1
00:00:52,595 --> 00:00:54,221
Kailan mo ginawa 'to?

2
00:00:54,305 --> 00:00:55,806
May tumulong sa 'kin.

3
00:00:56,307 --> 00:00:57,600
Ang ganda.

4
00:01:02,980 --> 00:01:04,273
Naaalala mo ba 'to?

5
00:01:08,986 --> 00:01:13,240
Dito tayo dapat magkikita ng 10 p.m
pagkatapos ng klase ko.

6
00:01:15,075 --> 00:01:19,163
Hihintayin kita sa parke
ng 10 p.m. pagkatapos ng klase.

7
00:01:24,502 --> 00:01:25,878
<i>Paano kung…</i>

8
00:01:28,214 --> 00:01:29,924
maaga akong dumating noong araw na 'yon?

9
00:01:31,675 --> 00:01:33,302
Kung maaga akong pumunta…

10
00:01:33,385 --> 00:01:36,138
Kasama na kita ngayon.

11
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
Dapat pinaramdam ko sa 'yong
mahalaga ka sa 'kin.

12
00:01:47,399 --> 00:01:49,527
Dapat kinausap pa kita nang matagal.

13
00:01:50,152 --> 00:01:54,406
Dapat nginitian kita nang huling beses.

14
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
Dapat niyakap kita nang mahigpit.

15
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
Pinagsisisihan ko 'yon.

16
00:02:10,089 --> 00:02:12,341
Dahil nakilala kita,

17
00:02:14,510 --> 00:02:18,013
mas nakakasabik ang bawat umaga
dahil sa pamumukadkad ng mga bulaklak.

18
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
Maganda at malamig ang mga hapon ko
dahil mahangin.

19
00:02:24,311 --> 00:02:27,898
At kumikislap ang mga gabi ko
dahil umuulan ng niyebe.

20
00:02:29,733 --> 00:02:33,988
Kaya palagi akong masaya.

21
00:02:43,038 --> 00:02:46,750
Ako naman ang magiging matapang.

22
00:02:49,211 --> 00:02:51,213
Hindi na ako magbabagong-anyo.

23
00:02:51,714 --> 00:02:53,257
Pwede ba 'yon?

24
00:02:53,340 --> 00:02:55,718
Alam ko na kung paano tanggihan 'yon.

25
00:02:55,801 --> 00:02:57,094
May ganoon ba?

26
00:02:57,970 --> 00:03:00,639
Sabi ko na sa 'yo mayroong ganoon.

27
00:03:01,265 --> 00:03:02,558
May paraan pala.

28
00:03:02,641 --> 00:03:03,976
Nalaman mo na kung paano.

29
00:03:05,686 --> 00:03:09,023
Ibig sabihin
habang buhay na tayong magkasama?

30
00:03:09,106 --> 00:03:10,441
Ano…

31
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
Sandali lang.

32
00:03:42,348 --> 00:03:43,724
Sakto sa 'yo.

33
00:03:49,271 --> 00:03:50,314
Mahal kita.

34
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Baek-ryeon.

35
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
Mahal din kita.

36
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
<i>Hello?</i>

37
00:05:01,010 --> 00:05:02,469
Ano'ng ginagawa mo?

38
00:05:02,553 --> 00:05:04,263
May iniisip ako.

39
00:05:07,933 --> 00:05:08,976
Ako rin.

40
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
Salamat, Sang-hyuk.

41
00:05:15,816 --> 00:05:16,984
Biglaan naman yata.

42
00:05:17,735 --> 00:05:21,739
Masaya ang bawat araw dahil sa 'yo.

43
00:05:22,573 --> 00:05:27,036
At puno ng pag-ibig ang bawat araw
dahil nakilala ko ang pamilya ko.

44
00:05:28,454 --> 00:05:33,959
Marami akong natututunan
tungkol sa sarili ko dahil sa 'yo.

45
00:05:35,419 --> 00:05:36,628
Kaya maraming salamat.

46
00:05:40,466 --> 00:05:41,717
Salamat din.

47
00:05:41,800 --> 00:05:43,010
Salamat sa pagsasabi niyan.

48
00:05:45,095 --> 00:05:46,847
Magiging mabuting tao ako

49
00:05:47,473 --> 00:05:49,558
at hindi kita bibiguin.

50
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
<i>Ako naman ngayon.</i>

51
00:05:54,480 --> 00:05:55,939
<i>Hindi kita bibiguin.</i>

52
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
<i>Kaya iipunin ko ang lakas ng loob ko.</i>

53
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Kapag transparent na 'to.

54
00:06:30,974 --> 00:06:32,935
Nasa 99.999% ang pagkakataong sumablay.

55
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
- Kaya mo 'yon.
- Hindi ko gagawin 'yon.

56
00:06:35,646 --> 00:06:36,647
Hindi ko kaya.

57
00:06:38,190 --> 00:06:39,900
Pagsisisihan ko rin 'yon.

58
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
Hindi ko pagsisisihang

59
00:06:42,069 --> 00:06:43,153
nagtiwala ako sa 'yo.

60
00:06:43,237 --> 00:06:47,241
- Sang-hyuk.
- Pakiusap. Kaibigan ko, Dong-chil.

61
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
<i>Ngayon na!</i>

62
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
Panain mo siya ulit.

63
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
'Yong maayos.

64
00:07:17,146 --> 00:07:21,817
EPISODE 16. ANG LALAKING MAHAL KO.

