Kapan kau menyiapkan semua ini?
Ada yang membantuku.
Ini indah.
Kau ingat tempat ini?
Ini taman tempatku seharusnya menemuimu pada pukul 22.00 setelah kelasku.
Aku menunggumu di taman pada pukul 22.00 sepulang sekolah.
Bagaimana jika...
Aku datang lebih awal hari itu?
Andai aku datang lebih awal...
Kau di sini bersamaku sekarang.
Aku seharusnya menatapmu dengan manis sekali lagi.
Aku seharusnya bicara kepadamu dengan manis sekali lagi.
Aku seharusnya tersenyum kepadamu sekali lagi.
Aku seharusnya memelukmu erat sekali lagi.
Aku menyesalinya setiap saat.
Karena aku bertemu denganmu,
pagi hariku menjadi menyenangkan karena bunga bermekaran.
Siang hariku sejuk karena angin lembut.
Malam hariku memesona karena bersalju.
Karena itulah aku bahagia tiap saat.
Ini giliranku untuk memberanikan diri.
Aku tak akan menjalani metamorfosis.
Apa itu memungkinkan?
Aku menemukan cara untuk menolak.
Memang ada caranya?
Sudah kukatakan, pasti ada hal seperti itu.
Jadi, memang ada cara.
Kau menemukannya.
Apakah berarti kita bisa bersama selamanya?
Anu...
Tunggu sebentar.
Ini sesuai denganmu.
Aku mencintaimu.
Baek-ryeon.
Aku juga mencintaimu.
Halo?
Kau sedang apa?
Memikirkan seseorang.
Aku juga.
Terima kasih, Sang-hyuk.
Itu tiba-tiba.
Tiap hari terasa mengagumkan berkat dirimu.
Tiap hari terasa hangat karena aku menemukan keluargaku, berkat dirimu.
Aku belajar banyak tentang diriku tiap hari, berkat dirimu.
Jadi, terima kasih.
Aku juga berterima kasih,
karena kau mengatakan itu.
Aku akan menjadi orang hebat
agar aku tak mengecewakanmu.
Sekarang giliranku.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Karena itulah aku akan mengumpulkan keberanianku sekali lagi.
Pada saat ini menjadi transparan.
Peluang melesetnya 99,999%.
- Kau bisa. - Aku tak mau.
Aku tak bisa.
Aku juga akan menyesalinya.
Aku tak akan menyesal
telah memercayaimu.
- Sang-hyuk. - Kumohon. Temanku, Dong-chil.
Tembakkan sekarang!
Kau bisa menembaknya lagi.
Dengan benar.
EP16. PRIAKU ADALAH.
Dong-pal.
Aku harus menembakkan panah ini.
Apa?
- Kau akan menembakkannya? - Panah timbal ini harus ditembakkan.
Dengan benar.
Wah!
Astaga!
Ada apa itu?
Kau pemanah terbaik di sini.
Kau mengagumkan.
Tuan Park, perbesar tokomu. Targetnya terlalu dekat.
Ini mainan anak-anak.
Dong-gu, apa menurutmu
kau bisa menunjukkan itu?
Apa? Katakan.
Aku bisa berbuat apa pun dengan panah.
Panah Robin Hood.
Panah Robin Hood?
Membelah panah menjadi dua
dengan menembakkan panah lain.
Yang itu! Menurutku, itu sangat keren.
Kau bisa melakukannya?
Aku ingin melihatnya.
Kenapa Robin Hood melakukannya?
Peluangnya 99,999% bahwa kau akan gagal.
Bukan berarti tak ada peluang untuk menembakkannya dengan benar.
Itu tembakan terakhir.
Itulah alasan...
bahwa kita ada.
Pada tahun 1993, kasus Gadis SMA Polkadot mengguncangkan seluruh negeri...
Para saksi yang saksikan keberadaan mereka telah mati tanpa alasan yang diketahui.
