1
00:00:52,595 --> 00:00:54,221
यह सब तुमने कब किया?

2
00:00:54,305 --> 00:00:55,806
किसी ने मेरी मदद की है।

3
00:00:56,307 --> 00:00:57,600
बहुत सुंदर है।

4
00:01:02,980 --> 00:01:04,273
क्या तुम्हें यह जगह याद है?

5
00:01:08,986 --> 00:01:13,240
यह वही पार्क है जहाँ मैं क्लास के बाद
रात के दस बजे तुमसे मिलने वाली थी।

6
00:01:15,075 --> 00:01:19,163
मैं स्कूल के बाद रात के दस बजे
पार्क में तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।

7
00:01:24,502 --> 00:01:25,878
अगर…

8
00:01:28,214 --> 00:01:29,924
मैं उस दिन जल्दी आ जाता तो?

9
00:01:31,675 --> 00:01:33,302
अगर मैं उस दिन जल्दी आ जाता…

10
00:01:33,385 --> 00:01:36,138
अब तुम मेरे पास आ गए।

11
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
मुझे तुम्हें एक और बार प्यार से देखना चाहिए था।

12
00:01:47,399 --> 00:01:49,527
मुझे तुमसे एक और बार प्यार से बात करनी चाहिए थी।

13
00:01:50,152 --> 00:01:54,406
मुझे तुम्हें देखकर
एक और बार प्यार से मुस्कुराना चाहिए था।

14
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
मुझे तुम्हें एक और बार प्यार से गले लगा लेना चाहिए था।

15
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
मुझे हर पल इस बात का पछतावा होता था।

16
00:02:10,089 --> 00:02:12,341
तुमसे मिलने के कारण

17
00:02:14,510 --> 00:02:18,013
मेरी हर सुबह खुशनुमा हो गई थी
क्योंकि फूल खिलने लगे थे।

18
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
मेरी हर दोपहर खूबसूरत और सुहानी हो गई थी
क्योंकि हवाएँ चलने लगी थीं।

19
00:02:24,311 --> 00:02:27,898
और मेरी रातें रोशन थीं क्योंकि बर्फ़बारी होती थी।

20
00:02:29,733 --> 00:02:33,988
इसलिए मैं हर पल खुश रहती थी।

21
00:02:43,038 --> 00:02:46,750
अब बहादुरी दिखाने की बारी मेरी है।

22
00:02:49,211 --> 00:02:51,213
मैं परिवर्तन नहीं करूँगा।

23
00:02:51,714 --> 00:02:53,257
क्या यह मुमकिन है?

24
00:02:53,340 --> 00:02:55,718
मैंने मना करने का तरीका ढूँढ़ लिया है।

25
00:02:55,801 --> 00:02:57,094
क्या ऐसा हो सकता है?

26
00:02:57,970 --> 00:03:00,639
मैंने कहा था न कि ऐसा कुछ ज़रूर होगा।

27
00:03:01,265 --> 00:03:02,558
तो कोई रास्ता है।

28
00:03:02,641 --> 00:03:03,976
तुमने रास्ता निकाल लिया।

29
00:03:05,686 --> 00:03:09,023
क्या इसका मतलब हम हमेशा साथ रहेंगे?

30
00:03:09,106 --> 00:03:10,441
वो…

31
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
एक सेकंड रुको।

32
00:03:42,348 --> 00:03:43,724
यह एकदम सही फ़िट हो रही है।

33
00:03:49,271 --> 00:03:50,314
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

34
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
बेक-रेयोन।

35
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

36
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
हैलो?

37
00:05:01,010 --> 00:05:02,469
क्या कर रही हो?

38
00:05:02,553 --> 00:05:04,263
किसी के बारे में सोच रही थी।

39
00:05:07,933 --> 00:05:08,976
मैं भी।

40
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
शुक्रिया, सैंग-ह्युक।

41
00:05:15,816 --> 00:05:16,984
अचानक ऐसा क्यों बोल रही हो?

42
00:05:17,735 --> 00:05:21,739
तुम्हारी वजह से, मुझे हर दिन खूबसूरत लगता है।

43
00:05:22,573 --> 00:05:27,036
तुम्हारी वजह से, हर दिन प्यारा लगता है
क्योंकि मैं अपने परिवार से मिल पाई।

44
00:05:28,454 --> 00:05:33,959
तुम्हारी वजह से, हर दिन
मैं अपने बारे में और ज़्यादा जान रही हूँ।

45
00:05:35,419 --> 00:05:36,628
इसलिए शुक्रिया।

46
00:05:40,466 --> 00:05:41,717
मैं भी तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।

47
00:05:41,800 --> 00:05:43,010
यह सब कहने का शुक्रिया।

48
00:05:45,095 --> 00:05:46,847
मैं बहुत अच्छी इंसान बनूँगी

49
00:05:47,473 --> 00:05:49,558
ताकि कभी तुम्हें निराश न करूँ।

50
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
अब मेरी बारी है।

51
00:05:54,480 --> 00:05:55,939
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा।

52
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
इसलिए मैं एक बार फिर अपनी हिम्मत जुटाऊँगी।

53
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
जब यह पारदर्शी हो जाएगा।

54
00:06:30,974 --> 00:06:32,935
निशाना चूकने की गुंजाइश 99.999 प्रतिशत है।

55
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
-तुम यह कर लोगे।
-मैं नहीं करूँगा।

56
00:06:35,646 --> 00:06:36,647
मैं नहीं कर सकता।

57
00:06:38,190 --> 00:06:39,900
मुझे पछतावा होगा।

58
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
मुझे पछतावा नहीं होगा

59
00:06:42,069 --> 00:06:43,153
कि मैंने तुम पर भरोसा किया।

60
00:06:43,237 --> 00:06:47,241
-सैंग-ह्युक।
-प्लीज़। मेरे दोस्त, दोंग-चिल।

61
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
तीर चलाओ!

