?
Kaufst du dir immer noch solchen Kram?
Dafür bist du doch längst zu alt!
Mach’s gut, du Riesenbaby!
Bye-bye, Nerdbacke!
Was ist schon dabei?
Ich steh eben auf diesen Scheiß!
Ich bin …
verrückt nach Robotern!
So lange habe ich darauf gewartet!
Ich habe geglaubt, dass dieser Tag kommen würde!
Darum habe ich mich gegen die Roboter-Übelkeit abgehärtet!
Ultra-Radiowellen-Spin!
Was ist passiert? Ich kann von hier aus gar nichts sehen!
Es ist weg? Unmöglich! Bis eben war es doch noch da!
Hat es mich angegriffen?
Zieht es seinen Trick ab? Hat es sich wieder unsichtbar gemacht?
Die Nummer klappt nicht bei mir.
Denn dieser Roboter macht all meine Vorstellungen zur Realität!
Hey!
Müssen die Airbags bei jedem Treffer ausgelöst werden?
Jetzt macht doch mal halblang!
Mit einem Infrarotvisier kann ich dich klar und deutlich erkennen …
Der Kopf ist zertrümmert! Ist der so zerbrechlich, weil er ein Haus war?
Hau schnell ab, Sakata!
Drück den unteren Knopf!
Geht nicht! Wegen der Airbags komm ich nicht ran!
Hilfe! Gleich seh ich die Radieschen von unten!
Mir ist kotzübel.
Könntest du die Kiste mal ein wenig stillhalten?
Das toppt sogar meine Seekrankheit!
Das sind Ayases Superkräfte! Im Großformat!
Dieser Roboter kann also die Kräfte seiner Crew benutzen!
Ich mach dich verkacktes Kaijū für uns alle sichtbar!
Du wirst bitterböse bezahlen!
Geht’s dir gut, Aira?
Lass das Vieh auf gar keinen Fall los!
Langsam! Beweg das Ding langsam!
Reife Leistung, ihr zwei Hübschen!
Den Rest könnt ihr mir, Kinta Emperor Great Pegasus Sakata, überlassen!
Halt den Rand! Du wirst den Robo auf keinen Fall bewegen!
Falls doch, kommt mein Frühstück wieder hoch!
Wer bist du Knilch?
Unternimm endlich was, Momo Ayase! Ich kann das Vieh nicht ewig festhalten!
Warte bitte noch! Der Robo hat sich noch nicht fertig regeneriert!
So kann er keinen Angriff starten!
Ihr beide geht mir so dermaßen auf den Keks!
Auf diese Weise wird’s schon klappen!
Ab in die Luft mit dir!
Verdammt! Verdammt!
Hey!
Nichts wie weg hier!
Yeah!
Gleich wirst du auch das Kotzen kriegen!
Schau gut zu, Erosuke! Ich zeig dir jetzt mal, wie man das richtig macht!
Gegen ein Kaijū helfen keine Schläge und Tritte.
Da muss schon ’ne Power Bomb her!
Hey! Was ist das denn?
– Das Teil war plötzlich da! – Das ist ein Roboter!
Shit! Wir sind zurück! Wie verwandeln wir ihn in ein Haus?
Vorstellungskraft! Stell es dir vor!
Alles klar!
– Ein Ufo! – Es hat sich transformiert!
Das ist ein UAP!
Shit, shit, shit! Der Robo wurde zum Ufo!
Hauptsache wir kommen zurück!
Okay!
Ich habe einen Roboter gesteuert!
– Hey! Was ist das denn? – Das Teil war plötzlich da!
Das ist ein Roboter!
Ein Ufo!
– Es hat sich transformiert! – Das ist ein UAP!
Ihr habt uns vergessen! Ayase!
Was zum Teufel? Das ist ein Kaijū!
Ist das ein Stofftierkostüm?
Entschuldigung!
Obwohl der Raum weg ist, ist es noch da!
Es wäre zu gefährlich, es hier liegen zu lassen.
Böser Blick! Böser Blick!
Böser Blick!
Was soll das denn werden? Komm da wieder runter!
Ich kann das nicht ab! Überhaupt nichts darf ich!
