1
00:00:45,640 --> 00:00:46,650
Espera aí!
2
00:00:49,360 --> 00:00:51,320
Como a gente mexe esse negócio?!
3
00:00:51,320 --> 00:00:52,400
Eu não sei!
4
00:00:52,400 --> 00:00:54,650
Mas olhe lá, Srta. Ayase!
O kaiju está vindo!
5
00:00:54,650 --> 00:00:56,200
Ei! Calma aí!
6
00:00:56,200 --> 00:00:58,740
Posso apertar esse botão?
Não vai explodir?
7
00:00:58,740 --> 00:01:00,490
Tem uma alavanca!
Será que eu puxo?
8
00:01:00,490 --> 00:01:03,120
Por que vocês me prenderam
num lugar desses?
9
00:01:03,120 --> 00:01:04,330
Acalmem-se!
10
00:01:04,330 --> 00:01:06,710
Escutem-me, todos!
11
00:01:07,210 --> 00:01:09,130
Eu vou conferir o manual.
12
00:01:10,210 --> 00:01:11,550
Incrível.
13
00:01:11,550 --> 00:01:14,010
O ganho de energia é mais
de cinco vezes maior...
14
00:01:14,010 --> 00:01:15,510
— Eu quero chutar esse cara!
— Me tirem daqui!
15
00:01:15,510 --> 00:01:19,010
Beleza, galera. Cada um
aperta o botão que quiser!
16
00:01:26,440 --> 00:01:27,650
— Explodiu!
— Me tirem daqui!
17
00:01:27,650 --> 00:01:28,650
Acho que foi culpa minha!
18
00:01:28,650 --> 00:01:31,190
— Eita, alguém saiu voando!
— Não apertem todos ao mesmo tempo!
19
00:01:32,270 --> 00:01:35,070
Perigo
20
00:01:32,270 --> 00:01:35,070
Kaiju invisível
21
00:01:32,270 --> 00:01:35,070
Grandão
22
00:01:32,270 --> 00:01:35,070
Até que de boa
23
00:01:32,270 --> 00:01:35,070
É um chifre
24
00:01:32,270 --> 00:01:35,070
São os olhos
25
00:01:32,270 --> 00:01:35,070
Sou um gênio
26
00:01:32,270 --> 00:01:35,070
Sou Kinta Sakata
27
00:02:06,350 --> 00:02:07,850
Parou aí, seu escroto!
28
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
Srta. Ayase?
29
00:03:12,120 --> 00:03:14,290
— Estou livre!
— Olho Maligno?
30
00:03:41,200 --> 00:03:43,780
Finalmente, consegui sair!!
31
00:03:47,580 --> 00:03:49,410
Olho Maligno! Você está bem?
32
00:03:53,040 --> 00:03:55,960
Foi você que fez isso?
Podemos lutar até a morte agora?
33
00:03:55,960 --> 00:03:59,170
De jeito nenhum!
Não há tempo para isso agora!
34
00:04:05,260 --> 00:04:07,680
O que é isso? Que enorme!
35
00:04:07,680 --> 00:04:10,810
Ah, não! A Srta. Ayase e os
outros ainda estão lá dentro!
36
00:04:10,810 --> 00:04:11,850
Ele é forte?
37
00:04:11,850 --> 00:04:15,150
É forte demais! Como eu faço para
lutar contra uma coisa dessas?
38
00:04:19,900 --> 00:04:20,820
Srta. Ayase!
39
00:04:20,820 --> 00:04:23,110
Eu quero lutar contra ele!
40
00:04:25,030 --> 00:04:28,200
E agora? Nesse ritmo...
41
00:04:36,880 --> 00:04:38,920
Olho Maligno! Só dessa vez...
42
00:04:49,930 --> 00:04:54,270
Finalmente descobri como
se movimenta isto aqui!
43
00:04:56,100 --> 00:05:00,440
Se é um robô feito de nanopele,
eu só preciso mentalizar, certo?
44
00:05:00,900 --> 00:05:06,990
O meu... O meu sonho sempre foi
pilotar um robô gigante, tá ligado?!
45
00:05:08,120 --> 00:05:10,860
Por isso, eu assisti a incontáveis
animes de robô
46
00:05:10,860 --> 00:05:13,120
e mentalizei dezenas
de milhares de vezes!
47
00:05:13,620 --> 00:05:15,790
Caramba! A nanopele...
48
00:05:16,330 --> 00:05:18,420
...se regenerou e se transformou!