Saksi terakhir yang berkata telah melihat pria mencurigakan di sawah padi
di tempat pakaian Yoo Jeong-ah ditemukan...
Menurutku, tokoku cukup besar.
Kau berusaha dengan baik.
Sekali lagi.
Semua orang mendapat dua kesempatan.
POLSEK JONGSEO
Kau bukan suamiku! Kau datang untuk merusak hidupku!
Apa kesalahanku di kehidupan masa lampau sampai hidup seperti ini, menikahimu?
Kau seharusnya mati!
Kau seharusnya mati.
Matilah! Kumohon, matilah saja!
Bunuh dia.
Itulah karma yang harus dibalikkan oleh dayang istana itu dan dirimu.
Ini ulahnya.
Ulah siapa?
Apa dia tak ada di kenanganmu?
Lepaskan!
Lepaskan aku.
Kenapa kau bertingkah begini di sini?
Lepaskan!
Hanya saat itulah benang takdirmu dimulai lagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Si dayang istana punya benang merah takdirnya sendiri.
Malam inilah saatnya.
Hal yang tak terwujud pada malam itu.
Dayang itu seharusnya mati...
untuk sang pangeran malam itu.
PRIAKU
- Ya, Sang-hyuk. - Kau di mana?
Aku...
Kau di mana?
Di kantor polisi.
Aku berniat memberitahumu, tapi aku tak mau kau khawatir.
Keluar dari sana sekarang.
Sekarang aku keluar untuk pulang.
- Aku di mobil Detektif Seo. - Mobil siapa?
Pak.
Aku menemukannya.
PENYAKIT - SONG JIN-AH
PENCURIAN - SONG DA-HEE GOSIP - HONG AE-KYEONG
Siapa itu?
Song Yeong-cheol.
Keluar dari mobil.
Keluar!
Halo?
Halo? Sang-hyuk.
Sang-hyuk!
Kenapa kau tak menjawabku? Kau tidak dengar?
Aku tak akan menyesal
telah memercayaimu.
Kumohon. Temanku, Dong-chil.
Jangan sembunyi di balik alasan.
Dewa akan beri kau satu kesempatan lagi.
Sang-hyuk.
Apakah dia...
Baek-ryeon!
Tetaplah di sini.
- Sang-hyuk! - Nona Oh.
Sayapnya aneh.
Tak sama dengan sayap yang kulihat dahulu.
Pak, aku melihat sesuatu di Polsek Jongseo.
Lekas lacak semua kendaraan di area itu.
- Ya, Pak. - Ya.
Mobil pelariannya ditemukan.
Sedang menuju ke Oseong, Gyeonggi-do.
Detektif, lokasinya ditemukan.
Di 175 Miseong-gun, Oseong, Gyeonggi-do. Bangunan yang ditinggalkan.
Tadi itu apa?
Aku yakin aku berhalusinasi.
Tidak.
Aku tidak gila.
Kau seorang pembunuh.
Kau monster.
- Kau setan. - Siapa ini?
- Kenapa kau membunuhku? - Apa kesalahanku?
Aku tak melakukan kesalahan.
Kau seharusnya tak dilahirkan.
- Suka rasanya diperlakukan seperti kami? - Kau tak akan kumaafkan.
Kenapa kau membunuhku?
- Sampai jumpa di neraka. - Aku tak bersalah.
Siapa kau?
Kau ini apa?
Kau ingin apa dariku?
Dirimu.
Kau monster.
Song Yeong-cheol.
Kau tadinya juga punya dua kesempatan.
PANTI ASUHAN MALAIKAT
Nyonya, maafkan aku.
Kau punya kesempatan untuk memaafkan.
- Sayang, hentikan. - Jangan bergerak.
Kau punya kesempatan untuk berhenti.
Tapi kau malah memulainya lagi.
Aku menyesal.
Kau berbohong.
Kau akan dilahirkan sebagai yang terburuk di kehidupan selanjutnya.
