1
00:00:45,600 --> 00:00:46,650
Un momento.
2
00:00:49,320 --> 00:00:51,320
¿Cómo se maneja esta cosa?
3
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
¡No tengo ni idea!
4
00:00:52,490 --> 00:00:54,650
¡Pero atenta, Ayase!
¡El kaiju se acerca!
5
00:00:54,740 --> 00:00:56,200
¡Me cago en…! ¡A ver!
6
00:00:56,280 --> 00:00:58,740
¿Y si aprieto este botón?
¿No haremos catapún?
7
00:00:58,820 --> 00:01:03,120
-Aquí hay una palanca. ¿Tiro de ella?
-¿A qué viene confinarme aquí dentro?
8
00:01:03,200 --> 00:01:04,330
¡Haya paz!
9
00:01:04,410 --> 00:01:06,740
¡Escuchadme todos con atención!
10
00:01:07,170 --> 00:01:09,160
Voy a comprobar mi manual.
11
00:01:10,170 --> 00:01:11,550
Asombroso.
12
00:01:11,630 --> 00:01:14,010
Ahora tendremos cinco veces más energía.
13
00:01:14,090 --> 00:01:15,510
-Qué hostia tiene.
-Sacadme.
14
00:01:15,590 --> 00:01:19,010
¡Venga, peña!
¡Apretad el botón que os dé la gana!
15
00:01:26,390 --> 00:01:28,650
¡Esperad, alguien ha salido volando!
16
00:01:26,390 --> 00:01:28,650
-¡Ha explotado! ¡Perdón, culpa mía!
-¡Sacadme!
17
00:01:28,730 --> 00:01:31,220
¡Pero, a ver, no le deis todos a la vez!
18
00:02:06,310 --> 00:02:07,850
¡Vete a cagar, gilipollas!
19
00:03:08,700 --> 00:03:10,030
¿Ayase?
20
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
-¡Ya soy libre!
-¿Mal de Ojo?
21
00:03:41,280 --> 00:03:43,810
¡He salido, estoy fuera!
22
00:03:47,530 --> 00:03:49,440
Mal de Ojo, ¿estás bien?
23
00:03:53,000 --> 00:03:55,960
¿Ha sido obra tuya?
¿Ahora podemos luchar a muerte?
24
00:03:56,040 --> 00:03:59,130
¡Que no, hombre!
¡Ahora no es momento para eso!
25
00:04:05,260 --> 00:04:07,680
¿Qué diantres es eso? ¡Es mastodóntico!
26
00:04:07,760 --> 00:04:10,770
¡Ay, madre! ¡Que Ayase
y los demás siguen ahí dentro!
27
00:04:10,850 --> 00:04:11,850
¿Es poderoso?
28
00:04:11,930 --> 00:04:15,180
¡Pues sí, demasiado!
¿Cómo vamos a cargarnos a este bicho?
29
00:04:19,820 --> 00:04:20,820
¡Ayase!
30
00:04:20,900 --> 00:04:23,140
¡Deseo plantarle cara a esa criatura!
31
00:04:24,990 --> 00:04:28,200
No sé qué hacer… Pero a este paso…
32
00:04:36,830 --> 00:04:38,950
Mal de Ojo, solo por esta vez…
33
00:04:49,890 --> 00:04:54,270
Por fin me he dado cuenta
de cómo se pilota este trasto.
34
00:04:56,060 --> 00:05:00,440
Como es un robot hecho de nanopiel,
basta con imaginarse qué se debe hacer.
35
00:05:00,860 --> 00:05:03,360
¡Mi sueño, el sueño del menda,
36
00:05:03,530 --> 00:05:07,020
siempre ha sido
pilotar un robot gigante como este!
37
00:05:08,070 --> 00:05:13,150
¡He visto un porrón de animes de robots
y me lo he imaginado miles de veces!
38
00:05:13,580 --> 00:05:15,820
¡Alucino! La nanopiel…
39
00:05:16,290 --> 00:05:18,450
lo ha regenerado y transformado.
40
00:05:20,590 --> 00:05:23,340
Se podría decir que el robot
y yo somos uno. O no…
41
00:05:23,420 --> 00:05:24,840
¡El robot soy yo!
42
00:05:24,920 --> 00:05:26,460
Pero ¿qué gilipolleces dices?
43
00:05:27,430 --> 00:05:31,420
Kinta the End of Joytoy Pegasus Sakata…
44
00:05:32,770 --> 00:05:34,000
¡entra en acción!
45
00:05:57,170 --> 00:06:01,380
{\an5}DAN DA DAN
46
00:07:06,660 --> 00:07:12,830
Episodio 24
¡Enfrentamiento! ¡Kaiju del espacio vs. robot gigante!
47
00:07:19,330 --> 00:07:20,820
¡Al ataque!
48
00:07:42,640 --> 00:07:44,760
Este robot se pone en marcha.
49
00:07:52,240 --> 00:07:53,310
¡Megapuño
50
00:07:54,320 --> 00:07:56,980
de Vendaval Ígneo!
51
00:07:57,240 --> 00:07:59,750
¡Qué pasada!
¡Lo estás controlando, Sakata!
52
00:07:59,830 --> 00:08:01,160
¡Sigue así y lo vencerás!
53
00:08:01,250 --> 00:08:04,700
¡Patada de Dédalo!
54
00:08:20,220 --> 00:08:21,880
¡Puños…
55
00:08:22,180 --> 00:08:23,720
Fuera!
56
00:08:36,780 --> 00:08:38,160
¡Ultraonda:
57
00:08:38,240 --> 00:08:41,540
Tornado!
58
00:09:31,420 --> 00:09:34,090
-Mira qué friki es.
-Se lo ha vuelto a traer.
59
00:09:34,170 --> 00:09:36,630
-Frikazo.
-Ese no se ducha.
60
00:09:36,720 --> 00:09:38,290
Qué asco da.
61
00:09:54,440 --> 00:09:56,900
¡A ver si miras por dónde vas!
¡Quita, imbécil!
62
00:09:56,990 --> 00:09:59,280
¿Todavía te compras esas mierdas?
63
00:09:59,360 --> 00:10:02,060
Tío, que ya eres mayorcito,
eso es de críos.
64
00:10:03,370 --> 00:10:05,360
¡Chao, inmaduro!
65
00:10:05,660 --> 00:10:07,580
¡Adiós, otaku roñoso!
66
00:10:38,820 --> 00:10:40,520
¿Y a vosotros qué os importa?
67
00:10:41,410 --> 00:10:43,200
¿Qué más os da?
68
00:10:43,280 --> 00:10:45,570
¡A mí me gustan mucho!
69
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
¡A mí los robots
70
00:10:49,960 --> 00:10:53,380
me flipan más que nada!
71
00:10:55,050 --> 00:10:57,260
He estado toda la vida preparándome.
72
00:10:58,970 --> 00:11:01,890
Confiaba en que, algún día,
me subiría a un robot.
73
00:11:02,840 --> 00:11:07,550
¡Por eso puedo pilotarlo
sin marearme ni un poquito!
74
00:11:19,530 --> 00:11:22,310
¡Ultraonda: Molinete!
75
00:11:32,210 --> 00:11:35,370
¿Qué ha pasado?
¡Desde aquí no se ve nada!
76
00:11:41,090 --> 00:11:43,390
¿No está? ¡Imposible!
77
00:11:43,470 --> 00:11:45,510
Pero si hace un momento estaba aquí.
78
00:11:52,980 --> 00:11:54,590
No me digas que me ha atacado.
79
00:11:54,690 --> 00:11:58,100
Seguro que ha vuelto a usar
esa técnica para hacerse invisible.
80
00:12:00,860 --> 00:12:03,360
Siento decirte que no te servirá de nada.
81
00:12:05,780 --> 00:12:10,750
¡Con este robot soy capaz de recrear
cualquier cosa que me imagine!
82
00:12:15,010 --> 00:12:18,120
Pero ¿quieres dejar de activar
los airbags cada dos por tres?
83
00:12:24,090 --> 00:12:26,220
¡Estate quieto!
84
00:12:26,300 --> 00:12:28,890
¡Si utilizo mi visor de infrarrojos,
85
00:12:28,970 --> 00:12:31,340
tu figura será visible para mí!
86
00:12:37,560 --> 00:12:39,150
¡Le ha destrozado la cabeza!
87
00:12:39,230 --> 00:12:42,030
¡Este robot es muy frágil!
¿Será porque era una casa?
88
00:12:42,110 --> 00:12:43,400
¡Sakata, huye!
89
00:12:43,820 --> 00:12:45,660
¡Pulsa el botón de abajo!
90
00:12:45,740 --> 00:12:49,190
¡No llego! ¡Los airbags me tienen
atrapado y no puedo darle!
91
00:12:49,280 --> 00:12:53,110
¡Socorro! ¡Voy a morir aplastado!
92
00:12:59,040 --> 00:13:00,880
Qué mal cuerpo se me ha quedado.
93
00:13:00,960 --> 00:13:03,840
Porfa, quédate quietecito un rato.
94
00:13:03,920 --> 00:13:06,870
Esto es peor que los meneos de un barco.
95
00:13:07,390 --> 00:13:09,940
¡Ese es el poder de Ayase!
96
00:13:10,020 --> 00:13:11,020
¡Es enorme!
97
00:13:11,100 --> 00:13:14,640
¡No fastidies! ¡El robot puede usar
las habilidades de sus pilotos!
98
00:13:20,070 --> 00:13:24,360
Ahora sí que podremos ver perfectamente
al kaiju de los cojones.
99
00:13:27,490 --> 00:13:29,700
No te vas a ir de rositas, bicho.
100
00:13:29,780 --> 00:13:31,190
Aira, ¿estás bien?
101
00:13:32,120 --> 00:13:34,750
¡Aira, no lo sueltes por nada del mundo!
102
00:13:34,830 --> 00:13:36,670
¡Despacio! ¡Muévete poco a poco!
103
00:13:36,750 --> 00:13:39,000
¡Bravo, así se hace, chavalillas!
104
00:13:39,080 --> 00:13:42,840
¡Del resto ya se encarga
Kinta Emperor Great Pegasus Sakata!
105
00:13:42,920 --> 00:13:46,010
¡Que te calles! ¡Y ni se te ocurra
mover el cacharrito este!
106
00:13:46,090 --> 00:13:48,640
¡Cada vez que lo mueves,
me mareo un huevo!
107
00:13:48,720 --> 00:13:50,050
Insisto, ¿tú quién eres?
108
00:13:50,350 --> 00:13:54,440
¡Momo Ayase, date prisa y haz algo!
¡No puedo retenerlo eternamente!
109
00:13:54,520 --> 00:13:58,100
¡Esperad un momento!
Aún no se ha regenerado del todo.
110
00:13:58,190 --> 00:14:00,440
En su estado actual,
no podemos atacarle.
111
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
Sois todos unos quejicas.
112
00:14:02,480 --> 00:14:04,030
¡Callaos de una vez!
113
00:14:04,360 --> 00:14:06,530
¡Hala, ya está, problema solucionado!
114
00:14:16,160 --> 00:14:18,790
¡Para arriba!
115
00:14:20,380 --> 00:14:21,870
¡Mierda, mierda!
116
00:14:21,960 --> 00:14:23,550
-¡Oye!
-¿Qué?
117
00:14:23,630 --> 00:14:25,300
¡Hay que correr!
118
00:14:25,380 --> 00:14:26,830
¡Hurra!
119
00:14:35,560 --> 00:14:39,730
¡Toma, toma!
¡A ver si tú también te mareas, coño!
120
00:14:42,230 --> 00:14:44,320
¡Fíjate bien, guarrindongo!
121
00:14:44,400 --> 00:14:46,520
¡Voy a enseñarte cómo se hace!
122
00:14:48,320 --> 00:14:51,600
¡A un kaiju
no se le pueden dar puñetazos o patadas!
123
00:14:52,030 --> 00:14:54,270
¡Hay que hacerle una powerbomb!
124
00:15:10,630 --> 00:15:12,140
Pero ¿eso qué es?
125
00:15:12,220 --> 00:15:13,680
¡Ha aparecido de repente!
126
00:15:13,760 --> 00:15:15,220
Es un robot, ¿no?
127
00:15:15,560 --> 00:15:17,100
Cagada, estamos de vuelta.
128
00:15:17,350 --> 00:15:20,850
-¿Cómo hacemos que sea como antes?
-Imagínatelo. Imagina tu casa.
129
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
¡Claro!
130
00:15:25,570 --> 00:15:27,690
-¡Un ovni!
-¡Se ha convertido en un ovni!
131
00:15:27,780 --> 00:15:28,900
¡No, es un fani!
132
00:15:28,990 --> 00:15:31,070
Hostia, que ahora es un ovni.
133
00:15:31,150 --> 00:15:33,200
¡Da igual, tenemos que volver!
134
00:15:33,280 --> 00:15:34,520
¡Ya lo sé!
135
00:15:55,300 --> 00:15:59,390
¡Qué alegría! ¡He pilotado un robot!
136
00:16:21,830 --> 00:16:23,370
Pero ¿eso qué es?
137
00:16:23,460 --> 00:16:24,920
¡Ha aparecido de repente!
138
00:16:25,000 --> 00:16:26,210
Es un robot, ¿no?
139
00:16:32,920 --> 00:16:35,090
-¡Un ovni!
-¡Se ha convertido en un ovni!
140
00:16:35,180 --> 00:16:36,880
¡No, es un fani!
141
00:16:38,180 --> 00:16:42,920
¡Ay, que me habéis dejado tirado!
¡Ayase!
142
00:16:45,400 --> 00:16:47,550
¿Qué es eso? ¡Parece un kaiju!
143
00:16:48,270 --> 00:16:49,940
¿Es un disfraz?
144
00:16:50,030 --> 00:16:51,810
¡Perdón, que paso!
145
00:16:53,530 --> 00:16:56,280
La otra dimensión ha desaparecido,
pero sigue aquí.
146
00:16:57,660 --> 00:17:00,200
Va a ser peligroso
dejarlo aquí en medio.
147
00:17:00,540 --> 00:17:03,110
¡Mal de Ojo!
148
00:17:07,250 --> 00:17:08,460
¡Mal de Ojo!
149
00:17:08,540 --> 00:17:11,550
Pero ¿qué estás haciendo?
¡No te subas ahí!
150
00:17:11,630 --> 00:17:15,260
¡Déjame en paz! ¡Son todo prohibiciones!
¿No hay nada que pueda hacer?
151
00:17:15,340 --> 00:17:16,840
¡Tú baja y punto!
152
00:17:16,930 --> 00:17:18,180
¡Me niego!
153
00:17:18,180 --> 00:17:21,190
{\an9}Ciudad que vela por la paz
Kamigoe
154
00:17:18,260 --> 00:17:20,170
Jo, ¿y ahora qué hago?
155
00:17:27,980 --> 00:17:29,900
¡Toma, cómete esto!
156
00:17:36,240 --> 00:17:38,200
¡Cómo quema, pero qué rico!
157
00:17:38,280 --> 00:17:39,870
¿Está bueno? Pues me alegro.
158
00:17:39,950 --> 00:17:43,910
-¿Qué hago zampándome un bollo de carne?
-¡Ven y ayúdame a cargar con el kaiju!
159
00:17:44,000 --> 00:17:45,380
Ah, es verdad, el kaiju.
160
00:17:45,460 --> 00:17:47,570
¿Dónde está el kaiju? ¿Lo hemos vencido?
161
00:17:47,830 --> 00:17:49,380
¡Ahora es una miniatura!
162
00:17:49,460 --> 00:17:52,030
¡Anda, porfi, despierta!
163
00:17:53,460 --> 00:17:55,660
Jiji, tú cógelo por el otro lado.
164
00:17:57,340 --> 00:17:58,960
Una, dos y tres.
165
00:17:59,390 --> 00:18:00,540
¡Cómo pesa!
166
00:18:06,560 --> 00:18:09,020
Pero, entonces, ¿qué es? ¿Un críptido?
167
00:18:09,100 --> 00:18:12,070
Creo que es
un kaiju gigante del espacio.
168
00:18:12,150 --> 00:18:13,860
¿Un kaiju del espacio?
169
00:18:13,940 --> 00:18:15,900
¡Entonces dudo que coma takoyaki y eso!
170
00:18:15,990 --> 00:18:17,780
¡Sí, lo dudo mucho!
171
00:18:17,860 --> 00:18:20,910
Fijo que es
un kaiju del espacio carnívoro y feroz.
172
00:18:20,990 --> 00:18:24,830
¡No, es un kaiju del espacio
carnívoro, feroz y superdelicioso!
173
00:18:24,950 --> 00:18:29,240
¡Un kaiju del espacio carnívoro,
feroz y supermegaacorazado!
174
00:18:32,290 --> 00:18:33,870
Me muero.
175
00:18:34,380 --> 00:18:36,580
Tengo la espalda hecha mierda.
176
00:18:37,010 --> 00:18:39,040
¡Hemos llegado!
177
00:18:42,850 --> 00:18:44,500
La espalda…
178
00:18:44,760 --> 00:18:46,050
¡Bom-ba-ye!
179
00:18:50,810 --> 00:18:52,520
Okarun, ¿qué es este monstruo?
180
00:18:52,610 --> 00:18:55,940
Pues no lo sé,
pero habrá que considerarlo un críptido
181
00:18:56,030 --> 00:18:59,140
porque, en su día, a los kaiju
se les consideraba críptidos.
182
00:18:59,240 --> 00:19:01,560
Llegáis tarde, incompetentes.
183
00:19:01,660 --> 00:19:02,540
Baño
184
00:19:03,780 --> 00:19:06,160
Si es que menudo par de inútiles.
185
00:19:06,450 --> 00:19:09,670
¡Sakata! Es alucinante lo poco
que tardaste en mover el robot.
186
00:19:09,740 --> 00:19:10,740
Exageras.
187
00:19:11,620 --> 00:19:14,910
¡Fue algo de lo más sencillo! ¡Sí!
188
00:19:16,250 --> 00:19:19,500
Sobre todo para alguien como yo.
189
00:19:20,220 --> 00:19:21,890
¡Kin, eres un máquina!
190
00:19:21,970 --> 00:19:23,830
Menos confianzas, guaperas.
191
00:19:24,350 --> 00:19:26,300
¿Ayase y Aira están bien?
192
00:19:26,760 --> 00:19:27,930
Por supuesto.
193
00:19:29,390 --> 00:19:31,150
Gracias a mi persona.
194
00:19:31,230 --> 00:19:32,760
¡Menos mal!
195
00:19:33,980 --> 00:19:36,150
Por cierto, exijo una explicación.
196
00:19:36,230 --> 00:19:41,280
¿Os dedicáis a proteger el planeta
de la amenaza de los kaiju o qué?
197
00:19:41,360 --> 00:19:46,330
No, no exactamente. Ayase y yo
estamos buscando una bola de oro
198
00:19:46,410 --> 00:19:49,330
y los extraterrestres
y los fantasmas van tras ella.
199
00:19:49,410 --> 00:19:50,410
¿Qué?
200
00:19:50,500 --> 00:19:53,210
Tenemos que recuperar
la bola cuanto antes.
201
00:19:53,290 --> 00:19:57,590
Entonces, ¿el destino de nuestro mundo
depende de esa bola de oro?
202
00:19:57,670 --> 00:19:59,670
No, tampoco es tan importante.
203
00:19:59,760 --> 00:20:04,050
Comprendo, ya lo entiendo.
Si tanto vas a insistir, os aseguro…
204
00:20:04,720 --> 00:20:05,930
¡que os ayudaré!
205
00:20:06,010 --> 00:20:07,220
No hace falta, ¿eh?
206
00:20:10,140 --> 00:20:12,850
Kin, esto no es moco de pavo,
yo que tú pasaría.
207
00:20:12,940 --> 00:20:15,770
A ver, guaperas.
Que sepas que no se me ha olvidado.
208
00:20:15,860 --> 00:20:17,570
¡Siendo como eres, lo siento,
209
00:20:18,150 --> 00:20:19,570
pero no me fío de ti!
210
00:20:19,650 --> 00:20:22,200
Si me junto
con un tío con personalidad múltiple,
211
00:20:22,280 --> 00:20:25,320
-no podré proteger la Tierra.
-¡Pues ahí le has dado, Kin!
212
00:20:25,410 --> 00:20:29,990
A mí también me han dicho que no meta
las narices. ¡A mis brazos, coleguita!
213
00:20:37,250 --> 00:20:38,420
¿Qué ha pasado?
214
00:20:38,500 --> 00:20:40,670
¿Qué sucede? ¡Informe de situación!
215
00:20:40,760 --> 00:20:44,180
Dentro de la boca,
me ha parecido ver una persona.
216
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
¿Estás de coña?
217
00:20:45,350 --> 00:20:48,250
No puede ser.
¿Se habrá comido a algún humano?
218
00:20:48,600 --> 00:20:50,220
¡Guaperas, compruébalo!
219
00:20:50,310 --> 00:20:53,270
¿Qué? ¡No, yo paso!
¡A mí estas cosas me dan asquete!
220
00:20:53,350 --> 00:20:56,940
¡No sirves para nada!
¡Estarás cañón, pero eres un lastre!
221
00:20:57,020 --> 00:21:01,440
Kin, te estás quedando a gusto conmigo.
¿Yo qué te he hecho?
222
00:21:01,530 --> 00:21:05,480
¡Ya lo compruebo yo mismo!
Al fin y al cabo, la bola es mía.
223
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
Ahivá…
224
00:21:08,490 --> 00:21:09,980
Pero si es…
225
00:21:36,230 --> 00:21:38,390
Esperad…
226
00:21:41,190 --> 00:21:43,240
Guarrindongo,
227
00:21:43,320 --> 00:21:45,640
¿puedes ayudarnos a arreglar la casa?
228
00:22:04,640 --> 00:22:07,010
Dan
229
00:22:05,140 --> 00:22:07,010
Da
230
00:22:05,390 --> 00:22:07,010
Dan
231
00:23:32,850 --> 00:23:35,390
Traducción: Iván Fraile
Edición: José María Pérez
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
232
00:23:32,850 --> 00:23:35,390
¡FIN!