65
00:07:26,989 --> 00:07:28,699
{\an8}Dong-pal.

66
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
{\an8}Kailangan kong ipana ang palasong 'yan.

67
00:07:31,410 --> 00:07:32,744
{\an8}Ano?

68
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
{\an8}- Ikaw ang papana?
- Kailangang ipana ang palasong 'yan.

69
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
{\an8}Nang maayos.

70
00:07:57,394 --> 00:07:58,645
Wow!

71
00:08:06,778 --> 00:08:08,572
Naku po!

72
00:08:08,655 --> 00:08:10,199
Ano 'yon?

73
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
Ikaw ang pinakamagaling dito.

74
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Ang galing mo.

75
00:08:15,537 --> 00:08:20,000
Mr. Park, palakihin mo ang lugar na 'to.
Magkakalapit na ang target.

76
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
Pang-bata lang 'to.

77
00:08:23,629 --> 00:08:26,089
Dong-gu. Sa tingin mo

78
00:08:26,173 --> 00:08:27,466
mapapakita mo sa 'min 'yon?

79
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
Ano 'yon? Sabihin mo.

80
00:08:29,343 --> 00:08:30,677
Kaya kong gawin ang kahit ano sa palaso.

81
00:08:30,761 --> 00:08:32,596
'Yong Palaso ni Robin Hood.

82
00:08:33,096 --> 00:08:34,264
Palaso ni Robin Hood?

83
00:08:34,348 --> 00:08:37,100
'Yon ang paghati ng palaso sa gitna

84
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
gamit ang isa pang palaso na pinakawalan.

85
00:08:40,187 --> 00:08:43,357
Ah, 'yon! Ang astig n'on.

86
00:08:43,440 --> 00:08:45,776
Kaya mo 'yon?

87
00:08:45,859 --> 00:08:48,153
Gusto kong makita 'yon.

88
00:08:49,321 --> 00:08:52,407
Bakit naman ginawa 'yon ni Robin Hood?

89
00:08:52,908 --> 00:08:55,953
Nasa 99.999% hindi mo magagawa 'yon.

90
00:08:56,453 --> 00:09:00,791
May tsansa pa rin na magawa ko.

91
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Huling palaso na.

92
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
Kaya tayo…

93
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
naririto.

94
00:09:33,532 --> 00:09:39,288
{\an8}<i>Noong 1993, ginulat ang buong bansa</i>
<i>ng kaso ng Polka Dot High School Girls…</i>

95
00:09:39,371 --> 00:09:43,792
{\an8}<i>Lahat ng mga saksi</i>
<i>ay bigla na lamang namatay.</i>

96
00:09:43,875 --> 00:09:47,129
<i>Ang huling saksi na tumestigong</i>
<i>nakakita ng isang lalaki sa palayan</i>

97
00:09:47,212 --> 00:09:48,797
<i>kung saan natagpuan</i>
<i>ang damit ni Yoo Jeong-ah…</i>

98
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
Tingin ko tama lang
ang laki ng lugar na 'to.

99
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
Magaling ang ginawa mo.

100
00:10:11,361 --> 00:10:12,404
Isa pa.

101
00:10:15,032 --> 00:10:18,869
Lahat ay may pangalawang pagkakataon.

102
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
{\an8}JONGSEO POLICE STATION

103
00:10:43,477 --> 00:10:45,812
Hindi ikaw ang asawa ko!
Gusto mo lang sirain ang buhay ko!

104
00:10:45,896 --> 00:10:49,775
Ano ba'ng ginawa kong masama noon
at sa 'yo pa ako napakasal?

105
00:10:49,858 --> 00:10:50,901
Mamatay ka na!

106
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
Ikaw ang mamatay na.

107
00:10:53,528 --> 00:10:56,073
Mamatay ka! Pakiusap mamatay ka na!

108
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
<i>Patayin siya.</i>

109
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Patayin siya.

110
00:11:02,913 --> 00:11:08,293
'Yon ang karma na kailangan n'yong
baguhin ng court lady.

111
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
Siya ang may gawa ng lahat ng 'to.

112
00:11:19,471 --> 00:11:20,847
Sino?

113
00:11:20,931 --> 00:11:24,434
Hindi mo ba siya naaalala?

114
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
Bitaw!

115
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
Bitawan n'yo 'ko.

116
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
Bakit n'yo ba ginagawa 'to?

117
00:11:29,689 --> 00:11:30,899
Bitaw!

118
00:11:48,291 --> 00:11:51,878
Doon lang muling magsisimula
ang sinulid ng tadhana n'yo.

119
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
Salamat.

120
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Walang anuman.

121
00:12:03,223 --> 00:12:07,269
<i>Mayroong pulang sinulid ng tadhana</i>
<i>ang court lady.</i>

122
00:12:08,228 --> 00:12:10,105
Ngayong gabi na 'yon.

123
00:12:10,605 --> 00:12:15,277
Ang di nangyari nang gabing 'yon.

124
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
Dapat namatay ang court lady noon…

125
00:12:24,411 --> 00:12:25,745
para sa prinsipe.

126
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
NOBYO KO

127
00:12:39,676 --> 00:12:42,137
- Sang-hyuk.
- Nasaan ka?

128
00:12:42,220 --> 00:12:44,181
Nasa ano…

129
00:12:44,264 --> 00:12:45,348
Nasaan ka?

130
00:12:45,932 --> 00:12:47,100
Nasa istasyon ako ng pulis.

