1
00:00:45,350 --> 00:00:46,650
Стояночка!

2
00:00:49,060 --> 00:00:51,210
Как этой махиной вообще управлять?!

3
00:00:51,210 --> 00:00:54,410
Я тоже не знаю! Кстати, Аясэ,
кайдзю приближается!

4
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Стоять! Момент!

5
00:00:56,240 --> 00:00:57,730
Можно понажимать на кнопки?

6
00:00:57,730 --> 00:00:58,730
Не взорвётся?

7
00:00:58,730 --> 00:01:00,580
Тут какой-то рычаг?
Надо дёрнуть?

8
00:01:00,580 --> 00:01:02,920
В коробчонку меня
замуровали, смерды?

9
00:01:02,920 --> 00:01:04,190
Спокойствие!

10
00:01:04,190 --> 00:01:06,610
Делайте всё, как я скажу!

11
00:01:06,780 --> 00:01:08,960
Сейчас сверюсь с инструкцией!

12
00:01:10,210 --> 00:01:11,550
Потрясающе!

13
00:01:11,550 --> 00:01:14,010
Прирост энергии более чем в пять раз!

14
00:01:14,010 --> 00:01:15,510
— Дайте я ему врежу!
— Выпустите!

15
00:01:15,510 --> 00:01:19,010
Значит так!
Каждый нажимает любую кнопку!

16
00:01:26,440 --> 00:01:27,650
— Взорвалось!
— Выпустите!

17
00:01:27,650 --> 00:01:28,650
Это я виноват!

18
00:01:28,650 --> 00:01:31,190
— Кто-то вылетел!
— Не нажимайте все разом!

19
00:01:32,270 --> 00:01:38,380
OPASNO

20
00:01:32,270 --> 00:01:38,380
ETO ROGA

21
00:01:32,270 --> 00:01:38,380
ETO GLAZA

22
00:01:32,270 --> 00:01:38,380
YA GENIY

23
00:01:32,270 --> 00:01:38,380
YA KINTA
SAKATA

24
00:01:32,270 --> 00:01:38,380
NEVIDIMIY
KAIJU

25
00:01:32,270 --> 00:01:38,380
NICHEGO
OSOBENNOGO

26
00:01:32,270 --> 00:01:38,380
BOLSHOY

27
00:02:06,350 --> 00:02:07,850
Ты издеваешься?!

28
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
Аясэ?

29
00:03:12,120 --> 00:03:13,750
Воля!

30
00:03:13,750 --> 00:03:15,030
Сглаз?!

31
00:03:41,200 --> 00:03:43,780
Наконец-то я свободен!

32
00:03:47,580 --> 00:03:49,410
Сглаз, ты как?!

33
00:03:53,040 --> 00:03:55,960
Это ты сделал? Устроим битву?

34
00:03:55,960 --> 00:03:58,740
Нет, конечно! Сейчас вообще не до того!

35
00:04:05,260 --> 00:04:07,680
Это что такое? Оно огромное!

36
00:04:07,680 --> 00:04:10,810
О нет! Аясэ и ребята всё ещё внутри!

37
00:04:10,810 --> 00:04:11,850
Оно сильное?

38
00:04:11,850 --> 00:04:15,150
Даже слишком! Что нам с ним делать?!

39
00:04:19,900 --> 00:04:20,820
Аясэ!

40
00:04:20,820 --> 00:04:23,110
Желаю сразиться с сей зверюгой!

41
00:04:25,030 --> 00:04:28,200
Как же быть? Надо что-то решать!

42
00:04:36,880 --> 00:04:38,920
Сглаз, в первый и последний раз…

43
00:04:49,930 --> 00:04:54,270
Я наконец-то понял,
как управлять этим роботом!

44
00:04:56,100 --> 00:05:00,440
Раз он создан из нанохитина, нужно
просто пустить в ход воображение!

45
00:05:00,900 --> 00:05:06,990
Всегда, всю свою жизнь мечтал стать
пилотом огромного боевого робота!

46
00:05:08,120 --> 00:05:13,120
Я отсмотрел тонны меха-аниме
и воображал себе это десятки тысячи раз!

47
00:05:13,620 --> 00:05:15,790
Вот это да! Нанохитин…

48
00:05:16,330 --> 00:05:18,420
восстанавливается и видоизменяется!

