1 00:00:45,500 --> 00:00:46,650 Aspettate un attimo! 2 00:00:49,360 --> 00:00:51,210 Ma come si muove 'sto coso? 3 00:00:51,210 --> 00:00:52,270 Non lo so! 4 00:00:52,270 --> 00:00:54,620 Piuttosto, Ayase, il kaiju sta arrivando! 5 00:00:54,620 --> 00:00:56,150 Aspe'! Un secondo! 6 00:00:56,150 --> 00:00:58,640 Posso premere 'sti bottoni? Non esplode niente, vero? 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,580 C'è una leva, provo ad abbassarla? 8 00:01:00,580 --> 00:01:03,050 Perché sono chiuso in questo posto? 9 00:01:03,050 --> 00:01:04,240 Calmatevi! 10 00:01:04,240 --> 00:01:06,660 Ascoltate le mie parole! 11 00:01:07,100 --> 00:01:09,070 Ora controllo il manuale. 12 00:01:10,150 --> 00:01:11,430 Incredibile! 13 00:01:11,430 --> 00:01:13,920 Ha un guadagno di energia cinque volte superiore... 14 00:01:13,920 --> 00:01:15,380 Voglio prenderlo a calci! 15 00:01:14,650 --> 00:01:16,230 Fatemi uscire! 16 00:01:15,380 --> 00:01:16,800 Ok, gente! 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,020 Premiamo il pulsante che ci piace di più! 18 00:01:19,020 --> 00:01:20,010 Questo! 19 00:01:26,270 --> 00:01:28,030 Fatemi uscire! 20 00:01:26,270 --> 00:01:28,030 È esploso! Scusate, è colpa mia! 21 00:01:26,280 --> 00:01:29,580 Aspettate, qualcuno sta volando fuori! 22 00:01:28,500 --> 00:01:31,110 Non dobbiamo premerli insieme! 23 00:01:32,110 --> 00:01:38,860 —Pericolo— 24 00:01:32,110 --> 00:01:38,860 Kaiju invisibile 25 00:01:32,110 --> 00:01:38,860 Gigante 26 00:01:32,110 --> 00:01:38,860 Bah, non è chissà cosa 27 00:01:32,110 --> 00:01:39,120 Ha le corna 28 00:01:32,110 --> 00:01:39,120 E gli occhi 29 00:01:32,110 --> 00:01:39,120 Io sono un genio 30 00:01:32,110 --> 00:01:39,120 Sono Kinta Sakata 31 00:02:06,300 --> 00:02:07,860 Mi prendi per il culo?! 32 00:03:08,660 --> 00:03:10,020 Ayase! 33 00:03:12,040 --> 00:03:14,400 Sono uscito! 34 00:03:13,570 --> 00:03:14,390 Malocchio! 35 00:03:41,200 --> 00:03:43,560 Sono fuori! Fuori! 36 00:03:47,540 --> 00:03:48,790 Malocchio? Stai bene? 37 00:03:52,940 --> 00:03:55,900 Sei stato tu a farlo? Possiamo ammazzarci a vicenda? 38 00:03:55,900 --> 00:03:59,130 Assolutamente no! Non è il momento! 39 00:04:05,180 --> 00:04:06,480 Cos'è quello? 40 00:04:06,480 --> 00:04:07,530 È enorme! 41 00:04:07,530 --> 00:04:08,550 Accidenti! 42 00:04:08,550 --> 00:04:10,750 Ayase e gli altri sono ancora là dentro! 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,780 È forte? 44 00:04:11,780 --> 00:04:13,070 Anche troppo! 45 00:04:13,070 --> 00:04:15,070 Come facciamo a batterlo? 46 00:04:19,750 --> 00:04:20,780 Ayase! 47 00:04:20,780 --> 00:04:23,040 Voglio combattere contro quel coso! 48 00:04:24,930 --> 00:04:26,270 Che faccio? 49 00:04:26,270 --> 00:04:28,200 Di questo passo... 50 00:04:36,750 --> 00:04:38,830 Malocchio! Va bene, ma solo per stavolta. 