1
00:00:11,676 --> 00:00:12,677
‫نعم.

2
00:00:12,761 --> 00:00:15,346
‫"كلب سخيف يقضي وقتًا ممتعًا"

3
00:00:20,351 --> 00:00:21,186
‫نعم.

4
00:00:31,279 --> 00:00:33,656
‫حسنًا.

5
00:00:34,616 --> 00:00:36,910
‫سأناقش بعض الخيارات معها
‫بعد أن تتحدث إليها.

6
00:00:36,993 --> 00:00:38,661
‫حسنًا. هل أنت…

7
00:00:38,745 --> 00:00:39,788
‫- نعم.
‫- حقًا؟

8
00:00:39,871 --> 00:00:40,872
‫إنها وظيفتي.

9
00:00:50,924 --> 00:00:51,925
‫أحتاج إلى برهة.

10
00:00:56,721 --> 00:00:58,181
‫يا ويلي.

11
00:00:58,264 --> 00:00:59,265
‫يستطيع التحدث.

12
00:01:00,850 --> 00:01:02,602
‫- نعم.
‫- مرحبًا.

13
00:01:02,685 --> 00:01:03,770
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

14
00:01:05,855 --> 00:01:06,773
‫أنا "إيمي".

15
00:01:06,856 --> 00:01:07,899
‫- مرحبًا. عذرًا.
‫- مرحبًا.

16
00:01:07,982 --> 00:01:09,442
‫مرحبًا.

17
00:01:09,526 --> 00:01:11,778
‫الآن بعد أن تحدث إليك الطبيب "بانكويتز"،

18
00:01:11,861 --> 00:01:14,823
‫جئت لأتحدث إليك عن دار رعاية المحتضرين.

19
00:01:22,247 --> 00:01:23,414
‫ماذا تقصدين بهذا؟

20
00:01:26,835 --> 00:01:28,461
‫هل تحدث إليكما الطبيب "بانكويتز"…

21
00:01:30,296 --> 00:01:31,297
‫تبًا.

22
00:01:31,881 --> 00:01:32,882
‫تبًا.

23
00:01:34,551 --> 00:01:36,010
‫أتعلمان؟ لا تقلقا بشأن ذلك.

24
00:01:37,470 --> 00:01:38,930
‫سأعود لاحقًا، ما رأيكما؟

25
00:01:40,348 --> 00:01:44,644
‫مرحبًا، حدث سوء تفاهم بسيط،
‫لن أجمّل الكلام، لقد أفسدت الأمر.

26
00:01:44,727 --> 00:01:46,604
‫يا إلهي يا "إيمي"!

27
00:01:46,688 --> 00:01:48,940
‫- تفضلا.
‫- "مولي".

28
00:01:49,440 --> 00:01:51,109
‫أعتذر أنك علمت بالأمر بهذه الطريقة.

29
00:01:52,694 --> 00:01:53,778
‫مرحبًا.

30
00:01:54,571 --> 00:01:55,780
‫مرحبًا يا "مولي".

31
00:01:56,656 --> 00:01:57,657
‫الطبيب "بي".

32
00:01:58,616 --> 00:02:01,286
‫حصلنا على نتائج البزل القطني،

33
00:02:01,369 --> 00:02:04,831
‫وأظهرت النتائج أن السرطان قد انتشر

34
00:02:04,914 --> 00:02:08,042
‫في بطانة الحبل الشوكي والدماغ.

35
00:02:09,752 --> 00:02:12,380
‫أهذا يعني أنك فشلت؟
‫لقد قلت إنك ستمنحنا خمس سنوات.

36
00:02:12,463 --> 00:02:14,007
‫- لم أقل هذا.
‫- لم يقل هذا.

37
00:02:14,090 --> 00:02:16,968
‫نحن نتحدث عن مدة تتراوح
‫بين بضعة أسابيع وبضعة أشهر.

38
00:02:17,927 --> 00:02:20,346
‫لا يزال بإمكاننا إجراء
‫جولة أخرى من العلاج الكيميائي.

39
00:02:20,430 --> 00:02:22,098
‫يمكننا إجراء…

40
00:02:22,182 --> 00:02:24,809
‫اللعنة… العلاج المناعي.

41
00:02:26,436 --> 00:02:27,520
‫إذا كان ذلك ما تريدينه.

42
00:02:32,984 --> 00:02:33,985
‫لا أستطيع فعل ذلك.

43
00:02:36,321 --> 00:02:37,322
‫حسنًا.

44
00:02:40,241 --> 00:02:42,160
‫- حسنًا؟
‫- نعم.

45
00:02:46,581 --> 00:02:47,790
‫سأعود في وقت أفضل.

46
00:02:50,501 --> 00:02:52,337
‫اللعنة يا "إيمي".

47
00:02:53,254 --> 00:02:54,255
‫الآن نحن بحاجة إليك.

48
00:02:58,051 --> 00:03:01,971
‫"رغبة قاتلة"

49
00:03:02,055 --> 00:03:05,975
‫"ليس الأمر بهذه الجدية"

50
00:03:09,270 --> 00:03:11,105
‫وداعًا يا "جيري"، شكرًا لك.

51
00:03:11,189 --> 00:03:12,315
‫وداعًا يا "مولي".

52
00:03:13,149 --> 00:03:14,150
‫- وداعًا.
‫- أراك لاحقًا.

53
00:03:14,234 --> 00:03:15,235
‫نعم.

54
00:03:44,514 --> 00:03:45,473
‫أهلًا بكم.

55
00:03:46,557 --> 00:03:48,685
‫أعلماني إن احتجتما إلى أي شيء.

56
00:03:49,310 --> 00:03:52,272
‫هل تفضلان الأحاجي أم الكتب؟

57
00:03:52,355 --> 00:03:54,524
‫لديّ الكثير من مستلزمات الرسم.

58
00:03:55,108 --> 00:03:58,361
‫يمكنكما تعليق أي شيء على الجدران.
‫ولكن لا تثقباها.

59
00:03:58,444 --> 00:04:00,905
‫لم نجلب مثقابًا إلى دار رعاية المحتضرين.

60
00:04:00,989 --> 00:04:02,156
‫ستندهشين.

61
00:04:03,408 --> 00:04:04,701
‫ستندهشين.

62
00:04:10,498 --> 00:04:11,499
‫اسمعي.

63
00:04:12,292 --> 00:04:13,668
‫أنت المتحكمة هنا.

64
00:04:14,585 --> 00:04:17,964
‫أخبري "إيمي" ما الذي تريدين
‫أن تشعري به ومتى.

65
00:04:19,048 --> 00:04:20,049
‫ما أريد أن أشعر به.

66
00:04:30,685 --> 00:04:31,894
‫شكرًا.

67
00:04:33,146 --> 00:04:34,147
‫شكرًا لك.

68
00:04:44,198 --> 00:04:45,533
‫أريد غرفة أخرى.

69
00:04:46,451 --> 00:04:47,577
‫أريد تغيير الغرفة.

70
00:04:48,578 --> 00:04:49,954
‫أظن أن كل الغرف متشابهة،

71
00:04:50,038 --> 00:04:51,706
‫ولكن يمكننا أن نحسن من مظهرها.

72
00:04:51,789 --> 00:04:52,832
‫يمكننا أن نزينها.

73
00:04:52,915 --> 00:04:54,709
‫لا أريد هذه اللوحة.

74
00:04:54,792 --> 00:04:56,461
‫تلك اللوحة مثبتة على الحائط.

75
00:04:56,544 --> 00:04:58,588
‫أظن أنها تحفة فنية،

76
00:04:58,671 --> 00:05:02,759
‫لكن أريد أن أعرف ما هو أسوأ جزء
‫في هذه اللوحة الرائعة في نظرك.

77
00:05:02,842 --> 00:05:03,926
‫الصيادان.

78
00:05:04,844 --> 00:05:05,845
‫لا، بل القارب.

79
00:05:08,765 --> 00:05:10,641
‫بل الأسماك.

80
00:05:10,725 --> 00:05:12,185
‫لماذا تُوجد الكثير من الأسماك؟

81
00:05:12,268 --> 00:05:15,563
‫تُوجد كمية كبيرة من الأسماك بشكل غريب.

82
00:05:20,109 --> 00:05:21,694
‫أظن أن أمي تتصل.

83
00:05:23,279 --> 00:05:24,280
‫هاتفي لا يرن.

84
00:05:32,663 --> 00:05:34,040
‫- هل هي…
‫- يا إلهي!

85
00:05:34,999 --> 00:05:36,000
‫كيف عرفت هذا؟

86
00:05:37,251 --> 00:05:38,544
‫بدأت أكتسب القوى السحرية.

87
00:05:39,712 --> 00:05:40,713
‫أصدّقك.

88
00:05:46,677 --> 00:05:47,970
‫مرحبًا يا أمي.

89
00:05:49,972 --> 00:05:51,182
‫أنا في دار رعاية المحتضرين.

90
00:05:52,058 --> 00:05:54,310
‫حسنًا.

91
00:05:55,395 --> 00:05:56,562
‫أنا هنا إذا احتجت إليّ.

92
00:05:57,480 --> 00:06:01,109
‫أخبريني متى احتجت إليّ فحسب. أنا بجوارك.

93
00:06:02,110 --> 00:06:03,069
‫أين أنت؟

94
00:06:03,945 --> 00:06:05,279
‫أنا في الردهة.

95
00:06:06,406 --> 00:06:07,448
‫ردهة المستشفى؟

96
00:06:08,950 --> 00:06:11,244
‫- نعم.
‫- ردهة هذا المستشفى؟

97
00:06:11,327 --> 00:06:14,455
‫أنا في الردهة. كم مرة عليّ أن أكرر كلامي؟

98
00:06:15,456 --> 00:06:16,916
‫أين يمكن أن أكون غير هنا؟

99
00:06:20,586 --> 00:06:21,671
‫أريدك هنا يا أمي.

100
00:06:23,714 --> 00:06:25,925
‫- مرحبًا. هل أنت…
‫- "غيل". اسمي "غيل".

101
00:06:33,057 --> 00:06:34,058
‫أمي!

102
00:06:38,938 --> 00:06:39,939
‫أمي.

103
00:06:46,487 --> 00:06:47,488
‫طفلتي صغيرة.

104
00:06:48,948 --> 00:06:49,949
‫طفلتي.

105
00:06:50,867 --> 00:06:53,870
‫"غرفة المريض"

106
00:07:05,256 --> 00:07:06,215
‫مرحبًا.

107
00:07:06,299 --> 00:07:10,595
‫يتساءل ذلك الطفل عما إذا
‫كان يستطيع اللعب بهذه الأحجية قليلًا.

108
00:07:12,054 --> 00:07:13,055
‫لا.

109
00:07:15,516 --> 00:07:17,894
‫لا. حسنًا. سأعلمه برفضك.

110
00:07:19,687 --> 00:07:21,355
‫إنها تريد أن تلعب بها.

111
00:07:22,064 --> 00:07:23,065
‫هل هي تحتضر؟

112
00:07:24,275 --> 00:07:25,276
‫لا.

113
00:07:25,860 --> 00:07:27,069
‫لكنك لا تحتضر أيضًا.

114
00:07:27,153 --> 00:07:30,448
‫ولا أنا أيضًا، لذا دعنا نتصرف بهدوء.
‫ماذا عن لعبة البحث عن الكلمة؟

115
00:07:34,911 --> 00:07:37,038
‫مرحبًا يا "غيل". أتيت…

116
00:07:38,247 --> 00:07:39,373
‫أتيت لآخذ حقيبتي فحسب.

117
00:07:41,584 --> 00:07:45,421
‫ستحضر الممرضة سرير نقال حتى أنام هنا.

118
00:07:46,255 --> 00:07:47,340
‫هذا جيد يا "غيل".

119
00:07:49,592 --> 00:07:51,427
‫حسنًا. سأكون في…

120
00:07:52,762 --> 00:07:54,430
‫غرفة الانتظار أنهي أحجيتي.

121
00:07:56,724 --> 00:07:58,017
‫- "نيكي".
‫- نعم.

122
00:08:01,187 --> 00:08:02,563
‫ما فعلته من أجلها…

123
00:08:12,114 --> 00:08:14,700
‫من يرعى كلابك في أثناء غيابك؟

124
00:08:14,784 --> 00:08:16,452
‫"سكوتي"، حبيبي.

125
00:08:21,457 --> 00:08:24,293
‫أترغبين في إنهاء أحجيتك هنا؟

126
00:08:30,007 --> 00:08:31,092
‫هذا جُبن.

127
00:08:31,884 --> 00:08:33,761
‫هذا ليمون.

128
00:08:35,012 --> 00:08:37,431
‫ليمون! لا، إنه جُبن.

129
00:08:37,515 --> 00:08:40,142
‫هذه شمس.

130
00:08:40,226 --> 00:08:42,311
‫سيكون علينا أن نبدأ كومة أخرى للشمس.

131
00:08:42,395 --> 00:08:43,229
‫سأركّب الشمس.

132
00:08:43,312 --> 00:08:45,189
‫حسنًا، جيد. أيمكنك أيضًا تركيب الفأر؟

133
00:08:45,815 --> 00:08:47,858
‫أود أن أركّب الفأر. شكرًا لك.

134
00:08:54,733 --> 00:08:56,568
‫ماذا حدث لشعرك؟

135
00:08:57,318 --> 00:08:58,153
‫ماذا؟

136
00:08:59,987 --> 00:09:01,864
‫- مهلًا، أهناك شيء غريب في شعري؟
‫- نعم.

137
00:09:01,947 --> 00:09:04,158
‫يا إلهي! ماذا فعلت بي؟

138
00:09:04,241 --> 00:09:05,492
‫لست أنا من فعل هذا.

139
00:09:06,327 --> 00:09:08,537
‫يبدو أنك قد تعانين مشكلة صحية.

140
00:09:08,621 --> 00:09:11,206
‫- لطالما أرادت شعرًا ورديًا.
‫- لكنها لم تسمح لي قط.

141
00:09:11,915 --> 00:09:13,125
‫يبدو رائعًا.

142
00:09:13,208 --> 00:09:14,209
‫شكرًا.

143
00:09:15,628 --> 00:09:18,088
‫لذا، بينما تملئين هذه الاستمارات،

144
00:09:18,172 --> 00:09:21,467
‫من يرغب في معرفة ما يحدث عند الوفاة؟

145
00:09:23,761 --> 00:09:24,845
‫هذا يكفي بالنسبة إليّ.

146
00:09:25,763 --> 00:09:29,933
‫الموت ليس لغزًا، ولا كارثة طبية.

147
00:09:30,684 --> 00:09:34,480
‫إنه عملية جسدية مثل الولادة،

148
00:09:35,481 --> 00:09:38,192
‫أو مثل الذهاب إلى الحمام أو السعال،

149
00:09:38,734 --> 00:09:39,818
‫أو بلوغ النشوة.

150
00:09:41,070 --> 00:09:43,238
‫لأن الجسم يعرف ماذا عليه أن يفعل.

151
00:09:43,906 --> 00:09:45,407
‫يعرف جسمك كيف يموت!

152
00:09:45,908 --> 00:09:47,034
‫كم هذا رائع.

153
00:09:48,661 --> 00:09:50,829
‫حسنًا، إليك ما عليك توقّعه.

154
00:09:51,330 --> 00:09:54,541
‫في الشهر الأخير من حياتك
‫لن تستطيعي ترك السرير.

155
00:09:55,250 --> 00:09:58,420
‫ستأكلين وتشربين أقل بكثير،
‫وستنامين كثيرًا.

156
00:09:59,171 --> 00:10:00,756
‫يصبح الهذيان شائع الحدوث.

157
00:10:00,839 --> 00:10:03,300
‫ويقول بعض الناس إنهم يشعرون…

158
00:10:04,176 --> 00:10:06,053
‫أن الزمن يتوقّف عن كونه حقيقيًا.

159
00:10:06,136 --> 00:10:08,055
‫هل انتابك هذا الشعور؟

160
00:10:08,138 --> 00:10:09,682
‫- نعم!
‫- نعم.

161
00:10:09,765 --> 00:10:11,767
‫حسنًا، خلال فترة أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع،

162
00:10:11,850 --> 00:10:14,144
‫ستحتاجين إلى المساعدة
‫للقيام بجميع الأنشطة اليومية.

163
00:10:14,937 --> 00:10:16,855
‫لكن الجزء المفضل لديّ من عملية الاحتضار هو…

164
00:10:16,939 --> 00:10:18,065
‫"إيمي"!

165
00:10:18,148 --> 00:10:21,735
‫أعلم. لقد تحدثوا إليّ بخصوص حماسي الزائد.

166
00:10:21,819 --> 00:10:23,153
‫عليّ أن أخفف حدته. آسفة.

167
00:10:23,237 --> 00:10:24,988
‫إنه لا يناسبني في الوقت الراهن، لكن…

168
00:10:25,072 --> 00:10:26,448
‫هل تردنني أن أكمل؟

169
00:10:26,532 --> 00:10:28,784
‫نعم. لكن هلا مسكت يدي.

170
00:10:37,167 --> 00:10:41,380
‫يستشعر جسمك ما هو قادم،
‫ويدخل في حالة من الكيتوزية،

171
00:10:41,964 --> 00:10:44,508
‫ما يقلل من شعور الجوع والألم

172
00:10:44,591 --> 00:10:47,845
‫ويزيد شعور النشوة.

173
00:10:48,470 --> 00:10:50,013
‫وعندما تبدأ مرحلة الموت النشط…

174
00:10:50,097 --> 00:10:51,974
‫ما هو الموت النشط؟

175
00:10:52,057 --> 00:10:55,018
‫إنها مرحلة مقدسة.

176
00:10:55,102 --> 00:10:58,105
‫على الأقل كان الأمر كذلك في السابق،
‫وما زال كذلك في بعض أنحاء العالم.

177
00:10:59,106 --> 00:11:01,108
‫إنها اللحظة التي تقتربين فيها من الموت،

178
00:11:01,191 --> 00:11:02,776
‫ويبدأ جسمك بالتوقف عن العمل.

179
00:11:05,112 --> 00:11:06,155
‫كيف حالكن جميعًا؟

180
00:11:06,238 --> 00:11:07,823
‫أنا أنظر إليك يا "غيل".

181
00:11:09,533 --> 00:11:14,705
‫إذا أرادت "مولي" سماع هذا، فسأسمعه أيضًا.

182
00:11:14,788 --> 00:11:16,582
‫اقتربا يا رفاق.

183
00:11:28,010 --> 00:11:29,887
‫أنا بخير.

184
00:11:30,888 --> 00:11:34,057
‫في حالة الموت النشط،
‫لن تكوني في كامل وعيك.

185
00:11:34,141 --> 00:11:36,059
‫ستسترخي عضلات فكك.

186
00:11:36,143 --> 00:11:38,479
‫سيتغيّر نمط تنفسك.

187
00:11:38,562 --> 00:11:41,356
‫وقد يكون هناك غرغرة في مؤخرة حلقك

188
00:11:42,357 --> 00:11:46,278
‫ناجمة عن شيء يُسمى الإفرازات الطرفية.

189
00:11:48,113 --> 00:11:49,114
‫أعرف.

190
00:11:53,118 --> 00:11:55,245
‫وعندما تقتربين جدًا من الموت،

191
00:11:56,288 --> 00:12:02,127
‫يصبح تنفسك بطيئًا وعميقًا،
‫مع فترات ممتدة من الانقطاع.

192
00:12:03,045 --> 00:12:09,009
‫ثم في نهاية الأمر،
‫تخرجين زفيرًا لا يتبعه شهيقًا.

193
00:12:10,302 --> 00:12:11,303
‫ثم ينتهي الأمر.

194
00:12:16,975 --> 00:12:18,560
‫- اسمعي.
‫- نعم.

195
00:12:19,228 --> 00:12:22,481
‫أيمكنك الحرص أن يكون فمي مغلقًا عندما أموت؟

196
00:12:22,564 --> 00:12:23,857
‫حسنًا.

197
00:12:25,651 --> 00:12:26,985
‫لا تعضّيني فحسب.

198
00:12:28,654 --> 00:12:29,822
‫لماذا قد أعضّك؟

199
00:12:29,905 --> 00:12:32,616
‫لا أعرف لماذا أحتاج إلى أن أسمع هذا منك،

200
00:12:32,699 --> 00:12:34,451
‫لكن من فضلك قولي إنك لن تعضّيني.

201
00:12:35,077 --> 00:12:36,620
‫منذ متى وأنت تشعرين بهذا الخوف؟

202
00:12:36,703 --> 00:12:37,788
‫أفهم أنك لن تعضّيني.

203
00:12:37,871 --> 00:12:40,958
‫الأجواء في الغرفة محتدمة للغاية.
‫إنه خوف غير عقلاني!

204
00:12:41,041 --> 00:12:43,293
‫حسنًا. وفي مرحلة معينة،

205
00:12:43,377 --> 00:12:45,420
‫إذا شعرت بالضعف الشديد أو…

206
00:12:46,505 --> 00:12:48,841
‫كنت تعانين ألمًا شديدًا
‫أو إذا كنت قد اكتفيت فحسب،

207
00:12:48,924 --> 00:12:52,761
‫يمكنك أن تطلبي مني أن أخدّرك،
‫لكنك ستفقدين الوعي.

208
00:12:52,845 --> 00:12:55,639
‫لا، أريد أن أشعر بكل شيء لأطول فترة ممكنة.

209
00:12:55,722 --> 00:12:56,890
‫حسنًا، هذا جيد.

210
00:12:56,974 --> 00:12:58,851
‫نسيت أن أخبركن عن النشاط المفاجئ!

211
00:12:58,934 --> 00:13:00,143
‫يا إلهي!

212
00:13:00,727 --> 00:13:05,357
‫خلال الأسبوع الأخير من الحياة،
‫يمر بعض الأشخاص بما يُعرف بالنشاط المفاجئ.

213
00:13:06,358 --> 00:13:12,072
‫وهو مجرد اندفاع من الطاقة والصفاء الذهني.
‫لذا فلتستمتعي بمرحلة النشاط المفاجئ.

214
00:13:13,448 --> 00:13:17,160
‫فقط اعلمي أنك على بُعد خطوة
‫أخرى من الموت، حسنًا؟

215
00:13:19,121 --> 00:13:21,498
‫تعجبني طاقتك كثيرًا يا "إيمي"!

216
00:13:21,582 --> 00:13:23,250
‫أنت مجنونة يا فتاة!

217
00:13:33,886 --> 00:13:35,596
‫لم أكن متأكدًا ما إذا كنت سترغبين في رؤيتي.

218
00:13:37,973 --> 00:13:39,349
‫بصراحة،

219
00:13:40,642 --> 00:13:42,185
‫أحب أن أُبكيك فحسب.

220
00:13:47,065 --> 00:13:48,233
‫رائع.

221
00:13:51,445 --> 00:13:52,446
‫هل تتألمين؟

222
00:13:56,992 --> 00:13:58,160
‫نعم.

223
00:14:02,080 --> 00:14:04,791
‫كان لديّ الكثير لأخبرك به هنا،

224
00:14:04,875 --> 00:14:06,627
‫ولكنني نسيت كل شيء.

225
00:14:11,298 --> 00:14:12,633
‫"بيث" حامل.

226
00:14:13,967 --> 00:14:15,260
‫هذا رائع.

227
00:14:16,303 --> 00:14:17,638
‫- نعم.
‫- نعم.

228
00:14:19,681 --> 00:14:21,642
‫كنت أقرأ الكثير من الكتب عن الأطفال.

229
00:14:22,225 --> 00:14:24,937
‫أكنت تعلمين أنهم في الأشهر القليلة الأولى

230
00:14:25,020 --> 00:14:28,440
‫يعتقدون أن كل ما يرون هو جزء منهم؟

231
00:14:29,232 --> 00:14:30,400
‫أليس هذا جنونيًا؟

232
00:14:30,484 --> 00:14:33,904
‫كأنهم لا يعرفون الفرق بينهم
‫وبين بقية العالم.

233
00:14:34,696 --> 00:14:36,156
‫يا للروعة. يعجبني هذا.

234
00:14:37,991 --> 00:14:38,992
‫نعم.

235
00:14:39,910 --> 00:14:40,911
‫وأنا أيضًا.

236
00:15:36,591 --> 00:15:37,467
‫مرحبًا!

237
00:15:40,095 --> 00:15:41,680
‫يا "جوني"!

238
00:15:41,763 --> 00:15:43,390
‫هناك الكثير من الأسماك اليوم، صح؟

239
00:15:45,392 --> 00:15:48,353
‫حان وقت اصطياد كل هذه الأسماك!

240
00:15:49,479 --> 00:15:50,397
‫- "مولي".
‫- "مولي".

241
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
‫- "مولي".
‫- "مولي".

242
00:15:51,523 --> 00:15:52,399
‫- "مولي".
‫- "مولي".

243
00:15:52,482 --> 00:15:53,316
‫"مولي".

244
00:15:53,400 --> 00:15:54,234
‫- "مولي".
‫- "مولي".

245
00:15:54,317 --> 00:15:55,152
‫- "مولي".
‫- "مولي".

246
00:15:55,235 --> 00:15:56,153
‫"مولي".

247
00:15:56,236 --> 00:15:57,237
‫- "مولي".
‫- "مولي".

248
00:15:57,320 --> 00:15:58,613
‫مرحبًا يا "مولي".

249
00:16:07,330 --> 00:16:08,874
‫وداعًا يا صديقي الصغير.

250
00:16:11,168 --> 00:16:12,627
‫أمي!

251
00:16:12,711 --> 00:16:13,879
‫انظري إلى هذا.

252
00:16:14,629 --> 00:16:15,714
‫استيقظي.

253
00:16:15,797 --> 00:16:17,215
‫استيقظي يا أمي!

254
00:16:17,299 --> 00:16:18,133
‫استيقظي!

255
00:16:18,216 --> 00:16:19,968
‫أنا هنا يا "مولي"!

256
00:16:21,344 --> 00:16:22,804
‫- "مولي".
‫- أمي.

257
00:16:24,973 --> 00:16:26,850
‫- صباح الخير يا "مولي".
‫- أحضرت لك الحبوب الصباحية…

258
00:16:26,933 --> 00:16:28,852
‫- صباح الخير يا "مولي".
‫- …سأتحقق من ضغط دمك.

259
00:16:28,935 --> 00:16:30,353
‫- …ذراعك الأيسر.
‫- هنا يا "مولي"!

260
00:16:30,437 --> 00:16:32,773
‫- ما مستوى ألمك؟
‫- …إذا احتجت إلى استخدام الحمام.

261
00:16:39,112 --> 00:16:41,990
‫"الوقت ليس حقيقيًا إنه مثل الدائرة

262
00:16:43,075 --> 00:16:46,745
‫ستموتين قريبًا"

263
00:17:02,260 --> 00:17:04,054
‫تراودني هذه الرؤى.

264
00:17:05,138 --> 00:17:10,352
‫كأن الأشياء تتطاير من الجدران،
‫وتدور حول الغرفة.

265
00:17:10,435 --> 00:17:12,020
‫يا للروعة!

266
00:17:12,104 --> 00:17:15,357
‫شعرت وكأنني انفصلت أو شيء من هذا القبيل.

267
00:17:15,440 --> 00:17:17,442
‫تعنين أنك انفصلت عن الواقع؟

268
00:17:18,401 --> 00:17:21,446
‫نعم، وأيضًا عن الوقت.

269
00:17:23,198 --> 00:17:24,282
‫مثلًا…

270
00:17:26,159 --> 00:17:28,078
‫أظن أن كل شيء يحدث في آن واحد.

271
00:17:28,161 --> 00:17:30,122
‫أنا أتحدث إليك،

272
00:17:30,664 --> 00:17:33,959
‫ولكنني أيضًا أتحدث إلى كل نسخك
‫التي عرفتها من قبل.

273
00:17:34,042 --> 00:17:36,044
‫وكلها معي في الغرفة.

274
00:17:36,128 --> 00:17:37,129
‫اللعنة.

275
00:17:37,963 --> 00:17:41,341
‫مثل نسختي من عام 2009
‫عندما حصلت على نفس تسريحة شعرك؟

276
00:17:42,843 --> 00:17:43,677
‫نعم.

277
00:17:45,345 --> 00:17:46,638
‫هل الأمر مخيف؟

278
00:17:46,721 --> 00:17:47,722
‫لا.

279
00:17:49,015 --> 00:17:51,059
‫أستطيع أن أشعر بمقدار الألم الذي تعانيه.

280
00:17:52,060 --> 00:17:53,228
‫ماذا عليّ أن أفعل؟

281
00:17:54,020 --> 00:17:55,021
‫تنفسي.

282
00:17:55,689 --> 00:18:01,278
‫لأنه من الشائع أن يتماسك الناس
‫وهم ينتظرون انقضاء أمر ما

283
00:18:01,361 --> 00:18:05,532
‫أو عندما ينتابهم القلق بشأن إحداث
‫ألم كبير للأشخاص الذين يهتمون بهم.

284
00:18:06,950 --> 00:18:08,410
‫أتظنين أنها قلقة بشأنك؟

285
00:18:11,997 --> 00:18:12,998
‫لا.

286
00:18:15,876 --> 00:18:16,877
‫ليس بشأني.

287
00:18:17,377 --> 00:18:19,629
‫ليتني أستطيع أن أطّلع على المستقبل.

288
00:18:20,755 --> 00:18:22,966
‫ليتني أستطيع أن أراك عندما تكبرين في السن.

289
00:18:23,049 --> 00:18:26,303
‫تقصدين ذلك؟ لقد أوشكنا على رؤية ذلك.

290
00:18:26,386 --> 00:18:29,389
‫سأبدو تمامًا كما تتخيلين.

291
00:18:29,472 --> 00:18:34,769
‫سأكون مثل:
‫"أهلًا، أنا أدرس الفنون في المتحف،

292
00:18:34,853 --> 00:18:38,064
‫وهناك حلوى نعناع تتدحرج داخل حقيبتي.

293
00:18:38,940 --> 00:18:41,526
‫ورائحة أنفاسي تشبه رائحة أقلام التلوين،

294
00:18:41,610 --> 00:18:45,488
‫وصوت ضراطي يشبه صوت
‫الكرات الزجاجية عندما تسقط على الأرض."

295
00:18:50,160 --> 00:18:51,161
‫ليتك…

296
00:18:51,912 --> 00:18:53,997
‫ليتك تستطيعين حضور هذا أيضًا.

297
00:19:04,341 --> 00:19:06,384
‫هل اتصلت بـ"نواه" لتخبريه؟

298
00:19:07,177 --> 00:19:08,637
‫لا. أنا…

299
00:19:10,347 --> 00:19:11,348
‫لا.

300
00:19:12,474 --> 00:19:13,475
‫مهلًا.

301
00:19:14,267 --> 00:19:15,435
‫لقد تطابقت توًا مع شخص ما.

302
00:19:16,061 --> 00:19:17,812
‫يا للعجب. في الوقت المناسب.

303
00:19:17,896 --> 00:19:19,856
‫{\an8}"أحدهم معجب بك!"

304
00:19:20,649 --> 00:19:21,650
‫انظري إلى هذا.

305
00:19:22,150 --> 00:19:23,235
‫"ماذا تفعلين؟"

306
00:19:25,612 --> 00:19:27,113
‫كم أن سؤالك مضحك.

307
00:19:27,822 --> 00:19:29,324
‫أين كنت طوال حياتي؟

308
00:19:41,127 --> 00:19:42,128
‫نعم.

309
00:19:45,173 --> 00:19:47,509
‫هذه قطعة تُوضع في الزاوية. نعم!

310
00:19:48,260 --> 00:19:49,511
‫وهذه لي.

311
00:19:49,594 --> 00:19:50,637
‫مرحبًا.

312
00:19:51,721 --> 00:19:52,555
‫أهلًا.

313
00:19:54,140 --> 00:19:56,226
‫ماذا… ماذا تفعل هنا؟

314
00:19:56,309 --> 00:19:57,435
‫اتصلت بي "غيل".

315
00:19:58,228 --> 00:20:00,355
‫تريدني "مولي"
‫أن أعزف لها على آلة الإيقاع.

316
00:20:00,438 --> 00:20:02,816
‫أخبرتني "غيل" أنها تستمع
‫إلى الكثير من الموسيقى الكلاسيكية.

317
00:20:04,317 --> 00:20:05,735
‫- مرحبًا يا رجل.
‫- مرحبًا.

318
00:20:06,278 --> 00:20:08,530
‫- لا أريد أن أحمّلك المسؤولية…
‫- ظننت أنها ستكون مفاجأة لطيفة.

319
00:20:08,613 --> 00:20:10,824
‫…لكن ما يحدث هنا جنوني.

320
00:20:10,907 --> 00:20:12,409
‫لقد اخترقت هاتفي.

321
00:20:12,492 --> 00:20:14,786
‫أعترف بفعلتي. لقد استخدمت وجهها.

322
00:20:14,869 --> 00:20:16,788
‫- أمي.
‫- فعلت ذلك وأنا نائمة.

323
00:20:16,871 --> 00:20:19,749
‫هل هذا حقيقي أم أنني أهلوس مجددًا؟
‫آمل أن يكون حقيقيًا.

324
00:20:19,833 --> 00:20:22,210
‫كانت خطتها هي الاتصال بـ"نواه"،

325
00:20:22,294 --> 00:20:26,798
‫ثم أرادت أن نستكمل علاقتنا من أجل سعادتك.

326
00:20:26,881 --> 00:20:27,841
‫لست متأكدة.

327
00:20:27,924 --> 00:20:29,050
‫أمي.

328
00:20:30,051 --> 00:20:32,262
‫لقد قلت إنك ستحترمين الحدود الشخصية.

329
00:20:32,345 --> 00:20:33,930
‫حدودك أنت وليس "نيكي".

330
00:20:34,014 --> 00:20:35,140
‫يا إلهي.

331
00:20:35,223 --> 00:20:38,935
‫تظن أنك قلقة بشأن تركي وحدي.

332
00:20:41,021 --> 00:20:44,316
‫إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي للقلق بشأني.

333
00:20:44,399 --> 00:20:48,862
‫سأكون على ما يُرام، أنا بخير.

334
00:20:48,945 --> 00:20:50,822
‫لا تفكري في الأمر حتى.

335
00:20:50,905 --> 00:20:52,782
‫فأنا لست… أنا بخير.

336
00:20:52,866 --> 00:20:54,701
‫آمل ألّا تكوني بخير إلى هذه الدرجة.

337
00:20:57,787 --> 00:20:58,913
‫"نواه".

338
00:21:00,874 --> 00:21:02,625
‫أنا آسفة أنني طلبت منها أن تكون بجواري

339
00:21:02,709 --> 00:21:04,878
‫في الوقت الذي كنتما
‫قد بدأتما بتكوين حياة معًا.

340
00:21:05,712 --> 00:21:06,713
‫لست آسفًا.

341
00:21:08,256 --> 00:21:09,132
‫إنها تحبك.

342
00:21:10,216 --> 00:21:11,718
‫بكل جوارحها.

343
00:21:12,761 --> 00:21:13,762
‫لست آسفًا بشأن هذا.

344
00:21:15,347 --> 00:21:17,515
‫أظن أن عليك هجر حبيبتك.

345
00:21:17,599 --> 00:21:18,933
‫هذه أمنيتي الأخيرة.

346
00:21:19,017 --> 00:21:21,061
‫لا تهجر حبيبتك. فهذا…

347
00:21:21,144 --> 00:21:22,729
‫إذا لم تهجر حبيبتك،

348
00:21:22,812 --> 00:21:25,065
‫فسأطاردك في أحلامك.

349
00:21:25,148 --> 00:21:26,649
‫- لم يتصرف الجميع بجنون؟
‫- لقد انفصلنا.

350
00:21:27,317 --> 00:21:28,151
‫حسنًا.

351
00:21:29,736 --> 00:21:30,862
‫نعم.

352
00:21:30,945 --> 00:21:32,030
‫- متى انفصلتما؟
‫- "غيل"…

353
00:21:32,113 --> 00:21:33,031
‫متى انفصلتما؟

354
00:21:34,366 --> 00:21:35,950
‫منذ أسبوع. لذا…

355
00:21:36,951 --> 00:21:38,536
‫- ولكن هذا لا يعني…
‫- لا.

356
00:21:38,620 --> 00:21:39,788
‫أعرف. بالطبع.

357
00:21:39,871 --> 00:21:41,915
‫لم آت اليوم بحثًا عن علاقة عاطفية.

358
00:21:41,998 --> 00:21:43,375
‫فهذا… لا.

359
00:21:45,627 --> 00:21:47,337
‫يا لها من آلة موسيقية كبيرة.

360
00:21:47,420 --> 00:21:49,214
‫- يا إلهي.
‫- نعم. شكرًا يا "غيل".

361
00:21:50,507 --> 00:21:52,717
‫- أتريدين أن تري كيف استخدمها؟
‫- لا.

362
00:21:52,801 --> 00:21:53,635
‫لا.

363
00:22:01,059 --> 00:22:03,019
‫إذا كان عليك الذهاب… ليس عليك أن…

364
00:22:04,562 --> 00:22:06,481
‫- أو يمكنك الانتظار. حسنًا.
‫- أريد فعل هذا.

365
00:22:14,781 --> 00:22:15,782
‫أنا…

366
00:22:17,826 --> 00:22:23,123
‫لم أكن أعرف أنني أستطيع
‫أن أحب شخصًا ما بهذا القدر.

367
00:22:28,002 --> 00:22:29,796
‫لكنني أصبحت أعرف أنني أستطيع.

368
00:22:33,133 --> 00:22:34,134
‫إنه شعور لطيف.

369
00:22:35,093 --> 00:22:37,095
‫نعم، هكذا كان شعوري عندما وُلدت "وينتر".

370
00:22:38,513 --> 00:22:39,764
‫الأمر جنوني. إنه… نعم.

371
00:22:41,182 --> 00:22:42,183
‫نعم.

372
00:22:43,977 --> 00:22:47,355
‫بالنسبة إليّ،
‫يبدو أنني لن أحضر بداية حياة أحدهم،

373
00:22:47,439 --> 00:22:48,773
‫مثل ولادته.

374
00:22:50,108 --> 00:22:53,736
‫ولكنني سأكون موجودة في النهاية.

375
00:22:54,279 --> 00:22:59,993
‫وسأظل أحب هذا الشخص حتى النهاية.

376
00:23:02,829 --> 00:23:03,830
‫هذا رائع يا "نيكي".

377
00:23:11,421 --> 00:23:13,006
‫ربما سأحبك أيضًا.

378
00:23:21,890 --> 00:23:22,891
‫لمعلوماتك.

379
00:23:27,562 --> 00:23:28,563
‫فهمت.

380
00:23:54,255 --> 00:23:55,256
‫لقد وصل.

381
00:23:57,759 --> 00:24:01,012
‫لا أريد الذهاب، لكن تقييمي خمس نجوم،
‫ولن أخاطر بهذا التقييم.

382
00:24:01,679 --> 00:24:03,348
‫- أتفهم ذلك
‫- أجل، أعلم ذلك.

383
00:24:03,431 --> 00:24:04,432
‫أعلم أنك تتفهمين.

384
00:24:05,850 --> 00:24:06,851
‫هلا رافقتني للخارج.

385
00:24:54,857 --> 00:24:56,401
‫ماذا يحدث هنا؟

386
00:24:57,360 --> 00:24:59,028
‫إنه النشاط المفاجئ!

387
00:24:59,112 --> 00:25:00,905
‫نظن أنه النشاط المفاجئ.

388
00:25:58,189 --> 00:25:59,357
‫كيف هي المياه يا عزيزتي؟

389
00:26:01,526 --> 00:26:02,777
‫جيدة.

390
00:26:04,445 --> 00:26:05,655
‫سأنتظر في الخارج.

391
00:26:06,447 --> 00:26:08,616
‫قالت ممرضة الولادة إن لدينا 20 دقيقة فقط،

392
00:26:08,700 --> 00:26:11,202
‫ثم ستأتي امرأة ثرية لتُنجب طفلًا هنا.

393
00:26:14,080 --> 00:26:14,997
‫حسنًا.

394
00:26:28,720 --> 00:26:30,596
‫ظننت أن هذا سيشعرني بالراحة.

395
00:26:32,181 --> 00:26:33,891
‫ولكنه مؤلم.

396
00:26:33,975 --> 00:26:35,268
‫عزيزتي.

397
00:26:47,280 --> 00:26:48,781
‫أظن أنني مستعدة.

398
00:26:52,160 --> 00:26:53,161
‫حسنًا.

399
00:26:55,455 --> 00:26:56,456
‫هذا جيد.

400
00:26:57,165 --> 00:27:01,085
‫سأعود إلى الغرفة…

401
00:27:01,169 --> 00:27:02,336
‫وسأتحدث إلى "إيمي".

402
00:27:03,504 --> 00:27:06,007
‫ربما يكون خيار التخدير متوفرًا لديها.

403
00:27:10,970 --> 00:27:12,096
‫أمي…

404
00:27:22,815 --> 00:27:23,816
‫أعلم.

405
00:27:26,152 --> 00:27:27,612
‫أنا أعلم بالفعل.

406
00:27:32,033 --> 00:27:34,368
‫أي شيء قد تقولينه لي،

407
00:27:36,412 --> 00:27:37,663
‫أنا أعرفه بالفعل.

408
00:28:17,370 --> 00:28:20,122
‫لقد أبلى جسدي بلاءً حسنًا.

409
00:28:23,000 --> 00:28:24,418
‫لقد أبلى بلاءً حسنًا.

410
00:28:38,724 --> 00:28:42,562
‫حسنًا، أحضرت الجرعة الأولى من أجلك.

411
00:28:43,354 --> 00:28:46,649
‫ستخفف ألمك.
‫ستجعل عملية التنفس أكثر سهولة.

412
00:28:54,031 --> 00:28:55,533
‫أتعلمن؟

413
00:28:55,616 --> 00:28:57,076
‫بصراحة،

414
00:29:00,037 --> 00:29:01,998
‫ليس الأمر بهذه الجدية.

415
00:29:05,793 --> 00:29:07,336
‫لنبدأ العرض.

416
00:29:08,921 --> 00:29:10,047
‫أنا متحمسة بعض الشيء.

417
00:29:12,300 --> 00:29:18,931
‫أتعلمان كم عدد الخطط والرحلات
‫التي اضطُررت إلى إلغائها لأنني كنت متعبة؟

418
00:29:21,767 --> 00:29:27,523
‫والآن يبدو وكأنني سأذهب
‫في رحلة خاصة بي وحدي.

419
00:29:30,026 --> 00:29:31,903
‫- نعم.
‫- حسنًا.

420
00:30:08,648 --> 00:30:11,651
‫أنا فخورة بك جدًا.

421
00:30:12,985 --> 00:30:14,362
‫كما أنني أحبك.

422
00:30:15,821 --> 00:30:19,241
‫وأنا ممتنة جدًا لوجودك.

423
00:30:24,372 --> 00:30:29,669
‫أنت الشخص المفضل لديّ في العالم بأسره.

424
00:31:43,659 --> 00:31:44,660
‫أنا بجوارك.

425
00:31:45,411 --> 00:31:46,746
‫أنا بجوارك وأساندك.

426
00:32:27,870 --> 00:32:28,871
‫اللعنة.

427
00:32:53,187 --> 00:32:54,939
‫شكرًا أنك لم تعضّيني.

428
00:33:12,581 --> 00:33:14,333
‫"لقد انتهى احتفالنا الآن.

429
00:33:16,085 --> 00:33:18,587
‫هؤلاء الممثلون،

430
00:33:18,671 --> 00:33:22,341
‫كانوا جميعًا أرواحًا كما تنبأت،

431
00:33:22,424 --> 00:33:25,136
‫أرواح تلاشت في الهواء، في الهواء الرقيق.

432
00:33:25,761 --> 00:33:28,973
‫وكما هو حال تلك الرؤية،

433
00:33:29,557 --> 00:33:34,103
‫ستذوب الأبراج الموشحة بالغيوم،
‫والقصور الباهرة،

434
00:33:35,479 --> 00:33:41,402
‫والمعابد المهيبة،
‫وحتى هذا العالم العظيم وكل ما يحتويه.

435
00:33:41,485 --> 00:33:47,449
‫وكما اختفى هذا المشهد الزائل،
‫سيختفي ولن يترك وراءه أثرًا.

436
00:33:48,576 --> 00:33:52,955
‫نُسجنا من ذات النسيج الذي تُنسج منه الأحلام،

437
00:33:53,038 --> 00:33:54,748
‫وسنختتم حياتنا القصيرة بنوم عميق."

438
00:34:04,717 --> 00:34:06,302
‫لا!

439
00:34:13,726 --> 00:34:14,935
‫مرحبًا.

440
00:34:15,019 --> 00:34:16,270
‫- أهلًا.
‫- نعتذر على التأخير.

441
00:34:17,938 --> 00:34:20,274
‫- مرحبًا يا "وينتر". ما أخبار المدرسة؟
‫- مرحبًا.

442
00:34:20,357 --> 00:34:21,525
‫كيف كانت البروفة؟

443
00:34:21,609 --> 00:34:22,818
‫- جيدة. نعم.
‫- حقًا؟

444
00:34:55,267 --> 00:34:57,186
‫"مبني على بث (رغبة قاتلة) - مستوحى
‫من أحداث حقيقية عن حياة (مولي كوتشان)"

445
00:34:57,269 --> 00:35:01,190
‫"المواقع والحوارات من وحي الخيال
‫وأي تشابه فهو لأغراض درامية."

446
00:35:40,229 --> 00:35:42,231
‫ترجمة "مريم عاطف"