Itu semua karena karma buruk yang kau kumpulkan.
Ini karma yang harus kau bereskan dengan orang-orang yang kau bunuh.
Itu sudah pasti.
Seorang pembunuh.
Monster.
Aku tak melakukan kesalahan.
Kau tak akan kumaafkan.
Aku tak melakukan kesalahan.
Aku tak akan memaafkanmu.
Sang-hyuk!
Jangan pergi seperti ini.
Jangan pergi. Jangan meninggalkan aku.
Do-ra. Pegang di sini.
Baiklah. Gunakan dua jari untuk menariknya seperti ini.
Tarik ke belakang.
Regangkan maksimal. Bagus.
Aku bersenang-senang hari ini.
Selamat tinggal, Do-ra.
Dong-gu.
Dah.
TUJUH DOSA YANG TAK BOLEH DILAKUKAN OLEH ANAK-ANAK
Si pembunuh Song Yeong-cheol.
Wanita pertama dalam hidupnya adalah ibunya yang meninggalkannya.
Wanita kedua adalah direktur panti asuhan yang sering memukulinya.
Wanita ketiga adalah induk semang yang dibencinya
karena mengingatkannya kepada ibunya.
Setelah menaklukkan tiga wanita satu per satu,
dia mulai meyakini kekuatannya.
Dia mulai menarget wanita tak dikenal setelahnya.
Korban pertama adalah Nona Song Da-hee yang hilang pada tahun 1993.
Nona Yoo Jeong-ah yang hari itu mengenakan jaket polkadot yang sama, juga hilang.
Dia menunjukkan kebrutalannya saat dia membunuh para saksinya.
Saat meneruskan pembunuhan berantai Tujuh Dosa bagi Wanita, penyakit,
dia mengalami kecelakaan selagi kabur dari polisi.
Orang yang menyelamatkannya saat itu adalah istrinya, Go Eun-seo.
Setelah menikahi Nona Go, dia berhenti membunuh.
Namun setelah 28 tahun, dia mengetahui perselingkuhan istrinya,
lalu dia tak terkendali lagi.
Dia menarget istrinya dan kekasih istrinya, Kim Myeong-sik,
serta beberapa orang di sekitarnya.
Jadi, istrinya adalah alasannya berhenti selama 28 tahun,
lalu mulai berbuat jahat lagi.
Benar.
Namun, pembunuhan adalah kejahatan yang tak termaafkan.
Song Yeong-cheol hanyalah pembunuh yang tak memerlukan pengertian kita.
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
Wali nomor 37. Silakan masuk sekarang.
Kau baru saja tersenyum, ya? Kau baru saja tersenyum.
Mungkin Cupid memanah bagimu.
Aku heran pertemuan kalian begitu dramatis.
Kapan Cupid akan memanah bagiku?
Aku juga mau.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya jatuh cinta pada pandangan pertama.
Berikan kepadaku.
Detektif Myung punya pacar. Cantik, bukan?
Hei, bukankah kau mengaku kesepian pada makan malam tim terakhir?
Malam itu, aku berjalan pulang setelah berpamitan padamu.
Di tempat penyeberangan...
Kau tak apa-apa?
Aku langsung jatuh cinta
kepada Stroberi.
- Stroberi? - Kau memanggil pacarmu begitu?
Kau tahu buah favoritku adalah stroberi.
Lalu, dia memanggilmu apa?
Apel.
Astaga! Apel? Payah!
- Stroberi suka apel. - Ayolah. Kau harus kujadikan selai.
Tapi itu memang luar biasa.
Aku tak pernah jatuh cinta pada pandangan pertama sebelumnya.
- Tapi kurasa itu bisa terjadi. - Cupid memanah bagimu.
Aku yakin.
Halo.
Apakah keadaan Nona Oh masih sama?
Dia tak mau keluar dari kamarnya.
Ini.
Astaga.
Kumohon bantu dia agar dia bisa makan dan membaik.
Pasti.