62
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
तुम दोबारा उस पर निशाना लगा सकते हो।

63
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
ठीक से।

64
00:07:17,146 --> 00:07:21,817
एपिसोड 16. मेरी जान है।

65
00:07:26,989 --> 00:07:28,699
{\an8}दोंग-पाल।

66
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
{\an8}मुझे तीर चलाना ही होगा।

67
00:07:31,410 --> 00:07:32,744
{\an8}क्या?

68
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
{\an8}-तुम तीर चलाओगे?
-यह लेड का तीर चलाना ही होगा।

69
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
{\an8}ठीक से।

70
00:07:57,394 --> 00:07:58,645
वाह!

71
00:08:06,778 --> 00:08:08,572
हे भगवान!

72
00:08:08,655 --> 00:08:10,199
यह हो क्या रहा है?

73
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
यहाँ कोई आपसे बेहतर निशाना नहीं लगा सकता।

74
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
आप तो लाजवाब हैं।

75
00:08:15,537 --> 00:08:20,000
मिस्टर पार्क, दुकान को थोड़ा और बड़ा कीजिए।
टार्गेट बहुत पास है।

76
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
यह तो बच्चों का खेल है।

77
00:08:23,629 --> 00:08:26,089
दोंग-ग्यू, क्या आप

78
00:08:26,173 --> 00:08:27,466
हमें वह करके दिखा सकते हैं?

79
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
क्या? बताओ।

80
00:08:29,343 --> 00:08:30,677
मैं तीरों से कुछ भी कर सकता हूँ।

81
00:08:30,761 --> 00:08:32,596
रॉबिन हुड तीरंदाज़ी।

82
00:08:33,096 --> 00:08:34,264
रॉबिन हुड तीरंदाज़ी?

83
00:08:34,348 --> 00:08:37,100
इसमें एक तीर से निशाना लगाकर

84
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
दूसरे तीर को बीच से चीर देते हैं।

85
00:08:40,187 --> 00:08:43,357
अच्छा! यह तो बहुत ही कमाल का होगा।

86
00:08:43,440 --> 00:08:45,776
क्या तुम यह कर सकते हो?

87
00:08:45,859 --> 00:08:48,153
मैं देखना चाहती हूँ।

88
00:08:49,321 --> 00:08:52,407
रॉबिन हुड ऐसी हरकतें क्यों करता था?

89
00:08:52,908 --> 00:08:55,953
इस बात की 99.999 प्रतिशत गुंजाइश है
कि तुम्हारा निशाना चूक जाएगा।

90
00:08:56,453 --> 00:09:00,791
ऐसा भी नहीं है कि निशाना सही लगने की
कोई गुंजाइश नहीं है।

91
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
यह आखिरी मौका है।

92
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
यही तो…

93
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
हमारा मकसद है।

94
00:09:33,532 --> 00:09:39,288
{\an8}1993 में पोल्का डॉट हाई स्कूल गर्ल्स केस ने
पूरे देश में सनसनी फैला दी थी…

95
00:09:39,371 --> 00:09:43,792
{\an8}जिन गवाहों ने उन लड़कियों के बारे में जानकारी दी,
वे सब अज्ञात कारणों से मारे गए।

96
00:09:43,875 --> 00:09:47,129
वह आखिरी गवाह जिसने बयान दिया था कि उसने
उस चावल के खेत में एक रहस्यमयी आदमी को देखा था

97
00:09:47,212 --> 00:09:48,797
जहाँ यू जॉन्ग-आह के कपड़े मिले थे…

98
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
लगता है दुकान उतनी भी छोटी नहीं है।

99
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
तुमने बहुत कमाल की तीरंदाज़ी की।

100
00:10:11,361 --> 00:10:12,404
एक और कोशिश करता हूँ।

101
00:10:15,032 --> 00:10:18,869
सबको दूसरा मौका मिलता है।

102
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
{\an8}जॉन्गसो पुलिस स्टेशन

103
00:10:43,477 --> 00:10:45,812
तुम मेरे पति नहीं हो!
तुम मेरी ज़िंदगी बर्बाद करने आए हो!

104
00:10:45,896 --> 00:10:49,775
मैंने पिछले जन्म में क्या पाप किए थे
जो तुमसे शादी करके इस हाल में पहुँच गई?

105
00:10:49,858 --> 00:10:50,901
मर जाओ कहीं जाकर!

106
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
तुम मर जाओ।

107
00:10:53,528 --> 00:10:56,073
मरो! मर जाओ कहीं जाकर!

108
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
मार डालो उसे।

109
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
मार डालो उसे।

110
00:11:02,913 --> 00:11:08,293
दरबार की उस दासी और तुम्हें यह कर्म बदलना होगा।

111
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
यह सब उसी का खेल है।

112
00:11:19,471 --> 00:11:20,847
किसका?

113
00:11:20,931 --> 00:11:24,434
क्या वह तुम्हारी यादों में नहीं है?

114
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
छोड़ो!

115
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
छोड़ो मुझे!

116
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
यहाँ ऐसे क्यों पेश आ रही हो?

117
00:11:29,689 --> 00:11:30,899
छोड़ो!

118
00:11:48,291 --> 00:11:51,878
तभी तुम्हारा प्यार का बंधन दोबारा जुड़ना शुरू होगा।

119
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
शुक्रिया।

120
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
ज़रूर।

121
00:12:03,223 --> 00:12:07,269
दरबार की उस दासी का अपना एक प्यार का बंधन है।

122
00:12:08,228 --> 00:12:10,105
वह आज रात होगा।

123
00:12:10,605 --> 00:12:15,277
जो उस रात पूरा नहीं हुआ।

124
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
उस रात दरबार की उस दासी को…

125
00:12:24,411 --> 00:12:25,745
राजकुमार के लिए मरना था।

126
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
मेरी जान

127
00:12:39,676 --> 00:12:42,137
-हाँ, सैंग-ह्युक।
-तुम कहाँ हो?

