¡Espera un poco!
¿Cómo se puede mover esta cosa?
¡No tengo idea! ¡Y, Ayase, el monstruo gigante ya llegó!
¡Espera un segundo! ¿Puedo apretar estos botones? ¿No va a explotar?
¡Hay palancas! ¿Y si las jalo?
¿Por qué me encerraron en este lugar?
¡Que no cunda el pánico! ¡Escuchen lo que les digo!
Revisaré el manual.
Increíble. Tiene una eficiencia energética a la quinta potencia.
-¡Quiero patearte! -Sáquenme.
Muy bien, chicos. Vamos a apretar el botón que queramos.
A la una, a las dos…
-¡Algo estalló! -¡Voy a morir!
No aprieten a lo loco botones al mismo tiempo.
¡No jodas, cabrón!
¡¿Qué está pasando?!
¡Vamos a morir!
¡Ayase!
-¡Al fin me liberé! -¡Mal de Ojo!
¡Pude salir! ¡Soy libre!
Mal de Ojo, ¿estás bien?
¿Tú hiciste eso? ¿Ahora nos podemos batir a muerte?
¡Claro que no! ¡No es el momento adecuado!
¿Qué diablos es eso? ¡Es enorme!
¡Rayos! ¡Ayase y los demás siguen adentro!
-¿Es poderoso? -¡Demasiado!
¿Cómo podemos lidiar con esa cosa?
-¡Ayase! -¡Quiero pelear contra él!
¿Qué debo hacer? Pero a este paso…
Mal de Ojo, solo esta vez…
Al fin comprendí cómo se maneja esta cosa.
Ya que se trata de un robot de nanopiel, basta con imaginárnoslo, ¿no?
Sépanse que su humilde servidor
tenía el sueño de tripular un robot gigante.
He visto muchos animes de robots. Y me lo he imaginado millones de veces.
Increíble. La nanopiel
toma forma de nuevo.
Es decir, que yo soy el robot. ¡No, el robot soy yo!
¿Quién te dio permiso de hacer eso…?
Mi nombre es Kinta "el Pegaso del Final del Juego" Sakata.
¡Y aquí voy!
DAN DA DAN
Episodio 24 ¡Choque del monstruo espacial y el robot gigante!
¡Aquí vamos!
Se mueve según mi voluntad.
¡Puño de Vientos Ardientes
de la Justicia!
¡Extraordinario! ¡Lo sabes controlar muy bien, Sakata! ¡Dale con todo!
¡Patada Dédalo!
¡Puños Atómicos!
¡Superremolino de Ondas Eléctricas!
-Mira a ese otaku. -Qué tonto.
-Mira, juega con juguetes. -Qué asco me da.
-Oye, ¿te crees piloto de un robot? -Aléjate.
Fíjate por dónde vas. Quítate, menso.
¿Todavía compras juguetes?
Ya estás muy grandecito, ¿no crees?
Con tu permisito, zoquete.
¡Hasta la vista, otaku!
¿Qué les importa?
¡¿Qué les importa si realmente me gustan?!
¡A mí
me encantan los robots!
¡Todo el tiempo me estuve entrenando
con la esperanza de que algún día tripularía un robot!
¡Por eso los movimientos bruscos ya no me marean!
¡Supergiro de Ondas Eléctricas!
¿Qué pasó? ¡No alcanzo a ver nada desde aquí!
¿No está? ¡No puede ser!
Estoy seguro de que estaba aquí.
¿Recibí un ataque suyo?
Tiene que ser eso, su habilidad de volverse invisible.
Pero te resultará inútil.
Pues este robot es capaz de recrear todo lo que me imagino.
¡Oye, deja de activar las bolsas de aire en cada ataque!
¡Aguarda un segundo!
¡Al usar mi visor de rayos infrarrojos, tu figura será mucho más que evidente!
¡Se rompió el visor!
¡El robot es muy frágil! ¿Será porque era una casa?
¡Sakata, sal de ahí!
¡Aprieta el botón de abajo!
No puedo. Las bolsas de aire no me dejan.
¡Auxilio, sálvenme! ¡Voy a morir!
Me siento muy mal.
Por favor, ya no te muevas, ¿quieres?
Este mareo es peor que el que me da en los barcos.
¡Ese es el poder de Ayase! ¡Es enorme!
El robot es capaz de utilizar los poderes de sus tripulantes.
Así podremos ver claramente dónde está el monstruo de mierda.
¡Me las pagarás, maldita sea!
Aira, ¿estás bien?
Aira, no lo vayas a soltar por nada.
Muévete lento, muy lento.
Excelente. Lo hicieron genial, chicas.
Ahora déjenme el resto a mí, Kinta "Gran Emperador Pegaso" Sakata.
¡Cállate! ¡Tú ya no te atrevas a controlarlo!
¡Me mareo mucho cuando tú lo mueves!
¡¿Y quién rayos eres tú?!
Momo Ayase, haz algo, rápido. ¡No puedo mantenerlo así para siempre!
¡Esperen un poco! ¡Todavía no se acaba de regenerar!
¡No puede atacar en ese estado!
¡Ya cierren el pico los dos, par de escandalosos!
¡Así no hay problema, ¿o sí?!
¡Sube alto!
¡Oh, no! ¡Rayos! ¡Oye!
-¡Corre! -¡Viva!
¡Vamos, tú también maréate, bestia del demonio!
¡Abre bien los ojos, puercote, que te pondré el ejemplo!
¡A los monstruos no se les patea ni golpea!
¡Se les aplica una powerbomb!
-¡Oigan, ¿qué es eso?! -¡De repente apareció!
¡Es un robot!
¡Cielos! ¡La ciudad regresó a la normalidad! ¿Cómo regreso?
¡Imagina! ¡Imagínatelo!
¡Claro!
-¡Es un ovni! -¡Cambió de forma!
¡No, se llaman FANI!
¡Diablos! ¡Ahora es un ovni!
Solo concéntrate en transformarte.
¡De acuerdo!
¡Me subí a un robot!
¡Voy a vomitar!
-¡Oigan, ¿qué es eso?! -¡De repente apareció!
¡Es un robot!
-¡Es un ovni! -¡Cambió de forma!
¡No, se llaman FANI!
¡Me dejaron aquí, Ayase!
¿Qué es esto? ¿Un monstruo gigante?
¿Será una botarga?
Disculpen, con permiso.
Sigue aquí a pesar de que desapareció el espacio vacío.
Será peligroso dejarlo aquí.
¡Mal de Ojo!
¡¿Qué diablos haces?! ¡No te subas ahí!
¡Ya me cansé de todas tus prohibiciones!
¡Tú solo bájate!
¡No quiero!
Kamigoe, ciudad a favor de la paz
¿Qué debo hacer?
Mira, te traje comida.
¡Qué delicia que me quema!
-¿Está rico? Qué bueno. -¿Por qué estoy comiendo nikuman?
Ayúdame a llevarme al monstruo gigante.
Ah, sí, el monstruo. ¿Dónde está? ¿Lo vencimos?
¡Se volvió pequeñito!
Oye, despierta.
Jiji, tómalo del otro lado.
A la una, a las dos…
¡Qué pesado!
¿Qué es esto? ¿Un críptido?
Probablemente sea un monstruo gigante del espacio.
¿Un monstruo gigante del espacio? Apuesto a que no come takoyaki.
Sí, opino lo mismo.
Seguro es un monstruo gigante carnívoro del espacio.
¡No, un monstruo gigante del espacio superdelicioso y sexy!
¡Un ultrarraro y sorprendente monstruo gigante del espacio!
¡Cielos!
¡La espalda me está matando!
¡Al fin llegamos!
¡La espalda se me va a romper!
Okarun, ¿qué es esta cosa?
No lo sé. Lo único que puedo decir es que es un críptido.
Antes la gente llamaba monstruos a los críptidos.
Se tardaron, par de alcornoques.
Baño
En serio que son unos inútiles.
Sakata, me sorprende que lo manejaras tan bien a la primera.
Basta de elogios.
Fue muy fácil.
En especial para mí.
¡Eres fenomenal, Kin!
No finjas ser mi amigo, guapetón.
¿Ayase y Shiratori están bien?
Claro que sí.
Solo gracias a mí.
¡Qué alivio!
Ahora quiero que me expliques
si ustedes son una fuerza que protege a la Tierra de todo tipo de monstruos.
Eso no es del todo cierto.
Es que Ayase y yo estamos buscando una esfera dorada.
Los extraterrestres y fantasmas también van tras esa esfera.
-¡¿Cómo?! -Y debemos recuperarla.
¡No me digas que el destino del mundo depende de esa esfera dorada!
No, el asunto no es tan grande.
De acuerdo. Está bien. ¡Si tanto insisten, les ofrezco
-mi ayuda! -No, gracias.
No, Kin, es una labor muy pesada. Mejor olvídalo.
Oye, guapetón, ni creas que ya se me olvidó.
No confío en ti para nada.
No podremos proteger la Tierra con un compañero doble cara.
¡Tienes razón, Kin!
¡Me han dicho que ni se me ocurra meterme como compañero!
-¿Qué pasa, Okarun? -¿Qué sucede? ¡Reporta la situación!
¡Acabo de ver a una persona dentro de su boca!
-¿En serio? -¿Acaso se tragó a alguien?
¡Asómate, guapetón!
¡No quiero! ¡No soporto lo grotesco!
De veras que eres un inútil. ¿Para que eres tan bello entonces?
¿No te parece que me tratas muy mal? ¿Qué te hice?
Yo lo inspeccionaré,
ya que la esfera dorada es mía.
¿Eh? ¿Esto es un cierre?
Puercote, ayúdame a arreglar mi casa.
Dan
Da
Dan
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
¡FIN!