1
00:01:51,814 --> 00:01:53,616
Hei, sayang.
Bagaimana perasaanmu?

2
00:01:53,651 --> 00:01:54,815
<i> Aku baik-baik saja, sayang.</i>

3
00:01:54,850 --> 00:01:59,116
Namun, ninja kecil itu
benar-benar membuatku kesal.

4
00:01:59,151 --> 00:02:01,261
Tujuh belas kali ke
kamar mandi dan masih berlanjut.

5
00:02:06,994 --> 00:02:09,599
Yah, mungkin kalian berdua
 sebaiknya berada dirumah,

6
00:02:09,634 --> 00:02:13,966
dan tidak, yah,ikut melakukan misi
aktif di... <i>Lokasi yang dirahasiakan.</i>

7
00:02:14,001 --> 00:02:15,803
Aku dirantai ke
meja, Aku bersumpah.

8
00:02:16,472 --> 00:02:19,279
<i>Hanya satu minggu lagi pengintaian
lalu kita menangkap bajingan ini,

9
00:02:19,314 --> 00:02:22,744
<i>lalu aku kembali ke rumah,
dalam full mama mode.</i>

10
00:02:22,779 --> 00:02:24,779
<i>Aku tidak sabar. Aku
senang kau menelepon.</i>

11
00:02:24,814 --> 00:02:26,616
Aku ingin mendengar suaramu
sebelum aku menghilang.

12
00:02:32,525 --> 00:02:33,623
<i> Kemana sekarang?</i>

13
00:02:33,658 --> 00:02:35,295
“Lokasi yang dirahasiakan.”

14
00:02:35,330 --> 00:02:37,528
<i>Ha ha. Bagus sekali.</i>

15
00:02:39,026 --> 00:02:40,399
<i>Peter?</i>

16
00:02:40,434 --> 00:02:42,159
Aku mencintaimu.

17
00:02:42,194 --> 00:02:43,501
<i> Selamanya.</i>

18
00:02:46,803 --> 00:02:48,638
Kamu juga, El.

19
00:02:48,673 --> 00:02:50,035
Selama-lamanya.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,175
Hei, Pop.

21
00:02:58,210 --> 00:02:59,583
Ah, sial.

22
00:03:03,358 --> 00:03:04,720
Kostum yang bagus.

23
00:03:04,755 --> 00:03:06,392
Kumis sangat cocok untukmu.

24
00:03:07,428 --> 00:03:09,362
Aku akan memberikannya
padamu suatu hari nanti.

25
00:03:09,397 --> 00:03:10,825
Jangan menahan nafasmu.

26
00:03:10,860 --> 00:03:14,191
Hei, Kau suka
senyum Colgate-ku?

27
00:03:16,569 --> 00:03:17,700
Ini.

28
00:03:19,198 --> 00:03:20,131
Suvenir.

29
00:03:21,167 --> 00:03:23,002
Tidak, terima kasih.

30
00:03:23,037 --> 00:03:24,542
Terserah dirimu.

31
00:03:25,743 --> 00:03:27,611
Bagaimana kabar Elena?

32
00:03:27,646 --> 00:03:29,778
Sudah sebesar rumah.
Ngomong-ngomong, dia bilang hai.

33
00:03:29,813 --> 00:03:32,319
Aku yakin dia siap untuk
mengakhiri ini.

34
00:03:33,454 --> 00:03:34,750
Kau mengambil cuti?

35
00:03:34,785 --> 00:03:36,422
Ya. Izinkan aku
bertanya kepada bosku.

36
00:03:36,457 --> 00:03:38,589
Nah, Kau mengenalku.

37
00:03:38,624 --> 00:03:40,250
Aku seorang pria yang
"mengutamakan misi".

38
00:03:40,285 --> 00:03:44,463
Pertanyaan yang lebih besar adalah,
apakah kau siap menjadi seorang ayah?

39
00:03:47,402 --> 00:03:48,269
Bagaimana denganmu?

40
00:03:50,438 --> 00:03:51,569
Tidak.

41
00:03:51,604 --> 00:03:53,571
Siapa yang bisa siap?

42
00:03:53,606 --> 00:03:56,904
<i>Tidak ada yang percaya
kamu akan sembuh, Peter.</i>

43
00:03:56,939 --> 00:03:59,071
<i>Dan saat aku melihatmu
terbaring di tempat tidur itu,</i>

44
00:03:59,106 --> 00:04:01,876
<i>aku tahu, entah bagaimana,
kamu akan sembuh.</i>

45
00:04:03,275 --> 00:04:05,550
<i>Tapi aku mencintai orang tuamu.</i>

46
00:04:06,419 --> 00:04:11,952
<i>Aku merasakan tanggung jawab atas dirimu
ketika mereka terkena serangan teroris.</i>

47
00:04:11,987 --> 00:04:16,187
<i>Dan aku yakin pendengaranmu
akan kembali.</i>

48
00:04:16,222 --> 00:04:17,628
<i>Aku bersikeras.</i>

49
00:04:17,663 --> 00:04:20,257
Ini sangat jarang terjadi.

50
00:04:20,292 --> 00:04:22,633
Cedera pada telinganya
membuat telinga

51
00:04:22,668 --> 00:04:24,228
menjadi sangat sensitif
hingga terasa sakit.

52
00:04:28,641 --> 00:04:30,135
Jadi dia bisa mendengar?

53
00:04:30,170 --> 00:04:31,939
Dia bisa mendengar semuanya.

54
00:04:33,448 --> 00:04:35,206
Pada waktunya, dia
akan belajar menyaring

55
00:04:35,241 --> 00:04:37,109
suara-suara yang berbeda
sehingga dia bisa berfungsi.

56
00:04:37,144 --> 00:04:40,684
Itu akan menjadi kelemahan jika ia
tidak bisa mengendalikannya

57
00:04:41,280 --> 00:04:42,917
Atau menjadi sebuah kekuatan.

58
00:04:44,822 --> 00:04:48,758
<i>Aku menolak untuk mempercayai mereka
yang skeptis dan lihat apa yang terjadi.</i>

59
00:04:48,793 --> 00:04:51,959
<i>Pendengaranmu kembali pulih,
dan itu menjadi sebuah aset.</i>

60
00:04:51,994 --> 00:04:54,830
Semuanya menyakitkan! Hentikan!
 Hei ini aku. Tidak apa-apa.

61
00:04:54,865 --> 00:04:57,635
<i>Kau menjadi semacam
keajaiban dalam pekerjaan kami.</i>

62
00:04:59,936 --> 00:05:02,574
Tidak apa-apa. Kau aman.

63
00:05:02,609 --> 00:05:06,446
Aku tidak bisa menggantikan ayahmu,
tapi jika kamu memberiku kesempatan,

64
00:05:06,481 --> 00:05:09,306
mungkin kita bisa membangun
keluarga sendiri.

65
00:05:09,341 --> 00:05:11,011
Kau tahu, ada banyak hal
yang akan kulakukan lagi,

66
00:05:11,046 --> 00:05:13,684
jika aku masih punya kesempatan,
tapi mengadopsimu,

67
00:05:13,719 --> 00:05:17,820
membantumu menjadi
pria seperti sekarang...

68
00:05:17,855 --> 00:05:19,558
Kamu adalah hal terbaik
yang pernah aku lakukan.

69
00:05:21,056 --> 00:05:22,891
Kamu akan menjadi warisanku.

70
00:05:30,967 --> 00:05:32,472
Dia seburuk yang sebelumnya.

71
00:05:32,507 --> 00:05:39,006
Intel pemerintah, senjata, spionase
perusahaan, obat-obatan, apa saja.

72
00:05:39,041 --> 00:05:41,140
Anak emas dari semua musuh kita.

73
00:05:41,912 --> 00:05:44,011
Dia sangat terlindungi, Peter.

74
00:05:45,080 --> 00:05:46,519
Jam tangan biometrik?

75
00:05:46,554 --> 00:05:52,382
Berisi hard drive dengan akses tunggal
ke kontaknya, informasi curian,

76
00:05:52,417 --> 00:05:55,385
dan nomor rekening berisi ratusan juta yang
dia hasilkan dengan menjual negara kita.

77
00:05:55,420 --> 00:05:56,694
Kami ingin semuanya kembali.

78
00:05:56,729 --> 00:05:59,895
Kau perlu mengunduh isinya
selagi dia masih bernapas.

79
00:05:59,930 --> 00:06:02,227
Ini terhubung ke monitor
jantung di jam tangan.

80
00:06:02,262 --> 00:06:06,000
Jika berhenti, data
mati bersamanya.

81
00:06:06,541 --> 00:06:07,639
Sulit.

82
00:06:07,674 --> 00:06:09,201
Itu sebabnya aku
memilikimu, Peter.

83
00:06:09,940 --> 00:06:11,874
Bebas-gagalku.

84
00:06:11,909 --> 00:06:13,337
Yang mendekatiku.

85
00:06:13,372 --> 00:06:16,010
Aku yakin Kau punya
banyak pria seperti aku.

86
00:06:16,045 --> 00:06:19,915
Peter...
tidak ada orang sepertimu.

87
00:06:22,590 --> 00:06:27,791
Dia bertemu malam ini dengan FSB
Rusia, dan itu tidak mungkin terjadi.

88
00:06:28,629 --> 00:06:31,289
Malam ini? Benar.
Jam terus berdetak.

89
00:06:31,324 --> 00:06:33,093
Tidak peduli konsekuensinya.
Konsekuensinya,

90
00:06:33,128 --> 00:06:37,427
Tidak peduli kerusakan tambahannya...
Kami selalu menyelesaikan misi kami.

91
00:06:37,462 --> 00:06:39,429
Hati-hati, Nak.

92
00:06:39,464 --> 00:06:40,969
Selalu, Pop.

93
00:06:41,004 --> 00:06:42,476
Aku belajar dari yang terbaik.

94
00:09:20,262 --> 00:09:21,734
Elena?

95
00:09:27,775 --> 00:09:29,137
Peter?

96
00:09:30,305 --> 00:09:32,041
Tidak apa-apa. Dia
orang yang ramah.

97
00:09:33,473 --> 00:09:34,912
Peter, kamu harus melepaskannya.

98
00:09:37,279 --> 00:09:39,015
Aku punya perintah.
Begitu juga aku.

99
00:09:39,050 --> 00:09:40,918
Kami telah mengembangkan kasus
terhadap orang ini selama delapan bulan.

100
00:09:40,953 --> 00:09:42,755
Dia perlu diadili.

101
00:10:07,408 --> 00:10:08,308
TIDAK.

102
00:10:08,343 --> 00:10:09,749
Elena?

103
00:10:12,754 --> 00:10:14,446
Peter!

104
00:10:14,481 --> 00:10:16,448
Peter!

105
00:10:19,519 --> 00:10:23,895
Peter... Peter! Peter... Peter!

106
00:11:03,497 --> 00:11:05,002
TIDAK!

107
00:11:06,236 --> 00:11:08,742
Itu bayiku!

108
00:11:10,977 --> 00:11:14,506
Itu milikku... TIDAK!
Lepaskan aku!

109
00:11:14,541 --> 00:11:17,080
Hidupku berantakan
karena kamu,

110
00:11:17,115 --> 00:11:18,609
karena setiap kebohongan
yang pernah kamu katakan padaku.

111
00:11:18,644 --> 00:11:19,852
Peter! Peter! Dengarkan aku.

112
00:11:19,887 --> 00:11:21,546
Dia tidak seharusnya
berada di sana.

113
00:11:21,581 --> 00:11:23,614
Kukira dia ada di belakang meja,
melakukan pengintaian!

114
00:11:23,649 --> 00:11:25,682
Kau duduk di hadapanku
di restoran itu

115
00:11:25,717 --> 00:11:27,926
dan kau berbohong kepadaku!
Tidak, aku tidak melakukannya.

116
00:11:27,961 --> 00:11:30,390
Tolong, jangan biarkan
ini memisahkan kita.

117
00:11:30,425 --> 00:11:31,798
Aku berhenti.

118
00:11:33,065 --> 00:11:34,526
Peter...

119
00:11:36,167 --> 00:11:39,366
<i>Peter! Tidak, kita tidak bisa.</i>

120
00:11:39,401 --> 00:11:41,742
Aku tidak bisa punya bayi lagi.

121
00:11:42,569 --> 00:11:48,012
<i>Dan setiap kali aku
melihatmu...</i> Aku tidak bisa.

122
00:11:48,047 --> 00:11:49,178
Elena.

123
00:11:49,213 --> 00:11:50,344
<i>Elena!</i>

124
00:12:33,158 --> 00:12:34,487
<i>Dennis.</i>

125
00:12:34,522 --> 00:12:35,994
Elena, sebentar!

126
00:12:41,727 --> 00:12:44,101
Hai. Aku hanya akan pergi
menerima telepon ini.

127
00:12:44,136 --> 00:12:46,235
Aku akan segera kembali, oke?

128
00:12:46,270 --> 00:12:48,006
Semuanya akan baik-baik saja.

129
00:12:53,508 --> 00:12:54,947
Elena?

130
00:12:54,982 --> 00:12:56,476
Aku sudah mendapatkan flash drive
yang kau kirim padaku.

131
00:12:56,511 --> 00:12:58,852
Informasi mengenai hal ini
sulit dipercaya.

132
00:12:58,887 --> 00:13:01,085
<i>Ada 30 anak yang
ikut Magang ini.</i>

133
00:13:01,120 --> 00:13:02,251
<i>Kau harus menghilang.</i>

134
00:13:02,286 --> 00:13:05,452
<i>Aku tidak percaya agensi
mampu melakukan hal seperti ini.</i>

135
00:13:05,487 --> 00:13:07,322
Kau tidak tahu apa yang
bisa dilakukan agensi kami.

136
00:13:07,357 --> 00:13:10,094
Anak-anak yang malang.
Bagaimana kabarnya?

137
00:13:10,129 --> 00:13:13,163
Dia, uh... Dia baik-baik saja.

138
00:13:13,198 --> 00:13:14,692
<i>Dia tahu aku akan melindunginya.</i>

139
00:13:14,727 --> 00:13:16,232
Tapi Marlene tak berhasil.

140
00:13:16,267 --> 00:13:19,367
Aku minta maaf, Dennis.

141
00:13:19,402 --> 00:13:21,105
<i>Dengar, menurutku mereka
mungkin tahu di mana kami berada.</i>

142
00:13:21,140 --> 00:13:23,173
Aku memerlukan
koordinat ekstraksi itu.

143
00:13:23,208 --> 00:13:24,438
Aku sedang mengurus
koordinatnya sekarang.

144
00:13:24,473 --> 00:13:26,308
<i>Keluar saja dari kota.</i>

145
00:13:26,343 --> 00:13:28,277
Oke. Segera. Segera!

146
00:13:35,154 --> 00:13:36,252
Hai.

147
00:13:36,287 --> 00:13:38,023
Hey sobat. Kau
mengunci pintunya?

148
00:13:39,455 --> 00:13:41,752
Aku ingin kamu membuka pintunya.

149
00:13:41,787 --> 00:13:44,029
Kita tak bisa berada
di sini. Kita harus pergi.

150
00:13:44,064 --> 00:13:45,624
Hai. Buka pintunya.

151
00:13:45,659 --> 00:13:47,296
Ayo! Buka pintunya!
Kita harus pergi!

152
00:13:47,331 --> 00:13:49,430
Kita harus pergi!
Buka pintunya! Sekarang!

153
00:13:49,465 --> 00:13:50,794
Buka pintunya!

154
00:14:38,118 --> 00:14:39,678
Apakah kau menemukan drivenya?

155
00:14:40,813 --> 00:14:42,846
Aku mendengar dia
berbicara di telepon.

156
00:14:42,881 --> 00:14:45,222
Dia mengirimkannya
ke orang lain.

157
00:14:45,257 --> 00:14:47,158
Siapa?

158
00:14:47,193 --> 00:14:48,456
Aku hanya mendengar nama depan:

159
00:14:49,228 --> 00:14:50,755
“Elena.”

160
00:14:55,663 --> 00:14:58,169
Coba dengar ini. Pukulannya
benar-benar mematikan.

161
00:15:31,963 --> 00:15:32,929
Lucy?

162
00:15:32,964 --> 00:15:34,975
Mark. Coba tebak?

163
00:15:35,967 --> 00:15:37,439
Kami menjual salah
satu lukisanmu.

164
00:15:37,474 --> 00:15:38,770
Benarkah?

165
00:15:38,805 --> 00:15:40,739
<i>Uh huh. Aku punya
uang tunai untukmu.</i>

166
00:15:40,774 --> 00:15:42,576
Datanglah malam ini.

167
00:15:42,611 --> 00:15:43,775
Aku akan menjadikannya
berharga bagimu.

168
00:15:46,087 --> 00:15:47,746
<i>Oh ayolah. Hiduplah sedikit.</i>

169
00:15:47,781 --> 00:15:49,121
Aku hidup.

170
00:15:49,156 --> 00:15:50,947
Ya, diam-diam.

171
00:15:50,982 --> 00:15:52,751
Ah, kamu mengatakan itu
seolah itu hal yang buruk.

172
00:15:52,786 --> 00:15:57,591
Tidak ada yang salah dengan diam,Mark.
Tapi terkadang, lebih baik pergi ke luar

173
00:15:57,626 --> 00:16:01,199
daripada bersembunyi di rumah.

174
00:16:02,367 --> 00:16:05,104
<i>Jadi...</i> apa yang kamu katakan?

175
00:16:07,999 --> 00:16:09,207
Ya, baiklah.

176
00:16:10,870 --> 00:16:12,441
Bagus.

177
00:16:12,476 --> 00:16:14,047
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

178
00:17:25,252 --> 00:17:26,746
<i>Aku hampir lupa.</i>

179
00:17:28,387 --> 00:17:29,617
Selamat ulang tahun, Peter!

180
00:17:36,758 --> 00:17:39,561
Kau harus berhenti
melakukan ini.

181
00:17:39,596 --> 00:17:41,629
Kau membayar uang dua kali
lebih banyak untuk semuanya.

182
00:17:41,664 --> 00:17:45,567
Kaulah yang selalu
mengecat semua barangmu.

183
00:17:45,602 --> 00:17:50,242
Aku sudah cukup lama bersamamu untuk
menghargai nilai... ...redundansi kritis.

184
00:17:51,410 --> 00:17:53,410
Salah satu dari sedikit
hal yang aku pelajari

185
00:17:53,445 --> 00:17:54,642
dari atasanku:
selalu punya cadangan.

186
00:17:55,975 --> 00:17:59,482
Tetapi... hanya ada satu kamu.

187
00:18:55,969 --> 00:19:00,972
<i>Dear Peter: Hal tersulit untuk dilihat
adalah apa yang ada di depan matamu.</i>

188
00:19:01,810 --> 00:19:02,974
<i>El.</i>

189
00:20:01,408 --> 00:20:02,275
Hei, Mark.

190
00:20:02,310 --> 00:20:03,606
Niles.

191
00:20:20,922 --> 00:20:22,295
Junk Man.

192
00:20:23,287 --> 00:20:24,891
Hei, Mark.

193
00:20:24,926 --> 00:20:27,399
Aku punya enam, kawan.
Aku punya enam milikmu.

194
00:20:28,160 --> 00:20:29,698
Hai! Kembali, kembali!

195
00:20:29,733 --> 00:20:31,260
Apa yang membawamu ke kota?

196
00:20:31,295 --> 00:20:34,065
Biasa! Mempersiapkan kiamat.

197
00:20:34,100 --> 00:20:36,540
Aku sudah dapatkan alat pacu jantungku,
semuanya sudah diatur. Semua sudah disetel.

198
00:20:36,575 --> 00:20:38,839
Selain itu, mengurus urusanku sendiri.
 Bagaimana denganmu?

199
00:20:38,874 --> 00:20:41,644
Sama. Mengurus diriku.
 Ah. Cerdas.

200
00:20:41,679 --> 00:20:43,173
Aku dapat enam milikmu, kawan!

201
00:20:43,208 --> 00:20:45,043
Sampai akhir, prajurit.

202
00:20:45,078 --> 00:20:49,179
Oke. Sampai akhir! Oke!
Orang-orang bodoh itu.

203
00:20:52,085 --> 00:20:54,987
<i> ♪ Today I wake up ♪</i>

204
00:20:55,990 --> 00:20:58,331
<i> ♪ Watch the rain ♪</i>

205
00:21:00,093 --> 00:21:01,664
<i> ♪ And I... ♪</i>

206
00:21:06,297 --> 00:21:07,373
Yang mana?

207
00:21:07,408 --> 00:21:08,935
Ketiga anjing itu.

208
00:21:08,970 --> 00:21:10,266
"Serigala."

209
00:21:10,301 --> 00:21:11,410
Terserah

210
00:21:11,445 --> 00:21:12,906
Harganya seratus dolar.

211
00:21:12,941 --> 00:21:15,172
Apa yang ada di
agenda malam ini?

212
00:21:15,207 --> 00:21:17,075
Ah. Hanya satu gelas bir,
 lalu aku pulang.

213
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
Ya Tuhan, hidupmu
menyenangkan sekali, Mark.

214
00:21:19,981 --> 00:21:22,421
Aku tidak tahu
bagaimana kau bertahan.

215
00:21:22,456 --> 00:21:25,149
Ayo, jalan-jalan.
Minum dua bir.

216
00:21:25,184 --> 00:21:27,789
Mereka ada di rumah,
dan coba tebak?

217
00:21:27,824 --> 00:21:29,725
Kau bahkan mungkin
menikmatinya.

218
00:21:30,926 --> 00:21:33,399
Kamu tak pernah
menerima kata tidak ya, Lucy.

219
00:21:33,434 --> 00:21:34,961
Uh huh.