51 00:04:49,870 --> 00:04:51,680 Finalmente ho capito 52 00:04:51,680 --> 00:04:54,280 come si muove questo robot! 53 00:04:56,040 --> 00:05:00,440 Essendo fatto di nanoskin, mi basta creare un'immagine mentale, giusto? 54 00:05:00,800 --> 00:05:01,680 Il mio... 55 00:05:01,680 --> 00:05:03,360 No, il sogno di me medesimo... 56 00:05:03,370 --> 00:05:07,060 è sempre stato quello di guidare un robot! 57 00:05:07,870 --> 00:05:10,440 Perciò ho guardato un sacco di anime sul tema 58 00:05:10,440 --> 00:05:13,320 e mi sono immaginato a guidarli non so quante volte! 59 00:05:13,320 --> 00:05:14,600 Incredibile! 60 00:05:14,600 --> 00:05:15,790 La nanoskin... 61 00:05:16,240 --> 00:05:18,370 si sta trasformando di nuovo! 62 00:05:20,540 --> 00:05:22,630 In altre parole, io sono il robot. 63 00:05:22,630 --> 00:05:24,830 No, il robot è me. 64 00:05:24,830 --> 00:05:26,510 Che cazzo stai facendo t— 65 00:05:27,310 --> 00:05:31,340 Kinta "The End Of Joytoy Pegasus" Sakata... 66 00:05:32,680 --> 00:05:33,970 entra in azione! 67 00:05:56,330 --> 00:06:01,380 DanDaDan 68 00:07:06,650 --> 00:07:12,820 Episodio 24 Scontro! Kaiju alieno contro robot gigante! 69 00:07:19,370 --> 00:07:20,760 Andiamo! 70 00:07:42,600 --> 00:07:44,650 Così... dovrebbe potersi muovere. 71 00:07:52,150 --> 00:07:53,280 Pugno perforante! 72 00:07:54,230 --> 00:07:56,950 Seiken tsuki! 73 00:07:57,190 --> 00:07:59,620 Pazzesco! Lo stai muovendo davvero, Sakata! 74 00:07:59,620 --> 00:08:01,160 Continua così e stendilo! 75 00:08:01,160 --> 00:08:04,670 Daedalus... uacchà! 76 00:08:20,150 --> 00:08:22,140 Pugno... 77 00:08:22,140 --> 00:08:24,140 a razzo! 78 00:08:36,740 --> 00:08:38,160 Super elettromagnetismo, 79 00:08:38,160 --> 00:08:41,580 tornado! 80 00:09:31,460 --> 00:09:33,170 Oh, guarda quello. 81 00:09:32,170 --> 00:09:33,540 Ma che fa? 82 00:09:33,170 --> 00:09:35,600 È proprio un otaku. 83 00:09:34,980 --> 00:09:36,350 Che disagio. 84 00:09:35,600 --> 00:09:37,010 Ancora con quella roba? 85 00:09:37,510 --> 00:09:39,410 Troppo sfigato, dai. 86 00:09:54,440 --> 00:09:56,840 Ma dove stavi guardando? Eri in mezzo, scemo! 87 00:09:56,840 --> 00:09:59,210 Compri ancora quella roba? 88 00:09:59,210 --> 00:10:02,060 Non sei un po' troppo grande? 89 00:10:03,300 --> 00:10:05,280 Ce ne andiamo, bamboccio! 90 00:10:05,620 --> 00:10:07,210 Ciao ciao, otaku! 91 00:10:07,210 --> 00:10:09,580 È proprio un otaku... 92 00:10:38,760 --> 00:10:40,410 Va bene così. 93 00:10:41,500 --> 00:10:43,100 Va bene così, 94 00:10:43,100 --> 00:10:45,410 perché a me piacciono! 95 00:10:45,990 --> 00:10:48,810 Io... 96 00:10:50,000 --> 00:10:53,390 amo i robot! 97 00:10:54,990 --> 00:10:57,260 È da una vita che mi preparo! 98 00:10:58,880 --> 00:11:01,890 Ho sempre creduto che un giorno avrei pilotato un robot! 99 00:11:02,730 --> 00:11:07,580 Ecco perché so perfettamente come combattere il mal di robot! 100 00:11:19,430 --> 00:11:21,910 Vite super elettromagnetica! 