131
00:12:47,184 --> 00:12:50,562
Sasabihin ko dapat sa 'yo
pero ayaw kong mag-alala ka.

132
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
Umalis ka na riyan.

133
00:12:54,733 --> 00:12:56,026
Pauwi na rin ako.

134
00:12:56,109 --> 00:12:58,653
- Nasa kotse ako ni Detective Seo.
- Kanino?

135
00:12:58,737 --> 00:13:00,113
<i>Sir.</i>

136
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
<i>Nahanap na namin siya.</i>

137
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
SAKIT - SONG JIN-AH

138
00:13:06,411 --> 00:13:08,872
PAGNANAKAW - SONG DA-HEE
TSISMIS - HONG AE-KYEONG

139
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
Sino?

140
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Si Song Yeong-cheol.

141
00:13:23,345 --> 00:13:25,096
<i>Lumabas ka sa kotse.</i>

142
00:13:25,180 --> 00:13:26,223
Lumabas ka na!

143
00:13:26,806 --> 00:13:28,391
<i>Hello?</i>

144
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
<i>Hello, Sang-hyuk?</i>

145
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Sang-hyuk.

146
00:13:38,610 --> 00:13:41,196
Bakit di ka sumasagot?
Naririnig mo ba ako?

147
00:15:29,846 --> 00:15:31,097
<i>Hindi ko pagsisisihang</i>

148
00:15:32,015 --> 00:15:33,558
<i>nagtiwala ako sa 'yo.</i>

149
00:15:34,643 --> 00:15:37,729
Pakiusap. Kaibigan ko, Dong-chil.

150
00:16:29,489 --> 00:16:33,076
<i>'Wag kang gumawa ng palusot.</i>

151
00:16:33,576 --> 00:16:36,913
Bibigyan ka ng Panginoon
ng isa pang pagkakataon.

152
00:16:37,997 --> 00:16:39,207
<i>Sang-hyuk.</i>

153
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
Hindi kaya…

154
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Baek-ryeon!

155
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
Dito ka lang.

156
00:19:48,354 --> 00:19:50,565
- Sang-hyuk!
- Ms. Oh.

157
00:19:50,648 --> 00:19:52,942
Kakaiba ang mga pakpak niya.

158
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
Ibang pakpak ang nakita ko noon.

159
00:20:03,036 --> 00:20:05,747
Sir, may nakikita po ako
sa Jongseo Police Station.

160
00:20:16,716 --> 00:20:19,093
Bilisan n'yo at tingnan
lahat ng sasakyan sa lugar.

161
00:20:19,177 --> 00:20:20,178
- Opo, sir.
- Opo.

162
00:20:34,525 --> 00:20:35,818
Nahanap na po namin ang sasakyan.

163
00:20:36,986 --> 00:20:38,154
Nahanap na namin ang sasakyan.

164
00:20:38,237 --> 00:20:40,406
{\an8}Papunta 'yon sa Oseong, Gyeonggi-do.

165
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
<i>Detective, nakuha na namin</i>
<i>ang lokasyon niya.</i>

166
00:20:52,835 --> 00:20:55,880
<i>Nasa 175 Miseong-gun, Oseong, Gyeonggi-do.</i>
<i>Sa isang abandonadong gusali.</i>

167
00:21:30,123 --> 00:21:31,165
Ano 'yon?

168
00:21:32,125 --> 00:21:33,543
Namamalikmata lang siguro ako.

169
00:21:37,964 --> 00:21:39,215
Hindi.

170
00:21:39,298 --> 00:21:41,009
Hindi ako baliw.

171
00:21:44,178 --> 00:21:45,471
<i>Mamamatay-tao ka.</i>

172
00:21:46,723 --> 00:21:48,057
<i>Isang halimaw.</i>

173
00:21:51,602 --> 00:21:52,979
-<i> Demonyo ka.</i>
- Sino 'yan?

174
00:21:53,062 --> 00:21:54,731
<i>- Bakit mo 'ko pinatay?</i>
<i>- Ano ba'ng ginawa ko?</i>

175
00:21:54,814 --> 00:21:56,524
<i>Wala akong ginawang mali.</i>

176
00:21:56,607 --> 00:21:58,401
<i>Hindi ka dapat ipinanganak.</i>

177
00:21:58,484 --> 00:22:01,237
<i>- Ano'ng pakiramdam?</i>
<i>- Hindi kita mapapatawad.</i>

178
00:22:01,320 --> 00:22:03,239
<i>Bakit mo 'ko pinatay?</i>

179
00:22:03,322 --> 00:22:05,867
<i>- Magkita na lang tayo sa impiyerno.</i>
<i>- Wala akong ginawang mali.</i>

180
00:22:40,693 --> 00:22:41,694
Sino ka?

181
00:22:46,908 --> 00:22:48,034
Sino ka ba talaga?

182
00:22:48,117 --> 00:22:49,952
Ano ba'ng kailangan mo sa 'kin?

183
00:22:51,204 --> 00:22:52,371
Ikaw.

184
00:24:25,214 --> 00:24:27,341
Isa kang halimaw.

185
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
Song Yeong-cheol.

186
00:26:00,685 --> 00:26:03,229
May dalawang pagkakataon ka rin.

187
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
ANGEL ORPHANAGE

188
00:26:12,738 --> 00:26:14,532
Ma'am, pasensya na po.

189
00:26:18,160 --> 00:26:19,745
<i>May pagkakataon kang magpatawad.</i>

190
00:26:23,541 --> 00:26:27,003
- Honey, tama na.
- 'Wag kang malikot.

191
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
<i>May pagkakataon kang tumigil.</i>

192
00:26:31,716 --> 00:26:34,427
Pero sinimulan mo ulit 'yon.

193
00:26:39,140 --> 00:26:40,766
Pasensya na po.

194
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Sinungaling ka.

195
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
Hindi magiging maganda
ang kabilang buhay para sa 'yo.

196
00:26:52,111 --> 00:26:55,364
Mula 'yon sa lahat
ng masasamang karma na inipon mo.

197
00:26:55,990 --> 00:26:59,285
Karma mula sa lahat ng pinatay mo.

198
00:27:00,453 --> 00:27:01,454
Asahan mo 'yon.

199
00:27:13,799 --> 00:27:16,135
<i>Isang mamamatay-tao.</i>

200
00:27:16,218 --> 00:27:18,346
<i>Isang halimaw.</i>

201
00:27:18,429 --> 00:27:19,930
<i>Wala akong ginawang mali.</i>

202
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
<i>Hindi kita mapapatawad.</i>

203
00:27:22,850 --> 00:27:25,978
<i>Wala akong ginawang mali.</i>

204
00:27:26,062 --> 00:27:28,647
<i>Hindi kita mapapatawad.</i>

205
00:27:28,731 --> 00:27:30,399
<i>Sang-hyuk!</i>

206
00:27:41,619 --> 00:27:42,828
Sang-hyuk!

207
00:28:02,765 --> 00:28:05,476
Hindi ka pwedeng mawala.

208
00:28:08,396 --> 00:28:10,439
'Wag kang umalis.

209
00:30:13,812 --> 00:30:16,524
Do-ra. Hawakan mo 'to.

210
00:30:17,525 --> 00:30:21,570
Okay. Gamitin mo ang dalawang daliri mo
para hilahin 'to nang ganito.

211
00:30:21,654 --> 00:30:22,821
Hilahin mong mabuti.

212
00:30:22,905 --> 00:30:25,115
Hilahin mo pa. Ganyan nga.

213
00:30:45,553 --> 00:30:48,055
Naging masaya ako ngayon.

214
00:30:50,140 --> 00:30:51,684
Paalam, Do-ra.

215
00:30:53,185 --> 00:30:54,853
Dong-gu.

216
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Bye.

217
00:31:49,491 --> 00:31:51,368
{\an8}PITONG KASALANAN
NA DI DAPAT GAWIN NG MGA BATA

218
00:31:53,203 --> 00:31:54,955
<i>Mamamatay-tao na si Song Yeong-cheol.</i>

219
00:31:55,456 --> 00:31:59,043
<i>Ang unang babae sa buhay niya</i>
<i>ay ang nanay na nang-iwan sa kanya.</i>

220
00:31:59,126 --> 00:32:02,546
<i>Ang ikalawa ay ang direktor ng ampunan</i>
<i>na palagi siyang binubugbog.</i>

221
00:32:02,630 --> 00:32:05,299
<i>Ang pangatlo ay ang kasera</i>
<i>na di niya mapigilang kamuhian</i>

222
00:32:05,382 --> 00:32:08,302
<i>dahil naaalala niya rito ang nanay niya.</i>

223
00:32:08,385 --> 00:32:10,888
<i>Pagkatapos iligpit ang tatlong babae,</i>

224
00:32:10,971 --> 00:32:12,890
<i>natuwa siya sa lakas niya.</i>

225
00:32:12,973 --> 00:32:16,852
<i>Sinimulan niyang puntiryahin</i>
<i>ang iba't ibang babae magmula noon.</i>

226
00:32:16,935 --> 00:32:21,690
{\an8}<i>Ang unang biktima ay si Ms. Song Da-hee</i>
<i>na nawala noong 1993.</i>

227
00:32:21,774 --> 00:32:24,276
<i>Si Ms. Yoo Jeong-ah, na nakasuot</i>
<i>ng parehong polka dot jacket noon,</i>

228
00:32:24,360 --> 00:32:26,820
<i>ay nawala rin.</i>

229
00:32:28,656 --> 00:32:32,785
{\an8}<i>Ipinakita niya kung gaano siya ka-brutal</i>
<i>sa pagpatay din sa mga saksi.</i>

230
00:32:32,868 --> 00:32:36,538
<i>Habang patuloy siya sa pagpatay para sa</i>
<i>isa sa Pitong Kasalanan para sa mga Babae,</i>

231
00:32:36,622 --> 00:32:39,792
<i>ang sakit, naaksidente siya</i>
<i>habang tinatakasan ang mga pulis.</i>

232
00:32:41,126 --> 00:32:43,712
{\an8}<i>Ang taong nagligtas sa kanya</i>
<i>ay ang asawa niya, si Go Eun-seo.</i>

233
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
{\an8}<i>Pagkatapos nilang maikasal,</i>
<i>tumigil siya sa pagpatay.</i>

234
00:32:46,507 --> 00:32:49,802
<i>Pero makalipas ang 28 taon,</i>
<i>natuklasan niya ang pangangaliwa ng asawa</i>

235
00:32:49,885 --> 00:32:51,845
{\an8}<i>at nagsimula na naman siyang</i>
<i>mawala sa sarili.</i>

236
00:32:51,929 --> 00:32:56,266
<i>Pinuntirya niya ang kanyang asawa</i>
<i>at kalaguyo nito, si Kim Myeong-sik</i>

237
00:32:56,350 --> 00:32:59,311
<i>ganoon din ang mga nakapaligid sa kaniya.</i>

238
00:32:59,395 --> 00:33:03,440
{\an8}<i>Ang asawa niya ang rason</i>
<i>kung bakit siya tumigil ng 28 taon</i>

239
00:33:03,524 --> 00:33:05,109
{\an8}<i>at nagpasimula muli noon.</i>

240
00:33:05,192 --> 00:33:06,694
<i>Tama.</i>

241
00:33:06,777 --> 00:33:10,030
<i>Pero hindi tama ang pumatay.</i>

242
00:33:10,114 --> 00:33:14,993
<i>Mamamatay-tao si Song Yeong-cheol</i>
<i>na hindi dapat kaawaan.</i>

243
00:33:45,941 --> 00:33:49,153
GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL

244
00:33:49,236 --> 00:33:51,447
Pang-37 na tagapag-alaga. Pasok na po.

245
00:35:13,237 --> 00:35:14,363
Ngumiti ka, ano?

246
00:35:14,446 --> 00:35:15,656
Nakita kong ngumiti ka.

247
00:36:41,533 --> 00:36:43,076
Baka pinana ka na ni Kupido.

248
00:36:45,037 --> 00:36:46,538
Ang drama ng pagkikita n'yo.

249
00:36:49,207 --> 00:36:50,667
Kailan naman ako papanain ni Kupido?

250
00:36:51,960 --> 00:36:52,961
Gusto ko rin 'yon.

251
00:36:54,671 --> 00:36:59,259
Gusto ko ring maranasang
umibig sa unang tingin.

252
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Akin na.

253
00:37:02,220 --> 00:37:04,848
May nobya na si Detective Myung.
Ang ganda, di ba?

254
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
Di ba sabi mo wala ka pang nililigawan
noong huling magkakasama tayong kumain?

255
00:37:08,352 --> 00:37:11,647
Naglakad ako pauwi noong gabing 'yon.

256
00:37:11,730 --> 00:37:12,898
Sa may tawiran…

257
00:37:16,526 --> 00:37:17,611
Ayos ka lang ba?

258
00:37:18,528 --> 00:37:19,863
<i>Nahulog ang loob ko</i>

259
00:37:19,947 --> 00:37:21,531
kay Strawberry.

260
00:37:23,992 --> 00:37:26,244
- Strawberry?
- 'Yon ba ang tawag mo sa kanya?

261
00:37:26,328 --> 00:37:29,373
Paborito kong prutas ang strawberry.

262
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
Ano naman ang tawag niya sa 'yo?

263
00:37:31,416 --> 00:37:32,626
Apple.

264
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
Naku po! Apple? Ang pangit!

265
00:37:36,838 --> 00:37:39,341
- Mahilig si Strawberry sa mansanas.
- Naman.

266
00:37:39,424 --> 00:37:40,842
Gagawin ka naming fruit jam.

267
00:37:43,220 --> 00:37:45,013
Pero nakakatuwa 'yon.

268
00:37:45,097 --> 00:37:49,101
Hindi pa ako umiibig sa unang tingin.

269
00:37:49,643 --> 00:37:52,646
- Pero nangyayari pala 'yon.
- Pinana ka ni Kupido.

270
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Sigurado ako.

271
00:38:38,984 --> 00:38:40,402
Hello.

272
00:38:41,069 --> 00:38:43,530
Ganoon pa rin ba si Ms. Oh?

273
00:38:45,866 --> 00:38:47,451
Ayaw niyang lumabas ng kwarto.

274
00:38:48,910 --> 00:38:49,911
Heto.

275
00:38:50,787 --> 00:38:51,788
Naku.

276
00:38:51,872 --> 00:38:54,082
Tulungan mo siya para makakain
at gumaan ang pakiramdam niya.

277
00:38:54,708 --> 00:38:55,959
Sige.

278
00:38:56,752 --> 00:38:58,378
Babalik na lang ako ulit.

279
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Ayos na ako.

280
00:39:59,189 --> 00:40:00,816
Di mo na kailangang pumunta rito.

281
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Salamat.

282
00:40:11,201 --> 00:40:12,202
Naniwala ka sa 'kin.

283
00:40:19,000 --> 00:40:22,045
'Yon lang ang mahalaga.

284
00:40:25,382 --> 00:40:26,383
'Wag na tayong…

285
00:40:29,928 --> 00:40:31,471
magkita muli,

286
00:40:32,055 --> 00:40:34,975
sa ngayong buhay man o sa susunod.

287
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
Pasensya na.

288
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
- Salamat sa pagkain.
- Salamat.

289
00:41:53,929 --> 00:41:55,055
- Hye-sun!
- Ano po 'yon?

290
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
- Pakilinisan ang lamesa.
- Okay!

291
00:42:18,495 --> 00:42:19,829
Salamat.

292
00:42:20,455 --> 00:42:22,791
- Isang soju nga po.
- Okay. Sandali lang po.

293
00:42:28,463 --> 00:42:31,591
Ano sa tingin mo
ang kailangan n'ong babaeng 'yon?

294
00:42:37,222 --> 00:42:38,682
Humigop ka rin ng sabaw.

295
00:42:39,557 --> 00:42:40,767
Para mainitan ka.

296
00:42:49,734 --> 00:42:51,903
<i>Sa huli, sinseridad lang ang mahalaga.</i>

297
00:42:52,612 --> 00:42:54,781
Ano'ng silbi ng kakayahan?

298
00:42:55,282 --> 00:42:57,117
Kailangan mo lang maging tapat.

299
00:42:57,909 --> 00:42:59,536
<i>Naging masaya ako ngayon.</i>

300
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
Bye.

301
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Hoy.

302
00:43:21,099 --> 00:43:23,184
Hindi ka pwedeng umalis na lang.
Kailangan mong magbayad.

303
00:43:24,311 --> 00:43:25,312
Magbayad?

304
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
Oo, itong buong lugar na inarkila n'yo.

305
00:43:27,814 --> 00:43:31,067
Hindi ba siya nagbayad?
Akala ko lagi siya rito.

306
00:43:31,151 --> 00:43:34,446
Noong nagpareserba siya,
sabi niya rito na siya magbabayad.

307
00:43:34,529 --> 00:43:36,072
Sabi niya magbabayad siya pagkatapos.

308
00:43:36,573 --> 00:43:39,743
Ganoon pala. Magkano ba?

309
00:43:40,327 --> 00:43:41,745
Heto.

310
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
RENTA: 2,500,000 WON
EVENT FEE: 1,356,000 WON

311
00:43:45,915 --> 00:43:47,417
{\an8}KABUUAN: 3,856,000 WON

312
00:43:48,001 --> 00:43:52,172
Mahal talaga kasi nirentahan niya
ang buong lugar.

313
00:43:52,255 --> 00:43:54,299
Kasama na rin ang event.

314
00:43:56,009 --> 00:43:57,719
Do-ra, ito na 'yon.

315
00:43:59,679 --> 00:44:05,977
Siguradong may makakakita rin
ng katapatan mo.

316
00:44:32,128 --> 00:44:34,089
Hindi 'yan tinititigan lang.

317
00:44:34,839 --> 00:44:35,840
Kinakain 'yan.

318
00:44:38,927 --> 00:44:40,970
Gusto kong ibalik ang oras.

319
00:44:42,972 --> 00:44:44,599
Noong umaakyat pa ako sa bundok.

320
00:44:48,186 --> 00:44:50,063
Nandito pa siya n'on.

321
00:45:06,871 --> 00:45:09,833
<i>Ano ba'ng nagustuhan mo kay Baek-ryeon?</i>

322
00:45:10,792 --> 00:45:14,421
Wala akong gusto sa kanya. Wala talaga.
Hindi ko talaga siya gusto.

323
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
Wala akong pakialam
kung sabihin niyang di niya ako gusto.

324
00:45:53,543 --> 00:45:56,421
Gusto ko lang na nandito siya.
Gusto kong nasa tabi ko siya.

325
00:46:01,634 --> 00:46:02,635
Nami-miss ko na siya.

326
00:46:08,850 --> 00:46:10,602
Miss na miss ko na siya.

327
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
Magiging maayos din ang lahat
sa paglipas ng panahon.

328
00:46:27,869 --> 00:46:29,078
Magiging maayos din ang lahat.

329
00:46:43,426 --> 00:46:45,053
<i>Bukas na ang Araw ng Tagsibol.</i>

330
00:46:45,136 --> 00:46:47,639
<i>Naglalabasan na ang mga palaka</i>
<i>dahil sa pagbabago ng panahon.</i>

331
00:46:48,306 --> 00:46:51,434
<i>Nagsimula nang mamukadkad</i>
<i>ang mga plum blossom sa timog.</i>

332
00:46:51,518 --> 00:46:55,063
<i>Mas umiinit na rin ang panahon.</i>

333
00:46:55,563 --> 00:46:58,399
- <i>Ang pinakamataas na temperatura ay…</i>
- Aalis na 'ko.

334
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
Okay. Kita tayo mamaya.

335
00:47:04,906 --> 00:47:07,909
MARSO 2026

336
00:47:32,350 --> 00:47:35,478
- Pang-977 beses na.
- <i>Ano'ng ipagdarasal mo?</i>

337
00:47:36,062 --> 00:47:37,605
- Isang milagro.
- Milagro?

338
00:47:38,648 --> 00:47:39,983
Anong klaseng milagro?

339
00:48:15,935 --> 00:48:18,271
Magaling. Malinis na.

340
00:48:29,032 --> 00:48:31,576
- Hindi mo 'to pwedeng kainin.
- Ayan.

341
00:48:31,659 --> 00:48:33,661
Alam kong masakit.

342
00:48:33,745 --> 00:48:36,205
Ayos na. Hindi mo pwedeng kainin.

343
00:48:37,540 --> 00:48:38,541
Tama ka.

344
00:48:39,584 --> 00:48:41,294
Nakakatawa nga.

345
00:48:46,382 --> 00:48:47,717
GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL

346
00:48:48,593 --> 00:48:50,136
Naku.

347
00:48:50,637 --> 00:48:53,389
- Ako rin.
- Nakakatawa talaga.

348
00:48:59,729 --> 00:49:01,105
Tara na.

349
00:49:39,644 --> 00:49:40,645
Ayos ka lang?

350
00:49:43,398 --> 00:49:44,482
Oo.

351
00:49:46,109 --> 00:49:47,443
Salamat.

352
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
Walang anuman.

353
00:50:00,581 --> 00:50:01,833
Isang beses na lang.

354
00:50:11,801 --> 00:50:13,010
Hoy.

355
00:50:13,094 --> 00:50:15,346
Tingin ko gumagana ang pagdarasal mo
sa Bundok ng Inwangsan.