49
00:05:20,630 --> 00:05:22,710
Мы с роботом — одно целое!

50
00:05:22,710 --> 00:05:24,840
Нет, я и есть робот!

51
00:05:24,840 --> 00:05:26,430
Чё ты там вообще несёшь?!

52
00:05:27,470 --> 00:05:31,390
Кинта Саката ака
Пегас Вестник Конца Утех!

53
00:05:32,810 --> 00:05:33,970
В бой!

54
00:07:06,670 --> 00:07:12,820
24-я серия
БОЙ<i>!</i> ОБЧР ПРОТИВ КАЙДЗЮ!

55
00:07:19,370 --> 00:07:20,790
Погнали!

56
00:07:42,690 --> 00:07:44,730
Ну вот, другое дело.

57
00:07:52,240 --> 00:07:53,280
Пламенный Бриз!

58
00:07:54,370 --> 00:07:56,950
Фронтальный Хук!

59
00:07:57,280 --> 00:07:59,750
Супер! Саката научился им управлять!

60
00:07:59,750 --> 00:08:01,160
Продолжай!

61
00:08:01,370 --> 00:08:04,670
Выпад Дедала!

62
00:08:11,580 --> 00:08:12,550
Опа!

63
00:08:20,390 --> 00:08:21,850
Ракетный…

64
00:08:22,230 --> 00:08:23,690
Панч!

65
00:08:36,820 --> 00:08:38,160
Гигамагнитный…

66
00:08:38,410 --> 00:08:41,540
Ураган!

67
00:09:31,460 --> 00:09:34,090
— Гляньте на него.
— Опять за своё.

68
00:09:34,090 --> 00:09:35,050
Вот же анимешник.

69
00:09:35,050 --> 00:09:36,630
— Фу, блин.
— Видели, что притащил?

70
00:09:36,630 --> 00:09:38,260
Это треш!

71
00:09:54,490 --> 00:09:56,900
Окуляры протри
и смотри, куда прёшь!

72
00:09:56,900 --> 00:09:59,280
Всё ещё покупаешь этот хлам?

73
00:09:59,280 --> 00:10:02,030
Тебе вообще сколько лет, малыш?

74
00:10:03,410 --> 00:10:05,330
Бывай, детский сад!

75
00:10:05,700 --> 00:10:07,580
Покеда, анимешник!

76
00:10:38,860 --> 00:10:40,490
Какая разница?

77
00:10:41,570 --> 00:10:43,200
Кому какое дело?!

78
00:10:43,200 --> 00:10:45,540
Да, я люблю их!

79
00:10:46,080 --> 00:10:48,410
Я…

80
00:10:50,000 --> 00:10:53,380
обожаю роботов!

81
00:10:55,090 --> 00:10:57,260
Я всю жизнь этого ждал!

82
00:10:59,010 --> 00:11:01,890
Знал, что однажды
сяду в кабину робота!

83
00:11:02,890 --> 00:11:07,520
Мой вестибулярный аппарат
готов к любой качке!

84
00:11:19,570 --> 00:11:22,280
Гигамагнитный Спин!

85
00:11:32,250 --> 00:11:35,340
Что происходит?
Отсюда ничего не видать!

86
00:11:41,260 --> 00:11:43,390
Пропал? Быть не может!

87
00:11:43,390 --> 00:11:45,510
Он буквально только что был здесь!

88
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
Я пропустил удар?

89
00:11:54,730 --> 00:11:58,070
Неужели снова эта его невидимость?

90
00:12:00,900 --> 00:12:03,200
Со мной твои трюки не прокатят.

91
00:12:05,780 --> 00:12:10,750
Этот робот позволяет мне воссоздать
всё, что только взбредёт в голову! Всё!

92
00:12:15,000 --> 00:12:18,090
Хватит надувать подушку
при каждом ударе!

93
00:12:24,130 --> 00:12:26,180
Да погоди ты!

94
00:12:26,470 --> 00:12:28,890
Если использую инфракрасный визор,

95
00:12:28,890 --> 00:12:31,310
твоя маскировка станет бесполезна!

96
00:12:37,610 --> 00:12:39,150
Голова в щепки!

97
00:12:39,150 --> 00:12:42,030
Какой-то хрупкий робот!
Может, потому, что это дом?