101 00:11:32,160 --> 00:11:33,360 Cos'è successo? 102 00:11:33,360 --> 00:11:35,420 Da qui non vedo niente! 103 00:11:41,230 --> 00:11:43,230 Non c'è?! Ma è assurdo! 104 00:11:43,230 --> 00:11:45,510 Sono sicuro che fosse qui poco fa. 105 00:11:52,890 --> 00:11:54,560 Mi ha colpito? 106 00:11:54,560 --> 00:11:55,870 Forse è la sua abilità, 107 00:11:55,870 --> 00:11:58,070 quella che lo rende invisibile? 108 00:12:00,820 --> 00:12:03,200 Può anche usarla, tanto è inutile. 109 00:12:05,700 --> 00:12:10,750 Perché questo robot può cambiare in base a ciò che immagino, o sbaglio? 110 00:12:14,000 --> 00:12:15,010 Aspetta! 111 00:12:15,010 --> 00:12:17,990 Smettila di attivare gli airbag! 112 00:12:23,950 --> 00:12:26,180 Aspetta un attimo! 113 00:12:26,430 --> 00:12:27,390 Gli infrarossi! 114 00:12:27,390 --> 00:12:28,930 Se usassi il visore, 115 00:12:28,930 --> 00:12:31,290 potrei vederlo comunque! 116 00:12:37,500 --> 00:12:39,020 La testa si è danneggiata! 117 00:12:39,020 --> 00:12:41,850 'Sto robot è fragile. Forse perché in realtà è una casa? 118 00:12:41,850 --> 00:12:43,400 Scappa, Sakata! 119 00:12:43,720 --> 00:12:45,630 Premi il pulsante sotto di te! 120 00:12:45,630 --> 00:12:46,650 Non posso! 121 00:12:46,650 --> 00:12:49,160 Gli airbag mi impediscono di raggiungerlo! 122 00:12:49,160 --> 00:12:50,940 Aiutatemi! 123 00:12:50,940 --> 00:12:54,420 Sto per morire! 124 00:12:59,170 --> 00:13:00,850 Non mi sento tanto bene... 125 00:13:00,850 --> 00:13:03,850 Sta' fermo per un po', ti prego. 126 00:13:04,040 --> 00:13:06,840 Il mal di mare non è niente a confronto. 127 00:13:07,340 --> 00:13:08,290 Quello... 128 00:13:08,640 --> 00:13:11,020 è il potere di Ayase! In versione gigante! 129 00:13:11,020 --> 00:13:14,640 Il robot può sfruttare le abilità di chi lo pilota! 130 00:13:20,040 --> 00:13:24,370 Così quel merdoso kaiju sarà perfettamente visibile. 131 00:13:27,390 --> 00:13:29,660 Non gliela farò passare liscia! 132 00:13:29,950 --> 00:13:31,190 Aira, stai bene? 133 00:13:32,090 --> 00:13:34,380 Non lasciarlo andare, Aira! 134 00:13:34,680 --> 00:13:35,610 Piano! 135 00:13:35,610 --> 00:13:36,720 Muoviamoci piano! 136 00:13:36,720 --> 00:13:38,900 Bene! Ottimo lavoro, voi due! 137 00:13:38,900 --> 00:13:42,840 Ora lasciate fare a Kinta "Emperor Great Pegasus" Sakata! 138 00:13:42,840 --> 00:13:43,930 Zitto! 139 00:13:43,930 --> 00:13:45,940 Tu sta' fermo immobile! 140 00:13:45,940 --> 00:13:48,580 Appena ti muovi mi viene la nausea! 141 00:13:48,580 --> 00:13:50,050 Tra l'altro, chi sei? 142 00:13:50,320 --> 00:13:52,710 Momo Ayase! Fa' subito qualcosa! 143 00:13:52,710 --> 00:13:54,440 Non posso tenerlo fermo per sempre! 144 00:13:54,440 --> 00:13:55,640 Aspettate! 145 00:13:55,640 --> 00:13:58,000 Non c'è tempo per la rigenerazione, 146 00:13:58,000 --> 00:14:00,440 ma in questo stato non possiamo attaccare! 