128
00:12:42,220 --> 00:12:44,181
दरअसल, मैं…

129
00:12:44,264 --> 00:12:45,348
तुम कहाँ हो?

130
00:12:45,932 --> 00:12:47,100
मैं पुलिस स्टेशन में हूँ।

131
00:12:47,184 --> 00:12:50,562
मैं तुम्हें बताने वाली थी,
पर तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती थी।

132
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
इसी वक्त वहाँ से निकलो।

133
00:12:54,733 --> 00:12:56,026
मैं घर जाने के लिए बाहर आ गई हूँ।

134
00:12:56,109 --> 00:12:58,653
-मैं डिटेक्टिव सो की कार में हूँ।
-किसकी कार में?

135
00:12:58,737 --> 00:13:00,113
सर।

136
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
मुझे वह मिल गया।

137
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
बीमारी - सोंग जिन-आह

138
00:13:06,411 --> 00:13:08,872
चोरी - सूंग दा-ही
अफ़वाह उड़ाना - होंग ए-क्योंग

139
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
कौन है वह?

140
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
वह सोंग यॉन्ग-चियोल है।

141
00:13:23,345 --> 00:13:25,096
कार से बाहर निकलो।

142
00:13:25,180 --> 00:13:26,223
निकलो!

143
00:13:26,806 --> 00:13:28,391
हैलो?

144
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
हैलो, सैंग-ह्युक।

145
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
सैंग-ह्युक।

146
00:13:38,610 --> 00:13:41,196
तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे?
मेरी आवाज़ सुन नहीं पा रहे क्या?

147
00:15:29,846 --> 00:15:31,097
मुझे पछतावा नहीं होगा

148
00:15:32,015 --> 00:15:33,558
कि मैंने तुम पर भरोसा किया।

149
00:15:34,643 --> 00:15:37,729
प्लीज़। मेरे दोस्त, दोंग-चिल।

150
00:16:29,489 --> 00:16:33,076
बहाने बनाना बंद करो।

151
00:16:33,576 --> 00:16:36,913
भगवान तुम्हें एक और मौका देंगे।

152
00:16:37,997 --> 00:16:39,207
सैंग-ह्युक।

153
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
कहीं वह…

154
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
बेक-रेयोन!

155
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
यहीं रहना।

156
00:19:48,354 --> 00:19:50,565
-सैंग-ह्युक!
-मिस ओ।

157
00:19:50,648 --> 00:19:52,942
उसके पंख अजीब लग रहे थे।

158
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
उसके पंख पहले ऐसे नहीं थे।

159
00:20:03,036 --> 00:20:05,747
सर, मुझे जॉन्गसो पुलिस स्टेशन में कुछ दिखाई दिया।

160
00:20:16,716 --> 00:20:19,093
जल्दी से उस इलाके की गाड़ियों को ट्रैक करो।

161
00:20:19,177 --> 00:20:20,178
-जी, सर।
-जी।

162
00:20:34,525 --> 00:20:35,818
उस भगोड़े की कार मिल गई।

163
00:20:36,986 --> 00:20:38,154
उस भगोड़े की कार मिल गई।

164
00:20:38,237 --> 00:20:40,406
{\an8}वह ओसोंग, ग्योनगी-दो की ओर जा रही है।

165
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
डिटेक्टिव, हमें उसका पता मिल गया।

166
00:20:52,835 --> 00:20:55,880
पता है 175 मिसोंग-गुन, ओसोंग, ग्योनगी-दो।
एक वीरान बिल्डिंग है।

167
00:21:30,123 --> 00:21:31,165
वह क्या था?

168
00:21:32,125 --> 00:21:33,543
वह ज़रूर मेरी कल्पना ही थी।

169
00:21:37,964 --> 00:21:39,215
नहीं।

170
00:21:39,298 --> 00:21:41,009
मैं पागल नहीं हूँ।

171
00:21:44,178 --> 00:21:45,471
तुम खूनी हो।

172
00:21:46,723 --> 00:21:48,057
एक दरिंदे हो।

173
00:21:51,602 --> 00:21:52,979
-शैतान हो।
-कौन है?

174
00:21:53,062 --> 00:21:54,731
-तुमने मुझे क्यों मारा?
-मेरी क्या गलती थी?

175
00:21:54,814 --> 00:21:56,524
मैंने कोई गलती नहीं की थी।

176
00:21:56,607 --> 00:21:58,401
तुम्हें पैदा ही नहीं होना चाहिए था।

177
00:21:58,484 --> 00:22:01,237
-जो हमारे साथ किया, वह खुद के साथ होता देख कैसा लगा?
-मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी।

178
00:22:01,320 --> 00:22:03,239
तुमने मुझे क्यों मारा?

179
00:22:03,322 --> 00:22:05,867
-तुमसे जहन्नुम में मुलाकात होगी।
-मैंने कोई गलती नहीं की थी।

180
00:22:40,693 --> 00:22:41,694
तुम कौन हो?

181
00:22:46,908 --> 00:22:48,034
तुम आखिर क्या हो?

182
00:22:48,117 --> 00:22:49,952
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

183
00:22:51,204 --> 00:22:52,371
तुम।

184
00:24:25,214 --> 00:24:27,341
तुम एक दरिंदे हो।

185
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
सोंग यॉन्ग-चियोल।

186
00:26:00,685 --> 00:26:03,229
तुम्हारे पास भी दो मौके थे।

187
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
एंजेल अनाथालय

188
00:26:12,738 --> 00:26:14,532
मैडम, मुझे माफ़ कर दीजिए।

189
00:26:18,160 --> 00:26:19,745
तुम्हारे पास माफ़ करने का मौका था।

190
00:26:23,541 --> 00:26:27,003
-रुको, जान।
-हिलो मत।

191
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
तुम्हारे पास खुद को रोकने का मौका था।

192
00:26:31,716 --> 00:26:34,427
पर तुमने वह सब फिर से शुरू कर दिया।

193
00:26:39,140 --> 00:26:40,766
मैं माफ़ी चाहती हूँ।

194
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
तुम झूठ बोल रही हो।

195
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
अगले जन्म में तुम सबसे बुरे रूप में जन्म लोगे।

196
00:26:52,111 --> 00:26:55,364
वह तुम्हारे बुरे कर्मों का नतीजा होगा।

197
00:26:55,990 --> 00:26:59,285
वही कर्म जिनका जवाब तुम्हें उन लोगों को
देना होगा जिन्हें तुमने मारा है।

198
00:27:00,453 --> 00:27:01,454
यह होकर रहेगा।

199
00:27:13,799 --> 00:27:16,135
हत्यारा।

200
00:27:16,218 --> 00:27:18,346
दरिंदा।

201
00:27:18,429 --> 00:27:19,930
मैंने कोई गलती नहीं की थी।

202
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
मैं कभी तुम्हें माफ़ नहीं करूँगी।

203
00:27:22,850 --> 00:27:25,978
मैंने कोई गलती नहीं की थी।

204
00:27:26,062 --> 00:27:28,647
मैं तुम्हें माफ़ नहीं करूँगी।

205
00:27:28,731 --> 00:27:30,399
सैंग-ह्युक!

206
00:27:41,619 --> 00:27:42,828
सैंग-ह्युक!

207
00:28:02,765 --> 00:28:05,476
तुम ऐसे नहीं जा सकते।

208
00:28:08,396 --> 00:28:10,439
मत जाओ। मुझे छोड़कर मत जाओ।

209
00:30:13,812 --> 00:30:16,524
दो-रा। इसे यहाँ से पकड़ो।

210
00:30:17,525 --> 00:30:21,570
ठीक है। दो उंगलियों से
इसे ऐसे पीछे की ओर खींचो।

211
00:30:21,654 --> 00:30:22,821
पीछे तक खींचो।

212
00:30:22,905 --> 00:30:25,115
पूरा खींचो। हाँ, ऐसे ही।

213
00:30:45,553 --> 00:30:48,055
आज मुझे बहुत अच्छा लगा।

214
00:30:50,140 --> 00:30:51,684
अलविदा, दो-रा।

215
00:30:53,185 --> 00:30:54,853
दोंग-ग्यू।

216
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
बाय।

217
00:31:49,491 --> 00:31:51,368
{\an8}सात गुनाह
जो बच्चों को कभी नहीं करने चाहिए

218
00:31:53,203 --> 00:31:54,955
कातिल सोंग यॉन्ग-चियोल।

219
00:31:55,456 --> 00:31:59,043
उसकी ज़िंदगी में जो पहली औरत थी,
वह थी उसकी माँ जिसने उसे छोड़ दिया था।

220
00:31:59,126 --> 00:32:02,546
दूसरी औरत थी अनाथालय की निदेशक
जो उसे पीटा करती थी।

221
00:32:02,630 --> 00:32:05,299
तीसरी औरत थी उसकी मकान मालकिन
और वह उससे इसलिए नफ़रत करता था

222
00:32:05,382 --> 00:32:08,302
क्योंकि वह उसे उसकी माँ की याद दिलाती थी।

223
00:32:08,385 --> 00:32:10,888
उन तीनों औरतों को
एक-एक करके ठिकाने लगाने के बाद,

224
00:32:10,971 --> 00:32:12,890
उसे अपनी ताकत पर और ज़्यादा विश्वास हो गया।

225
00:32:12,973 --> 00:32:16,852
उसके बाद वह दूसरी औरतों को अपना शिकार बनाने लगा।

226
00:32:16,935 --> 00:32:21,690
{\an8}पहली शिकार थी सूंग दा-ही जो 1993 में गायब हो गई।

227
00:32:21,774 --> 00:32:24,276
मिस यू जॉन्ग-आह जिसने वैसा ही
पोल्का डॉट जैकेट पहना हुआ था,

228
00:32:24,360 --> 00:32:26,820
वह भी गायब हो गई।

229
00:32:28,656 --> 00:32:32,785
{\an8}उसने सारे गवाहों को मार डाला,
जिससे पता चलता है कि वह कितना बेरहम था।

230
00:32:32,868 --> 00:32:36,538
हत्याओं का दौर जारी रखते हुए, औरतों के
सात गुनाहों में से एक, बीमारी, का शिकार करते हुए

231
00:32:36,622 --> 00:32:39,792
जब वह पुलिस से भाग रहा था,
वह एक दुर्घटना का शिकार हो गया।

232
00:32:41,126 --> 00:32:43,712
{\an8}उसकी पत्नी, गो युन-सो ने
तब उसकी जान बचाई थी।

233
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
{\an8}उससे शादी करने के बाद,
उसने हत्याएँ करना बंद कर दिया।

234
00:32:46,507 --> 00:32:49,802
पर 28 साल बाद उसे पता चला
कि उसकी पत्नी के संबंध किसी और से हैं

235
00:32:49,885 --> 00:32:51,845
{\an8}और वह फिर से बेकाबू हो गया।

236
00:32:51,929 --> 00:32:56,266
उसने अपनी पत्नी
और उसके प्रेमी किम म्योंग-शिक को

237
00:32:56,350 --> 00:32:59,311
और उसके आस-पास के लोगों को निशाना बनाया।

238
00:32:59,395 --> 00:33:03,440
{\an8}मतलब अपनी पत्नी के कारण ही
वह 28 साल के लिए रुका भी,

239
00:33:03,524 --> 00:33:05,109
{\an8}और दोबारा हत्याएँ करना शुरू भी किया।

240
00:33:05,192 --> 00:33:06,694
बिल्कुल सही कहा।

241
00:33:06,777 --> 00:33:10,030
लेकिन हत्या ऐसा अपराध नहीं जिसे माफ़ किया जा सके।

242
00:33:10,114 --> 00:33:14,993
सोंग यॉन्ग-चियोल ऐसा हत्यारा है
जो किसी की दया पाने के लायक नहीं है।

243
00:33:45,941 --> 00:33:49,153
गूगी-दोंग पशु चिकित्सालय

244
00:33:49,236 --> 00:33:51,447
मालिक नंबर 37। अब आप अंदर जा सकते हैं।

245
00:35:13,237 --> 00:35:14,363
तुम अभी मुस्कुराए, है न?

246
00:35:14,446 --> 00:35:15,656
तुम अभी मुस्कुराए।

247
00:36:41,533 --> 00:36:43,076
शायद क्यूपिड ने तुम पर भी तीर चलाया होगा।

248
00:36:45,037 --> 00:36:46,538
तुम्हारी पहली मुलाकात बड़ी ज़बरदस्त रही।

249
00:36:49,207 --> 00:36:50,667
क्यूपिड मुझ पर तीर कब चलाएगा?

250
00:36:51,960 --> 00:36:52,961
मुझे भी उसकी ज़रूरत है।

251
00:36:54,671 --> 00:36:59,259
मैं जानना चाहता हूँ कि पहली नज़र में
प्यार हो जाने पर कैसा लगता है।

252
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
वह मुझे दो।

253
00:37:02,220 --> 00:37:04,848
डिटेक्टिव म्युंग की एक गर्लफ़्रेंड है।
बहुत सुंदर है न?

254
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
पिछले टीम डिनर पर तुमने कहा था न
कि तुम अकेले हो?

255
00:37:08,352 --> 00:37:11,647
उस रात आप लोगों से विदा लेकर मैं घर जा रहा था।

256
00:37:11,730 --> 00:37:12,898
चौराहे पर…

257
00:37:16,526 --> 00:37:17,611
आप ठीक तो हैं न?

258
00:37:18,528 --> 00:37:19,863
मुझे देखते ही प्यार हो गया

259
00:37:19,947 --> 00:37:21,531
स्ट्रॉबेरी से।

260
00:37:23,992 --> 00:37:26,244
-स्ट्रॉबेरी?
-तुम अपनी गर्लफ़्रेंड को यह बुलाते हो?

261
00:37:26,328 --> 00:37:29,373
पता है न मेरा पसंदीदा फल स्ट्रॉबेरी है।

262
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
तो वह तुम्हें क्या बुलाती है?

263
00:37:31,416 --> 00:37:32,626
एप्पल।

264
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
हे भगवान! एप्पल? क्या बकवास है!

265
00:37:36,838 --> 00:37:39,341
-स्ट्रॉबेरी को एप्पल पसंद है।
-चलो भी।

266
00:37:39,424 --> 00:37:40,842
तुम लोगों का फलों का जैम बना देना चाहिए।

267
00:37:43,220 --> 00:37:45,013
पर कमाल की बात है।

268
00:37:45,097 --> 00:37:49,101
मुझे कभी पहली नज़र में प्यार नहीं हुआ।

269
00:37:49,643 --> 00:37:52,646
-पर ऐसा होता है।
-क्यूपिड ने तुम पर तीर चलाया होगा।

270
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
मुझे पूरा यकीन है।

271
00:38:38,984 --> 00:38:40,402
हैलो।

272
00:38:41,069 --> 00:38:43,530
क्या मिस ओ की हालत अब भी वैसी ही है?

273
00:38:45,866 --> 00:38:47,451
वह अपने कमरे से बाहर ही नहीं आती।

274
00:38:48,910 --> 00:38:49,911
यह लो।

275
00:38:50,787 --> 00:38:51,788
अरे।

276
00:38:51,872 --> 00:38:54,082
प्लीज़ उसे खिला देना ताकि उसे बेहतर महसूस हो।

277
00:38:54,708 --> 00:38:55,959
ज़रूर।

278
00:38:56,752 --> 00:38:58,378
मैं फिर आऊँगा।

279
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
अब मैं ठीक हूँ।

280
00:39:59,189 --> 00:40:00,816
तो अब आने की ज़रूरत नहीं है।

281
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
शुक्रिया।

282
00:40:11,201 --> 00:40:12,202
मुझ पर भरोसा करने के लिए।

283
00:40:19,000 --> 00:40:22,045
मुझे बस उसी की ज़रूरत थी।

284
00:40:25,382 --> 00:40:26,383
अब…

285
00:40:29,928 --> 00:40:31,471
हम दोबारा कभी नहीं मिलेंगे,

286
00:40:32,055 --> 00:40:34,975
चाहे वह इस जन्म में हो या अगले में।

287
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
मुझे माफ़ कर दो।

288
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
-खाने के लिए शुक्रिया।
-शुक्रिया।

289
00:41:53,929 --> 00:41:55,055
-हे-सुन!
-हाँ।

290
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
-ज़रा टेबल साफ़ कर दो।
-ठीक है!

291
00:42:18,495 --> 00:42:19,829
शुक्रिया।

292
00:42:20,455 --> 00:42:22,791
-एक सोजू देना।
-ठीक है। अभी लाया।

293
00:42:28,463 --> 00:42:31,591
बताओ इस वक्त उस लड़की को क्या चाहिए होगा?

294
00:42:37,222 --> 00:42:38,682
इसे सूप के साथ खाओ।

295
00:42:39,557 --> 00:42:40,767
इससे ताकत मिलेगी।

296
00:42:49,734 --> 00:42:51,903
अंत में, बात बस सच्चाई पर आ टिकती है।

297
00:42:52,612 --> 00:42:54,781
किसी भी हुनर का क्या फ़ायदा?

298
00:42:55,282 --> 00:42:57,117
ज़रूरत तो बस सच्चाई की है।

299
00:42:57,909 --> 00:42:59,536
आज मुझे बहुत अच्छा लगा।

300
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
बाय।

301
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
अरे।

302
00:43:21,099 --> 00:43:23,184
आप ऐसे नहीं जा सकतीं। इसके पैसे देने होंगे।

303
00:43:24,311 --> 00:43:25,312
पैसे?

304
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
हाँ, आज रात के लिए यह पूरी जगह बुक करने के पैसे।

305
00:43:27,814 --> 00:43:31,067
उसने पैसे नहीं दिए क्या? वह तो हमेशा यहाँ आता है न।

306
00:43:31,151 --> 00:43:34,446
जब उन्होंने बुकिंग के लिए फ़ोन किया,
तब कहा था कि पैसे बाद में देंगे।

307
00:43:34,529 --> 00:43:36,072
कहा कि काम के बाद पैसे देंगे।

308
00:43:36,573 --> 00:43:39,743
अच्छा। कितने पैसे देने हैं?

309
00:43:40,327 --> 00:43:41,745
यह लीजिए।

310
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
दुकान का किराया: 2,500,000 वॉन
खेलों की फ़ीस: 1,356,000 वॉन

311
00:43:45,915 --> 00:43:47,417
{\an8}कुल: 3,856,000 वॉन

312
00:43:48,001 --> 00:43:52,172
उसने यह पूरी जगह किराये पर ली थी,
इसलिए बिल इतना ज़्यादा है।

313
00:43:52,255 --> 00:43:54,299
इसमें सारे खेल भी शामिल हैं।

314
00:43:56,009 --> 00:43:57,719
दो-रा, यही दिखाना था।

315
00:43:59,679 --> 00:44:05,977
मुझे यकीन है कि किसी न किसी को
आपकी सच्चाई ज़रूर नज़र आएगी।

316
00:44:32,128 --> 00:44:34,089
यह बस देखने के लिए नहीं रखा है।

317
00:44:34,839 --> 00:44:35,840
इसे खाया जाता है।

318
00:44:38,927 --> 00:44:40,970
मैं गुज़रे वक्त में लौटना चाहती हूँ।

319
00:44:42,972 --> 00:44:44,599
जब मैं पहाड़ी पर चढ़ा करती थी।

320
00:44:48,186 --> 00:44:50,063
तब वह मेरे पास था।

321
00:45:06,871 --> 00:45:09,833
तुम्हें बेक-रेयोन की कौन सी बात बहुत पसंद है?

322
00:45:10,792 --> 00:45:14,421
मुझे यह पसंद नहीं है। बिल्कुल पसंद नहीं है।
कसम से, मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है।

323
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
भले ही वह कहे कि वह मुझे पसंद नहीं करता।

324
00:45:53,543 --> 00:45:56,421
बस इतना चाहती हूँ कि वह यहाँ आ जाए।
इतना चाहती हूँ कि वह मेरे पास रहे।

325
00:46:01,634 --> 00:46:02,635
मुझे उसकी याद आती है।

326
00:46:08,850 --> 00:46:10,602
मुझे उसकी बहुत याद आती है।

327
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
समय के साथ सब ठीक हो जाएगा।

328
00:46:27,869 --> 00:46:29,078
सब ठीक हो जाएगा।

329
00:46:43,426 --> 00:46:45,053
कल से बसंत शुरू हो रहा है।

330
00:46:45,136 --> 00:46:47,639
यह वह दिन है जब मौसम के बदलाव के कारण
मेंढक नींद से जाग जाते हैं।

331
00:46:48,306 --> 00:46:51,434
दक्षिण में प्लम के फूल खिलने लगे हैं।

332
00:46:51,518 --> 00:46:55,063
मौसम बदलने के साथ तापमान बढ़ने लगेगा,
जिससे मौसम और सुहाना हो जाएगा।

333
00:46:55,563 --> 00:46:58,399
-दिन का अधिकतम तापमान…
-मैं थोड़ी देर में आ जाऊँगी।

334
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
ठीक है। बाद में मिलते हैं।

335
00:47:04,906 --> 00:47:07,909
मार्च 2026

336
00:47:32,350 --> 00:47:35,478
-आज 977 दिन हो गए।
-इस बार क्या माँगने जा रही हो?

337
00:47:36,062 --> 00:47:37,605
-एक चमत्कार।
-चमत्कार?

338
00:47:38,648 --> 00:47:39,983
कैसा चमत्कार?

339
00:48:15,935 --> 00:48:18,271
शाबाश। अब सब ठीक है।

340
00:48:29,032 --> 00:48:31,576
-तुम यह नहीं खा सकती।
-आराम से।

341
00:48:31,659 --> 00:48:33,661
मुझे पता है दर्द हो रहा है।

342
00:48:33,745 --> 00:48:36,205
हो गया। तुम यह नहीं खा सकती।

343
00:48:37,540 --> 00:48:38,541
हाँ, तुम सही कह रही हो।

344
00:48:39,584 --> 00:48:41,294
कितनी मज़ेदार बात है।

345
00:48:46,382 --> 00:48:47,717
गूगी-दोंग पशु चिकित्सालय

346
00:48:48,593 --> 00:48:50,136
हे भगवान।

347
00:48:50,637 --> 00:48:53,389
-मुझे भी।
-बाप रे, मज़ा आ गया।

348
00:48:59,729 --> 00:49:01,105
चलो।

349
00:49:39,644 --> 00:49:40,645
तुम ठीक तो हो न?

350
00:49:43,398 --> 00:49:44,482
हाँ।

351
00:49:46,109 --> 00:49:47,443
शुक्रिया।

352
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
ज़रूर।

353
00:50:00,581 --> 00:50:01,833
बस एक और बार जाना है।

354
00:50:11,801 --> 00:50:13,010
सुनो।

355
00:50:13,094 --> 00:50:15,346
मुझे लगता है इन्वांगसान पर्वत पर
माँगी हुई दुआ काम करती है।

356
00:50:15,930 --> 00:50:16,973
क्या?

357
00:50:17,056 --> 00:50:20,268
तुमने कहा था कि इस बार एक चमत्कार माँग रही हो।

358
00:50:20,351 --> 00:50:24,605
मुझे लगता है यह किसी चमत्कार से कम नहीं
कि तुम फिर से पहले की तरह ठीक हो गई।

359
00:50:25,481 --> 00:50:26,816
सही कहा।

360
00:50:26,899 --> 00:50:28,860
उसी की ताकत के सहारे में आगे बढ़ पाई हूँ।

361
00:50:28,943 --> 00:50:30,361
-यह उस पहाड़ी का जादू है।
-हाँ।

362
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
-चीयर्स।
-चीयर्स।

363
00:50:55,136 --> 00:50:56,554
-तुमने तो मुझे डरा दिया।
-दो-रा।

364
00:50:57,388 --> 00:50:58,514
क्या यह तुमने किया है?

365
00:50:59,098 --> 00:51:00,224
क्या बोल रही हो?

366
00:51:01,976 --> 00:51:04,687
क्या तुम कल भी वहाँ जाओगी?

367
00:51:04,771 --> 00:51:07,648
लगातार दो दिन क्यों जाओगी?

368
00:51:07,732 --> 00:51:09,025
तो क्या तुमने यह नहीं लिखा?

369
00:51:09,108 --> 00:51:12,612
मैं अब तक तुम्हारे साथ पी रही थी।
अभी अपने कमरे में वापस आई हूँ।

370
00:51:13,362 --> 00:51:15,198
मुझे नींद आ रही है।

371
00:51:15,281 --> 00:51:16,449
जाकर सो जाओ।

372
00:51:19,243 --> 00:51:21,329
मुझे तो याद नहीं कि मैंने यह लिखा था।

373
00:51:22,872 --> 00:51:23,915
यह क्या हो रहा है?

374
00:53:34,587 --> 00:53:37,089
आप ज़बरदस्त हैं, मिस्टर पार्क!

375
00:53:38,299 --> 00:53:40,718
बर्फ़बारी के बावजूद यहाँ आने का शुक्रिया।

376
00:53:42,720 --> 00:53:44,055
वाह।

377
00:55:30,286 --> 00:55:33,581
आज दोपहर के मेरे सारे अपॉइंटमेंट बाद के लिए टाल दो।

378
00:55:33,664 --> 00:55:36,042
-क्या? दोपहर के सारे अपॉइंटमेंट?
-हाँ।

379
00:55:36,125 --> 00:55:38,002
-मुझे कहीं जाना है। एक ज़रूरी काम है।
-डॉक्टर!

380
00:55:46,677 --> 00:55:48,345
इस बार क्या माँगने जा रही हो?

381
00:55:49,638 --> 00:55:50,723
एक चमत्कार।

382
00:56:07,823 --> 00:56:08,866
क्या उम्मीद कर रही थी?

383
00:56:09,867 --> 00:56:11,952
ऐसा चमत्कार नहीं हो सकता।

384
00:56:47,321 --> 00:56:48,322
एक हज़ार दिन।

385
00:57:08,717 --> 00:57:09,718
बेक-रेयोन।

386
00:58:12,615 --> 00:58:13,616
क्या यह सच में तुम हो?

387
00:58:16,285 --> 00:58:17,578
तुमने बहुत लंबा इंतज़ार किया होगा।

388
00:58:18,996 --> 00:58:20,789
क्या यह सच है? तुम सच में सैंग-ह्युक हो?

389
00:58:21,624 --> 00:58:22,625
यह मैं ही हूँ।

390
00:58:23,500 --> 00:58:24,668
चन सैंग-ह्युक।

391
00:58:27,796 --> 00:58:28,881
क्या हुआ था?

392
00:58:30,507 --> 00:58:32,051
मैंने मरकर दोबारा जन्म लिया।

393
00:58:33,969 --> 00:58:37,056
जैसे 500 साल पहले तुमने लिया था।

394
00:59:23,519 --> 00:59:26,313
चन सैंग-ह्युक बहुत खुशकिस्मत है।

395
00:59:30,150 --> 00:59:34,029
बात यह नहीं कि वह खुशकिस्मत है।
मैंने निशाना अच्छा लगाया था।

396
00:59:34,863 --> 00:59:35,990
तुम चूक गए थे।

397
00:59:36,073 --> 00:59:38,867
मैंने सही जगह निशाना लगाया था।

398
00:59:51,338 --> 00:59:53,507
शायद इसीलिए वह कोकून से बाहर निकल पाया।

399
00:59:55,259 --> 00:59:56,635
उसके पंख भी गिर गए।

400
01:00:00,472 --> 01:00:01,473
सैंग-ह्युक।

401
01:00:04,893 --> 01:00:06,353
वह बहुत खुशकिस्मत है।

402
01:00:06,437 --> 01:00:09,148
मैंने कहा न कि वह बात उसकी किस्मत की नहीं है।
यह मेरी तीरंदाज़ी का कमाल है।

403
01:00:11,817 --> 01:00:14,653
अब बस उसे दोबारा जन्म लेना होगा।

404
01:00:19,366 --> 01:00:20,451
मेरे खयाल से समय हो गया है।

405
01:01:42,658 --> 01:01:46,829
अंत में, मुझे बस वह कोकून तोड़ना था।

406
01:01:48,372 --> 01:01:50,541
अपने पंख खोने थे।

407
01:01:57,840 --> 01:02:00,426
अब मैं कोई फ़रिश्ता नहीं हूँ।

408
01:02:01,969 --> 01:02:06,682
अब मुझे परिवर्तन से नहीं गुज़रना होगा।

409
01:03:08,410 --> 01:03:12,623
मैंने तुम दोनों को दो-दो मौके दिए थे।

410
01:03:14,249 --> 01:03:19,505
आप नई किस्मत के हकदार तभी बनते हैं
जब अपने डर पर जीत पा लेते हैं।

411
01:03:24,551 --> 01:03:28,347
भगवान किस्मत का बहुत बड़ा ताना-बाना रचते हैं।

412
01:03:29,765 --> 01:03:31,725
इंसानों को उसके हिसाब से चलना होता है।

413
01:03:32,518 --> 01:03:34,937
पर इंसान ही उसके खिलाफ़ भी जाते हैं।

414
01:03:36,355 --> 01:03:39,650
बस एक चीज़ सारा खेल बदल देती है।

415
01:03:40,400 --> 01:03:42,903
हिम्मत

416
01:03:44,696 --> 01:03:45,697
बहादुर बनो।

417
01:03:46,448 --> 01:03:49,701
अगर वह मना कर दे, तो थोड़ी शर्मिंदगी होगी।
बस। इसमें क्या हर्ज़ है?

418
01:03:49,785 --> 01:03:52,204
ज़िंदगी में ऐसे शर्मिंदगी भरे पलों का
सामना करना पड़ता है।

419
01:03:52,871 --> 01:03:55,916
अपने प्रेमी के सामने
ज़िद पकड़े रहने की क्या ज़रूरत है?

420
01:03:56,708 --> 01:04:01,255
मैं बता रही हूँ, डरते रहे, तो कुछ नहीं कर पाओगे।

421
01:04:02,214 --> 01:04:04,967
पर अगर उस डर पर जीत पा लो और बहादुर बनो,

422
01:04:05,592 --> 01:04:08,845
तो पूरी दुनिया तुम्हारे इंतज़ार में बैठी मिलेगी।

423
01:04:18,146 --> 01:04:19,856
{\an8}पापा - मैं - माँ

424
01:04:19,940 --> 01:04:24,069
{\an8}उसके बाद राजकुमार और राजकुमारी
हमेशा खुशी-खुशी साथ रहे।

425
01:04:31,201 --> 01:04:32,286
आखिरकार यह सो गई।

426
01:04:34,162 --> 01:04:37,165
बाप रे, हमेशा वही राजकुमार-राजकुमारी वाली
कहानी सुनती है।

427
01:04:37,749 --> 01:04:41,003
नौकर और नौकरानी के बारे में
ऐसी कोई कहानी नहीं है क्या?

428
01:04:41,962 --> 01:04:44,798
-यह सिंड्रेला का कोई कामुक वर्ज़न है क्या?
-तो उसमें क्या दिक्कत है?

429
01:04:44,881 --> 01:04:46,550
उनके प्यार को कम मत समझो।

430
01:04:46,633 --> 01:04:49,845
जब मैं 500 साल पहले तीर चलाता था…

431
01:04:53,015 --> 01:04:54,141
-ठीक है।
-चलो।

432
01:05:07,779 --> 01:05:11,033
जब मैं इसकी उम्र की थी, तब क्या मैं सोच सकती थी

433
01:05:12,242 --> 01:05:13,952
कि मुझे एक क्यूपिड से प्यार हो जाएगा?

434
01:05:14,536 --> 01:05:15,537
अब मैं वह नहीं हूँ।

435
01:05:16,163 --> 01:05:19,041
अब मैं इंसान हूँ। इसीलिए यह पैदा हुई है।

436
01:05:25,589 --> 01:05:30,177
योन-आह हमारी इकलौती संतान रही,
तो अकेली पड़ जाएगी।

437
01:05:30,260 --> 01:05:32,054
एक और बच्चे के लिए कोशिश करें?

438
01:05:33,722 --> 01:05:34,765
चलो भी।

439
01:05:37,517 --> 01:05:39,478
इकलौती रही तो यकीनन अकेली पड़ जाएगी।

440
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
चलो।

441
01:05:52,741 --> 01:05:54,534
लव रूम

442
01:05:58,747 --> 01:05:59,748
शुक्रिया।

443
01:06:05,545 --> 01:06:06,546
हैलो।

444
01:06:11,093 --> 01:06:12,552
हम पहुँच गए।

445
01:06:13,220 --> 01:06:14,304
हाथ बाहर निकाल लो।

446
01:06:21,645 --> 01:06:23,772
योन-आह, पापा का हाथ पकड़ लो। वह मुझे दे दो।

447
01:06:24,356 --> 01:06:25,357
आराम से।

448
01:06:30,779 --> 01:06:32,197
-नानी! नानू!
-अरे वाह!

449
01:06:32,280 --> 01:06:34,324
-योन-आह! तुम आ गई।
-योन-आह! तुम आ गई।

450
01:06:34,408 --> 01:06:35,659
हैलो।

451
01:06:35,742 --> 01:06:37,869
-तुम कैसी हो?
-आपकी बहुत याद आई।

452
01:06:37,953 --> 01:06:39,579
-तुम्हें हमारी याद आई?
-कितनी प्यारी है।

453
01:06:40,872 --> 01:06:42,290
हैलो बोलो, योन-आह।

454
01:06:42,374 --> 01:06:45,335
-तुम कैसी हो?
-मेरी प्यारी गुड़िया।

455
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
लो, यह खाकर देखो।

456
01:07:01,309 --> 01:07:06,314
लव रूम में जोड़ी बनी

457
01:07:36,595 --> 01:07:39,639
मेरे लिए यह चमत्कार ही है
कि जब मैं अपनी आँखें खोलती हूँ,

458
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
तुम मेरे सामने होते हो।

459
01:07:42,809 --> 01:07:46,646
मेरे लिए यह चमत्कार ही है
कि मैं तुम्हारे साथ आज का दिन जी पा रहा हूँ।

460
01:08:16,551 --> 01:08:18,053
इसलिए हमारा प्यार…

461
01:08:19,513 --> 01:08:21,181
हर रोज़ एक चमत्कार है।

462
01:10:21,635 --> 01:10:24,638
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़