98
00:12:42,030 --> 00:12:43,400
Саката, беги!

99
00:12:43,860 --> 00:12:45,660
Нажми кнопку в самом низу!

100
00:12:45,660 --> 00:12:49,160
Дьявол! Из-за подушки
не могу дотянуться!

101
00:12:49,370 --> 00:12:53,080
Кто-нибудь, спасите! Умираю!

102
00:12:59,090 --> 00:13:00,880
Меня сейчас вырвет.

103
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
Умоляю, постой немножко спокойно.

104
00:13:04,050 --> 00:13:06,840
Это в сто раз хуже морской болезни.

105
00:13:07,430 --> 00:13:10,060
Это она! Это Аясэ!

106
00:13:10,060 --> 00:13:11,020
Ого!

107
00:13:11,140 --> 00:13:14,640
Получается, робот может
использовать силы своих пилотов?

108
00:13:20,110 --> 00:13:24,360
Более этому поганому чудищу
не укрыться от наших взоров!

109
00:13:27,530 --> 00:13:29,660
Ты отплатишь за всё сторицей!

110
00:13:29,910 --> 00:13:31,160
Айра, ты цела?

111
00:13:32,160 --> 00:13:34,750
Не смей его отпускать, слышишь?

112
00:13:34,750 --> 00:13:36,670
Потихоньку! Потихонечку!

113
00:13:36,670 --> 00:13:39,000
Блеск! Умнички, девчата!

114
00:13:39,000 --> 00:13:42,840
Дальше Архиимператор Пегас
Кинта Саката разберётся сам!

115
00:13:42,840 --> 00:13:46,010
Заткнись на фиг! Сиди и не рыпайся!

116
00:13:46,010 --> 00:13:48,640
Когда ты начинаешь рулить,
нас укачивает!

117
00:13:48,640 --> 00:13:50,050
Ты вообще, блин, кто?!

118
00:13:50,390 --> 00:13:52,810
Момо Аясэ, делай уже что-нибудь!

119
00:13:52,810 --> 00:13:54,430
Долго я его не удержу!

120
00:13:54,560 --> 00:13:58,100
Подождите!
Робот пока ещё не восстановился!

121
00:13:58,100 --> 00:14:00,440
Сейчас бросаться в атаку — не вариант!

122
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
Вы что, сговорились?

123
00:14:02,400 --> 00:14:04,030
Не нудите, а!

124
00:14:04,400 --> 00:14:06,530
Всё, проблема решена!

125
00:14:16,210 --> 00:14:18,870
Давай вверх!

126
00:14:20,420 --> 00:14:21,840
Плохо дело!

127
00:14:22,000 --> 00:14:23,550
— Сглаз!
— А?

128
00:14:23,670 --> 00:14:25,300
Бежим!

129
00:14:25,300 --> 00:14:26,800
Да!

130
00:14:35,600 --> 00:14:39,770
Получай! Пускай и тебя поукачивает!

131
00:14:42,190 --> 00:14:44,320
Смотри внимательно, пошляк!

132
00:14:44,320 --> 00:14:46,490
Я тебе покажу, как дела делаются!

133
00:14:48,360 --> 00:14:51,570
Кайдзю не надо лупить и пинать!

134
00:14:52,070 --> 00:14:54,240
Его надо с прогиба кидать!

135
00:15:10,680 --> 00:15:12,140
Эй, это что такое?!

136
00:15:12,140 --> 00:15:13,680
Оно появилось из ниоткуда!

137
00:15:13,680 --> 00:15:15,100
Это робот?

138
00:15:15,600 --> 00:15:17,310
Блин! Мы вернулись!

139
00:15:17,310 --> 00:15:19,060
Как всё превратить обратно?

140
00:15:19,060 --> 00:15:20,850
Представь! Вообрази!

141
00:15:21,730 --> 00:15:22,440
Точно!

142
00:15:25,610 --> 00:15:27,690
— Тарелка!
— В тарелку превратился!

143
00:15:27,690 --> 00:15:28,900
Нет, это НЛО!

144
00:15:28,900 --> 00:15:31,070
Блин, блин, блин!
Мы превратились в НЛО!

145
00:15:31,070 --> 00:15:33,200
Плевать! Главное — улететь!

146
00:15:33,200 --> 00:15:34,490
Поняла!

147
00:15:55,350 --> 00:15:59,390
Чума!
Я пилотировал реального робота!

148
00:16:21,870 --> 00:16:23,370
Эй, это что такое?!

149
00:16:23,370 --> 00:16:24,920
Оно появилось из ниоткуда!

150
00:16:24,920 --> 00:16:26,210
Это робот?

151
00:16:32,970 --> 00:16:35,090
— Тарелка!
— В тарелку превратился!

152
00:16:35,090 --> 00:16:36,850
Нет, это НЛО!

153
00:16:38,220 --> 00:16:42,890
Стой! Не бросай меня, Аясэ!

154
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
А это кто, кайдзю?

155
00:16:48,320 --> 00:16:49,900
Просто ростовой костюм!

156
00:16:50,150 --> 00:16:51,780
Прошу прощения!

157
00:16:53,570 --> 00:16:56,280
Карманное измерение пропало,
а кайдзю — нет!

158
00:16:57,700 --> 00:17:00,200
Опасно бросать его здесь!

159
00:17:00,580 --> 00:17:03,080
Сглаз! Сглаз!

160
00:17:07,290 --> 00:17:08,460
Сглаз!

161
00:17:08,710 --> 00:17:11,550
Ты что творишь! Не лезь туда!

162
00:17:11,550 --> 00:17:15,260
Довольно! Это не делай, то не делай!
Ничего нельзя!

163
00:17:15,260 --> 00:17:16,840
Спускайся давай!

164
00:17:16,840 --> 00:17:18,180
Нет!

165
00:17:18,180 --> 00:17:20,140
Ай, как же быть?

166
00:17:28,020 --> 00:17:29,900
Вот, съешь!

167
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
Жжётся, вкуснятина такая!

168
00:17:38,200 --> 00:17:39,870
Вкусно? Замечательно!

169
00:17:39,870 --> 00:17:41,490
Почему я ем булку?

170
00:17:41,490 --> 00:17:43,910
Нам нужно перетащить кайдзю!

171
00:17:43,910 --> 00:17:45,370
Ах да, кайдзю!

172
00:17:45,500 --> 00:17:47,540
Где он сейчас? Мы победили?

173
00:17:47,880 --> 00:17:49,380
Ого, он стал мелким!

174
00:17:49,630 --> 00:17:52,000
Ну же, просыпайся.

175
00:17:53,510 --> 00:17:55,630
Дзидзи, бери с той стороны!

176
00:17:57,380 --> 00:17:58,930
Три-четыре…

177
00:17:59,430 --> 00:18:00,510
Тяжёлый!

178
00:18:06,600 --> 00:18:09,020
Это вообще что? Криптид?

179
00:18:09,100 --> 00:18:12,070
Скорее всего, огромный
инопланетный зверь!

180
00:18:12,230 --> 00:18:13,860
Кайдзю-пришелец?

181
00:18:13,860 --> 00:18:15,900
Как думаешь, он такояки ест?

182
00:18:15,900 --> 00:18:17,780
Сто процентов нет!

183
00:18:17,780 --> 00:18:20,910
Наверняка это свирепый
плотоядный космический хищник!

184
00:18:21,080 --> 00:18:24,830
Нет, это супервкусный свирепый
плотоядный космический хищник!

185
00:18:25,000 --> 00:18:29,210
Нет, это ультрамегасверхтяжёлый свирепый
плотоядный космический хищник!

186
00:18:32,340 --> 00:18:33,840
Вот блин!

187
00:18:34,420 --> 00:18:36,550
Спина сейчас отвалится!

188
00:18:37,050 --> 00:18:39,010
Дошли!

189
00:18:42,890 --> 00:18:44,470
Мои мускулы…

190
00:18:44,810 --> 00:18:46,020
Бум-вояж!

191
00:18:50,860 --> 00:18:52,520
Конспирун, это вообще кто?

192
00:18:52,520 --> 00:18:55,940
Не уверен, но думаю, что криптид.

193
00:18:55,940 --> 00:18:59,110
Криптиды — это все, кого
в древности считали чудовищами.

194
00:18:59,320 --> 00:19:01,530
Где пропадаете, пешки?

195
00:19:01,660 --> 00:19:02,800
Туалет

196
00:19:03,830 --> 00:19:06,160
Никакого от вас проку.

197
00:19:06,500 --> 00:19:09,670
Саката? Молодец, что быстро
разобрался с управлением!

198
00:19:09,750 --> 00:19:10,710
Довольно.

199
00:19:11,670 --> 00:19:14,880
Это вообще раз плюнуть, ясно?

200
00:19:16,300 --> 00:19:19,470
Особенно для меня, ага?

201
00:19:20,260 --> 00:19:21,890
Кинчик, ну ты крут!

202
00:19:21,890 --> 00:19:23,800
Не подлизывайся, красавчик.

203
00:19:24,390 --> 00:19:26,270
Аясэ и Сиратори целы?

204
00:19:26,930 --> 00:19:27,930
Разумеется.

205
00:19:29,440 --> 00:19:31,150
Благодаря мне.

206
00:19:31,230 --> 00:19:32,730
Слава богу!

207
00:19:34,020 --> 00:19:36,150
А теперь, будьте добры, объяснитесь!

208
00:19:36,360 --> 00:19:41,280
Вы сражаетесь, дабы защитить
наш мир от инопланетных монстров?

209
00:19:41,280 --> 00:19:46,330
Вообще говоря, нет.
Мы с Аясэ просто ищем золотой шар.

210
00:19:46,330 --> 00:19:49,710
Проблема в том, что за ним
охотятся пришельцы и всякая нечисть.

211
00:19:49,710 --> 00:19:50,410
Что?

212
00:19:50,410 --> 00:19:53,210
Нужно вернуть его любой ценой.

213
00:19:53,290 --> 00:19:57,590
Только не говори, что на самом деле
от этого шара зависит судьба всего мира!

214
00:19:57,590 --> 00:19:59,670
Нет, он не настолько важен.

215
00:19:59,670 --> 00:20:04,140
Что ж, ты меня убедил.
Считай, что я согласен поделиться с вами…

216
00:20:04,760 --> 00:20:05,930
своей силой!

217
00:20:05,930 --> 00:20:07,220
Да мы как-нибудь сами.

218
00:20:10,180 --> 00:20:12,850
Кинчик, поверь мне, лучше не стоит.

219
00:20:12,850 --> 00:20:13,900
Эй, красавчик!

220
00:20:13,900 --> 00:20:15,770
Я тебя не забыл, усёк?

221
00:20:15,770 --> 00:20:18,070
Моего доверия ты пока что…

222
00:20:18,070 --> 00:20:19,570
не заслужил!

223
00:20:19,650 --> 00:20:22,200
Если будем водить дружбу с двуликими,

224
00:20:22,200 --> 00:20:23,570
планету не защитим!

225
00:20:23,570 --> 00:20:25,320
Дело говоришь, Кинчик!

226
00:20:25,320 --> 00:20:30,000
Мне тоже велели не шибко совать свой нос!
Мы в одной лодке!

227
00:20:37,340 --> 00:20:38,420
Что с тобой?

228
00:20:38,420 --> 00:20:40,670
Что случилось?
Доложи обстановку!

229
00:20:40,920 --> 00:20:44,180
У него в пасти, кажется, человек!

230
00:20:44,180 --> 00:20:45,180
Серьёзно?!

231
00:20:45,180 --> 00:20:48,220
Неужели это чудище кого-то сожрало?

232
00:20:48,640 --> 00:20:50,220
Красавчик, проведи осмотр!

233
00:20:50,220 --> 00:20:53,270
Что? Ну уж нет! Ненавижу кровяку!

234
00:20:53,270 --> 00:20:56,940
Ты бесполезен!
Толку тогда от твоей смазливости?

235
00:20:56,940 --> 00:21:01,440
Кинчик, почему ты так на меня злишься?
Я тебя чем-то обидел?

236
00:21:01,440 --> 00:21:05,450
Я сам проверю.
Моё достоинство ищем всё-таки.

237
00:21:07,070 --> 00:21:07,870
Что?

238
00:21:08,530 --> 00:21:09,950
Это же…

239
00:21:36,270 --> 00:21:38,360
Стой.

240
00:21:41,230 --> 00:21:43,240
Пошляк,

241
00:21:43,240 --> 00:21:45,610
иди помогай чинить дом.