147 00:14:00,440 --> 00:14:02,350 Tutti a parlare a vanvera. 148 00:14:02,350 --> 00:14:04,020 Dovete finirla! 149 00:14:04,280 --> 00:14:06,530 Perché non c'è nessun problema! 150 00:14:16,140 --> 00:14:18,800 Vola! 151 00:14:20,350 --> 00:14:21,730 Accidenti, si mette male! 152 00:14:21,730 --> 00:14:23,020 Ma insomma! 153 00:14:23,550 --> 00:14:25,940 Scappiamo! 154 00:14:25,280 --> 00:14:26,690 Ok! 155 00:14:37,100 --> 00:14:39,730 Maledetto, ora sarai tu ad avere la nausea! 156 00:14:42,150 --> 00:14:44,240 Guarda attentamente, pervertito! 157 00:14:44,240 --> 00:14:46,480 Adesso ti faccio vedere io come si fa! 158 00:14:48,230 --> 00:14:51,500 I kaiju non si combattono con pugni e calci! 159 00:14:51,970 --> 00:14:54,240 Si combattono con le powerbomb! 160 00:15:10,600 --> 00:15:12,120 Ehi! Ma cos'è?! 161 00:15:12,120 --> 00:15:13,650 È apparso all'improvviso! 162 00:15:13,650 --> 00:15:15,060 È un robot?! 163 00:15:15,570 --> 00:15:17,270 Merda! Siamo tornati? 164 00:15:17,270 --> 00:15:19,000 Come faccio a farla tornare com'era? 165 00:15:19,000 --> 00:15:20,850 Usa l'immaginazione! Immagina! 166 00:15:21,640 --> 00:15:22,430 Capito! 167 00:15:25,510 --> 00:15:26,620 Un UFO! 168 00:15:26,620 --> 00:15:27,680 Si è trasformato! 169 00:15:27,250 --> 00:15:28,390 Un UFO! 170 00:15:27,680 --> 00:15:28,900 No, è un UAP! 171 00:15:28,900 --> 00:15:31,000 Merda, merda, merda! È diventato un UFO! 172 00:15:31,000 --> 00:15:33,180 Non importa, pensa a tornare a casa! 173 00:15:33,180 --> 00:15:34,470 Va bene! 174 00:15:55,270 --> 00:15:56,420 Io... 175 00:15:56,690 --> 00:15:59,390 ho pilotato un robot! 176 00:16:21,780 --> 00:16:23,350 Ehi! Ma cos'è?! 177 00:16:23,350 --> 00:16:24,820 È apparso all'improvviso! 178 00:16:24,820 --> 00:16:26,210 È un robot? 179 00:16:32,970 --> 00:16:34,180 Un UFO! 180 00:16:33,480 --> 00:16:34,990 Si è trasformato! 181 00:16:34,550 --> 00:16:35,400 Un UFO! 182 00:16:34,990 --> 00:16:36,570 No, è un UAP! 183 00:16:38,770 --> 00:16:42,790 Non abbandonarmi qui, Ayase! 184 00:16:45,380 --> 00:16:47,340 Cos'è questo, un kaiju? 185 00:16:48,260 --> 00:16:50,040 Non è che è un costume? 186 00:16:50,040 --> 00:16:51,630 Scusate! Permesso! 187 00:16:54,150 --> 00:16:56,280 È tornato tutto normale, ma lui c'è ancora! 188 00:16:57,620 --> 00:17:00,200 È troppo pericoloso lasciarlo qui! 189 00:17:00,520 --> 00:17:01,690 Malocchio! 190 00:17:01,690 --> 00:17:03,180 Malocchio! 191 00:17:07,190 --> 00:17:08,460 Malocchio! 192 00:17:08,460 --> 00:17:09,900 Che stai facendo?! 193 00:17:09,900 --> 00:17:11,410 Non salire là sopra! 194 00:17:11,410 --> 00:17:12,490 Sono stufo! 195 00:17:12,490 --> 00:17:15,320 Questo no, quello no... Non posso fare niente! 196 00:17:15,320 --> 00:17:16,710 Smettila e scendi! 197 00:17:16,710 --> 00:17:18,170 Non voglio! 