356
00:50:15,930 --> 00:50:16,973
Ano?

357
00:50:17,056 --> 00:50:20,268
Sabi mo humihiling ka ng milagro.

358
00:50:20,351 --> 00:50:24,605
Isang milagro na bumalik ka na sa dati.

359
00:50:25,481 --> 00:50:26,816
Tama ka.

360
00:50:26,899 --> 00:50:28,860
'Yon ang nagbigay lakas sa 'kin.

361
00:50:28,943 --> 00:50:30,361
- Dahil 'yon sa bundok.
- Tama.

362
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
- Cheers.
- Cheers.

363
00:50:55,136 --> 00:50:56,554
- Nakakagulat ka.
- Do-ra.

364
00:50:57,388 --> 00:50:58,514
Ikaw ba ang may gawa nito?

365
00:50:59,098 --> 00:51:00,224
Ano ba'ng sinasabi mo?

366
00:51:01,976 --> 00:51:04,687
Babalik ka ba ulit d'on bukas?

367
00:51:04,771 --> 00:51:07,648
Bakit magkasunod na araw kang pupunta?

368
00:51:07,732 --> 00:51:09,025
Hindi ikaw ang nagsulat nito?

369
00:51:09,108 --> 00:51:12,612
Magkasama tayong uminom.
Kababalik ko lang dito sa kwarto.

370
00:51:13,362 --> 00:51:15,198
Inaantok pa ako.

371
00:51:15,281 --> 00:51:16,449
Matulog ka na.

372
00:51:19,243 --> 00:51:21,329
Hindi ko matandaang ginawa ko 'to.

373
00:51:22,872 --> 00:51:23,915
Ano'ng nangyayari?

374
00:53:34,587 --> 00:53:37,089
Ikaw na talaga, Mr. Park!

375
00:53:38,299 --> 00:53:40,718
Salamat sa pagsulong sa niyebe.

376
00:53:42,720 --> 00:53:44,055
Wow.

377
00:55:30,286 --> 00:55:33,581
Ipagpaliban mo muna
ang mga appointment ko sa hapon.

378
00:55:33,664 --> 00:55:36,042
- Ano? Lahat ng panghapon?
- Oo.

379
00:55:36,125 --> 00:55:38,002
- May kailangan akong puntahan.
- Doktora!

380
00:55:46,677 --> 00:55:48,345
<i>Ano ang ipagdarasal mo ngayon?</i>

381
00:55:49,638 --> 00:55:50,723
<i>Isang milagro.</i>

382
00:56:07,823 --> 00:56:08,866
Ano ba'ng inaasahan ko?

383
00:56:09,867 --> 00:56:11,952
Hindi basta nangyayari ang milagro.

384
00:56:47,321 --> 00:56:48,322
Isang libong beses.

385
00:57:08,717 --> 00:57:09,718
Baek-ryeon.

386
00:58:12,615 --> 00:58:13,616
Ikaw ba talaga 'yan?

387
00:58:16,285 --> 00:58:17,578
Matagal kang naghintay.

388
00:58:18,996 --> 00:58:20,789
Totoo ba 'to?
Ikaw ba talaga 'yan Sang-hyuk?

389
00:58:21,624 --> 00:58:22,625
Ako 'to.

390
00:58:23,500 --> 00:58:24,668
Si Cheon Sang-hyuk.

391
00:58:27,796 --> 00:58:28,881
Ano'ng nangyari?

392
00:58:30,507 --> 00:58:32,051
Namatay ako at ipinanganak muli.

393
00:58:33,969 --> 00:58:37,056
Gaya mo noong nakalipas na 500 taon.

394
00:59:23,519 --> 00:59:26,313
<i>Napakaswerte ni Cheon Sang-hyuk.</i>

395
00:59:30,150 --> 00:59:34,029
Hindi 'yon dahil sa swerte.
Magaling lang kasi akong pumana.

396
00:59:34,863 --> 00:59:35,990
Hindi mo napana nang ayos.

397
00:59:36,073 --> 00:59:38,867
Sakto ang tinamaan ko.

398
00:59:51,338 --> 00:59:53,507
Kaya siguro siya nakalabas sa cocoon.

399
00:59:55,259 --> 00:59:56,635
<i>Nawala rin ang mga pakpak niya.</i>

400
01:00:00,472 --> 01:00:01,473
Sang-hyuk.

401
01:00:04,893 --> 01:00:06,353
Napakaswerte mo.

402
01:00:06,437 --> 01:00:09,148
Hindi nga swerte 'yon.
Magaling kasi akong pumana.

403
01:00:11,817 --> 01:00:14,653
Kailangan na lang niyang isilang muli.

404
01:00:19,366 --> 01:00:20,451
Oras na.

405
01:01:42,658 --> 01:01:46,829
<i>Sa huli, kinailangan kong wasakin</i>
<i>ang cocoon.</i>

406
01:01:48,372 --> 01:01:50,541
Kailangang mawala ang pakpak ko.

407
01:01:57,840 --> 01:02:00,426
Hindi na ako diwata.

408
01:02:01,969 --> 01:02:06,682
Hindi ko na kailangang magbagong-anyo.

409
01:03:08,410 --> 01:03:12,623
<i>Binigyan ko kayo ng dalawang pagkakataon.</i>

410
01:03:14,249 --> 01:03:19,505
<i>Karapat-dapat kayo sa bagong tadhana</i>
<i>kung malalampasan n'yo ang takot n'yo.</i>

411
01:03:24,551 --> 01:03:28,347
<i>Gumawa ang Diyos</i>
<i>ng malaking balangkas ng tadhana.</i>

412
01:03:29,765 --> 01:03:31,725
<i>Ang mga tao ang kumikilos ayon doon.</i>

413
01:03:32,518 --> 01:03:34,937
<i>Ang mga tao rin ang sumasalungat doon.</i>

414
01:03:36,355 --> 01:03:39,650
<i>Isang bagay lang ang makapagpapabago noon.</i>

415
01:03:40,400 --> 01:03:42,903
KATAPANGAN

416
01:03:44,696 --> 01:03:45,697
<i>Maging matapang ka.</i>

417
01:03:46,448 --> 01:03:49,701
Nakakahiya kapag tumanggi siya.
Bahala na. Ano pa ba'ng mawawala?

418
01:03:49,785 --> 01:03:52,204
Haharapin mo ang mga nakakahiyang
pangyayari sa buhay mo.

419
01:03:52,871 --> 01:03:55,916
Ano'ng silbi ng pagmamalaki mo
sa minamahal mo?

420
01:03:56,708 --> 01:04:01,255
Walang mangyayari kung matatakot ka.

421
01:04:02,214 --> 01:04:04,967
Pero kung malalagpasan mo 'yon
at magiging matapang ka,

422
01:04:05,592 --> 01:04:08,845
may bagong mundong naghihintay sa 'yo.

423
01:04:18,146 --> 01:04:19,856
{\an8}TATAY - AKO - NANAY

424
01:04:19,940 --> 01:04:24,069
{\an8}Nabuhay nang masaya
ang prinsipe at prinsesa.

425
01:04:31,201 --> 01:04:32,286
Nakatulog din siya.

426
01:04:34,162 --> 01:04:37,165
Lagi na lang niyang pinapabasa
'yong kwento ng prinsipe at prinsesa.

427
01:04:37,749 --> 01:04:41,003
Wala bang kwento tungkol sa
lalaking alipin at kalaguyo niya?

428
01:04:41,962 --> 01:04:44,798
- Malaswang bersyon ng <i>Cinderella</i> ba 'yon?
- Masama ba 'yon?

429
01:04:44,881 --> 01:04:46,550
'Wag mong maliitin ang pag-iibigan nila.

430
01:04:46,633 --> 01:04:49,845
Kapag pumapana ako noong
limang daang taon na ang nakakaraan…

431
01:04:53,015 --> 01:04:54,141
- Okay.
- Tara na.

432
01:05:07,779 --> 01:05:11,033
Noong kaedad niya ako, malalaman ko bang

433
01:05:12,242 --> 01:05:13,952
si Kupido pala ang para sa 'kin?

434
01:05:14,536 --> 01:05:15,537
Hindi na ako si Kupido.

435
01:05:16,163 --> 01:05:19,041
Tao na ako. Kaya siya naipanganak.

436
01:05:25,589 --> 01:05:30,177
Malulungkot si Yeon-ah
kung wala siyang kapatid.

437
01:05:30,260 --> 01:05:32,054
Gawa tayo ng pangalawa?

438
01:05:33,722 --> 01:05:34,765
Ano ba.

439
01:05:37,517 --> 01:05:39,478
Hindi masaya kapag iisang anak lang.

440
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
Tara na.

441
01:05:52,741 --> 01:05:54,534
LOVE ROOM

442
01:05:58,747 --> 01:05:59,748
Salamat.

443
01:06:05,545 --> 01:06:06,546
Hello.

444
01:06:11,093 --> 01:06:12,552
Nandito na tayo.

445
01:06:13,220 --> 01:06:14,304
Ilabas mo ang kamay mo.

446
01:06:21,645 --> 01:06:23,772
Yeon-ah, hawak ka kay Tatay. Akin na.

447
01:06:24,356 --> 01:06:25,357
Dahan-dahan.

448
01:06:30,779 --> 01:06:32,197
- Lola! Lolo!
- Naku po!

449
01:06:32,280 --> 01:06:34,324
- Yeon-ah! Nandito ka na.
- Yeon-ah, nandito ka na.

450
01:06:34,408 --> 01:06:35,659
Hello po.

451
01:06:35,742 --> 01:06:37,869
- Kumusta?
- Na-miss ko po kayo.

452
01:06:37,953 --> 01:06:39,579
- Na-miss mo kami?
- Ang cute naman.

453
01:06:40,872 --> 01:06:42,290
Batiin mo sila, Yeon-ah.

454
01:06:42,374 --> 01:06:45,335
- Kumusta ka?
- Ang cute ng apo ko.

455
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
Subukan mo rin 'to.

456
01:07:01,309 --> 01:07:06,314
NAGKATULUYAN SA LOVE ROOM

457
01:07:36,595 --> 01:07:39,639
<i>Para sa 'kin, isang milagro</i>
<i>na pagmulat ng mga mata ko,</i>

458
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
<i>nasa harapan kita.</i>

459
01:07:42,809 --> 01:07:46,646
<i>Para sa 'kin, isang milagro</i>
<i>na magkasama tayo sa araw na 'to.</i>

460
01:08:16,551 --> 01:08:18,053
<i>Ang pag-iibigan natin…</i>

461
01:08:19,513 --> 01:08:21,181
<i>ay isang milagro sa araw-araw.</i>

462
01:10:21,635 --> 01:10:24,638
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Angelica Bayot