49
00:05:20,630 --> 00:05:22,710
Pode-se dizer que eu sou o próprio robô.
50
00:05:22,710 --> 00:05:24,840
Não, o robô sou eu!
51
00:05:24,840 --> 00:05:26,430
Do que você tá falando, cara?!
52
00:05:27,470 --> 00:05:31,390
Kinta the End of Joytoy Pegasus Sakata!
53
00:05:32,810 --> 00:05:33,970
Avante!
54
00:07:06,730 --> 00:07:12,820
Episódio 24
Choque! Kaiju espacial vs. robô gigante!
55
00:07:19,370 --> 00:07:20,790
Aqui vou eu!
56
00:07:42,690 --> 00:07:44,730
Ele se move bem...
57
00:07:52,240 --> 00:07:53,280
Vento Ardente!
58
00:07:54,370 --> 00:07:56,950
Soco Frontal!
59
00:07:57,280 --> 00:07:59,750
Caramba! Você está
controlando ele, Sakata!
60
00:07:59,750 --> 00:08:01,160
Continue e acabe com ele!
61
00:08:01,370 --> 00:08:04,670
Daedalus Achack!
62
00:08:20,390 --> 00:08:21,850
Rocket...
63
00:08:22,230 --> 00:08:23,690
...Punch!
64
00:08:36,820 --> 00:08:38,160
Tornado Super...
65
00:08:38,410 --> 00:08:41,540
Eletromagnético!
66
00:09:31,460 --> 00:09:34,090
— Ô, olha aquele cara.
— Lá vai ele de novo...
67
00:09:34,090 --> 00:09:35,050
Esse otaku...
68
00:09:35,050 --> 00:09:36,630
— Desagradável, né?
— Ele trouxe de novo.
69
00:09:36,630 --> 00:09:38,260
Eca! Credo!
70
00:09:54,490 --> 00:09:56,900
Tá olhando pra onde, hein?
Sai da frente, cabeção!
71
00:09:56,900 --> 00:09:59,280
Você ainda compra essas porcarias?
72
00:09:59,280 --> 00:10:02,030
Não tá velho demais pra isso, não?
73
00:10:03,410 --> 00:10:05,330
Falou, garotinho!
74
00:10:05,700 --> 00:10:07,580
Até mais, otaku!
75
00:10:38,860 --> 00:10:40,490
E daí?
76
00:10:41,570 --> 00:10:43,200
Que diferença faz?
77
00:10:43,200 --> 00:10:45,540
Porque eu gosto demais!
78
00:10:46,080 --> 00:10:48,410
Eu...
79
00:10:50,000 --> 00:10:53,380
...adoro robôs!
80
00:10:55,090 --> 00:10:57,260
Eu sempre estive me preparando.
81
00:10:59,010 --> 00:11:01,890
Eu acreditava que pilotaria
um robô algum dia!
82
00:11:02,890 --> 00:11:07,520
Então estou totalmente preparado para
o enjoo de movimento que isso vai dar!
83
00:11:19,570 --> 00:11:22,280
Giro Ultramagnético!
84
00:11:32,250 --> 00:11:35,340
O que aconteceu?
Não dá para ver nada daqui!
85
00:11:41,260 --> 00:11:43,390
Ele sumiu? Não pode ser!
86
00:11:43,390 --> 00:11:45,510
Eu juro que ele estava aqui até agora...
87
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
Ele foi atingido?
88
00:11:54,730 --> 00:11:58,070
Será que ele usou sua especialidade
de ficar invisível de novo?
89
00:12:00,900 --> 00:12:03,200
Mas isso não vai adiantar nada...
90
00:12:05,780 --> 00:12:10,750
Eu posso criar o que
imaginar com este robô!
91
00:12:15,000 --> 00:12:18,090
Pare de ativar os air bags toda santa vez!
92
00:12:24,130 --> 00:12:26,180
Eita, espere aí!
93
00:12:26,470 --> 00:12:28,890
Se eu usar... a luneta infravermelha...
94
00:12:28,890 --> 00:12:31,310
Seu disfarce... ficará exposto!
95
00:12:37,610 --> 00:12:39,150
A cabeça quebrou!
96
00:12:39,150 --> 00:12:42,030
Será que ele é frágil porque
originalmente era uma casa?
97
00:12:42,030 --> 00:12:43,400
Sakata, fuja!
98
00:12:43,860 --> 00:12:45,660
Aperte o botão de baixo!
99
00:12:45,660 --> 00:12:49,160
Droga! Não consigo alcançar
por causa do air bag!