198 00:17:18,170 --> 00:17:20,500 Uffa, e ora come ne esco? 199 00:17:18,180 --> 00:17:21,180 Kamigoe città della pace 200 00:17:24,020 --> 00:17:25,770 Kamigoe città della pace 201 00:17:25,770 --> 00:17:25,890 Kamigoe città della pace 202 00:17:25,890 --> 00:17:26,020 Kamigoe città della pace 203 00:17:26,020 --> 00:17:26,140 Kamigoe città della pace 204 00:17:26,140 --> 00:17:29,900 Kamigoe città della pace 205 00:17:27,980 --> 00:17:29,900 Dai, mangia questo! 206 00:17:36,290 --> 00:17:38,100 Scotta, ma è buonissimo! 207 00:17:38,100 --> 00:17:39,890 È buono? Meno male! 208 00:17:39,890 --> 00:17:41,480 Perché sto mangiando un nikuman? 209 00:17:41,480 --> 00:17:43,820 Aiutami a trasportare il kaiju, ti prego! 210 00:17:43,820 --> 00:17:45,370 Giusto, il kaiju! 211 00:17:45,370 --> 00:17:47,480 Dov'è? L'avete battuto? 212 00:17:47,810 --> 00:17:49,370 Si è rimpicciolito! 213 00:17:49,370 --> 00:17:51,930 Dai, dai, muoviti! 214 00:17:53,420 --> 00:17:55,590 Jiji, tu prendilo da là! 215 00:17:57,460 --> 00:17:58,870 Uno, due e... 216 00:17:59,290 --> 00:18:00,510 Pesa! 217 00:18:06,510 --> 00:18:09,030 Comunque cos'è 'sto coso, un UMA? 218 00:18:09,030 --> 00:18:12,070 Forse un kaiju alieno di grossa taglia. Deve esserlo. 219 00:18:12,070 --> 00:18:13,750 Un kaiju alieno?! 220 00:18:13,750 --> 00:18:15,910 Immagino non mangi i takoyaki, vero? 221 00:18:15,910 --> 00:18:17,700 Decisamente no! 222 00:18:17,700 --> 00:18:20,910 È sicuramente un feroce kaiju alieno carnivoro! 223 00:18:20,910 --> 00:18:24,830 No, un super delizioso kaiju alieno carnivoro rapace! 224 00:18:24,830 --> 00:18:29,170 Un ultra super super dreadnought kaiju alieno carnivoro! 225 00:18:32,250 --> 00:18:33,710 Ah, merda! 226 00:18:34,390 --> 00:18:36,580 Mi sta per cedere la schiena! 227 00:18:37,040 --> 00:18:38,900 Siamo arrivati! 228 00:18:42,760 --> 00:18:44,410 La mia schiena... 229 00:18:44,710 --> 00:18:46,270 ha fatto boombayah! 230 00:18:50,850 --> 00:18:52,460 Okarun, ma cos'è 'sto coso? 231 00:18:52,460 --> 00:18:55,910 Non lo so, posso solo dire che è un UMA. 232 00:18:55,910 --> 00:18:59,240 In passato, gli UMA venivano chiamati kaiju. 233 00:18:59,240 --> 00:19:01,660 Ce ne avete messo di tempo, mezze calzette. 234 00:19:03,710 --> 00:19:06,160 Accidenti, siete davvero inutili. 235 00:19:06,410 --> 00:19:07,640 Sakata! 236 00:19:07,640 --> 00:19:09,660 Sei stato bravo a far muovere il robot! 237 00:19:09,660 --> 00:19:10,770 Lascia stare. 238 00:19:11,580 --> 00:19:13,630 È stato facilissimo. 239 00:19:13,630 --> 00:19:14,870 Proprio così! 240 00:19:16,240 --> 00:19:18,520 Soprattutto per me. 241 00:19:18,520 --> 00:19:19,450 Già! 242 00:19:20,180 --> 00:19:21,850 Sei un figo, Kin! 243 00:19:21,850 --> 00:19:23,770 Non fare l'amicone, belloccio! 244 00:19:24,270 --> 00:19:26,340 Ayase e Shiratori stanno bene? 245 00:19:26,880 --> 00:19:27,930 Certo. 246 00:19:29,350 --> 00:19:31,020 Grazie a me, ovviamente. 