Aku akan datang lagi.
Aku sudah tak apa-apa.
Jadi, jangan repot-repot datang.
Terima kasih.
Kau memercayaiku.
Hanya itu yang kuperlukan.
Mari kita...
tak pernah bertemu lagi,
di kehidupan ini maupun selanjutnya.
Maafkan aku.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
- Hye-sun! - Ya.
- Tolong bersihkan meja sekarang. - Baiklah!
Terima kasih.
- Satu soju, tolong. - Baiklah. Tunggu.
Menurutmu, wanita itu butuh apa sekarang?
Makanlah dengan sup.
Ini akan menghangatkanmu.
Pada akhirnya, yang penting adalah ketulusan.
Apa gunanya keterampilan?
Yang kita butuhkan hanyalah ketulusan.
Aku bersenang-senang hari ini.
Dah.
Hei.
Jangan pergi begitu saja. Kau harus membayar.
Membayar?
Ya, biaya seluruh tempat ini malam ini.
Bukankah dia sudah bayar? Kudengar dia pelanggan tetap.
Saat dia menelepon untuk pesan tempat, katanya dia akan bayar nanti.
Katanya dia akan bayar setelah selesai.
Begitu rupanya. Berapa?
Ini.
SEWA TEMPAT: 2.500.000 WON BIAYA ACARA: 1.356.000 WON
TOTAL: 3.856.000 WON
Ini sangat mahal karena dia memesan seluruh tempat ini.
Ini juga termasuk acaranya.
Do-ra, ini dia.
Aku yakin ada seseorang di luar sana yang akan melihat ketulusanmu.
Ini bukan hanya untuk dilihat.
Ini untuk dimakan.
Aku ingin membalikkan waktu.
Ke saat aku mendaki gunung.
Aku memiliki dia saat itu.
Apa yang paling kau suka dari Baek-ryeon?
Aku tak suka dia. Aku bersumpah tak suka dia.
Aku tak peduli meski dia berkata tak menyukaiku.
Aku hanya ingin dia di sini, di sisiku.
Aku merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
Semua akan membaik seiring berlalunya waktu.
Semua akan membaik.
Besok adalah Hari Kebangunan Musim Semi.
Saat itulah katak bangun dari tidurnya karena perubahan musim.
Bunga prem sudah mulai mekar di daerah selatan.
Suhu akan naik seiring perubahan musim, menjadi makin nyaman.
- Suhu tertinggi hari ini... - Aku akan kembali.
Baiklah. Sampai jumpa.
MARET 2026
- Ini kali yang ke-977. - Kau akan mendoakan apa kali ini?
- Keajaiban. - Keajaiban?
Keajaiban macam apa?
Kerja bagus. Sudah bersih.
- Jangan makan ini. - Sudah.
Aku tahu ini menyakitkan.
Sudah selesai. Jangan memakannya.
Hei, kau benar.
Itu sangat lucu.
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
Astaga.
- Aku juga. - Astaga, lucunya.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tinggal sekali lagi.
Hei,
kurasa doa di Gunung Inwang memang manjur.
Apa?
Katamu kau berdoa meminta keajaiban kali ini.
Menurutku sudah ajaib bahwa kau kembali normal seperti ini.
Kau benar.
Kuasanyalah yang membuatku bertahan.
- Gunung itu yang melakukannya. - Benar.
- Bersulang. - Bersulang.
- Kau mengagetkanku. - Do-ra.
Kaukah yang lakukan ini?
Kau membicarakan apa?
Hei, kau akan pergi ke sana besok?
Kenapa kau pergi ke sana dua hari berturut-turut?
Bukan kau yang menulis ini?
Aku minum-minum bersamamu, dan baru masuk ke kamarku.
Aku mengantuk.
Pergilah tidur.
Aku tak ingat menulis ini.
Ada apa ini?
Kau yang terbaik, Tuan Park!
Terima kasih sudah datang menembus salju.
Wah.