100
00:12:49,370 --> 00:12:53,080
Socorro! Eu vou morrer!
101
00:12:59,090 --> 00:13:00,880
Que enjoo...
102
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
Pelo amor de Deus,
fique um pouco parado...
103
00:13:04,050 --> 00:13:06,840
Isso é muito pior que
ficar enjoado no mar...
104
00:13:07,430 --> 00:13:10,060
Isso... é da Srta. Ayase!
105
00:13:10,060 --> 00:13:11,020
Que enorme!
106
00:13:11,140 --> 00:13:14,640
O robô consegue usar as
habilidades dos pilotos!
107
00:13:20,110 --> 00:13:24,360
Assim, podemos ver com
clareza esse kaiju de merda!
108
00:13:27,530 --> 00:13:29,660
Não pense que vai se safar dessa.
109
00:13:29,910 --> 00:13:31,160
Aira, você tá bem?
110
00:13:32,160 --> 00:13:34,750
Aira, nem pense em soltar o cara!
111
00:13:34,750 --> 00:13:36,670
Calma! Mexa com calma!
112
00:13:36,670 --> 00:13:39,000
Belê. Muito bem, amigos!
113
00:13:39,000 --> 00:13:42,840
Deixem o resto comigo,
Kinta Emperor Great Pegasus Sakata!
114
00:13:42,840 --> 00:13:46,010
Cale essa boca!
E nem sonhe em mexer o robô!
115
00:13:46,010 --> 00:13:48,640
Quando você mexe,
todo mundo fica enjoado!
116
00:13:48,640 --> 00:13:50,050
E tipo, quem é você, hein?!
117
00:13:50,390 --> 00:13:52,810
Momo Ayase, faça logo alguma coisa!
118
00:13:52,810 --> 00:13:54,430
Não consigo ficar segurando para sempre!
119
00:13:54,560 --> 00:13:58,100
Esperem, por favor!
Ele ainda não acabou de se regenerar!
120
00:13:58,100 --> 00:14:00,440
Não podemos atacar no estado atual!
121
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
Eu já me cansei de vocês...
122
00:14:02,400 --> 00:14:04,030
Que coisa chata!
123
00:14:04,400 --> 00:14:06,530
Pronto, problema resolvido!
124
00:14:16,210 --> 00:14:18,870
Suba aqui!
125
00:14:20,420 --> 00:14:21,840
Essa não! Essa não!
126
00:14:22,000 --> 00:14:23,550
— Ei!
— Hã?
127
00:14:23,670 --> 00:14:25,300
Vamos fugir!
128
00:14:25,300 --> 00:14:26,800
Eba!
129
00:14:35,600 --> 00:14:39,770
Toma! Toma!
Você vai ficar enjoado também!
130
00:14:42,190 --> 00:14:44,320
Olhe com atenção, tarado!
131
00:14:44,320 --> 00:14:46,490
Vou lhe mostrar como se faz!
132
00:14:48,360 --> 00:14:51,570
Kaiju a gente não soca, nem chuta.
133
00:14:52,070 --> 00:14:54,240
A gente mete um Power Bomb!
134
00:15:10,680 --> 00:15:12,140
Eita, o que é isso?
135
00:15:12,140 --> 00:15:13,680
Ele apareceu do nada!
136
00:15:13,680 --> 00:15:15,100
É um robô!
137
00:15:15,600 --> 00:15:17,310
Eita, a gente voltou!
138
00:15:17,310 --> 00:15:19,060
Como a gente faz voltar ao normal?
139
00:15:19,060 --> 00:15:20,850
Mentalização! Mentalize!
140
00:15:21,730 --> 00:15:22,440
Pode crer!
141
00:15:25,610 --> 00:15:27,690
É um OVNI!
Ele se transformou num OVNI!
142
00:15:27,690 --> 00:15:28,900
Não, é um FANI!
143
00:15:28,900 --> 00:15:31,070
Droga, droga, droga! Ele virou um OVNI!
144
00:15:31,070 --> 00:15:33,200
Tudo bem, só volte para casa!
145
00:15:33,200 --> 00:15:34,490
Beleza!
146
00:15:55,350 --> 00:15:59,390
Eu pilotei um robô!
147
00:16:21,870 --> 00:16:23,370
Eita, o que é isso?
148
00:16:23,370 --> 00:16:24,920
Ele apareceu do nada!
149
00:16:24,920 --> 00:16:26,210
É um robô!
150
00:16:32,970 --> 00:16:35,090
É um OVNI!
Ele se transformou num OVNI!
151
00:16:35,090 --> 00:16:36,850
Não, é um FANI!
152
00:16:38,220 --> 00:16:42,890
Ah, ela me deixou para trás! Srta. Ayase!
153
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Como assim? É um kaiju!
154
00:16:48,320 --> 00:16:49,900
Será que é uma fantasia?
155
00:16:50,150 --> 00:16:51,780
Com licença!
156
00:16:53,570 --> 00:16:56,280
Ai! A dimensão de bolso sumiu,
mas ele ainda está aqui...
157
00:16:57,700 --> 00:17:00,200
É perigoso demais abandoná-lo aqui!
158
00:17:00,580 --> 00:17:03,080
Olho Maligno! Olho Maligno!
159
00:17:07,290 --> 00:17:08,460
Olho Maligno!
160
00:17:08,710 --> 00:17:11,550
O que você está fazendo?
Não suba aí!
161
00:17:11,550 --> 00:17:15,260
Não! Não pode fazer mais nada!
Que coisa chata!
162
00:17:15,260 --> 00:17:16,840
Desça logo daí!
163
00:17:16,840 --> 00:17:18,180
Não quero!
164
00:17:18,180 --> 00:17:20,140
Puxa, o que eu faço agora?
165
00:17:18,180 --> 00:17:21,180
Aqui, afirmamos a paz
Cidade de Kamigoe
166
00:17:24,020 --> 00:17:28,770
Aqui, afirmamos a paz
Cidade de Kamigoe
167
00:17:28,020 --> 00:17:29,900
Pronto! Coma isto!
168
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
Que quente! Que gostoso!
169
00:17:38,200 --> 00:17:39,870
Está gostoso? Que bom!
170
00:17:39,870 --> 00:17:41,490
Por que eu estou comendo um nikuman?!
171
00:17:41,490 --> 00:17:43,910
Esqueça isso e me ajude
a carregar o kaiju!
172
00:17:43,910 --> 00:17:45,370
Ah, é! O kaiju!
173
00:17:45,500 --> 00:17:47,540
Cadê o kaiju?
A gente derrotou ele?
174
00:17:47,880 --> 00:17:49,380
Ele tá pequenininho!
175
00:17:49,630 --> 00:17:52,000
Ei, acorde!
176
00:17:53,510 --> 00:17:55,630
Sr. Jiji! Segure desse lado!
177
00:17:57,380 --> 00:17:58,930
Um, dois...
178
00:17:59,430 --> 00:18:00,510
Que pesado!
179
00:18:06,600 --> 00:18:09,020
Que negócio é esse? Um UMA?
180
00:18:09,100 --> 00:18:12,070
Deve ser um kaiju espacial
de grande porte, com certeza!
181
00:18:12,230 --> 00:18:13,860
Kaiju espacial?
182
00:18:13,860 --> 00:18:15,900
Não parece que ele comeria
takoyaki ou algo assim!
183
00:18:15,900 --> 00:18:17,780
Certamente, nunca comeria!
184
00:18:17,780 --> 00:18:20,910
Certamente é um kaiju
espacial carnívoro feroz!
185
00:18:21,080 --> 00:18:24,830
Não! É um kaiju espacial
superdelicioso feroz!
186
00:18:25,000 --> 00:18:29,210
É um kaiju espacial very very
gigantesco carnívoro, versão revisada!
187
00:18:32,340 --> 00:18:33,840
Ah, droga!
188
00:18:34,420 --> 00:18:36,550
Meus músculos das costas
não aguentam mais!
189
00:18:37,050 --> 00:18:39,010
Chegamos!
190
00:18:42,890 --> 00:18:44,470
Minhas costas...
191
00:18:44,810 --> 00:18:46,020
Bom-ba-ye!
192
00:18:50,860 --> 00:18:52,520
Okarun, que negócio é esse?
193
00:18:52,520 --> 00:18:55,940
Não sei, mas acho que o
certo seria chamar de UMA,
194
00:18:55,940 --> 00:18:59,110
porque UMAs eram chamados
de kaiju no passado...
195
00:18:59,320 --> 00:19:01,530
Chegaram tarde, seus zé-ruelas.
196
00:19:01,660 --> 00:19:02,740
Banheiro
197
00:19:03,830 --> 00:19:06,160
Vocês são uns inúteis, mesmo.