247 00:19:31,020 --> 00:19:32,750 Meno male! 248 00:19:33,900 --> 00:19:36,150 Piuttosto, mi dovete subito una spiegazione. 249 00:19:36,150 --> 00:19:41,210 Stavate combattendo per proteggere questo pianeta dai cosiddetti kaiju? 250 00:19:41,210 --> 00:19:43,050 In realtà no. 251 00:19:43,050 --> 00:19:46,250 Ayase e io stiamo cercando una palla d'oro 252 00:19:46,250 --> 00:19:49,620 che al momento è presa di mira da spiriti e alieni. 253 00:19:49,620 --> 00:19:50,340 Cosa?! 254 00:19:50,340 --> 00:19:53,020 Devo assolutamente recuperarla. 255 00:19:53,020 --> 00:19:54,980 Per caso la palla è una di quelle cose 256 00:19:54,980 --> 00:19:57,520 da cui dipende il destino dell'intero pianeta? 257 00:19:57,520 --> 00:19:59,560 No, non è così tanto importante. 258 00:19:59,560 --> 00:20:00,380 Ho capito. 259 00:20:00,380 --> 00:20:01,360 E va bene! 260 00:20:01,360 --> 00:20:03,890 Non serve che tu dica altro, ho già deciso 261 00:20:04,630 --> 00:20:05,850 che vi darò il mio aiuto! 262 00:20:05,850 --> 00:20:07,230 No, non serve. 263 00:20:10,120 --> 00:20:12,820 Te lo sconsiglio perché è davvero dura, Kin. 264 00:20:12,820 --> 00:20:13,810 Tu, belloccio! 265 00:20:13,810 --> 00:20:15,730 Guarda che non l'ho dimenticato! 266 00:20:15,730 --> 00:20:17,440 Non posso assolutamente... 267 00:20:17,980 --> 00:20:19,570 fidarmi di te! 268 00:20:19,570 --> 00:20:22,120 Se fossi amico di uno con la doppia personalità, 269 00:20:22,120 --> 00:20:23,510 non potrei proteggere il pianeta! 270 00:20:23,510 --> 00:20:25,270 Hai ragione, Kin! 271 00:20:25,270 --> 00:20:28,540 Anche a me hanno detto di non farmi coinvolgere troppo! 272 00:20:28,540 --> 00:20:29,990 Siamo soci! 273 00:20:37,170 --> 00:20:38,350 Che succede? Che succede? 274 00:20:38,350 --> 00:20:40,670 Che c'è? Fa' rapporto sulla situazione. 275 00:20:40,670 --> 00:20:42,090 D-Dentro la sua bocca 276 00:20:42,090 --> 00:20:44,190 ho visto un pezzo di persona! 277 00:20:44,190 --> 00:20:45,090 Sul serio? 278 00:20:45,090 --> 00:20:48,190 Non dirmi che ha mangiato qualcuno! 279 00:20:48,550 --> 00:20:50,390 Indaga, belloccio! 280 00:20:50,950 --> 00:20:53,280 No, no! Le cose cruente non fanno per me! 281 00:20:53,280 --> 00:20:54,680 Sei davvero inutile! 282 00:20:54,680 --> 00:20:56,910 Cosa sei bello a fare, tu? 283 00:20:56,910 --> 00:21:00,020 Te la prendi sempre con me, Kin! 284 00:21:00,020 --> 00:21:01,370 Ma che ti ho fatto? 285 00:21:01,370 --> 00:21:02,900 Controllerò io! 286 00:21:03,210 --> 00:21:05,030 Dopotutto, la palla d'oro è mia. 287 00:21:06,980 --> 00:21:07,770 Eh? 288 00:21:08,460 --> 00:21:09,890 Aspetta, ma è... 289 00:21:41,160 --> 00:21:43,120 Pervertito, 290 00:21:43,120 --> 00:21:45,620 potresti aiutarmi a sistemare la ca... 291 00:22:04,630 --> 00:22:07,010 DanDaDan 292 00:22:07,630 --> 00:22:08,760 DanDaDan 293 00:23:32,840 --> 00:23:35,390 Fine! 294 00:23:32,840 --> 00:23:35,390 Fine!