Wann hast du das vorbereitet?
Ich hatte Hilfe.
Das ist so schön.
Erinnerst du dich an den Ort?
Das ist der Park, wo ich dich um 22 Uhr nach der Schule treffen sollte.
Ich warte um 22 Uhr nach der Schule im Park auf dich.
Was wäre, wenn ich…
…an dem Tag früher dagewesen wäre?
-Wäre ich früher dagewesen… -Du bist jetzt mit mir hier.
Ich hätte dich noch mal liebevoll ansehen sollen.
Dir noch mal was Nettes sagen sollen.
Ich hätte dich noch einmal anlächeln sollen.
Ich hätte dich noch einmal umarmen sollen.
Das habe ich immer bereut.
Weil ich dir begegnet bin…
…war jeder Morgen aufregend, weil die Blumen blühten.
Meine Nachmittage waren windig und schön kühl.
Und meine Nächte hell, weil es schneite.
Deshalb war ich jeden einzelnen Moment glücklich.
Jetzt ist es an mir, mutig zu sein.
-Ich werde keine Metamorphose durchlaufen. -Geht das denn?
Ich weiß jetzt, wie ich mich weigern kann.
Du kannst dich weigern?
Ich sagte dir ja, so etwas müsse es geben.
Es gibt also einen Weg. Du hast es rausgefunden.
Heißt das, wir können für immer zusammenbleiben?
Na ja…
Warte kurz.
Er steht dir.
Ich liebe dich.
Baek-ryeon.
Ich liebe dich auch.
Hallo?
-Was machst du? -Ich habe gerade an jemanden gedacht.
Ich auch.
Danke, Sang-hyuk.
Danke wofür?
Dank dir fühlt sich jeder Tag unglaublich an.
Und jeder Tag fühlt sich warm an, weil ich dank dir meine Familie kennenlernte.
Dank dir lerne ich jeden Tag mehr über mich selbst.
Also danke schön.
Ich danke dir auch. Danke, dass du das sagst.
Ich werde ein guter Mensch werden, damit ich dich nicht enttäusche.
Jetzt bin ich dran.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Deshalb nehme ich noch einmal meinen Mut zusammen.
Es ist, wenn das hier durchsichtig wird.
Die Chance zu verfehlen liegt bei 99,99 %.
-Du schaffst das. -Nein.
Ich kann das nicht.
Das werde ich für immer bereuen.
Ich werde nicht bereuen, dass ich dir vertraut habe.
-Sang-hyuk. -Bitte, Dong-chil, mein Freund.
Schieß jetzt!
Du kannst es noch mal tun.
Diesmal richtig.
FOLGE 16: MEIN FREUND.
Dong-pal.
Ich muss den Pfeil abschießen.
-Was? Du willst ihn abschießen? -Der Bleipfeil muss abgeschossen werden.
Richtig.
Wow!
Du meine Güte! Was war das denn?
Sie sind der beste Schütze hier.
Sie sind unglaublich.
Mr. Park, machen Sie Ihren Laden größer. Das Ziel ist zu nah.
Das ist ja ein Kinderspiel.
Dong-gu. Denken Sie, Sie können uns was beibringen?
Was denn? Raus damit. Ich kann alles mit Pfeilen machen.
Den Robin-Hood-Schuss.
Den Robin-Hood-Schuss?
Man spaltet einen Pfeil mit einem anderen in zwei Hälften,
Ach, das! Das finde ich echt cool.
Das können Sie?
Das würde ich gern sehen.
Wieso tat Robin Hood so etwas?
Die Wahrscheinlichkeit, dass du scheiterst, liegt bei 99,99 %.
Es ist ja nicht so, dass es keine Chance gibt, ihn richtig abzuschießen, oder?
Das ist der letzte Schuss.
Das ist der Grund
für unsere Existenz.
1993 schockierte der Fall der Pünktchen-Schülerinnen das ganze Land.
Die Zeugen, die in diesem Fall aussagten, starben aus unbekannten Gründen.
Die letzte Zeugin, die aussagte, dass sie einen verdächtigen Mann sah,
in der Nähe des Fundortes von Yoo Jeong-ahs…
Ich denke, mein Laden ist groß genug.
-Sie haben das gut gemacht. -Noch einen Versuch.
Jeder verdient eine zweite Chance.
POLIZEIWACHE JONGSEO
Du bist nicht mein Mann! Du ruinierst mein Leben!
Was habe ich in meinem früheren Leben getan, dass ich als Frau von dir endete?
Wärst du doch tot!
Ich wünschte, du wärst tot.
Stirb! Bitte stirb!
Tötet sie.
Das ist das Karma, das die Hofdame und Ihr umkehren müsst.
Ich bin sicher, das hat er eingefädelt.
Wer?
Existiert er in Ihren Erinnerungen nicht?
Loslassen!
-Lassen Sie mich los! -Warum führst du dich so auf?
Loslassen!
Dann werdet Ihr durch einen neuen Schicksalsfaden verbunden.
Danke.
Sicher.
Die Hofdame hat ihren eigenen roten Schicksalsfaden.
Heute ist es so weit.
Was sich in jener Nacht nicht erfüllte.
Die Hofdame hätte in dieser Nacht…
…für den Prinzen sterben sollen.
MEIN SCHATZ
-Ja, Sang-hyuk. -Wo bist du?
Ich bin…
Wo bist du?
Auf der Polizeiwache.
Ich habe nichts gesagt, damit du dir keine Sorgen machst.
Verschwinde sofort von da.
Ich fahre jetzt heim.
-Ich bin schon in Kommissar Seos Auto. -In wessen Auto?
Sir.
Ich habe ihn gefunden.
KRANKHEIT, SONG JIN-AH
DIEBSTAHL, SONG DA-HEE KLATSCH, HONG AE-KYEONG
Wer ist es?
Song Yeong-cheol.
Steig sofort aus.
Steig aus!
Hallo?
Hallo, Sang-hyuk?
Sang-hyuk.
Wieso antwortest du nicht? Hörst du mich nicht?
Ich werde nicht bereuen,
dass ich dir vertraut habe.
Bitte, Dong-chil, mein Freund.
Versteck dich nicht hinter irgendwelchen Ausreden.
Gott gewährt dir noch eine Chance.
Sang-hyuk.
Ist er…
Baek-ryeon!
Bleib hier stehen.
-Sang-hyuk! -Ms. Oh.
Seine Flügel sahen seltsam aus. Anders als die, die ich zuvor sah.
Sir, ich sehe etwas bei der Polizeiwache Jongseo.
Los, verfolgen Sie die Fahrzeuge in diesem Gebiet.
-Ja, Sir. -Ja.
Wir haben das Fluchtauto.
Es fährt Richtung Oseong, Gyeonggi-do.
Wir haben seinen Standort.
175 Miseong-gun, Oseong, Gyeonggi-do. Ein verlassenes Gebäude.
Was war das?
Sicher Halluzinationen.
Nein. Ich bin nicht verrückt.
Du bist ein Mörder.
Ein Monster.
-Ein Dämon. -Wer ist da?
-Wieso tötetest du mich? -Ich habe nichts Falsches getan.
Wärst du besser nicht geboren.
-Wie fühlt sich das an? -Das verzeihe ich dir nie.
Wieso tötetest du mich?
-Wir sehen uns in der Hölle. -Ich habe nichts Falsches getan.
Wer bist du?
Was genau bist du? Was willst du von mir?
Dich.
Du Monster.
Song Yeong-cheol.
Du hattest auch zwei Chancen.
ENGEL-WAISENHAUS
Ma'am, es tut mir leid.
Du hättest vergeben können.
-Schatz, hör auf. -Halt still.
Du hättest aufhören können.
Aber du hast wieder von vorn angefangen.
Es tut mir leid.
Gelogen.
Du wirst als das Schlimmste wiedergeboren, das es gibt.
Alles wegen des schlechten Karmas, das du angesammelt hast.
Karma, das du mit den Menschen, die du getötet hast, aushandeln musst.
Das ist sicher.
Ein Mörder.
-Ein Monster. -Ich habe nichts Falsches getan.
Das verzeihe ich dir nie.
Ich habe nichts Falsches getan.
Das verzeihe ich dir nie.
Sang-hyuk!
Du darfst so nicht gehen.
Geh nicht. Geh nicht fort.
Do-ra. Halten Sie ihn so hier.
Gut. Benutzen Sie zwei Finger, um die Sehne so zurückzuziehen.
Ganz zurückziehen.
So weit wie möglich. Gut so.
Ich hatte heute einen tollen Tag.
Auf Wiedersehen, Do-ra.
Dong-gu.
Bye, bye.
SIEBEN SÜNDEN, DIE KINDER NIEMALS BEGEHEN SOLLTEN
Der Mörder ist Song Yeong-cheol.
Die erste Frau in seinem Leben war seine Mutter, die ihn verließ.
Die zweite Frau war die Leiterin des Waisenhauses, die ihn schlug.
Die dritte Frau war seine Vermieterin, die er tötete,
weil sie ihn an seine Mutter erinnerte.
Nachdem er drei Frauen nacheinander überwältigt hatte,
gewann er Vertrauen in seine Stärke.
Danach fing er an, zufällige Frauen ins Visier zu nehmen.
Das erste Opfer war Ms. Song Da-hee, die im Jahr 1993 verschwand.
Ms. Yoo Jeong-ah, die an dem Tag denselben Pünktchen-Mantel trug,
verschwand ebenfalls.
Als er alle Zeugen tötete, zeigte sich, wie brutal er war.
In seiner Mordserie für sieben Sünden von Frauen flog er bei "Krankheit" auf
und wurde auf der Flucht vor der Polizei in einen Unfall verwickelt.
Ms. Go Eun-seo rettete ihn damals.
Nach ihrer Hochzeit beendete er seine Mordserie.
Aber nach 28 Jahren erfuhr er von den Affären seiner Frau
und geriet erneut in eine Gewalt-Spirale.
Er hatte es auf seine Frau und ihren Liebhaber Kim Myeong-sik abgesehen
sowie auf Leute in ihrer Umgebung.
Seine Frau war also der Grund warum er 28 Jahre lang nicht mordete
und wieder damit anfing.
So ist es.
Mord ist ein unverzeihliches Verbrechen.
Song Yeong-cheol ist nur ein Mörder, der kein Verständnis verdient.
TIERKLINIK GUGI-DONG
Halter Nummer 37. Sie können reingehen.
Das war eben ein Lächeln, oder?
Womöglich schoss Amor einen Pfeil.
Ihre Geschichte ist so dramatisch.
Wann schießt Amor einen Pfeil für mich?
Ich will auch einen.
Ich möchte wissen, wie es sich anfühlt, sich auf den ersten Blick zu verlieben.
Geben Sie mal her.
Kommissar Myung hat eine Freundin. Hübsch, oder?
Beim letzten Teamessen waren Sie doch noch so einsam?
Ich lief an diesem Abend nach unserem Essen nach Hause.
An der Kreuzung…
Ist alles okay?
Ich verliebte mich
sofort in Erdbeere.
-Erdbeere? -So nennen Sie Ihre Freundin?
Sie wissen doch, wie gern ich Erdbeeren mag.
Wie nennt sie Sie?
Apple.
Du meine Güte! Apple? Wie uncool.
-Erdbeere mag Äpfel. -Kommen Sie.
Ich sollte Marmelade aus Ihnen machen.
Es war unglaublich.
Ich habe mich noch nie auf den ersten Blick in jemanden verliebt.
-Aber das gibt es wohl. -Amor schoss einen Pfeil auf Sie.
Ganz sicher.
Hallo.
Geht es Ms. Oh immer noch unverändert?
Sie kommt nicht aus dem Zimmer.
Hier.
Du meine Güte.
Sie sollte was essen. Damit es ihr besser geht.
Ich gebe mein Bestes.
Ich komme ein andermal wieder.
Es geht mir wieder gut.
Sie brauchen nicht mehr kommen.
Danke.
Sie glaubten an mich.
Das war alles, was ich brauchte.
Wir sollten uns…
…nicht mehr wiedersehen. Ob in diesem oder im nächsten Leben.
Es tut mir leid.
-Danke für das Essen. -Danke.
-Hye-sun! -Ja.
-Bitte räum den Tisch ab. -Okay!
Danke.
-Einen Soju, bitte. -Okay. Moment.
Was denken Sie, was die Frau gerade braucht?
Essen Sie Suppe dazu. Das wird Sie aufwärmen.
Letztlich geht es um Aufrichtigkeit.
Was bringen Fertigkeiten?
Man muss aufrichtig sein.
Ich hatte heute einen tollen Tag.
Bye, bye.
Hey.
Sie müssen noch zahlen, bevor Sie gehen.
Zahlen?
Ja, Sie mieteten heute Abend den ganzen Laden.
Hat er nicht bezahlt? Er meinte, er wäre Stammkunde.
Als er reservierte, meinte er, er zahle später.
Nachdem Sie fertig wären.
Verstehe. Wie viel ist es?
Hier.
RAUMMIETE: 2.500.000 WON EVENT-GEBÜHR: 1.356.000 WON
GESAMTPREIS: 3.856.000 WON
Es ist so teuer, weil er den ganzen Laden mietete.
Der Preis beinhaltet auch das Event.
Do-ra, das ist es.
Ich bin sicher, dass jemand da draußen eure Aufrichtigkeit bemerken wird.
Das ist nicht zum Ansehen.
Das isst man.
Ich will die Zeit zurückdrehen.
Bis dahin, wo ich den Berg bestieg.
Damals war er noch bei mir.
Was mögen Sie an Baek-ryeon so?
Ich mag sie nicht. Ich schwöre. Kein bisschen.
Mir ist egal, ob er sagt, er möge mich nicht.
Ich wünschte nur, er wäre hier. An meiner Seite.
Ich vermisse ihn.
Ich vermisse ihn so sehr.
Alles wird gut. Es braucht nur Zeit.
Alles wird gut.
Morgen ist der Tag des Frühlingserwachens. Die Frösche erwachen aus dem Winterschlaf.
Die Pflaumenblüte hat im Süden bereits begonnen.
Die Temperaturen steigen mit dem Jahreszeitenwechsel. Es wird wärmer.
-Die Höchsttemperatur… -Ich bin dann mal weg.
Okay. Bis später.
MÄRZ 2026
-Es ist das 977. Mal. -Wofür wirst du dieses Mal beten?
-Ein Wunder. -Ein Wunder?
Was für ein Wunder?
Gut gemacht. Alles sauber.
-Das ist nicht zum Essen. -Schon gut.
Ich weiß, das tut weh.
Schon fertig. Das kannst du nicht essen.
Sie haben recht.
Das ist echt lustig.
TIERKLINIK GUGI-DONG
Du meine Güte.
-Finde ich auch, -Zum Totlachen.
Gehen wir.
Alles okay?
Ja.
-Danke. -Gern geschehen.
Nur noch einmal.
Hey. Ich glaube, auf dem Inwangsan-Berg werden Gebete erhört.
Was?
Du sagtest, du würdest dieses Mal für ein Wunder beten.
Ich finde, es ist ein Wunder, dass du wieder die Alte bist.
Du hast recht.
Die Kraft bewirkte das.
-Die Kraft des Berges. -Ja.
-Prost. -Prost.
-Du hast mich erschreckt. -Do-ra. Warst du das?
Wovon redest du?
Hey, gehst du morgen wieder auf den Berg?
Wieso willst du zwei Tage hintereinander gehen?
Du warst das nicht?
Wir tranken doch bis eben. Ich kam gerade erst in mein Zimmer.
Ich bin müde. Geh schlafen.
Ich erinnere mich nicht, das geschrieben zu haben.
Was ist hier los?
Sie sind der Beste, Mr. Park!
Danke, dass Sie trotz des Schnees gekommen sind.
Wow.
Bitte verschieben Sie all meine Nachmittags-Termine.
-Was? Alle Termine diesen Nachmittag? -Ja.
-Ich muss was Dringendes tun. -Frau Doktor?
Wofür wirst du dieses Mal beten?
Ein Wunder.
Was hatte ich erwartet? So ein Wunder passiert nicht einfach.
Tausendmal.
Baek-ryeon.
Bist du es wirklich?
Du musstest so lange warten.
Ist das echt? Bist du wirklich Sang-hyuk?
Ich bin es.
Cheon Sang-hyuk.
Was ist passiert?
Ich starb und wurde wiedergeboren.
So wie du vor 500 Jahren.
Cheon Sang-hyuk ist ein Glückspilz.
Nicht, weil er Glück hat. Ich bin es, der gut geschossen hat.
Du schosst daneben.
Ich traf die richtige Stelle.
Deshalb wurde er aus dem Kokon befreit.
Seine Flügel fielen ab.
Sang-hyuk.
Er ist ein Glückspilz.
Er hatte kein Glück. Das waren meine Schießkünste.
Jetzt muss er nur noch wiedergeboren werden.
Es ist wohl an der Zeit.
Was ich durchbrechen musste, war der Kokon.
Ich musste meine Flügel verlieren.
Ich bin keine Fee mehr.
Ich muss keine Metamorphose mehr durchmachen.
Ich gab euch beiden zwei Chancen.
Wer seine Angst überwindet, verdient ein neues Schicksal.
Gott schafft einen großen Schicksalsrahmen.
Die Menschen handeln danach.
Die Menschen widersetzen sich dem aber auch.
Es braucht nur eine Sache, um das Schicksal zu verändern.
MUT
Seid mutig.
Wenn er Nein sagt, ist das peinlich, aber das war's auch.
Das Leben ist voller peinlicher Momente.
Was bringt es, in der Liebe stolz zu sein?
Ich sage euch, wenn man Angst hat, schafft man gar nichts.
Wenn man seine Angst überwindet und mutig ist,
erwartet einen eine ganz neue Welt.
PAPA – ICH – MAMA
Der Prinz und die Prinzessin lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
Sie schläft endlich.
Immer dieselbe alte Prinzen- und Prinzessinnengeschichte.
Gibt es keine Geschichte über einen Diener und eine Geliebte?
-Eine erotische Version von Aschenputtel? -Wieso nicht?
Verurteile ihre Liebe nicht.
Als ich vor 500 Jahren meine Pfeile abschoss…
-Okay. -Gehen wir.
Hätte ich in ihrem Alter ahnen können,
dass mein Freund Amor sein würde?
Bin ich nicht mehr.
Ich bin jetzt ein Mensch. So kam sie auf die Welt.
Yeon-ah wird einsam sein, wenn sie ein Einzelkind bleibt.
Probieren wir, ein zweites zu kriegen?
Komm schon.
Einzelkinder sind definitiv einsam. Na, dann los.
LIEBESZIMMER
Danke.
Hallo.
Wir sind da. Mach die Arme hoch.
Yeon-ah, gib Papa deine Hand. Schön langsam.
-Oma! Opa! -Meine Güte.
-Yeon-ah! Da bist du ja. -Yeon-ah.
Hallo.
-Wie geht's dir? -Ihr habt mir gefehlt.
-Wir haben dir gefehlt? -Süß.
Sag Hallo, Yeon-ah.
-Wie geht es dir? -Meine süße Enkelin.
Hier, probier mal.
IM LIEBESZIMMER ZUSAMMENGEBRACHT
Für mich ist es ein Wunder dass du, wenn ich meine Augen öffne,
genau vor mir bist.
Für mich ist es ein Wunder, dass ich diesen Tag mit dir verbringe.
Unsere Liebe ist also…
Jeden Tag ein Wunder.
Untertitel von: Maja Chalhoub