198
00:19:06,500 --> 00:19:09,670
Sakata! Foi incrível como você
conseguiu controlá-lo tão rápido!
199
00:19:09,750 --> 00:19:10,710
Deixe disso.
200
00:19:11,670 --> 00:19:14,880
Saiba que foi muito simples!
201
00:19:16,300 --> 00:19:19,470
Especialmente para mim!
202
00:19:20,260 --> 00:19:21,890
Kinzinho, que maneiro!
203
00:19:21,890 --> 00:19:23,800
Não fale comigo tão
casualmente, cara bonito.
204
00:19:24,390 --> 00:19:26,270
Está tudo bem com a Srta. Ayase?
205
00:19:26,930 --> 00:19:27,930
Sim.
206
00:19:29,440 --> 00:19:31,150
Graças a mim.
207
00:19:31,230 --> 00:19:32,730
Que alívio!
208
00:19:34,020 --> 00:19:36,150
Enfim, expliquem-me!
209
00:19:36,360 --> 00:19:41,280
Vocês estavam lutando para proteger
o planeta de criaturas chamadas kaiju?
210
00:19:41,280 --> 00:19:42,560
Não necessariamente.
211
00:19:42,560 --> 00:19:46,330
Mas a Srta. Ayase e eu estávamos
procurando uma bola dourada.
212
00:19:46,330 --> 00:19:49,710
E alienígenas e fantasmas
também estão atrás dela.
213
00:19:49,710 --> 00:19:50,410
Quê?!
214
00:19:50,410 --> 00:19:53,210
Precisamos pegar essa bola de volta.
215
00:19:53,290 --> 00:19:57,590
Será que o destino do mundo está
dependendo dessa bola dourada?
216
00:19:57,590 --> 00:19:59,670
Não, não é tão importante.
217
00:19:59,670 --> 00:20:04,140
Entendi. Muito bem. Se vocês
vão tão longe, eu vou...
218
00:20:04,760 --> 00:20:05,930
...emprestar o meu poder!
219
00:20:05,930 --> 00:20:07,220
Ah, não precisa.
220
00:20:10,180 --> 00:20:12,850
Kinzinho, esse negócio é
dureza demais. Desencana.
221
00:20:12,850 --> 00:20:13,900
Ei, cara bonito!
222
00:20:13,900 --> 00:20:15,770
Eu não esqueci, viu?
223
00:20:15,770 --> 00:20:18,070
Em você, eu sei que não posso...
224
00:20:18,070 --> 00:20:19,570
...confiar!
225
00:20:19,650 --> 00:20:22,200
Se eu criar amizade com alguém
de dupla personalidade assim,
226
00:20:22,200 --> 00:20:23,570
não conseguirei proteger o planeta!
227
00:20:23,570 --> 00:20:25,320
O Kinzinho tá certo!
228
00:20:25,320 --> 00:20:30,000
Também me disseram para não
interferir muito! Somos colegas!
229
00:20:37,340 --> 00:20:38,420
O que foi?
230
00:20:38,420 --> 00:20:40,670
O que está havendo?
Informe o status!
231
00:20:40,920 --> 00:20:44,180
Consigo ver parte de uma
pessoa dentro da boca.
232
00:20:44,180 --> 00:20:45,180
Sério?
233
00:20:45,180 --> 00:20:48,220
Não pode ser... Quer dizer
que ele comeu uma pessoa?
234
00:20:48,640 --> 00:20:50,220
Cara bonito! Investigue você!
235
00:20:50,220 --> 00:20:53,270
Hein? Eu, não!
Sangue não é comigo!
236
00:20:53,270 --> 00:20:56,940
Você é inútil mesmo! Para que serve
ter um cara bonito por perto, então?
237
00:20:56,940 --> 00:21:01,440
Kinzinho, você é duro demais comigo!
Eu fiz alguma coisa pra você?
238
00:21:01,440 --> 00:21:05,450
Eu olho! É a minha bola
dourada, afinal de contas...
239
00:21:07,070 --> 00:21:07,870
Hã?
240
00:21:08,530 --> 00:21:09,950
Isso é...
241
00:21:36,270 --> 00:21:38,360
Alto lá...
242
00:21:41,230 --> 00:21:43,240
Tarado.
243
00:21:43,240 --> 00:21:45,610
Venha ajudar a arrumar a casa...
244
00:22:04,630 --> 00:22:05,130
DAN
245
00:22:05,130 --> 00:22:05,380
DAN DA
246
00:22:05,380 --> 00:22:07,010
DAN DA DAN