Komm schon runter!
Vergiss es!
STADT DER FRIEDENSPROKLAMATION
Mensch, was soll ich jetzt nur tun?
STADT DER FRIEDENSPROKLAMATION
Du kannst das hier essen!
Das ist voll heiß, aber lecker!
Schön, dass es dir schmeckt!
Warum futtere ich ein Manjū?
Lass uns erst mal das Kaijū wegtragen!
Ach ja, das Kaijū!
Wo ist es denn? Haben wir es besiegt?
Es ist zusammengeschrumpft!
Komm! Wach schon auf!
Jiji! Pack du dort an!
Und hoch damit!
Das wiegt ’ne Tonne!
Was ist das eigentlich? Ein UMA?
Das muss ein riesiges Weltraum-Kaijū sein!
Ein Weltraum-Kaijū? Das Vieh futtert sicher keine Takoyaki, oder?
Ganz bestimmt nicht! Das muss ein Fleischfresser-Weltraum-Kaijū sein!
Nein, das muss ein Feinschmecker- Fleischfresser-Weltraum-Kaijū sein!
Das ist ein Superduper-Ultra-Mega- Fleischfresser-Weltraum-Kaijū!
Verdammte Axt!
Mein Rücken macht schlapp!
Wir sind angekommen!
Mein Rücken ist im Arsch!
Was ist das, Okarun?
Keine Ahnung, aber ich kann höchstens sagen, dass es ein UMA ist.
Früher hat man UMAs schließlich auch als Kaijū bezeichnet.
Da seid ihr ja, ihr Schmeißfliegen.
TOILETTE
Ihr seid wirklich zu nichts zu gebrauchen.
Sakata! Es war super, wie du den Roboter in Gang gekriegt hast!
Spar dir das!
Das war ein Kinderspiel, du Niete!
Besonders für jemanden von meinem Kaliber!
– Bist ein cooler Hund, Kin! – Sprich mich nicht so an!
Sind Ayase und Shiratori wohlauf?
Ja, klar.
Das haben sie mir zu verdanken.
Da bin ich froh!
Ihr seid mir eine Erklärung schuldig.
Habt ihr den Kampf gegen das Kaijū geführt, um unseren Planeten zu retten?
Nein, das war nicht der Grund. Ayase und ich suchen nach einer goldenen Kugel.
Aliens und Geister haben es auf sie abgesehen.
– Was? – Wir müssen sie uns zurückholen.
Hängt von dieser Kugel womöglich das Schicksal der Welt ab?
Nein, so wichtig ist sie nicht.
Verstehe. Nun gut. Wenn ihr so sehr darauf besteht, werde ich euch
– tatkräftig zur Seite stehen! – Nein, danke.
Lass lieber die Finger davon. Da ist die Hölle, Kin.
Hör mal her, Schönling! Ich habe die Sache nicht vergessen!
Du hast mein Vertrauen …
verspielt!
Jemand mit Persönlichkeitsspaltung kann die Erde nicht beschützen!
Wie recht du hast, Kin!
Mir wurde auch gesagt, dass ich mich lieber raushalten soll, Bro!
Was ist denn los?
Was ist passiert? Erstatte Bericht!
Ich habe in seinem Maul Teile eines Menschen gesehen!
Echt jetzt?
Hat es vielleicht einen Menschen gefressen?
Los, Schönling! Überprüf das!
Nein! Auf Splatter komm ich nicht klar!
Du bist ein Taugenichts! Wozu bist du Schönling sonst zu gebrauchen?
Wieso hackst du so krass auf mir rum, Kin? Hab ich dir was getan?
Ich schau selbst nach! Die goldene Kugel gehört schließlich mir!
Nanu? Das ist doch ein …
Erosuke! Hilf mir mal dabei, das Haus wieder richtig aufzu…
DAN DA DAN
Momo: Shion Wakayama Okarun: Natsuki Hanae
Turbo-Oma: Mayumi Tanaka Jiji: Kaito Ishikawa
Aira Shiratori: Ayane Sakura Kinta Sakata: Daichi Fujiwara
Übersetzung: Patrice Schindler
Spotting: Sarah Courchay Revision: Nino Singer