Tolong tunda semua janji temu siang hariku.
- Apa? Semua janji temu siang hari? - Ya.
- Aku harus pergi. Ini mendesak. - Dokter!
Kau akan mendoakan apa kali ini?
Keajaiban.
Apa yang kuharapkan?
Keajaiban macam itu tak akan mendadak terjadi.
Seribu kali.
Baek-ryeon.
Ini sungguh dirimu?
Kau pasti lama menunggu.
Apa ini nyata? Kau memang Sang-hyuk?
Ini memang aku.
Cheon Sang-hyuk.
Apa yang terjadi?
Aku mati dan terlahir kembali.
Sebagaimana dirimu 500 tahun silam.
Cheon Sang-hyuk adalah pria yang sangat mujur.
Ini bukan karena dia mujur, tapi karena aku yang jitu memanah.
Kau meleset.
Aku mengenai titik yang tepat.
Karena itulah dia bebas dari kepompong.
Sayapnya juga lepas.
Sang-hyuk.
Dia pria yang sangat mujur.
Sudah kukatakan bukan kemujurannya, tapi kemampuanku memanah.
Kini, dia hanya harus terlahir kembali.
Kurasa sudah saatnya.
Akhirnya, yang harus kutembus adalah kepompongku.
Aku harus kehilangan sayapku.
Aku sudah bukan peri.
Aku sudah tak perlu menjalani metamorfosis.
Kalian berdua kuberi dua kesempatan.
Kalian layak mendapatkan takdir baru hanya setelah mengatasi rasa takut.
Tuhan menciptakan kerangka takdir yang besar.
Manusialah yang bertindak sesuai dengannya.
Manusialah juga yang menentangnya.
Hanya butuh satu hal untuk mengubah jalannya takdir.
KEBERANIAN
Beranikan dirimu.
Jika dia menolak, itu memalukan. Hanya itu. Apa lagi kerugianmu?
Kita menghadapi momen memalukan dalam hidup kita.
Apa gunanya jaga harga diri di depan orang tercinta?
Sungguh, kita tak bisa berbuat apa pun jika takut.
Tapi jika kita mengatasi rasa takut dan memberanikan diri,
ada dunia baru yang menanti kita.
AYAH - AKU - IBU
Sang pangeran dan sang putri hidup bahagia selamanya.
Dia akhirnya tertidur.
Astaga, selalu kisah pangeran dan putri.
Apa tak ada kisah tentang jongos dan nyonya?
- Apakah itu Cinderella versi erotis? - Memang apa salahnya?
Jangan meremehkan kisah cinta mereka.
Saat aku menembakkan panahku 500 tahun silam...
- Baiklah. - Ayo.
Saat aku seusianya, mana mungkin aku menduga
bahwa priaku adalah Cupid?
Aku sudah bukan Cupid.
Aku manusia. Karena itulah dia lahir.
Yeon-ah akan kesepian jika menjadi anak tunggal.
Mau coba punya anak kedua?
Yang benar saja.
Menjadi anak tunggal memang sepi.
Ayo.
BILIK CINTA
Terima kasih.
Halo.
Kita sudah tiba.
Keluarkan lenganmu.
Yeon-ah, pegang tangan Ayah. Ayo.
Pelan-pelan.
- Nenek! Kakek! - Astaga!
- Yeon-ah! Kau datang. - Yeon-ah, kau datang.
Halo.
- Apa kabar? - Aku merindukan kalian.
- Kau merindukan kami? - Lucunya.
Sapa mereka, Yeon-ah.
- Apa kabar? - Cucuku yang menggemaskan.
Ini, cobalah juga.
DIJODOHKAN DI BILIK CINTA
Bagiku adalah keajaiban bahwa saat aku membuka mata,
kau berada di depanku.
Bagiku adalah keajaiban bahwa hari ini kulewatkan bersamamu.
Jadi, cinta kami...
adalah keajaiban tiap hari.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria