Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Μετά την εθελοντική ολοκλήρωση
της καθορισμένης περιόδου υπηρεσίας
κανένας άλλος εκτός από στρατιωτικό
δικαστή δεν μπορεί να απολύσει τον υπάλληλο
σε σχέση με ή κατά τη διάρκεια
του τελευταίου χρόνου υπηρεσίας
με συμβόλαιο διάρκειας 20 ετών
ή προσωρινό συμβόλαιο 25 ετών
όπως ορίζεται από τους κανόνες
για τις μάχιμες δυνάμεις.
Αν αυτό δεν γίνει πριν τη λήξη της περιόδου υπηρεσίας
και δεν ζητηθεί επιπλέον θητεία
κατά το τελευταίο έτος υπηρεσίας,
εξαιρείται το προσωρινό συμβόλαιο των 20 ετών
ή το προσωρινό των 25 ετών
όπως ορίζεται στους Κανονισμούς του Καναδικού Στρατού.
Ο βαθμός, σύμφωνα με τους
Κανονισμούς της Βασίλισσας, Τόμος 1,
Κεφάλαιο 1502, Άρθρο 251-3.
Υπογράψτε και παραλάβετε
τον μισθό στο ταμείο νούμερο 13.
Ευχαριστούμε για την υπηρεσία
σας. Καλό υπόλοιπο ημέρας.
Παρακολουθείς χόκεϊ;
Είδες τα πλέι-οφ;
Νόμιζα πως φέτος οι Canucks θα το έπαιρναν.
Αλλά πάντα αποτυγχάνουν, έτσι δεν είναι;
Είχα και τα δύο αδέρφια Seddin στη λίγκα μου φέτος.
Όταν λες "φέτος είναι η χρονιά", πάντα αποτυγχάνουν.
Δεν φταίνε οι παίκτες.
Η διοίκηση φταίει.
Καλός καφές.
Χρόνο με τον χρόνο γεννιούνται, ζουν, πεθαίνουν
χωρίς να τα βλέπει κανένα νοήμον μάτι.
Φαινομενική σπατάλη ομορφιάς.
Απ' τη μία, φαίνεται πως τέτοια πλάσματα θα
έπρεπε να ζουν και να φαίνονται ακόμη και σε αυτά τα
άγρια, αφιλόξενα μέρη.
Απ’ την άλλη, αυτή η σκέψη θα έπρεπε να μας δείχνει
πως δεν είναι όλα τα πλάσματα
φτιαγμένα για τον άνθρωπο.
Πολύ καλός καφές.
Το ήξερα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, φίλε μου;
Μπορώ να το δω;
Ναι, φυσικά.
Αυτό είναι ένα ωραίο 306.
Είναι της Patriots, με κλασικό σύστημα τροφοδοσίας,
εμπρόσθιο κλείδωμα, σκανδάλη
δύο σταδίων και μοχλό 90 μοιρών.
Το κάτω μέρος είναι από ατσάλι και η βάση ανάκρουσης
είναι μεταλλικός δίσκος
ανάμεσα στο κοντάκι και την κάννη.
Το εσοχοειδές κλείστρο και το
επίπεδο, χωρίς κωνικότητα άκρων
και ο μπροστινός δακτύλιος υποδοχής
συνθέτουν τα τρία ατσάλινα δαχτυλίδια
των Weatherbys. Τους ξέρεις;
Τους ξέρεις. Ωραία.
Τότε ξέρεις πόσο ενισχύουν την ισχύ της σκανδάλης.
Ο μηχανισμός του κλείστρου
είναι κατεργασμένος με ακρίβεια.
Η θυρίδα φόρτωσης και η πύλη είναι μικρές
με πιο σκληρό κορμό και κοντύτερη
βάση κλείστρου πιο αργό γέμισμα.
Αλλά ο γεμιστήρας κάνει το γέμισμα παιχνιδάκι.
Και έχει και την πατενταρισμένη
σκανδάλη Lightning Bolt Action.
Αν προτιμάς ένα Winchester 70,
- το συζητάμε. - Παίρνω αυτό.
Το πήρα από μια εκποίηση.
Τρομερό εργαλείο.
Remington 700 σε 308, με Accu-trigger και βαριά κάννη.
- Ναι, αυτό είναι. - Το παίρνω.
Ωραία. Μόνο μετρητά.
- Πάτε για κυνήγι; - Για σκοποβολή.
Παίρνετε και ωραία θήκη για τα νέα σας παιχνίδια.
Μου ήρθαν τρίποδα. Καλοί για στήριξη.
Πρέπει να χτυπάς στόχο, σωστά;
Τότε θες και στόχους.
Περίμενε, έχω ζόμπι.
Περίμενε. Μπιν Λάντεν.
Και Ζόμπι Μπιν Λάντεν.
Ο αγαπημένος μου.
Γεια σου, φίλε.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Πότε γύρισες;
Πριν λίγο.
- Πώς ήταν στο Σκουπιδιστάν;
- Καλά, νομίζω.
Δεν αλλάζει πολύ εκεί, ε;
Όχι, δεν αλλάζει.
Μάλλον όχι.
Ίσως.
Άκουσα για τη βολή σου στην Τόρα Μπόρα.
Δυόμισι χιλιόμετρα.
Εντυπωσιακό!
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Ήταν ιδανική μέρα για βολές.
Πώς είναι ο πατέρας σου; Δεν
τον βλέπω συχνά στη Λεγεώνα.
Στις Λεγεώνες;
Τους λέει "δειλοί με μπλε κράνη",
που δεν έχουν ρίξει ποτέ σφαίρα.
Τυπικό του.
Πας για κυνήγι;
Ναι, πάω για κυνήγι.
- Στο παλιό καλύβι; - Μάλλον.
Έγινε καταγγελία για κάποιον
που πυροβολεί Άλκες εκεί πάνω.
- Το άκουσα. - Ευχαριστώ.
Χάρηκα, σερίφη.
Θα περάσεις ωραία. Καλή τύχη.
Καλός καφές.
Πώς είναι; Στον στρατό.
Σκόνη.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
- Όχι. - Πηγαίναμε μαζί σχολείο.
Θες να πάμε για χορό;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι έκανες εκεί πέρα;
- Περίμενα, κυρίως. - Τι;
- Λόγια. - Σκότωσες κανέναν;
- Ναι. - Πόσους; -Πόσους;
Δεν μετράμε.
Προστάτευα τους καλούς απ’ τους κακούς.
Πώς ξέρεις ότι είναι κακοί;
Δεν υπάρχουν καλοί απ’ την
άλλη μεριά. Έτσι είναι πιο εύκολο.
Γιατί γύρισες; Γιατί εδώ;
Πήγα στην πόλη... δε μου άρεσε.
Πολύς θόρυβος.
Οπουδήποτε αλλού, εκτός από εδώ.
Και αυτό ήταν το όνειρό μου.
Η συγκίνηση του Wallis ανακαλύπτοντας τέτοια θαύματα
σίγουρα εκφράζει όλους εμάς
που τον ακολουθήσαμε. Έγραψε:
«Σκέφτηκα το παρελθόν, όπου επιτυχημένες γενιές
καλλονών έζησαν τις ζωές τους
γεννήθηκαν, έζησαν και πέθαναν
μέσα σε σκοτεινά, καταθλιπτικά δάση.
Χωρίς καμιά ευφυή ματιά να δει την ομορφιά τους, ενώ
φαίνεται να υπήρξε τεράστια σπατάλη ομορφιάς.
Απ’ τη μία, μοιάζει σαν
να έπρεπε αυτά τα μοναδικά πλάσματα να
ζουν και να δείχνουν την ομορφιά τους
σε αυτά τα αφιλόξενα μέρη.
Αυτό δείχνει καθαρά πως δεν έχουν όλα τα πλάσματα
δημιουργηθεί για τον άνθρωπο.
Πολλά δεν έχουν καμιά σχέση με εμάς.
Η ευτυχία και η λύπη τους, η αγάπη και το μίσος τους,
ο αγώνας για επιβίωση, η ζωή
τους και ο πρόωρος θάνατός τους
φαίνεται πως σχετίζονται μόνο με τη δική τους ευημερία
και την ανάπτυξή τους.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Εξαιρετικός καφές.
Καλημέρα!
Καλημέρα σε όλους.
Γαμημένος Γάλλος μαλάκας.
Το πρωί πιάνεις τα καλύτερα.
Καθόλου άσχημα.
Είναι μεγάλο.
Ευχαριστώ.
- Πόσο μακριά ήσουν;
- Περίπου 600 μέτρα.
Πόσα είναι σε γιάρδες;
Περίπου το ίδιο.
600 μέτρα; Μαλακίες.
- Πόσες βολές; - Μία. Μία. Μία έχεις.
Οι Καναδοί δεν χαραμίζουν σφαίρες.
- Πάρε ένα τέτοιο. - Ναι.
Το στήνεις και...
Δεν γλιστράει αν ρίχνεις όρθιος.
Δεν φαίνεται δύσκολο.
Δεν θέλω δυσκολίες. Τρόπαιο θέλω.
Με κάθε σεβασμό, κυνηγάς ελάφια. Αν θες πρόκληση,
πιάσε μια Άλκη με μία βολή με το δικό σου τουφέκι.
Δεν είναι σεζόν για Άλκες.
Καλή βόλτα στο δάσος.
600 μέτρα. Δεν σκοτώνεις τίποτα έτσι.
Ποιος νοιάζεται; Είναι βατραχάνθρωπος.
Το δοκίμασα κι εγώ.
Δυστυχώς, είναι χάλια.
Αυτό είναι το πρώτο μέρος.
Στο δέντρο, ναι.
Πολύ ωραίο.
Λάβαμε αναφορά για ατύχημα.
Ναι, ένα ελάφι.
Κάλεσα γερανό. Θα καθυστερήσει απ’ το Τεμισκάμινγκ.
Είναι βαθύ το κόψιμο.
Μένω κοντά. Θα φέρω επίδεσμο.
Πάμε να πιούμε κάτι.
Δεν πίνω πολύ.
Ούτε εγώ. Θες τσάι;
Ναι, τσάι. Καλή ιδέα.
Ξέρεις από πικάπ; Κάνε κάτι χρήσιμο.
Καλύτερο απ’ το ποτό του πατέρα σου, ε;
Θα νόμιζες πως τόσα χρόνια
θα μάθαινε να το φτιάχνει σωστά.
Ή θα τα παρατούσε.
Προσπαθεί.
Ίσως τον κρατάει ζωντανό τώρα που δεν είναι στο χωράφι.
Ποτέ δεν του άρεσε η φάρμα.
Αλήθεια;
Ήταν το όνειρο της μάνας σου.
Μετά το τελευταίο ταξίδι, τον έπεισε να γυρίσουν και
να προσπαθήσουν να ζήσουν
στο παλιό κτήμα του παππού σου.
Δεν του άρεσε καθόλου αυτό.
Εσύ γιατί έμεινες εκεί; Γιατί έμεινες;
Είχε δράση στην Ινδοκίνα τότε.
Βρήκα δουλειά φύλακα. Καλή αμοιβή.
Γνώρισα και μια κοπέλα.
Το να γυρίσω σήμαινε χόκεϊ ή εργοστάσιο.
Γι’ αυτό φύγαμε εξαρχής.
Ήμασταν παιδιά.
Ο στρατός ήταν το εισιτήριο για να φύγουμε.
Έτσι το έβλεπα τότε.
Βιετνάμ.
Τότε φαινόταν καλή ιδέα.
Οπουδήποτε αλλού, εκτός από εδώ.
Μοιάζει με τον πατέρα σου όταν ήμασταν στη ζούγκλα.
Έχανε δέκα κιλά κάθε φορά που βγαίναμε περίπολο.
Και του άρεσε να κυνηγά Βιετκόνγκ στα τούνελ.
Στα τούνελ;
Αλήθεια; Μα ο πατέρας φοβάται το σκοτάδι.
Έμοιαζε με λασπωμένο αρουραίο εκεί κάτω.
- Ποιος ήταν ο καλύτερος σκοπευτής;
- Εγώ ή ο πατέρας σου;
Ναι.
Εξαρτάται τι εννοείς με "καλύτερος".
Στο σκοπευτήριο πάντα πετύχαινα στόχο.
Αλλά ο πατέρας σου... Ήταν καλύτερος όταν μετρούσε.
Μπορούσε να ρίξει σε Βιετκόνγκ.
Μπαμ... σαν να έσβηνε φως.
Δεν πήρε τυχαία εκείνο το μετάλλιο.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί γύρισες;
Είχα βαρεθεί να 'μαι ξένος.
Άκουσα πως η πόλη χρειαζόταν
σερίφη, κι από κει ξεκίνησαν όλα.
Ήσυχα εδώ. Καλό ψάρεμα, καλό κυνήγι.
Εσύ δεν κυνηγάς.
Όχι πια. Είναι πολύ εύκολο.
Δεν ανταποδίδουν τα πυρά.
Τα θηλαστικά παράγουν θερμότητα
από την τροφή. Είμαστε θερμόαιμοι.
Κι ο λόγος που ανήκει εδώ
περισσότερο απ' ό,τι εγώ,
είναι πως έχει πιο έντονο ένα άλλο
θηλαστικό γνώρισμα: το τρίχωμα.
Το σώμα του μονώνεται με γούνα.
Η θερμοαιμία είναι στοιχείο προσαρμογής των θηλαστικών.
Μπαμπά!
Πατέρα;
Με ακούει κανείς;
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Έχω άσχημα νέα. Είναι για τον πατέρα σου.
Τον βρήκαν σήμερα το πρωί, στο σπίτι.
Είναι νεκρός.
Σε θέλουν στην πόλη για να κανονίσεις την κηδεία.
Θα πάρω την τσάντα μου.
Πώς ήταν η καλύβα;
Πόσο έμεινες εκεί πάνω;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μου φάνηκε πολύς καιρός.
Πώς πήγε το κυνήγι;
- Το κυνήγι; - Ναι.
Έπιασες κάτι αξέχαστο;
Κάτι αξέχαστο; Όχι.
- Είσαι σίγουρος πως είσαι καλά;
- Ναι.
Η απώλεια δεν είναι ποτέ εύκολη.
Κανενός. Ακόμα κι όταν είσαι προετοιμασμένος.
Γιατί κατατάχθηκες;
Λίγο για τον πατέρα μου...
...λιγάκι.
Ήθελα απλώς να είμαι καλός. Ο καλύτερος σε κάτι.
Είσαι καλός μόνο σε ένα πράγμα στη ζωή.
Σαν κάτι που θα έλεγε ο πατέρας σου.
Ήσουν εξαιρετικός στρατιώτης.
Ο πατέρας σου ήταν περήφανος.
Ποτέ δεν πρόλαβα να τον ρωτήσω.
Μιλούσε συνέχεια για σένα. «Ο γιος μου, ο ήρωας».
Ναι; Μιλούσε;
Δεν ανταλλάξαμε ποτέ λέξη.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta