‫ادفعي! هيا!
‫- لا أستطيع! هذا مؤلم! أكرهك يا سافلة! ‫- ويحك!
‫آسفة. عادةً ما تشتم الأم الحامل ‫من يحاولون مساعدتها.
‫لماذا نلعب لعبة "الأم" كل يوم يا "لايني"؟
‫لا أريد أن أصبح أمًا حتى.
‫لا تقولي ذلك يا "كايت".
‫أعظم إنجاز قد تحققينه في حياتك ‫هو أن تصبحي أمًا.
‫وحين نلد أطفالنا يومًا ما،
‫سنُضطر إلى مساعدة بعضنا بعضًا.
‫خاصةً بعد وفاة والدتينا.
‫أمسكي بيدي! بدأ رأسه بالظهور!
‫"حمل زائف"
‫هل اتصلت بي لتتثاءبي فقط يا "لايني"؟
‫لا يعرف جسدي ما يحتاج إليه يا "كايت".
‫أحقًا تظنين أنه اليوم الموعود؟
‫هل أنت جادة؟
‫سيأخذك إلى مطعم فاخر ‫في الذكرى السنوية لكما.
‫لا شك في أنه سيطلب منك الزواج!
‫قال إنه سيطرح عليك سؤالًا مهمًا. ‫سيفعلها اليوم.
‫يا للهول! أكاد ألّا أتمالك نفسي.
‫حسنًا. أتظنين حقًا بأنه سيطلب مني الزواج؟
‫أنا واثقة من ذلك.
‫كما يبدو أنه اليوم الذي أعثر فيه ‫على شعرة بيضاء في عانتي،
‫لأنني عثرت عليها.
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫- اخرج من هنا! ‫- حسنًا. لا مشكلة.
‫سيبدو شعر عانتك أكثر حكمة.
‫سيصبح مهبلي مشابهًا لـ"ستيف مارتن" ‫بحلول الصيف.
‫بحق السماء يا "مارك"! أين ملقطي؟ ‫يُفترض بأنني الوحيدة التي أستخدمه.
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال. ‫لهذا السبب أترك الوسادات على الأرض.
‫عثرت عليه. آسف على استعارته ‫فقد نمت لي شعرة مؤذية تحت الجلد.
‫- اخرج. ‫- حسنًا.
‫سحقًا.
‫إذًا، هل ستوافقين؟
‫بالطبع.
‫مرحى! سنحظى بزفاف!
‫انتظرت هذه اللحظة منذ الأزل.
‫ستحدث أخيرًا يا عزيزتي.
‫هل لديّ شارب؟
‫لا، أنت مجنونة فقط.
‫مهلًا، هل لديّ شارب؟
‫أحبك كثيرًا، وسأراك في المدرسة.
‫- إلى اللقاء. ‫- هل لديّ شارب؟
‫يا للهول، "مارك"؟
‫ماذا؟
‫ألن تدخل هذه المرة؟ ادخل!
‫حسنًا.
‫يا حبيبتي.
‫- يا للهول. ‫- سنُرزق بطفل.
‫سنُرزق بطفل.
‫لماذا هو رطب؟
‫لأنني تبوّلت عليه يا "مارك".
‫"المدرسة الإعدادية 23"
‫"(روميو)! لم أنت يا (روميو)؟"
‫"(روميو) و(جولييت)"
‫"تبرأ من والدك وارفض اسمك،
‫وإن أبيت ذلك
‫فأقسم بأن تكون حبي
‫ولن أبقى من عائلة (كابيوليت) بعد الآن."
‫أيتها الآنسة "نيوتن"…
‫لست مرتاحًا على الإطلاق حاليًا.
‫حسنًا. شكرًا على إفصاحك عن مشاعرك يا "بريت".
‫تفضل بالعودة إلى مقعدك.
‫والآن،
‫هل يفهم أحدكم ما يحدث ‫في هذه الرواية الرائعة؟
‫أجل، تحاول "جولييت" أن تمارس الجنس.
‫نعم. هذا مضحك يا "ليام"، ‫ويمكن تفسير الأمر بهذه الطريقة.
‫لكنه وضع أكثر نقاءً.
‫لقد جمع الحب بين هذين الشخصين، ‫وهكذا أتيتم جميعًا إلى هذه الدنيا.
‫وقع آباؤكم وأمهاتكم في حب بعضهم بعضًا، ‫وأنتم قدّمتم لهم الهدية الأعظم…
‫بقدومكم أصبحوا آباء وأمهات.
‫لديك شارب.
‫كما ظننت.
‫"(ديف)"
‫ليبدأ الجميع بكتابة الملخصات.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا جذابة. نسيت ساعتي في المنزل. ‫أتمانعين أن تجلبيها قبل العشاء؟
‫فهي تزيد من أناقتي.
‫بالطبع. سأحضرها.
‫يبدو أنك تريد أن تبدو بأبهى حلّة الليلة.
‫هذا أقل ما بوسعي فعله. ‫شكرًا على جلبك للساعة، وسأراك الليلة.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫تبدين سعيدة، وذلك لا يسرّني.
‫أظن أن "ديف" سيطلب مني الزواج الليلة.
‫أظن أنني أستطيع أن أكون إشبينتك، ‫لكنني سأكون مشغولة في عطلات الأسبوع.
‫حسنًا، لا داعي لأن تشغلي بالك بذلك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا مستشارة توجيه تؤدي عملها. ‫تُوجد أرواح ضائعة كثيرة في هذه المدرسة.
‫لولاي لانهار المكان بأكمله.
‫مهلًا!
‫أين كنت؟ ‫تفوح منك رائحة الكوكايين. سأعود على الفور.
‫سنتحدّث عن الفساتين لاحقًا.
‫ماذا يُوجد في خزانتك؟ ثلاثة غرامات ونصف؟
‫انتظر حتى أعيد تزيين هذا المكان.
‫ها أنت ذي.
‫"ديف".
‫مقاس أربعة؟ يُعجبني أنك تظن أنه مقاسي.
‫"مبيض الشارب"
‫يا للهول.
‫عذرًا. مرحبًا.
‫لا تنهض.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫هل رأيتني أتعثّر قليلًا على الدرج؟
‫تتعثّرين قليلًا؟
‫أظن أنه حدث بسبب تلك الفتاة.
‫تبدين جميلة. أعجبني الفستان.
‫أشكرك. إنه ضيق بعض الشيء.
‫أشعر بأنني أتنفس عبر أنبوب.
‫لكنها نهايتنا الحتمية.
‫أقصد بأننا سنموت من كبر السن في النهاية.
‫لنطلب الطعام.
‫حان الوقت.
‫إذًا، اسمعيني،
‫أمضينا معًا أربع سنوات. إنها فترة طويلة.
‫أدرك ذلك جيدًا.
‫وكنت أقول لنفسي:
‫"حان الوقت لترقية علاقتنا يا (ديف)."
‫- أجل. أنت محق. ‫- أليس كذلك؟
‫- زجاجة الشامبانيا التي طلبتها. ‫- شكرًا. يمكنكم الرحيل،
‫فنحن مشغولان بشيء مهم. هيا بنا.
‫"لايني"، أريدك أن تجعليني ‫أسعد الرجال حظًا في العالم.
‫بالهناء والشفاء.
‫يا للروعة. إنه جميل.
‫هذه هي اللحظة، أليس كذلك؟ أهو في الداخل؟
‫أين أنت؟
‫ما الذي… ماذا تفعلين؟
‫أنا…
‫آسفة، لكنني ظننت…
‫أنا متوترة.
‫قل ما تريده، ولا تقلق حيال هذا.
‫"لايني"…
‫أريد منا…
‫أن نحظى بعلاقة ثلاثية.
‫ماذا؟
‫علاقة ثلاثية.
‫علاقتنا قوية يا حبيبتي،
‫دعينا نجعلها مفتوحة.
‫- هذه "مويرا". ‫- مرحبًا!
‫أخبرني "ديفي" بالكثير عنك.
‫هذا فستاني. عرفت أنني تركته في شقتك.
‫ما هذا يا "ديف"؟ ظننتك تريد الزواج.
‫بحقك يا "لايني". ‫لا يمكن للرجل إقامة علاقة ثلاثية مع زوجته.
‫- ذلك غريب، أليس كذلك؟ ‫- بل مقرف.
‫سيكون غريبًا مع الزوجة، وظريفًا مع الحبيبة.
‫على كل حال، سأدفع الفاتورة
‫ثم سنعود إلى شقتي،
‫وستخلعين هذا الفستان بطريقة ما، ‫وسنرى ما سيحدث.
‫ما خطبك يا "لايني"؟
‫أنت تحرجيننا يا "لايني".
‫أتظن أن هذا محرج؟ أحقًا تظن ذلك؟
‫سأحرجك كما ينبغي! أتريد الإحراج؟
‫هكذا يكون الإحراج لك ولفستانك الغبي!
‫تبًا لك!
‫"لايني".
‫لم أتناول العشاء.
‫"لايني"!
‫هذا الطعام سيئ.
‫ليس من الضروري أن نختار "مويرا"!
‫- أيتها الآنسة "نيوتن"؟ ‫- ماذا؟
‫أتريدينني أن أوزّع الأسئلة؟
‫لا.
‫سيكون امتحانًا شفويًا.
‫ماذا؟
‫أفترض أنكم تحبون تحريك شفاهكم،
‫أيها المنحرفون الصغار.
‫"بريت".
‫عمّ تدور رواية "(روميو) و(جولييت)"؟
‫إنها قصة حب جميلة.
‫جواب خطأ.
‫اسخروا جميعًا من "بريت".
‫اسخروا منه!
‫يا لك من ساذج.
‫من منكم قالها تلك المرة؟ "ليام".
‫أجل. هلّا تذكّرنا يا "ليام" ‫بمحور الرواية الحقيقي.
‫يريد "روميو" إقامة علاقة فحسب؟
‫صحيح!
‫الإجابة صحيحة!
‫أخبروه بما فاز به للتوّ! ‫فاز بجرعة كبيرة من الحقيقة أيها الأطفال.
‫فالحقيقة يا أعزائي هي كالتالي: ‫"روميو" لا يريد "جولييت" فحسب.
‫"روميو" يريد مضاجعة كل فتيات "فيرونا".
‫ويريد علاقة ثلاثية مع "مويرا"؟
‫هل سمعتم بـ"مويرا" من قبل؟
‫ما هي العلاقة الثلاثية؟
‫العلاقة الثلاثية؟ هذا سؤال جيد.
‫استعدوا لتدوين الملاحظات، فهذا أمر مهم.
‫أخرجوا حاسبات هواتفكم وأيًا كان ما تريدونه.
‫تحدث العلاقة الثلاثية ‫حين يرغب ثلاثة أشخاص…
‫في فعل ما ينبغي لشخصين فقط فعله.
‫مثل أرجوحة التوازن؟
‫تمامًا!
‫مرروا كتبكم إلى الأمام.
‫مرروا كتبكم جميعًا.
‫هيا. لا تضيعوا الوقت. ‫أعطوني كتبكم اللعينة!
‫هيا بنا!
‫- بسرعة! ‫- أنا خائفة.
‫هل هذا بسبب شاربك؟ لأنه يبدو أفضل بكثير.
‫لا علاقة لشاربي بهذا.
‫هذا لأن "شيكسبير"…
‫شخص تافه.
‫ولأن الحب…
‫مجرّد كذبة.
‫هل علينا إخلاء المدرسة ‫أيتها الآنسة "نيوتن"؟
‫ابتعدوا عن النار. لا نعرف كيف اشتعلت.
‫لكننا سنتحرّى ونتوصّل إلى إجابة.
‫اخرجوا أيها الأطفال! سنموت جميعًا! اخرجوا!
‫لا أريد أن أموت حرقًا! اخرجوا!
‫هيا. بسرعة يا رفاق. هيا بنا.
‫عذرًا. انتبهوا كي لا تبردوا.
‫ابقوا هادئين.
‫حسنًا. عذرًا.
‫مرحبًا.
‫أنا آسفة يا عزيزتي.
‫لم تكن غلطتك.
‫انظري إليّ. أنت القمر والنجوم.
‫وهو محض حفاض متسخ. ‫إنه مجرّد وحش من السدادات القذرة.
‫ظننت أنه أمير أحلامي.
‫وأن القدر جمعنا معًا.
‫تبًا لـ"ديف".
‫لست بحاجة إليه ولا إلى أي رجل آخر.
‫أريد عائلة.
‫هذا هو حلمي.
‫ستحققين حلمك. ‫يمكن لأي شخص الحصول على عائلة.
‫أي شخص إلا أنا،
‫لأن "ديف" يريد اكتشاف ‫فتحات أجساد فتيات أخريات.
‫ماذا عن فتحات جسدي أنا؟ ‫أليست فتحاتي جيدة بما يكفي ليخرج منها طفل؟
‫حسنًا. هلّا تتوقفين عن ذكر الفتحات.
‫آسفة، لكن التفكير في خروج رأس طفل كبير
‫من مهبلي أمر لا يُطاق.
‫لا يمكنني تحمّل ذلك الآن. شكرًا.
‫أنت لا تشربين، ومظهرك مزر.
‫لا تريدين التحدّث عن الفتحات. هل أنت حامل؟
‫- لا! ‫- لا؟
‫لا! تخلّصي منه!
‫ماذا؟
‫لا، أنا آسفة. لا أعرف لماذا قلت ذلك.
‫أنا آسفة.
‫ظننت أنني سأُرزق بطفل قبلك
‫وأنت ستنتظرين طويلًا،
‫ثم ستحاولين التبني، لكن ذلك لن ينجح.
‫بعدها ستربّين حيوانًا أليفًا غريبًا،
‫كنمس ربما أو ما شابه. لا أدري.
‫لكنني سعيدة حقًا من أجلك.
‫ستنجبين طفلًا؟
‫لم أرد إخبارك بذلك الآن يا "لايني".
‫أرجوك ألّا تغضبي.
‫كفى! لماذا سأغضب منك؟
‫ستُنجبين طفلًا. أنا سعيدة من أجلك.
‫حسنًا…
‫أجل، لكنك طالبت بأن أجهض الطفل.
‫أعلم بأن التوقيت سيئ. ‫ظننت بأنك ستكونين مخطوبة
‫وأنا سأكون حاملًا وسنفرح كلانا، لكن…
‫لا. لا مشكلة. هذا جميل.
‫بل رائع.
‫ستُرزقين بطفل.
‫أعلم. هذا غريب.
‫بل جنوني.
‫شكرًا لطلبك الطعام من أجلي.
‫علمت.
‫لنحتفل بك فقط ودعينا لا نفكر في "ديف".
‫مرحبًا. أنا "ديف"، ‫ونحن فرقة "العلاقات الثلاثية".
‫هذه أغنيتنا الأولى من ألبومنا الأول ‫المدعوّ "العلاقة الثلاثية".
‫اسم الأغنية هو "العلاقة الثلاثية".
‫"مدرسة (كلينتون هيل)"
‫أأنت واثقة من قدرتك على التدريس اليوم؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫أنا… بخير.
‫ذهابي إلى العمل هو ما سيفيدني الآن.
‫لماذا ترغبين في إنشاء عائلة أصلًا؟
‫ستعملين طيلة اليوم رغم إصابتك بالبواسير.
‫سمعتني يا "ليام".
‫أنت المدرّسة الوحيدة التي لا تجيد السباحة.
‫الكثيرون لا يجيدون السباحة. ‫سأضاجع والده وأصبح زوجة أبيه،
‫ثم سأعرضه للتبني.
‫لا يُفترض بنا أن نهددهم.
‫هذه قاعتي يا "لاينز". ‫أنت قوية. أنت الأفضل.
‫لا تتحدّثي بهذه الطريقة أمام الطفل.
‫لم يصبح طفلًا بعد. إنه مجرّد جنين.
‫لم يصبح جنينًا حتى، ‫إنه سائل منوي يتخمّر حاليًا.
‫يجلس داخلك بشكل مقرف.
‫أشكرك على هذا التصوّر.
‫الفتاتان الذهبيتان.
‫كيف تعرفين ذلك البرنامج؟ ‫ألست صغيرة في السن عليه؟
‫لا. بحثت عن مصطلحات للنساء العجائز ‫حتى أطوّر علاقتي معكما
‫يا زميلتيّ الكبيرتين.
‫والآن، دعيني أرى يدك.
‫يجب أن أبدأ بالبث الحي حتى يرى متابعيّ يدك.
‫- لا. ليس عليك رؤية يدي. ‫- دعيني أرى. كفى.
‫حسنًا.
‫- يا للهول. ‫- لا. كل شيء بخير.
‫- يبدو أن المعلومات التي وصلتني خاطئة. ‫- هذا أمر حسن.
‫قررت أنني لم أكن جاهزة للاستقرار.
‫حقًا؟ في سنك يا عزيزتي؟
‫ألست في… الأربعينات من عمرك؟
‫أجل. هذا صحيح. هل أنت بخير؟
‫- أنا في غاية الأسف. ‫- لا مشكلة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫كم أكرهها.
‫إنها الأسوأ.
‫انظري إليها. إنها مدرّسة أطفال.
‫هل يُسمح لك بالتدخين هنا؟
‫أجل. إنه مجرّد حشيش.
‫هل تصدّقين أن تلك العنكبوت ستصبح أمًا؟
‫هل "شيرلي" حامل؟
‫أجل.
‫ستمضي طوال وقتها مع "كايت"،
‫وذلك سيتيح لنا المجال لنحسّن صداقتنا.
‫واحد، اثنان. واحد، اثنان. ‫واحد، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫"(ديف نادز)"
‫لا.
‫يا للهول. هلّا تتحدّث إليّ.
‫أرجوك.
‫- مرحبًا! ‫- تحدّث إليّ رجاءً.
‫أهذه أنت يا "لايني"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫- أشتري القهوة، فهذا متجر قهوة. ‫- أنت بخير؟
‫- بخير. ‫- أتريدين التحدّث؟
‫- لا. ‫- تفاءلي.
‫- حسنًا. ابتعدي رجاءً. ‫- يا للهول. ملابسك محزنة.
‫إنني أقابل صديقًا عزيزًا، ‫فلا يمكنني التحدّث الآن.
‫من هذا؟
‫"لاتيه".
‫- هل اسمه "لاتيه"؟ ‫- أجل.
‫نعم. بالتأكيد. يُكتب الاسم كالقهوة بالحليب.
‫- أيمكنك أن… ‫- لم أعلم أنك فتاة مشاغبة هكذا.
‫- حسنًا. أرجوك. ‫- أحب ذلك فيك. أنا فخورة بك.
‫حسنًا. شكرًا.
‫لا. لا أريد فعل هذا.
‫أيمكنني استخدام المرحاض؟
‫- أجل. تفضلي. ‫- يا للهول.
‫إنها تنهكني.
‫آسفة. إنها زميلتي في العمل، وهي فظيعة.
‫إنها تتحدّث إليّ طوال الوقت.
‫مثلما أفعل معك حاليًا.
‫عندما يحسن أحدهم إليك، ‫فعليك الإحسان للآخرين.
‫مهلًا.
‫"أولد نيفي"؟
‫يا للهول. هذا مذهل.
‫هل أنت انعكاسي في المرآة؟
‫- لا. لست كذلك. ‫- علينا تحسين انعكاسنا.
‫لا أريد أن أضايقك بهذا الخبر،
‫لكن "أولد نيفي" ‫لا علاقة لها بقوات البحرية.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم. أنا آسف.
‫- يا للهول. ‫- كان على أحدهم إخبارك،
‫فأنت كبيرة بما يكفي لتعرفي.
‫عليّ التوقف عن شكر موظفيهم ‫على خدمتهم لوطننا.
‫أجل، ويتقدّمون ‫لجني فوائد المحاربين القدامى.
‫ماذا كان اسمك؟
‫اسمي "لاتيه".
‫- لا، أقصد اسمك الحقيقي. ‫- "جوش".
‫- "جوش"؟ ‫- أجل.
‫حسنًا…
‫قهوة سوداء باردة لـ"جوش".
‫- هذا أنا. ‫- قهوة باردة في الشتاء؟
‫- و… ‫- ليس عليك قولها. أنا هنا.
‫- لا تقولي… ‫- شوكولاتة ساخنة للأطفال
‫مع كمية جنونية من الكريمة المخفوقة.
‫كمية من الكريمة المخفوقة ‫ليصبح حليبًا مخفوقًا.
‫من أجل "ساشا فيرس".
‫شكرًا. كم أنت حريص.
‫يمكنك أن تعطيهم أي اسم تريد،
‫فأنا أحاول العيش بطريقتي.
‫- هذا واضح. ‫- أجل.
‫نعم.
‫حسنًا، سأذهب من هذا الاتجاه، وهو…
‫- أما أنا، فمن هنا. ‫- حسنًا.
‫- يومًا طيبًا. ‫- لك أيضًا.
‫أراك حين نمسح سطح السفينة.
‫عذرًا؟
‫كنت أمزح بشأن البحرية.
‫صحيح. ارفعوا المرساة، يا فتاة اليابسة.
‫بم ناديتني؟
‫عذرًا. يا سيدة اليابسة المحترمة.
‫وداعًا يا "لاتيه".
‫وداعًا يا آنسة "فيرس".
‫كل شيء في غاية النعومة هنا.
‫أعلم.
‫يا للهول، تماثيل العرض هذه تثير ذعري.
‫هكذا ستبدين.
‫أنا حامل.
‫- "سان بيليغرينو". ‫- شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫ثدياي يؤلمانني بشدّة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وأتقيأ طوال الوقت.
‫- هذا لطيف. ‫- مقرف.
‫هل أبدو وكأنني ذاهبة ‫لجلب أولادي من تمرين كرة القدم؟
‫أتعلمين، هذا المتجر… غير مقبول.
‫أجل. أنت محقة. إنه فظيع. ‫ليس علينا فعل هذا.
‫أنت جلبتني. ‫أردت الذهاب إلى صالون عناية بالأظافر.
‫لا.
‫أردتك أن تري دعمي الشديد لك.
‫أعلم أنك تدعمينني. تُشعرينني بالدعم دائمًا.
‫لكن إن كان هذا عصيبًا عليك، فلا داعي له.
‫لا، ليس عصيبًا عليّ.
‫أشعر ببعض الوحدة في الآونة الأخيرة، لكن…
‫لكنك لا تتذكرين غالبًا ذلك الشعور.
‫يمكن للمتزوجين أن يشعروا بوحدة قاتلة.
‫إلا أن رغبتي الجنسية كانت قوية مؤخرًا.
‫- حقًا؟ ‫- أمارس العادة السرية بسبب أمور غريبة.
‫- مثل "ذا غولدن باتشيلر". ‫- حقًا؟
‫يثيرني أمر فيه. ‫ربما لهذا علاقة بهجران أبي لي.
‫حسنًا. ربما يجب أن نبقي بعض الأسرار مخفيّة.
‫ما المشكلة؟
‫سأتقيأ طبق الـ"أساي".
‫- أتريدين مني أن أرفع شعرك؟ ‫- لا. سأكون بخير.
‫أجل. أنا في شهري الـ11. إنه يرفض الخروج.
‫سأبدأ بإرغامه على دفع الإيجار. هذا منهك.
‫سيدتي. هل أنت بخير؟ أتريدين قياسًا آخر؟
‫لا. أنا بخير. شكرًا.
‫يا عزيزتي.
‫أعلم. أنت تتأقلمين مع التغيّرات ‫التي تحدث بجسدك.
‫تذكّري فقط أنها نعمة.
‫لا بد أنك وزوجك متحمّسان.
‫أو زوجتك. أو…
‫سائق توصيل الطعام.
‫أيمكنك أن تتركيني قليلًا؟ ‫أقصد أن تتركينا قليلًا؟
‫تفعل النساء المعجزات. في أي شهر أنت؟
‫بالنظر إلى انتفاخ وجهك، ‫أعتقد أنك في الشهر الخامس.
‫- سأكسر عنقك. ‫- عذرًا؟
‫إنني في حالة يُرثى لها.
‫سأكون مثلك لو انتفخ كاحليّ لهذه الدرجة.
‫منذ متى وأنت حامل؟
‫منذ عيد الشكر.
‫عيد الشكر. إنه مهرجاني المفضل.
‫حقًا؟
‫سأحضر لك شطيرة "بوريتو"، ‫ومن ثم سأدلّك قدميك.
‫- يجب أن تتدلّلي فقط. ‫- هذا صحيح.
‫- حسنًا. ابقي هنا. ‫- سأفعل.
‫حسنًا.
‫"لايني"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يُوجد شيء على وجهي؟
‫لا، تبدين جميلة. ‫لمعلوماتك، يحب الجميع شرب الماء.
‫"(ديف)"
‫"جاري الاتصال…"
‫"(إيلينا فيرانتي) ‫قصة اسم جديد"
‫مرحبًا، اتصلتم بـ"ديف".
‫- و"مويرا". ‫- و"آندي".
‫نحن مشغولون حاليًا.
‫اتركوا رسالة.
‫أخرج إصبعك من هناك.
‫مرحبًا!
‫- سمعتك وأنت قادمة. ‫- كيف الحال؟
‫- يا للهول. ‫- أأنت بخير؟
‫بأفضل حال.
‫راسلتك ليلة البارحة. هل وصلتك الرسالة؟
‫هذا لذيذ. أنتم بارعون في عملكم.
‫"(غوغل)"
‫" ما سبب هوس الحوامل ببعضهنّ بعضًا؟"
‫"انضممن إلى جلسات ‫يوغا للأمهات في (بروكلين)"
‫"(ماماستي) ليوغا الأمهات"
‫تهانينا!
‫شكرًا.
‫تهانينا أيتها الأم.
‫شكرًا.
‫تبدين جميلة أيتها الأم.
‫شكرًا.
‫تحرّك يا رجل. إنها حامل.
‫أنا حامل.
‫الوجهة التالية هي جادة "ميتروبوليتان"، ‫شارع "لوريمر".
‫شكرًا. من فضلك.
‫- تبدين جميلة. ‫- صحيح.
‫شكرًا.
‫بشرتك تتوهّج.
‫ربما لأنني حامل.
‫أريد أن أحمل أيضًا يا أمي.
‫- أريد ذلك الليلة. ‫- ماذا؟ لا. لا تريدين ذلك.
‫- ليس في سن الـ15. ‫- أنت لا تسمحين لي بفعل شيء!
‫آسفة.
‫تبًا لك.
‫"(ماماستي) ليوغا الأمهات والصحة"
‫مرحبًا. أشكرك.
‫ليجلس الجميع.
‫"ماماستي".
‫لنأخذ جميعًا نفسًا عميقًا وبطيئًا ‫قبل الدخول إلى ساحة الأمومة.
‫شهيق من المهبل،
‫وزفير من فتحة الشرج.
‫شهيق من المهبل،
‫ومن ثم زفير من المؤخرة.
‫افتحن أعينكنّ الآن.
‫أهلًا بكنّ.
‫قبل أن نبدأ، هل تُوجد معنا أمهات جدد اليوم؟
‫تُوجد واحدة إلى جواري.
‫"ماماستي".
‫- "ماماستي". ‫- "ماماستي".
‫"ماما"… "مقسّين".
‫كم أسبوعًا مرّ على بدء حملك؟
‫نحن نستخدم تقويم حضارة "المايا"، ‫لذا نقول مثلًا عيد العمال، السنة الكبيسة،
‫عيد الشكر.
‫آسفة. ما زلت في مساحتي الشخصية، ‫لكن تابعي في حصتك.
‫لنبقي الغازات داخلنا حاليًا.
‫أهلًا وسهلًا بك معنا اليوم.
‫لنبدأ إذًا بوضعية الطفل السعيد ‫أو أي وضعية تناسبكنّ حاليًا.
‫حسنًا.
‫يا للهول!
‫أنا بخير. لا مشكلة.
‫- لا تلمسيني رجاءً. ‫- أريد التأكد فقط من أن الطفل…
‫ابتعدي عنها!
‫لو كانت تريد المساعدة لطلبتها.
‫مهلًا.
‫شكرًا جزيلًا لدفاعك عني هناك.
‫بالطبع. هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير.
‫كانت الأجواء في الداخل جنونية بعض الشيء.
‫- صحيح. ‫- أردت أن أجرّب اليوغا،
‫لكن من الواضح أنها لا تناسبني.
‫كانت الرائحة في الداخل تثير الغثيان.
‫هذا صحيح.
‫أليس كذلك؟ ذلك مقرف.
‫- نعم. أنا "ميغان". ‫- "لايني".
‫لا أستطيع السيطرة على هرموناتي ‫وزوجي يثير غضبي.
‫تختبرين الأمور نفسها بالتأكيد.
‫لست متزوّجة في الواقع، ‫لذا فأنا لا أختبر الأمور نفسها.
‫لأنني…
‫انفصلنا.
‫أنا غير مرتبطة، وسأنجبه بمفردي.
‫بُوركت. كم أنت شجاعة.
‫- شكرًا لك. نعم. ‫- نعم.
‫كيف الحال؟ وهل يسير حملك على ما يُرام؟
‫إنه مثالي…
‫بطريقة سيئة.
‫- يا له من أمر متعب. ‫- صحيح.
‫آمل أن يشعر هذا التافه ببعض الامتنان ‫بعد كل هذا العناء.
‫- لن يشعر. ‫- صحيح.
‫كيف حال حلمتيك؟
‫إنهما كبيرتان.
‫أعني هل هما جافتان؟
‫لأن ملمس حلمتيّ أصبح كالكعك.
‫جافتان تمامًا. ‫ظننت أنني وحدي من أعاني من ذلك.
‫لا. أملك بلسمًا رائعًا لمعالجة ذلك.
‫حقًا؟
‫- يجب أن تجلبي منه. ‫- يا للروعة. شكرًا جزيلًا.
‫كنت أحتاج إليه.
‫هل هذه الكمية مناسبة؟
‫القليل منه يكفي في الحقيقة.
‫- لكن لا بأس. ‫- جيد.
‫القليل؟ حسنًا. سأعيد الباقي إلى العلبة.
‫ما رأيك بأن تحتفظي بها؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- كم أنت لطيفة. ‫- نعم.
‫أتمنى لو كنت أملك شيئًا لطيفًا لأعطيك إيّاه.
‫- كم أنت مضحكة. ‫- شكرًا.
‫أسيكون غريبًا إن دعوتك لإمضاء الوقت معًا؟
‫لا، بل أودّ ذلك.
‫- عظيم. ‫- أجل.
‫تسرّني رؤيتك هنا.
‫- هذان رفيقاي. ‫- يا للروعة، كم هو ظريف.
‫- أجل. ‫- مرحبًا.
‫وجهه الظريف كاد أن يمزّق مؤخرتي.
‫ما رأيك في القدوم ‫لتناول العشاء هذا الأسبوع؟
‫دوّني رقمك لديّ.
‫- حسنًا. ‫- وأنا "ستيف" بالمناسبة.
‫- مرحبًا. ‫- عذرًا، زوجي "ستيف".
‫تهانينا.
‫علام؟
‫على حملك.
‫صحيح. أنا حامل.
‫عذرًا، أنا…
‫حامل وأحب ذلك، ‫لكنني أكره ذلك في الوقت ذاته.
‫- ألست محقة؟ ‫- حسنًا، سنراك لاحقًا.
‫أجل، سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائكما. ‫إلى اللقاء أيها الجميل الصغير.
‫لماذا أتيت في وقت مبكر؟
‫هل الوقت مبكر؟
‫ماذا أفعل؟
‫"فريق الرموش"
‫أشكرك على قدومك إلى هنا.
‫أريد قضاء بعض الوقت معك.
‫وإن اضطُررت إلى حضور حفلة مبتذلة لكشف ‫جنس مولود "شيرلي" حتى أراك، فليكن ذلك.
‫كنت أفكّر في حفلة استقبال طفلك،
‫وأظن أن علينا أن نعطيها طابع ‫"ريل هاوسوايفز أوف نيو جيرسي".
‫- كأن نصفف شعرنا ونضع أظافر طويلة. ‫- حقًا؟
‫- وأن نقلّدهنّ تمامًا. ‫- أجل.
‫حسنًا، لكنه سيكون حفلًا مشتركًا.
‫مع من ستشتركين؟
‫يا للهول. كم أنت جميلة!
‫حياتك محزنة.
‫حسنًا.
‫كم أنا فخورة بك.
‫مهلًا، انتظري في الخارج. ‫سنكشف عن جنس المولود الآن.
‫- مؤخرتك طريّة. حسنًا. هيا. ‫- حسنًا.
‫إنه وقت الـ"بينياتا"! هيا بنا.
‫تجمّعوا أيها الأوغاد، ‫فأنا أريد أن أقول بعض الكلمات.
‫يبدو أنني تسبّبت بحمل حبيبتي.
‫يا لها من مفاجأة.
‫يبدو أن سائلي المنوي أقوى مما ظننت.
‫إنه من نوعية مركّزة.
‫هذا الرجل ‫هو السبب في كثرة المثليات هذه الأيام.
‫حسنًا، هل نسحق هذا الطفل أم ماذا؟
‫مهلًا! أريد أن ألقي خطابًا قصيرًا.
‫إنه دوري يا عزيزي.
‫- حسنًا. تفضلي. ‫- أحبك.
‫- أحبك.
‫- سأذهب لقتل نفسي. ‫- لا.
‫إذًا، لم نستطع اتخاذ قرار ‫بشأن من سيضرب الـ"بينياتا"
‫لكشف جنس المولود.
‫لكننا قررنا في النهاية أن هذا الشرف
‫يجب أن يذهب إلى امرأة عانت كثيرًا ‫في الآونة الأخيرة.
‫ظننت أن هذه المهمة ‫سترفع من روحها المعنوية الحزينة.
‫تعالي واضربي هذا الطفل يا "لايني"!
‫- محظوظة. ‫- توقفي.
‫نعم. أفضّل ألّا أفعل.
‫هيا بنا.
‫حسنًا. فهمت. شكرًا.
‫- أجل. اقضي عليه! ‫- حسنًا.
‫حسنًا. لا أفهم سبب اختياري لفعل هذا.
‫تبًا للكارهين.
‫أنا بخير.
‫- يا للهول! ‫- إنها لا تجيد السباحة!
‫- تبًا. ‫- إنها لا تجيد السباحة!
‫تشبّثي!
‫إنها فتاة! اللون أحمر!
‫هذا لون دماؤك!
‫أعتقد أنني سأذهب…
‫- يا للهول. ‫- سُحقًا لك يا "لايني"!
‫"بسبب الآنسة (نيوتن) غرقت الآنسة (كليت)!"
‫إنها لا تجيد السباحة!
‫- مرحبًا يا "لايني". ‫- أهلًا.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫- يا للروعة. منزلك جميل. ‫- شكرًا لك.
‫جلبت لك كتابًا. أظن أنك ستحبين كتاباتها.
‫لماذا أنت بهذا اللطف؟
‫أنا إنسانة رائعة فحسب.
‫هل أخلع حذائي؟
‫إن لم تمانعي الدوس على الطعام.
‫منزلنا قذر لدرجة الإجرام.
‫إنه يحمل السكاكين من جديد يا "ستيف"!
‫سأتولّى أمره!
‫آسف.
‫"كونر"!
‫تعال إلى هنا يا صديقي!
‫"كونر"!
‫- هذه أنت! ‫- مرحبًا! سلك ذلك الاتجاه.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫كان يومي حافلًا.
‫وهذا المشروب يشعرني بحرقة، لكنني لا أكترث.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫نخب معاملة النساء الحوامل كأناس عاديين ‫والإيمان بالعلم.
‫أوافقك!
‫- بصحتك. ‫- بصحتك. شكرًا.
‫أنقذ الأب الموقف. لم يحدث أي أذى.
‫أنت رائع.
‫وآمل ألّا تمانعي، لكنني دعوت أخي للعشاء.
‫انتقل لتوّه للعيش في مرأبنا.
‫يبدو كفاشل من كلامك.
‫هذا وضع مؤقت فقط.
‫انفصل عن حبيبته الساقطة،
‫وهو مكتئب منذ ذلك الحين.
‫هذا مثير للشفقة.
‫ألا تشرب يا "ستيف"؟
‫لا. أنا أتبع برنامجًا ‫للإقلاع عن شرب الكحول.
‫نعم، كان أبي مدمنًا،
‫- لذا أتفهّم وضعك. ‫- لا.
‫لكنني أحد كبار المعجبين ‫ببرنامج "ريد تيبل توك" لـ"جايدا"،
‫وهي تظن أن شرب الرجال للكحول يسبب الأذى.
‫- عظيم. ‫- كما أنني أستشيط غضبًا حين أشرب.
‫أصبح شخصًا مريعًا.
‫- "ستيف". ‫- لا أتذكّر ما أفعله، لكنه يحدث.
‫أنا أتذكّر.
‫بالحديث عن الملكة. صدرت حلقة جديدة للتوّ.
‫هذا توقيت ممتاز.
‫أراكما لاحقًا.
‫وصل الفاشل الذي ينام في المرأب.
‫مرحبًا.
‫يا للهول، "لاتيه".
‫ماذا؟
‫"لايني".
‫هل التقيتما من قبل؟
‫- أجل. التقينا منذ بضعة أسابيع… ‫- صحيح.
‫لم يبد عليك حينها أنك…
‫حامل؟
‫أجل. تمامًا.
‫هذا بفضل ملابس "أولد نيفي". ‫يمكنك إخفاء أي شيء أسفلها.
‫- هذا جنوني. ‫- أين التقيتما؟
‫في أحد المقاهي. كنت أشتري القهوة فحسب،
‫واقترب مني وبدأ بالثرثرة.
‫لا أتحدّث عادةً إلى الغرباء،
‫لكنني شعرت حينها بأنه يحتاج إلى أحدهم.
‫نعم، طلبت "لايني" حينها ‫مخفوق حليب بالبودينغ أو ما شابه.
‫أهذا ما كان؟ أظن…
‫أتذكّر وجود الكثير ‫من المواد المغذّية فيه، لكن…
‫- كان يجب أن تطلبي المقاس الكبير. صحيح. ‫- هذا ما فعلته.
‫- حقًا؟ حسنًا. ‫- أجل.
‫هل زوجك هنا؟
‫لست متزوجة.
‫أحسنت في إخفاء نواياك يا "جوش".
‫ماذا؟ يمكنني أن أسأل عن أي شيء.
‫لم أسألها: "هل أنت عزباء؟"
‫أنت عزباء، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حدث الحمل بسبب علاقة عابرة، لذا…
‫- حسنًا. أعني، عظيم! ‫- نعم.
‫في عيد الشكر.
‫حقًا؟
‫- نعم. ‫- عادةً ما يلزم الناس بيوتهم في عيد الشكر.
‫يا لك من متمردة.
‫نعم، بخلافي أنا. أحب الخروج في ذلك اليوم،
‫وأحاول انتهاز صفقات الجمعة السوداء.
‫هل حملت في أثناء التسوّق في الجمعة السوداء؟
‫نعم. لا شيء يثيرني ‫كقسيمة تخفيضات لخليط الفيتامينات.
‫نعم.
‫- أتريدان شرب الشاي؟ أودّ أن أحتسي كوبًا. ‫- طبعًا.
‫- أيمكننا تحضير الشاي؟ ‫- بالطبع، لديّ بعض الشاي.
‫سأحتسي الشاي الأسود.
‫الشاي الأسود. كم أنت رائع.
‫بالطبع. وأحب تحليته بالعسل.
‫هل أخبرتك بأنني مدرّسة؟
‫لم تخبريني بذلك.
‫ما عملك؟
‫أنا مسؤول صيانة الجليد ‫في حلبة "وولمان" للتزلج.
‫- جميل. ‫- نار.
‫أجل. نار. أو أيًا كان ما يقوله طلابي.
‫- لا. أنت تحترقين! ‫- يا للهول! أنا أحترق!
‫- أين هاتفي؟ ‫- "لايني"!
‫يا للهول! الطفل!
‫تعرف أنها حامل!
‫- تبًا لهذا. ‫- لا يا "ستيف"!
‫أضعت تعب عشر سنوات! هل تمازحني؟
‫سحقًا!
‫هل أنت بخير يا "لايني"؟ أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، أنا بخير.
‫إنه حرق بسيط فحسب. لا تقلقوا بشأني.
‫أنا مدرّسة.
‫نتعامل مع هذه الحوادث طوال الوقت.
‫هل يشعل الأطفال أنفسهم؟
‫أنا بخير. لا تفكّروا في الأمر.
‫حسنًا. سأدخل، لكنني لن ألمسك من دون إذن.
‫- أعدك. ‫- لا. لحظة.
‫أمهليني ثانية.
‫- راقبه. ‫- أجل.
‫استعرت رداءك.
‫هذا رداء "ستيف".
‫أنا بخير بالمناسبة. ‫يمكنني العودة إلى الخارج.
‫لا. أرجوك.
‫أيمكننا البقاء هنا لخمس دقائق إضافية؟
‫حسنًا.
‫يشعرك الحمل بأنك بمعزل عن الجميع.
‫نعم.
‫وأنت لم تُرزقي بمولودك الأول بعد.
‫صحيح.
‫لا يخبرونك بهذه الأمور.
‫لا تشارك النساء تجاربهنّ الحقيقية.
‫- بخصوص الحمل؟ ‫- بل الولادة.
‫فكّري في الأمر. كم قصة ولادة سمعت؟
‫- ولا واحدة. ‫- تمامًا.
‫قد تذكر بعضهنّ عدد ساعات المخاض، ‫لكن هذا كل ما يقلنه.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تخوضين تجربة صادمة،
‫ثم تصبحين أمًا فجأةً.
‫لا يُوجد وقت للتفكير فيما حدث ‫ولا فيما سيحدث مستقبلًا.
‫صحيح.
‫هل أصابتك ولادة "كونر" بصدمة؟
‫أُصبت بها بعد ولادته في الحقيقة.
‫حدثت الكثير من الأخطاء.
‫بدأت أنزف…
‫كان يرقد على صدري، وكنت في قمة السعادة.
‫شعرت بالاطمئنان.
‫لكن ما حدث في الوقت نفسه ‫لم يكن مطمئنًا. خسرت كثيرًا من الدماء.
‫وكانت تلك أول مرة ‫أرى فيها الرعب يعتلي وجه "ستيف".
‫هل اعتقدت أنك على وشك الموت؟
‫ربما.
‫يا للهول.
‫هل أخفتك؟
‫لا.
‫ما زلت متشوّقة للولادة.
‫هل أخبرتك والدتك حيال الولادة؟
‫تُوفيت أمي حين كنت في سن السادسة، لذا…
‫يؤسفني ذلك يا "لايني".
‫لا مشكلة.
‫يسرّني التحدّث إلى شخص صادق.
‫عليّ أن أعترف لك بشيء.
‫فهمت. نريد أن نحمل بطفل بشدة،
‫وحين نحمل أخيرًا، ‫تخرج الأمور عن السيطرة. إنه أمر مخيف.
‫مررت بفترة كئيبة حقًا بعد ولادة "كونر"، ‫وخيّل لي أنني لن أنجو.
‫هذا ليس ما أعنيه، أنا…
‫لكن رؤيتك تمضين قُدمًا في الحمل بكل شجاعة…
‫تمدّني بالقوة.
‫أتشمّان هذه الرائحة؟ ‫إنها رائحة بلاستيك محترق.
‫لا.
‫أعطيته رقمي. آمل أن يتصل بي.
‫لا أعرف ما الذي أتمنّاه في هذه المرحلة.
‫أتعرفين ما أتمنّاه؟
‫أتمنّى أن تحصلي على المساعدة النفسية،
‫فأنت بحاجة ماسة إليها.
‫أنت بحاجة إلى المساعدة، وليس القليل منها.
‫بل تحتاجين إلى مسعف.
‫وإلى ممرضة في وحدة عناية مركزة. ‫أنت بحاجة إلى طبيب
‫وإلى طبيب نفسي.
‫يجب أن يتعاون طبيب أسنان وطبيب مستقيم ‫ويدخلا إلى جسدك ويتقابلا في المنتصف
‫بجوار بطنك الاصطناعي لحلّ هذه المشكلة
‫وإخراجه من مكانه!
‫كيف تجرئين على التجوّل ببطنك المزيف هذا؟
‫أيمكنك خفض صوتك؟
‫يمكنني ذلك. لكنني لن أفعل.
‫"مستشارة توجيه"
‫لا يمكنك الاستيقاظ صباحًا ببساطة
‫وارتداءه وادعاء كونك حاملًا. ‫لا تسير الأمور بهذا الشكل.
‫ماذا سيحدث برأيك ‫لو اكتشف أحد معارفك ما تفعلينه؟
‫ماذا سأفعل؟
‫ستُجهضين.
‫يا للهول! ماذا عن "سوزان" الصغيرة؟
‫كان بإمكانك اختيار أي اسم في العالم
‫وهذا ما اخترته من أجل طفلتك المزيّفة؟
‫لماذا أنصت إليك؟
‫أصدر ثلاثة أشخاص أمر منع اقتراب ضدك.
‫وهذا يدلّ على وجود ثلاثة أشخاص
‫يعرفون بشغفي ‫وبأنني أسعى للحصول على ما أريده.
‫ليس مثلك.
‫تقولين: "أعطيت رقمي لأحدهم ‫وآمل أن يتصل بي."
‫هل أفعل ذلك شخصيًا؟
‫طبعًا لا! أذهب إلى مكان عمله
‫أو إلى منزله، أو إلى منزل والدته.
‫أظهر أمامه في كل مكان. وهذا السبب…
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا على رأيك المفيد.
‫على الرحب والسعة.
‫ادخل يا "لوغان".
‫وصلت النتائج.
‫وكما أظهرت الأعراض،
‫أنت غبي.
‫"(تويز آر أس)"
‫أشكرك على مرافقتك لي لأتسوق. ‫لا يعير "مارك" طفله أي اهتمام.
‫بل يفعل.
‫لا أظن أنه يعرف موعد الولادة حتى.
‫أنا واثقة من أنه يعرفه.
‫ما موعد الولادة المتوقّع يا "مارك"؟
‫لست جائعًا يا عزيزتي.
‫- تمامًا. ‫- إنه غالبًا…
‫تمامًا. لنتفقّد شاشات مراقبة الطفل.
‫لماذا كل شيء بالأبيض والأسود؟
‫لا أريد أن تبدو غرفة الطفل ‫من تصميم "تيم بورتن".
‫لا يرى الأطفال إلا بالأبيض والأسود ‫في الأشهر الأولى.
‫- حقًا؟ ‫- ألم تعرفي ذلك؟
‫- أين سمعت هذه المعلومة؟ ‫- "بريشوس لتل سترينجرز".
‫ما هذا؟
‫إنه حساب على "إنستاغرام".
‫يجب أن تتابعيه. متفاجئة لأنك لا تفعلين.
‫كل الحوامل يتابعنه.
‫ليس كل الحوامل.
‫هل أنت بخير؟ لا تبدين متحمّسة.
‫لماذا تقرئين ‫كل هذه الأمور المتعلّقة بالحمل؟
‫لأنني… أريدك أن تري كم…
‫حتى أعرف ما تخوضينه.
‫- هذا لطف منك. ‫- نعم.
‫- آسفة. ‫- لا مشكلة.
‫لا بد من أنها هرموناتي فقط.
‫مرحبًا.
‫لا يُوجد طفل؟
‫أحسنت في رش الملح على الجرح يا فتى. ‫إنه لا يعرف ما يقوله.
‫لم لا يُوجد طفل بداخلك؟
‫لا يملك الجميع أطفالًا. تابع سيرك يا طفل.
‫هل آذيت الطفل؟
‫يا له من مختل صغير.
‫- نعم. لنرحل. ‫- "كونر"!
‫لا، تبدو هذه أمه.
‫- علينا… ‫- لا. عليه العثور عليها بنفسه.
‫- لن يتعلّم إن لم يفعل. ‫- كفى! علينا العثور على أبويه.
‫- هل تختبئين؟ ‫- أنا أسترخي.
‫مم تختبئين؟
‫إلى أين ذهبت؟ عد إلى هنا يا "كونر"!
‫عد إلى هنا من فضلك يا "كونر"!
‫سحقًا.
‫"كونر"!
‫ها أنت ذا.
‫لا تبتعد هكذا مجددًا. مهما حدث. تعال إليّ.
‫"لايني"!
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل يا "ستيف"؟
‫إنه يُدعى ببطن التعاطف.
‫حتى أشعر بألمك.
‫وبصراحة يا عزيزتي، الأمر ليس بهذا السوء.
‫- أحضر السيارة. ‫- حسنًا.
‫هيا بنا.
‫- أين "لايني"؟ ‫- لا أدري. اختفت فحسب.
‫أنا قلقة بشأنها.
‫لا داعي لذلك، اهتمي بنفسك فحسب.
‫تفسد "لايني" حياتها بيديها.
‫أدرك أنك تعلّمت هذا المصطلح للتوّ.
‫لا. ما الذي فضح أمري؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "لايني"، أنا "جوش".
‫آمل أنني لا أتصل بك في وقت غير مناسب.
‫لا، كنت… أقرأ للحيوانات المريضة.
‫كم هذا لطيف.
‫أردت أن أسألك إن كنت ترغبين ‫في القدوم إلى حلبة التزلج هذا الأسبوع.
‫يا للهول، دعني أتفقّد جدولي،
‫فأنا مشغولة طوال الوقت. ‫يبدو أنني متفرّغة. سآتي.
‫حسنًا، ما رأيك بالغد؟
‫سيكون ذلك مناسبًا.
‫حسنًا. عظيم. سأراك إذًا في الغد.
‫أراك هناك.
‫تبدو الأمور مبشّرة.
‫كم هذا ممتع. ‫لم أفعل هذا منذ سنوات المراهقة.
‫هذا نشاط لا يُمل منه.
‫إنها أفضل مهنة في العالم.
‫كنت أعشق الكتب. أعلم أنها هواية مبتذلة،
‫لكن الكتب غيّرت حياتي. كما أنني أحب الشعر.
‫- من شاعرتك المفضلة؟ ‫- "آن سيكستون".
‫هل سمعت بها؟
‫من لم يسمع بـ"آن سيكستون"؟
‫أنت؟
‫أجل، أنا من أولئك الأشخاص.
‫هل فاجأتك بمهارتي في التزلج؟
‫سُحقًا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ما رأيك لو…
‫"(زامبوني)"
‫حسنًا أيها الفريق…
‫- آسفة، توترت قليلًا… ‫- أحسنتم!
‫يا للهول!
‫هل تتقن أي حركات مميزة؟
‫كيف عرفت أنك جاهزة لتصبحي أمًا؟
‫بصراحة…
‫يريد الجميع هذه الأمور.
‫يريدون…
‫أن يتزوجوا ويُرزقوا بالأطفال.
‫لماذا لن أرغب في المثل؟
‫لا. أتفهّم ذلك.
‫عرفت أنني أريد أطفالًا في سن مبكر.
‫هذا مذهل.
‫أنت محظوظ بوجود شقيقتك،
‫- فأنا لا أملك أي أخوة. ‫- أجل.
‫لا أملك عائلة، ولا أريد أن أبقى وحيدة.
‫لطالما عرفت أنني أريد عائلة.
‫لكنني بدأت أخشى من فكرة ‫أنها ليست مقدّرة لي.
‫- ماذا؟ ‫- لا أقصد الطفل. سأنجبه بالتأكيد.
‫أجل. أقصد شريك الحياة.
‫سيتحقق ذلك في النهاية، ‫فأنت تعرفين المقولة الشهيرة:
‫"عليك تقبيل الكثير من الفئران."
‫لا.
‫لا أحد يقول ذلك. الكلمة هي الضفادع.
‫لكن يقولون: "الفأر المبكر يظفر بالدودة."
‫بل العصفور. "العصفور المبكر يظفر بالدودة."
‫إنه العصفور بالفعل.
‫لكنني متأكد ‫من أن عليك تقبيل الكثير من الفئران.
‫يا للهول.
‫هل ترين ذلك الرجل ‫وهو يخرّب الجليد بمزلاجيه؟
‫إنه يفعل ذلك عن قصد.
‫كفّ عن تخريب الجليد أيها السافل!
‫يمكننا إرسال من يقتلك خلال دقائق!
‫هل لديكم من يبيع الشوكولاتة الساخنة هنا؟
‫أجل.
‫"أسفل العملية القيصرية"
‫لا بد من أن هذه مزحة.
‫علينا تعديل الصورة ووضع قضبان في فميهما.
‫أردت القدوم لأسألك ‫ما إن كانت الصورة مبالغ فيها،
‫ويبدو أنني حصلت على الإجابة.
‫أعجبتني شخصيًا. أظن أنها تحفّز الفكر.
‫سأترككما تتحدّثان.
‫آسفة. أردت إضحاك "فالون" المجنونة.
‫نعم.
‫أردنا أن نكون ظريفتين. ‫نحن لا نأخذ الحفل على محمل الجد.
‫- أجل. الصورة ساخرة. ‫- بالطبع.
‫نعم. آسفة.
‫أريد التكلّم معك حيال أمر ما.
‫حسنًا، هل أنت واقعة في غرامي؟
‫لأنني أدرك ذلك.
‫لا. في الحقيقة…
‫أنت تخيفينني.
‫لا يمكنك التواجد في غرفة الولادة.
‫ماذا تعنين؟ لم لا؟
‫إن قلت إن "شيرلي" ستكون معك هناك،
‫- فسأفقد صوابي. ‫- لا.
‫لن تكون في الغرفة.
‫لكنها فاجأتني بتوكيل مدرّبة ولادة طبيعية،
‫ولا يُسمح بوجود أكثر من شخصين في الغرفة.
‫إذًا فأنت تفضّلين وجود "مارك" وقابلة غبية
‫على صديقتك المفضّلة التي عرفتها منذ الأزل؟
‫أيمكننا التحدّث بصراحة لمرة؟
‫حسنًا. أنا جاهزة للصراحة.
‫- جميل. ‫- حسنًا. لنفعل ذلك.
‫أنت غاضبة لأنني حامل.
‫لا. لست كذلك، ومن الجنوني أن تظني ذلك.
‫أنا سعيدة حقًا من أجلك.
‫ذهبت معك إلى كل الأماكن،
‫لأريك مدى سعادتي بحملك.
‫نعم. تبدين في غاية السعادة يا "لايني".
‫أنا غاضبة
‫لأنك تتصرّفين كوضيعة بوجه يشبه الثدي.
‫بل أنت يا صديقتي من لديها ذلك الوجه.
‫- حقًا؟ أنا؟ ‫- أجل. هذا صحيح.
‫حسنًا. أيمكنكما أن تهدآ؟
‫لا يمكنكما شتم بعضكما بعضًا كما يجب حتى.
‫أحبكما بالمقدار نفسه.
‫حسنًا. انسي الأمر.
‫تبًا لها.
‫أيتها الآنسة "نيوتن"، ‫عثرت على هذه في المدرجات.
‫أحسنت بجلبها إليّ. أشكرك.
‫ليس عليك إبلاغ أحد بهذا. سأتولّى الأمر.
‫يبدو أننا سنستمتع.
‫مهلًا، كنت تقول إنك واعدت…
‫واعدت موظفة ‫تعمل في متجر مثلجات "كايسي سكوبس".
‫لكنني أيقنت ‫أنني مرتبط بها من أجل المثلجات فقط،
‫وهذا ليس كافيًا.
‫- لا. ‫- يجب أن يكون هناك انسجام في العلاقة.
‫يمكنك أيضًا تناول المثلجات ‫من دون مواعدة الموظفة.
‫أيقنت ذلك في وقت متأخر.
‫هل واعدت امرأة حاملًا من قبل؟
‫أنت أقلّ امرأة حامل أواعدها في حياتي.
‫تواعدهنّ حين يبدأ المخاض.
‫أحب أن تكون المرأة ‫على بعد أسبوعين من الولادة.
‫إذًا، هل نحن نتواعد؟
‫لا. لا أعلم. أنا أقابل الكثير من الناس.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- آسفة، لكنك مجرّد صديق. ‫- مجرّد صديق.
‫ظننت أنك مثليّ حتى وقت قريب.
‫يمكننا أن نستمر بتضييع الوقت إن أردت.
‫لا أضيّع الوقت دائمًا.
‫حسنًا. لا… فهمت.
‫"أعصابي مفعّلة.
‫أسمعها كما لو أنها آلات موسيقية
‫حيث يكون هناك صمت…
‫الطبول…
‫لا تتوقف الأوتار عن الاهتزاز
‫هذا عمل يديك
‫إنك عبقري يعمل في الخفاء
‫خطا الملحّن نحو النار يا عزيزي"
‫"آن سيكستون".
‫ماذا تُدعى هذه القصيدة؟
‫"القبلة".
‫آسفة.
‫- لا. أنا آسف. ‫- لا.
‫- لا مشكلة. ‫- لا بأس.
‫لا، لكنني غير واثقة بنفسي ‫بسبب شكل جسدي حاليًا.
‫صحيح.
‫أجل، آسف.
‫أتريد أن نرقص؟
‫أجل.
‫- أتريد أن تستريح؟ ‫- بالتأكيد.
‫- "ديف". ‫- "لايني".
‫ماذا تفعل هنا؟ لم أعرف أنك تحب…
‫- احتساء المشروبات على القارب؟ ‫- أجل. هذا جنوني.
‫ما هذا؟
‫اكتسبت بعض الوزن.
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟ ماذا فعلت؟
‫- ماذا فعلت أنا؟ ‫- ظننت أنك تستخدمين حبوب منع الحمل!
‫كيف تفعلين هذا بي؟
‫يا لك من وغد. ولا تقلق، لأنه ليس طفلك.
‫مهلًا، إذًا متى…
‫في عيد الشكر.
‫كنا في منزل والديّ في "فيرمونت".
‫- كنا معًا طوال الوقت. ‫- من الواضح أننا لم نكن كذلك.
‫ليس حينما كنت…
‫- نائمًا؟ ‫- تمامًا.
‫حين كنت نائمًا، ‫ذهبت لانتهاز عروض الجمعة السوداء.
‫وهل ضاجعت أحدهم في متجر "بروكستون"؟
‫بل في "كوستكو".
‫لأنهم يقدّمون أفضل الصفقات
‫وأفضل الرجال.
‫ولا أعلم إلى ماذا تنظرين.
‫ما عملك؟
‫أنا عالمة.
‫هذه ليست وظيفة حقيقية. ما عملكن أنتن؟
‫نحن جميعًا عالمات.
‫لقد نسيتك، وأقترح أن تفعل المثل.
‫عذرًا.
‫ستعبر امرأة جميلة، وهي أنا.
‫مفاجأة!
‫- "ميغ"! ‫- "لايني".
‫مرحبًا!
‫يا للهول يا "لايني".
‫قاعتك غاية في الجمال.
‫إنها بديعة.
‫شكرًا! هذا من لطفك.
‫أحببتها.
‫ماذا تفعلين في هذه الأرجاء؟
‫ثمة ورشة للأمهات المصابات باكتئاب الحمل ‫بالجوار، وسمعت بأنها ممتازة.
‫فخطر لي أن آتي لمفاجأتك.
‫جميل. لكنني لست مصابة بالاكتئاب.
‫حسنًا، أنا مصابة به.
‫هل ستتركينني أواجه أولئك النساء بمفردي؟
‫لا.
‫ما كنت لأفعل ذلك بصديقتي. سآتي.
‫- يُفترض بالجلسة أن تكون مفيدة. ‫- عظيم.
‫- جرّبيها. ‫- هيا بنا.
‫- تضخم بطنك كثيرًا هذا الأسبوع. ‫- أجل.
‫أجل. يحدث ذلك فجأة.
‫لم أعلم أن الكثير من النساء ‫يُصبن بالاكتئاب خلال الحمل.
‫نعم. لأننا نشعر بالخزي ‫لعدم إظهار الامتنان الكافي.
‫عذرًا. ستعبر امرأة حامل حقيقية. ‫أنا في أسبوعي السادس.
‫ثدياك جميلان. يمكنني قول ذلك لأنني امرأة.
‫أملك ثديين أيضًا. ‫ليست عبارة مهينة إن كنت امرأة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫فهمت. يمكنك الادعاء أمامهنّ، أما أنا فلا.
‫أنت سائحة على عالم الحوامل.
‫- يجب ألّا تكوني هنا. ‫- أنت أيضًا.
‫- بل أنت. ‫- بل أنت.
‫لا تلكمي طفلي!
‫مرحبًا يا سيداتي.
‫كيف حالكنّ؟
‫بخير.
‫هذا هراء!
‫لستن مضطرات إلى الكذب هنا يا أخواتي.
‫هذا مكان للصدق.
‫كيف تشعرن حقًا في أثناء الحمل؟
‫أخبرنني.
‫هيا.
‫أنا غاضبة.
‫أكلت كعكة من القمامة ليلة البارحة.
‫حلمتاي جافتان طوال الوقت!
‫نعم!
‫شكرًا.
‫أعلم.
‫لديّ كثير من الشعر في مؤخرتي.
‫ماذا تفعلين؟
‫- لديّ كثير من الشعر في مؤخرتي. ‫- اصمتي.
‫حسنًا يا سيداتي. ‫سنأخذ استراحة صغيرة للتبوّل.
‫وسنفعل ذلك كل ثلاث دقائق.
‫وإن كنت إحدى النساء ‫القادرات على التغوّط رغم الحمل،
‫فهنيئًا لك. هذه فرصتك.
‫- شكرًا جزيلًا. هذا عظيم. ‫- بالطبع.
‫أخرجي ما بداخلك. إنها مذهلة.
‫سُحقًا. لن تأتي جليسة الأطفال.
‫هذا مؤسف.
‫هل تمانعين مجالسة "كونر" ليلة الغد؟
‫لا أدري.
‫أرجوك. إنه عيد ميلاد "ستيف".
‫لا يستطيع "جوش"، عليه أن يعمل ‫لأن لديه مباراة "هوكي" ولا أعرف غيرك.
‫من اللطيف أن يحتاج أحدهم إليّ. أجل. بالطبع.
‫نحب استضافتك في منزلنا.
‫وبالأخص "جوش".
‫- حقًا؟ ‫- جميل. لن تأتي الليلة أيضًا.
‫حسنًا، عليّ الرحيل.
‫شكرًا.
‫تبًا لك.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫شكرًا جزيلًا. أنقذتني بقدومك.
‫هذا من دواعي سروري. تبدين جميلة.
‫- أشكرك. استحممت. ‫- أجل.
‫انزل عن الأريكة يا "كونر".
‫مرحبًا، سنذهب لحضور برنامج شخص ما. خمّني من؟
‫- قد أحلق شعر رأسي. لم لا؟ ‫- افعلها.
‫- لا تفعل. ‫- حسنًا. استمتعا.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- اذهبي.
‫ما زلت سأقيم حفلًا لاستقبال مولودك.
‫أرفض ذلك، لكن استمتعي بوقتك.
‫- نحن بخير. ‫- شكرًا. إلى اللقاء.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫أجل!
‫هل تريد هذا؟
‫نعم، لكنني ظننت أننا…
‫سنتزوج وننشئ عائلة.
‫هل كذبت يومًا كذبة كبيرة ‫تعجز عن الهروب من عواقبها؟
‫أكلت الكعكة بأكملها.
‫- مفاجأة. ‫- يا للهول.
‫- أخفتني. ‫- كنت هنا.
‫دعني أخبرك بقصة حقيقية.
‫كانت هناك عائلة…
‫مكوّنة من أميرات فائقات الجمال…
‫تُدعى عائلة "كارداشيان".
‫وعاشت الفتيات في قصر
‫اشتراه لهنّ أبوهنّ ‫بعد الدفاع عن قاتل في محكمة.
‫- مرحبًا. ‫- العم "جوشي".
‫نعم. لا تتحمّس كثيرًا يا "كونر".
‫نعم. آسفة.
‫ظننت أنني أمهر في قراءة القصص.
‫أنت لطيفة.
‫ما رأيك بأن نقرأ الكتاب الذي نحبه؟
‫الكتاب الخالي من الصور.
‫"هذا كتاب خال من الصور.
‫قد تظن أنه من الممل
‫أن يقرأ أحدهم كتابًا خاليًا من الصور،
‫لأنه سيكون مملًا وجديًا على الأغلب.
‫ولكن هذا ليس المغزى من الكتب.
‫على القارئ أن يلفظ كل كلمة مكتوبة هنا.
‫والآن حان الوقت لأغنّي لك أغنيتي المفضلة."
‫"يا للروعة، وجهي عبارة عن حشرة
‫إفطاري نمل أنتقيه من السجادة"
‫أتريدين العودة إلى منزلي؟
‫إنه المرأب، وهو في الأسفل.
‫المكان شاسع.
‫هذا لأن السيارة ليست هنا، وهي عادةً هنا.
‫حسنًا، أريد إقامة علاقة معك.
‫عظيم.
‫لكنني أعاني من قلة الثقة بسبب جسدي ‫كما أخبرتك سابقًا.
‫طبعًا.
‫لذا ستكون هناك بضعة قوانين.
‫حسنًا، أحب القوانين.
‫مثل "قوانين (سايدر هاوس)" ‫و"قوانين (فاندربامب)".
‫حسنًا. لديّ قاعدتان فحسب.
‫لا تلمسني ولا تنظر إليّ.
‫حسنًا، أعني،
‫قد لا تكون التجربة التي تصوّرتها،
‫- لكن إن كانت تلك رغبة مولاتي… ‫- ماذا؟
‫أنا موافق. لا مشكلة.
‫عظيم.
‫سأعود على الفور.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، فُوجئت بك فحسب.
‫يداي مقيّدتان بتلك الوضعية.
‫حسنًا.
‫أريد أن أداعبك، ‫لكنني لا أدري كيف سأفعل ذلك.
‫حسنًا،
‫يمكنك لعق البظر، ولن أمانع إدخالك لإصبعك.
‫لا. أعرف الطريقة.
‫لكنني لا أعرف كيف سأصل إليه.
‫- صحيح. ‫- يداي…
‫ربما يمكنني القدوم إليك.
‫حللت مشكلتنا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- اصعدي.
‫أخبريني حين تقتربين.
‫حسنًا.
‫- أشعر بقدميك هنا. ‫- أجل.
‫- أخبريني حين تقتربين. ‫- حسنًا، أنا…
‫أنا أحاول النزول.
‫أتعلم أمرًا؟ أفضّل ألّا…
‫- حسنًا. سأقوم… ‫- كم تبقى…
‫- ما زلت هنا. حسنًا. ‫- دعني…
‫سأحاول الآن أن…
‫حسنًا، قد يفلح هذا.
‫ماذا…
‫- لحظة. ‫- صفي لي ما تفعلينه.
‫أنا أحاول الجلوس على…
‫لا. في الحقيقة. لا مشكلة.
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫لا داعي لأن تفعل ذلك لأجلي. أشكرك، لكن…
‫- حسنًا. ‫- أنا جاهزة.
‫- حسنًا. بالتأكيد. ‫- إنها جاهزة.
‫ماذا عنك؟ يبدو أنك جاهز.
‫- حسنًا. ‫- جميل.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫- يا للهول. ‫- هذا جيد.
‫هذا شعور رائع. أيُعجبك هذا يا رجل الثلج؟
‫من هو رجل الثلج؟
‫أنت، لأنك تقود آلة الـ"زامبوني".
‫- حسنًا. فهمت. ‫- ليس عليّ…
‫- أجرّب التسمية فقط. ‫- لا. أعجبني ذلك.
‫- أعجبني. أنا رجل الثلج. ‫- حسنًا.
‫- يوشك رجل الثلج أن يصل للنشوة. ‫- أجل.
‫- أعني، ليس بعد. ‫- حسنًا.
‫دعني أجرّب بالاتجاه الآخر.
‫- كان ذلك يُعجبني. ‫- أجل، لكن هذا أفضل.
‫سيُعجبك هذا أكثر.
‫- حسنًا. ‫- هذا…
‫- حسنًا. عدنا إلى العمل. ‫- يا للهول.
‫- هذا رائع.
‫يا للهول.
‫- مهلًا. أهذا صوت باب المرأب؟ ‫- لا. كل شيء على ما يُرام.
‫- أين جهاز التحكم؟ ‫- عثرت عليه.
‫حسنًا. أهناك جيران؟
‫هل هناك أحد في الخارج؟
‫أغلقيه، فقد يعبر أحد من أمامنا.
‫كان ذلك رائعًا.
‫أجل.
‫إنها إطلالة جميلة.
‫شكرًا.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫يا للهول. هلا أتحدّث إليك بصراحة؟
‫أجل.
‫أنا…
‫لم أشعر بانسجام كهذا مع أحد…
‫في حياتي.
‫ولا أنا.
‫جيد، لأنني…
‫أظن أن بوسعنا إنجاح هذه العلاقة.
‫أنا جاد. أنا وأنت وهذا الصغير داخلك.
‫أشعر بسعادة كبيرة ‫لأنني أستطيع الوثوق بأحد من جديد.
‫أثق بك كليًا.
‫لم أظن أنني سأثق بأحد من جديد.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- عمّ تتحدّثين؟
‫- أنا آسفة. ‫- مهلًا.
‫يجب أن أغادر.
‫مهلًا. ما الذي لا يمكنك فعله؟
‫- هل ستتولّى أمر "كونر"؟ ‫- مهلًا. هل قلت شيئًا أزعجك؟
‫لماذا تغادرين؟
‫لا تتفرّقوا.
‫لا تلمسوا الفراشات.
‫ولا تقاطعوا عملية الاستحالة.
‫لقد انتهى أمري.
‫حقًا؟ حسبما فهمت القصة،
‫فقد استمتع "جوش" بما حدث.
‫كفّي عن هذا! هيا!
‫عذرًا. لكن الفراشات توترني.
‫كدت أن أخبره. كدت أن أفعلها ولكن…
‫لا تلمسوا شيئًا.
‫لا أعرف إن كانت أي علاقة ستتحمّل
‫كل هذا الكذب.
‫كذبت كثيرًا، ولا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫سيكتشف حقيقة حملي في مرحلة ما.
‫لن ينسى وجود الطفل.
‫يا للهول، لا أصدّق ‫بأنني وقعت في حب شقيق "ميغ".
‫هذا سخيف، فأنا معجبة به كليًا.
‫عليك التخلّص من ذلك الطفل.
‫عليّ التخلّص من طفلي.
‫يا للهول.
‫لماذا تحطّ عليك فقط؟
‫- هل تقف عليّ؟ ‫- أجل.
‫هل تقف عليّ حاليًا؟
‫- نعم. ‫- اجلبي مبيد الحشرات.
‫اجلبيه وأبعدي الفراشات عني!
‫- أبعدي هذه الشياطين عني! ‫- كفى.
‫- آسفة. إنها بخير. ‫- لا تلمسوها.
‫لم ألمسها! هي من تلمسني!
‫لا ترفعي صوتك هنا من فضلك يا سيدتي.
‫سأقاتلك.
‫سأوسعك ضربًا.
‫- سأعضّ شريانك الأورطي! ‫- هاجميها أيتها الفراشات!
‫- أنا قادمة إليك. ‫- هيا.
‫يا لها من سافلة.
‫أشكرك على القدوم لرؤيتي.
‫بالطبع.
‫كيف حالك؟
‫بخير. توقفت أخيرًا عن التقيؤ.
‫هذا رائع.
‫ماذا عنك؟ هل تتقيئين؟
‫لا.
‫- لماذا قد أعاني من ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫تعاني بعض الحوامل صباحًا من…
‫تضطرب معداتهنّ وأيضًا… ألا تعانين من شيء؟
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫أعتقد أنني متوترة ‫بخصوص حفل استقبال المولود فقط.
‫سيكون رائعًا بالتأكيد. أشكرك على دعوتي.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لا شيء. إنني أشكرك على دعوتي.
‫هل اعتقدت أنني لن أدعوك؟ أنت صديقتي الأعز.
‫لا داعي للتبرير.
‫أنت و"شيرلي"…
‫يبدو أنه سيكون حفلًا عظيمًا.
‫أفضل من أي شيء كنت سأخطط له بنفسي.
‫عليّ الذهاب الآن في الواقع.
‫يجب أن أقيّم درجات مئات الأوراق.
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫"حفل استقبال مولودي (كايت) و(شيرلي)"
‫أريد رؤية فحص الأبوّة.
‫لا. لا أصدّق ‫أن طفلًا سيناديني بـ"أبي" قريبًا.
‫- تفقّدي ما وجدته. ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لطالما أردت تربية بقرة.
‫هذا حيوان ألبكة.
‫استمررت بحلبها لمدة ساعة ونصف
‫إذ لا يقدّمون سوى الحليب الزائف عند المشرب.
‫بالكاد حصلت من "بيسي" الصغيرة على مقدار ‫ملعقة صغيرة لوضعه في الـ"ماكياتو".
‫يا للبخل.
‫- هذا ذكر. ‫- ماذا؟
‫كنت تحلبين ذكر ألبكة.
‫هذا يفسّر الأصوات التي أصدرها، ‫والمذاق المالح.
‫- أتريدين الـ"ماكياتو"؟ ‫- لا.
‫"غاريت"، أيمكنك اصطحاب البقرة إلى سيارتي؟
‫مرحبًا، "لايني".
‫أهلًا يا "كونر".
‫"كونر".
‫تبًا.
‫- اللعنة. ‫- أهذا حبيبك؟
‫- تبًا! ‫- تبًا!
‫اللعنة!
‫لا بدّ من أنها هنا.
‫مرحبًا! ما الذي تفعلانه هنا؟
‫دعتنا صديقتك "شيرلي".
‫إنها تصرّفات "شيرلي" المعتادة.
‫لماذا لم تجيبي على مكالماتي؟
‫هل اتصلت بي؟
‫أأنت بخير؟
‫بأفضل حال.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أهذان صديقاك ‫اللذان لم تذكريهما أمامي مطلقًا؟
‫هذا "جوش".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- و"ميغان". ‫- مرحبًا بك.
‫- تهانينا. ‫- أشكرك.
‫وهذان "ستيف" و"كونر".
‫اسمعوني جميعًا!
‫أيمكنكم… الانتباه إليّ قليلًا.
‫شكرًا.
‫أولًا، يسرّنا أنا و"كايت" كثيرًا ‫استضافتكم في حفلة استقبال مولودينا.
‫لنسمع التصفيق!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم أعرف أن الحفلة ستكون بهذه الضخامة،
‫لكنها رائعة بحق، ‫لذا أشكرك على مشاركتها معي.
‫- كفى. ‫- ماذا؟
‫أنا أحبك.
‫لا أصدّق.
‫- أجل. ‫- تنتابني الكثير من المشاعر.
‫أعتذر. ولكن…
‫أريد التحدّث إليكم بخصوص امرأة أخرى.
‫إننا نعرفها جميعًا ونحبها، وتُدعى "لايني"!
‫لا. هذه حفلتك الخاصة. ‫أرجوك ألّا تضعيني في محط الأنظار.
‫"لايني"، يعرف الجميع في المدرسة ‫وعلى الإنترنت
‫بأنني أكثر المدرّسات إثارة في العالم،
‫وبأن اللطف هو أقوى ميّزاتي.
‫لذا فأنا أريد مشاركتك في هذا اليوم.
‫لا أريد ذلك. إنه يومك وحفلتك، ‫لذا دعيني وشأني رجاءً.
‫- أرجوك حقًا أن تدعيني وشأني. ‫- حسنًا. تعالي.
‫سأطلعكم على ما يحدث، ‫"لايني" حامل وتفكر في الإجهاض،
‫ولا أمانع ذلك البتة، ‫فأنتم تعلمون أنني أؤيد ذلك تمامًا.
‫يا للهول.
‫لكنها قد لا تمتلك فرصة أخرى! ‫مهلًا، عليك أن تقرب الصورة أكثر إلى وجهها.
‫لذا ما رأيكم بأن نحاول إقناعها
‫- بالاحتفاظ بالجنين؟ ‫- توقف.
‫- أجل. ‫- يا للهول. المحادثة حماسية لأبعد الحدود.
‫- كفى. ‫- تمهّلي. هذا هاتفي.
‫لا. سأغلقه حالًا. أنت تتصرّفين كالمجانين…
‫كفى!
‫- يا للهول! ‫- توقفا!
‫لن أجهض الطفل!
‫ولا أقصد أنني أعارض ذلك.
‫لا أمانع فعلها يا "شيرلي". ‫إذ أجهضت "كايت" قبلًا.
‫حاولت أمي فعل ذلك.
‫مهلًا. إذًا ستحتفظين بالطفل!
‫احتفظي به!
‫كفى!
‫لن أحتفظ بالطفل! فأنا لست حاملًا أصلًا!
‫كنت أكذب عليكم.
‫إنني أدّعي الحمل فقط.
‫"ميغ".
‫"ستيف"، أحضر السيارة حالًا.
‫دعني أشرح لك يا "جوش".
‫تحتاجين إلى علاج نفسي فوريّ.
‫أنا آسفة.
‫أدرك أنك لن تحبيني مجددًا.
‫آمل فقط ألّا تكرهيني يومًا ما.
‫لا أكرهك.
‫حقًا؟
‫لا. أنا أحبك.
‫علمت بحدوث خطب ما.
‫لكنني لم أعرف ما هو.
‫لست غاضبة منك حتى.
‫أنا غاضبة من "مارك".
‫لأنه لم يفرح لفكرة إنجابنا هذا الطفل.
‫كان هذا الحمل صعبًا حقًا من دونك.
‫تبًا.
‫شعرت بالغيرة.
‫منك، وشعرت بالغيرة الشديدة من "مارك".
‫هذا مضحك.
‫بحق.
‫لطالما شعرت بالغيرة من "مارك"، ‫فهو يمضي الكثير من الوقت معك.
‫أنا أريد أن أكون زوجك.
‫يجب أن تكوني زوجي، فأنا أكره زوجي الحالي.
‫أنظر إليه أحيانًا وأشعر بالصدمة.
‫لا. إنه رجل طيب.
‫ويحبك كثيرًا.
‫وسيحب هذا الطفل، ‫الذي أشعر بالغيرة الحقيقية منه.
‫سيحظى هذا الطفل بأروع وأظرف
‫وأقوى أم في العالم.
‫نسيت أن تقولي إنني أكثر الأمهات إثارةً.
‫أكثر الأمهات إغراءً. هذا الطفل…
‫أكلّمك بجدّية الآن.
‫إنه طفل محظوظ.
‫أتظنين هذا حقًا؟
‫بالطبع. لم أمتلك يومًا عائلةً سواك.
‫وعندما بدأت بتشكيل عائلتك الخاصة،
‫أصابني الجنون والبؤس ‫وأردت إيجاد توأم روحي بأي طريقة.
‫أنا توأم روحك أيتها الحمقاء. تعالي.
‫مرحبًا.
‫رأيت صورة الطفلة على "إنستغرام".
‫إنها مثالية.
‫إنه صبي.
‫يا لغبائي.
‫لا تعتقدي أنني من الناس ‫الذين يواسون من آذوهم.
‫أنت محقة بذلك.
‫كل ما أردته هو أن أصبح أمًا.
‫كان ذلك حلمي منذ طفولتي.
‫لذا ارتديت البطن الزائف،
‫وذهبت إلى صف اليوغا.
‫وعندما قابلتك، رغبت في أن أكون صديقتك.
‫وعلقت في تلك الكذبة.
‫كان بوسعك إخباري فحسب.
‫أعرف ما تواجهه النساء ‫الحوامل وغير الحوامل.
‫أردت الاعتراف بالحقيقة، لكنني…
‫أتتذكرين تلك الرغبة الشديدة ‫في تكوين عائلة؟
‫بالطبع.
‫أردت فقط أن يختارني أحدهم.
‫"لايني"،
‫أهم علاقة في حياتك هي علاقتك بنفسك.
‫أردت القول إنني اشتقت إليك.
‫تعالي.
‫أنا آسفة حقًا.
‫لا بأس.
‫يا للهول. كنت أشاهد برنامجًا و…
‫يا للهول.
‫لا!
‫- أجل. ‫- لا.
‫- يا للهول! "جوش"!
‫- انزل فورًا! ‫- لا.
‫بدأ الجيران في التحديق إليك!
‫لن أنزل إطلاقًا!
‫"جوش"، أيمكنني التحدّث إليك؟ ‫لن يستغرق ذلك أكثر من دقيقة.
‫لماذا؟ أتريدين تأليف كذبة أخرى؟
‫ستقولين إنك لست مدرّسة، بل حارسة منارة.
‫لقد كذبت.
‫كذبت حين أخبرتك أنني حملت في عيد الشكر،
‫وعندما قلت إنني أشارك ‫في الأعمال الخيرية لصالح الحيوانات.
‫لا أشارك فيها، ‫ولم أشارك في أي عمل خيري قط.
‫أتبرّع أحيانًا ببعض المعلّبات ‫إن كان هناك حملة تبرعات،
‫لكنني لا أقدّم سوى الأشياء ‫التي لا أرغب في تناولها
‫كالفاصولياء الخضراء المقطّعة ‫أو الذرة بالكريمة أو ما شابه.
‫أحب الذرة بالكريمة.
‫"ستيف".
‫لكنني لا أكذب عليك ‫عندما أخبرك بأنني واقعة في حبك.
‫أعلم أنني أطلب منك شيئًا صعبًا، ‫لكن أيمكننا البدء من جديد؟
‫اسمي ليس "ساشا فيرس".
‫مرحبًا.
‫أُدعى "لايني نيوتن".
‫ما اسمك أنت؟
‫ألم ترتكب أي حماقة من قبل بسبب الحب؟
‫أردت القول إنني أخطأت، وإنني أعتذر.
‫ذراعاي.
‫"المكالمات الأحدث ‫(جوش)"
‫أيمكنني الدخول؟
‫لا.
‫جلبت شرائح اللحم مع البطاطس المقلية.
‫كيف تشعرين؟
‫ما الذي تريده يا "ديف"؟ ‫لم تكن يومًا مراعيًا لمشاعري لهذه الدرجة.
‫أهو طفلي؟
‫- أجل. ‫- تبًا. توقعت ذلك.
‫توقعت ذلك. يا للهول.
‫إنهم أطفالك.
‫أطفال؟
‫أتقصدين أنك حامل بتوأم؟
‫ثلاثة؟ لا.
‫كيف؟ يا للهول!
‫مهلًا.
‫لا يمكنني. لن أتمكّن من فعل ذلك. ‫لقد انتهت حياتي. تبًا!
‫لا. هذا جيد.
‫أجل. سوف… ثلاثة أطفال. هذا جنوني.
‫هل ستحتفظين بثلاثتهم أم أنك…
‫أنت وغد حقيقي!
‫أكنت تكذبين؟ حملك ليس حقيقيًا؟
‫أحمد الرب.
‫رائع! إنه ليس حقيقيًا! أجل!
‫يا لك من سافل.
‫أنت السافلة.
‫أمضينا معًا أربع سنوات.
‫أربع سنوات. أكنت يومًا واقعًا في حبي حقًا؟
‫أجل يا "لايني".
‫كنت أحبك.
‫لكن هل توقفت عن حبك؟ أجل.
‫- أنا آسف. ‫- آسفة لأنني لم أستطع إسعادك.
‫لا يا "لايني". لم يكن خطأك.
‫أدركت أنني لا أستطيع إسعادك.
‫أردت أن تكوني زوجة وأمًا،
‫وظننت أنني أردت الأمور نفسها، ولكن…
‫أدركت أن ما أريده هو المزيد من…
‫- النجاح. ‫- الجنس.
‫لكنني ما زلت أحبك.
‫أريدك أن تكوني بخير.
‫هذا لطيف.
‫أنا لطيف.
‫أتريدين ممارسة الجنس مرة أخرى؟
‫لا.
‫لم لا تخرج من هنا
‫- قبل أن أطعنك؟ ‫- حسنًا.
‫أجل!
‫قالت "بيل هوكس"
‫إن الشخص الوحيد الذي لن يتركنا يومًا
‫ولن نخسره أبدًا
‫هو نفسنا.
‫يجب أن يبدأ البحث عن الحب ‫بتعلّم كيفية أن تحب الأنثى نفسها.
‫أيتها الآنسة "نيوتن"،
‫التعلّم عن الأنثى أمر في غاية الملل.
‫- اخرس يا "ليام". ‫- حسنًا.
‫لن أسمح بطرح المزيد من الأسئلة.
‫- لكن يا آنسة "نيوتن"… ‫- "بريت".
‫أريدك ألّا تزعجني اليوم، اتفقنا؟
‫لكنني سعيدة بتواصلنا بشأن هذا الموضوع.
‫"لايني"! تُوجد سيارة "زامبوني" في الخارج.
‫سرقت سيارتي في إحدى المرات
‫حتى أحصل على مال التأمين ‫لكي أشتري حقيبة لحبيبتي.
‫- حقيبة؟ ‫- حقيبة فخمة.
‫هذا تصرّف غبي.
‫اسمعي يا "لايني"،
‫أنت مجنونة.
‫أعتقد حقًا أنك مختلّة عقليًا،
‫لكنك تضحكينني كثيرًا.
‫أحب نظراتك تجاهي.
‫وأحب النظر إليك.
‫حظيت بأجمل جنس معك رغم أنني لم أر شيئًا.
‫قال أحدهم مرة: "احذروا من الحب،
‫ما لم يكن حقيقيًا ‫ويدفع كل جزء منكم للقبول به.
‫حتى أصابع القدم."
‫"آن سيكستون".
‫ما أحاول قوله…
‫هو، مرحبًا، اسمي "جوش".
‫- المعذرة! ‫- لا!
‫- يا للهول! أستطيع التحكم بها! ‫- أنا من يقودها!
‫- يمكنني فعلها. ‫- لا. ارفعي قدمك عن الوقود!
‫- ظننت أنها الفرامل! ‫- ابتعدوا عن الطريق!
‫- ليست الفرامل! ‫- حسنًا!
‫تضغطين على دوّاسة الوقود!
‫تبًا!
‫احذروا!
‫تبًا.
‫ترجمة N M