220
00:21:34,996 --> 00:21:38,866
Tetap disini sampai tutup...
lihat apakah itu benar.

221
00:21:39,735 --> 00:21:41,803
Hei, Lucy!
Berikan aku bir

222
00:21:41,838 --> 00:21:43,574
Sabar, Al! Aku datang.

223
00:21:45,006 --> 00:21:46,445
Pikirkanlah.

224
00:21:51,848 --> 00:21:54,651
Suatu hari nanti, aku
akan membeli lukisan, Mark.

225
00:21:54,686 --> 00:21:57,346
Tunggu dan lihat saja.
Kerja malam ini?

226
00:21:57,381 --> 00:21:59,425
Ya. Komputer tidak akan
memperbaiki dirinya sendiri.

227
00:21:59,988 --> 00:22:01,394
Malam, temanku.

228
00:22:01,957 --> 00:22:03,396
Selamat malam, teman-teman.

229
00:22:05,158 --> 00:22:08,225
<i> ♪ You're like a midnight sun ♪</i>

230
00:22:08,961 --> 00:22:11,701
<i> ♪ Bustin' through</i>
<i> my winter's night ♪</i>

231
00:22:15,476 --> 00:22:18,301
<i>♪ I'm thankful for those days ♪</i>

232
00:22:18,336 --> 00:22:25,781
<i> ♪ That you came my way ♪</i>

233
00:22:25,816 --> 00:22:28,751
<i> ♪ I know I've got to stay ♪</i>

234
00:22:28,786 --> 00:22:31,424
<i> ♪ On my side of the line ♪</i>

235
00:22:31,926 --> 00:22:38,189
<i> ♪ It's so hard</i>
<i> when I can't touch you ♪</i>

236
00:22:38,224 --> 00:22:39,663
Peter Barrett?

237
00:22:43,504 --> 00:22:44,393
Maaf?

238
00:22:44,428 --> 00:22:45,867
Namaku Sophia..

239
00:22:46,771 --> 00:22:48,903
dan ibuku memanggilmu Peter.

240
00:22:48,938 --> 00:22:50,366
Siapa ibumu?

241
00:22:51,875 --> 00:22:53,006
Elena Maran.

242
00:22:57,276 --> 00:22:58,715
Aku minta maaf.
Aku tidak mengenalnya.

243
00:22:58,750 --> 00:23:01,619
Dengar, ibuku bilang kalau
terjadi sesuatu padanya,

244
00:23:01,654 --> 00:23:04,083
tinggalkan semuanya
dan temukan dirimu.

245
00:23:04,118 --> 00:23:05,282
"Temukan Peter."

246
00:23:06,417 --> 00:23:09,957
Yah, kalau begitu aku sarankan kamu
terus mencari sampai kamu menemukannya.

247
00:23:12,863 --> 00:23:14,797
Aku membeli lukisanmu.

248
00:23:14,832 --> 00:23:16,766
Dia bilang kamu seorang seniman.

249
00:23:18,869 --> 00:23:20,440
Sophia, kan?

250
00:23:21,806 --> 00:23:25,401
Aku turut prihatin mendengar
ibumu pergi-- Dia tidak pergi.

251
00:23:25,436 --> 00:23:27,612
Sesuatu terjadi padanya.

252
00:23:28,912 --> 00:23:30,549
Ibuku tidak akan
pernah meninggalkanku.

253
00:23:30,584 --> 00:23:32,617
Dengar, aku tidak bisa membantumu.
Lebih baik cari polisi.

254
00:23:32,652 --> 00:23:34,718
Dia ingin aku menemukanmu.

255
00:23:34,753 --> 00:23:38,755
Tidak, dia ingin kamu menemukan
seseorang bernama Peter.

256
00:23:38,790 --> 00:23:39,756
Namaku Markus.

257
00:23:39,791 --> 00:23:41,989
Kuharap aku
bisa membantu.

258
00:23:42,024 --> 00:23:43,320
Semoga beruntung.

259
00:23:47,733 --> 00:23:49,194
Apakah semuanya baik-baik saja?

260
00:23:49,229 --> 00:23:51,229
Ah, ya.
Hanya sedikit kesalahpahaman.

261
00:23:52,397 --> 00:23:54,133
Terima kasih, Lucy.

262
00:23:54,168 --> 00:23:57,169
Apa? Kau akan pergi?
Ya. Selamat malam.

263
00:23:59,470 --> 00:24:01,305
Selamat malam, Mark.

264
00:24:04,079 --> 00:24:05,177
Sial

265
00:24:06,015 --> 00:24:08,246
Kamu baik-baik saja, Sayang?

266
00:24:08,281 --> 00:24:09,621
Ya.

267
00:24:11,020 --> 00:24:12,855
Sepertinya aku
harus memanggil taksi.

268
00:24:16,663 --> 00:24:18,597
Apa? Apa kau bercanda?

269
00:24:21,800 --> 00:24:23,030
Baterainya habis

270
00:24:24,099 --> 00:24:26,033
Kupanggilkan taksi.

271
00:25:12,917 --> 00:25:15,181
Kau mengikutiku? Astaga!

272
00:25:16,514 --> 00:25:17,920
Sering mengendap-endap?

273
00:25:19,187 --> 00:25:20,318
Bagaimana kamu menemukanku?

274
00:25:27,767 --> 00:25:29,734
Aku melihat plat nomormu
di tempat parkir.

275
00:25:29,769 --> 00:25:32,704
Ibuku agen CIA . Dia mengajari aku
cara menyamar sebagai polisi.

276
00:25:32,739 --> 00:25:34,904
Aku hanya menelepon DMV
dan menanyakan tentang dirimu.

277
00:25:34,939 --> 00:25:35,905
Benarkah?

278
00:25:37,403 --> 00:25:39,909
Enggak. Lucy memberitahuku
di mana kamu tinggal.

279
00:25:39,944 --> 00:25:42,010
Tapi ibu memang mengajariku,
jika diperlukan,

280
00:25:42,045 --> 00:25:45,079
Tapi aku bahkan tidak perlu melakukannya,
karena, kau tahu..., Lucy.

281
00:25:46,544 --> 00:25:50,381
Dia sangat cantik, loh.
Apakah kalian... bersama?

282
00:25:51,450 --> 00:25:54,055
Seperti yang aku katakan, aku tidak dapat
membantumu, jadi jika tidak keberatan.

283
00:25:55,124 --> 00:25:57,795
Kamu juga agen CIA
seperti ibuku, kan?

284
00:26:00,558 --> 00:26:03,097
Aku benar-benar minta maaf
dengan apa yang kau alami,

285
00:26:03,132 --> 00:26:05,363
tapi aku
bukan orang yang kau cari.

286
00:26:06,432 --> 00:26:08,971
Pasti ada alasan Ibu
mengirimku ke sini.

287
00:26:09,006 --> 00:26:11,237
Yah, dia salah.

288
00:26:11,272 --> 00:26:16,946
Namaku Mark Nicholson, jadi kau perlu
 menelepon polisi, atau CIA, siapa pun.

289
00:26:16,981 --> 00:26:18,244
Seseorang yang benar-benar
 bisa membantumu.

290
00:26:18,279 --> 00:26:20,213
Oh. Yah.

291
00:26:21,315 --> 00:26:24,118
Bisakah aku setidaknya
meminjam Charger?

292
00:26:39,300 --> 00:26:40,365
Wow.

293
00:26:41,302 --> 00:26:42,939
Kau melukis semua ini?

294
00:26:45,405 --> 00:26:48,714
Sangat keren.
Sangat... Van Gogh.

295
00:26:52,511 --> 00:26:54,511
Kurasa charger-ya disekitaran sini.

296
00:27:03,159 --> 00:27:04,994
Kau seorang pelukis
yang sangat bagus.

297
00:27:06,965 --> 00:27:08,668
Oh, hei, Nak. Berhenti.
Itu pribadi.

298
00:27:13,202 --> 00:27:14,564
Ini dia.

299
00:27:15,237 --> 00:27:17,237
Ini ibuku!

300
00:27:17,272 --> 00:27:18,975
Jadi kamu memang kenal dia.

301
00:27:20,275 --> 00:27:21,373
Mengapa kamu berbohong?

302
00:27:22,376 --> 00:27:23,716
Ini ibuku.

303
00:27:27,953 --> 00:27:29,183
Dan kamu-lah ayahku.

304
00:27:30,483 --> 00:27:31,416
Apa?

305
00:27:31,451 --> 00:27:32,989
Kamu mendengarku.

306
00:27:42,902 --> 00:27:43,934
Naik ke atas.

307
00:27:44,871 --> 00:27:46,167
Pintu terakhir di sebelah
kiri adalah kamar mandi.

308
00:27:46,202 --> 00:27:47,465
Kunci pintunya dan
masuk ke dalam bak mandi.

309
00:27:51,009 --> 00:27:53,207
Tidak. Tidak. Tentu saja tidak.
 Sekarang!

310
00:27:53,242 --> 00:27:56,210
Apa? Apa maksudmu
"sekarang"? Apa yang terjadi?

311
00:27:56,674 --> 00:27:57,717
Bergerak, bergerak!

312
00:27:58,852 --> 00:28:00,610
Ke atas. Sekarang.
Apa yang terjadi?

313
00:28:28,849 --> 00:28:30,211
Bergerak, bergerak!

314
00:28:35,779 --> 00:28:37,119
Kembali!

315
00:28:40,986 --> 00:28:42,190
Bergerak, bergerak, bergerak!

316
00:28:44,964 --> 00:28:46,392
Lindungi aku!

317
00:29:03,147 --> 00:29:04,278
Hei, ayo pergi!

318
00:29:07,613 --> 00:29:08,887
Pergi pergi!

319
00:29:21,132 --> 00:29:22,395
Ah!

320
00:29:44,749 --> 00:29:47,486
Perhatikan tangganya!
Pergi pergi pergi!

321
00:29:47,961 --> 00:29:49,323
Bergerak, bergerak!

322
00:30:54,324 --> 00:30:56,753
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

323
00:30:56,788 --> 00:30:59,228
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak. aku... aku...

324
00:30:59,263 --> 00:31:01,593
Tidak. Kau melakukan hal yang benar.
 Mereka di sini untuk membunuhku.

325
00:31:01,628 --> 00:31:03,562
Bagaimana jika mereka ada di sini untukku?
Mungkin akan ada lebih banyak lagi!

326
00:31:03,597 --> 00:31:05,168
Tidak ada lagi!

327
00:31:05,203 --> 00:31:07,401
Sophia! Aku berjanji.

328
00:31:07,436 --> 00:31:09,403
Tidak ada lagi.

329
00:31:23,023 --> 00:31:24,451
Kau adalah Peter Barrett.

330
00:31:26,554 --> 00:31:28,158
Tidak masalah.

331
00:31:28,193 --> 00:31:30,160
Kami perlu membuatmu aman.

332
00:31:30,195 --> 00:31:33,031
Aku rasa aku mengenal seseorang
yang mungkin dapat membantu kita.

333
00:32:02,854 --> 00:32:05,492
Ya. Jelas bukan CIA.

334
00:32:05,527 --> 00:32:06,460
Ayo pergi.

335
00:32:53,003 --> 00:32:54,937
Bu? Anda memanggil saya?

336
00:32:54,972 --> 00:32:56,312
Masuk.

337
00:32:56,347 --> 00:32:58,116
Apa yang kau ketahui
tentang Peter Barrett?

338
00:32:58,151 --> 00:32:59,744
Peter Barrett?

339
00:33:03,189 --> 00:33:04,617
The Painter?

340
00:33:04,652 --> 00:33:06,223
Satu-satunya.

341
00:33:07,160 --> 00:33:08,654
Dia menjadi nakal.

342
00:33:09,558 --> 00:33:12,097
Ini dia, dan... ...bang.

343
00:33:13,859 --> 00:33:15,199
Ya Tuhan.

344
00:33:17,302 --> 00:33:20,028
Aku pikir dia berhenti
bertahun-tahun yang lalu. Pensiun.

345
00:33:20,063 --> 00:33:23,207
Nah, delapan agen federal yang
tewas akan mengatakan sebaliknya.

346
00:33:23,242 --> 00:33:24,670
Kenapa sekarang,
setelah sekian lama?

347
00:33:24,705 --> 00:33:29,906
Dia dicurigai memiliki dokumen rahasia,
menjadikannya ancaman keamanan nasional.

348
00:33:29,941 --> 00:33:32,678
Kirim perintah penahanan
di sekitar Cascade.

349
00:33:32,713 --> 00:33:34,746
The Painter menjadi prioritas nomor satu.

350
00:33:34,781 --> 00:33:36,044
Baik, Bu.

351
00:33:36,079 --> 00:33:37,881
Oh, Bu.
Apakah si kakek itu tahu?

352
00:33:37,916 --> 00:33:41,621
Sesegera mungkin. Dan kita
akan mendapat kehormatannya.

353
00:33:43,053 --> 00:33:44,228
Bubar.

354
00:34:08,815 --> 00:34:10,353
Sudah waktunya.

355
00:34:41,749 --> 00:34:45,850
Ya, menyenangkan menghabiskan
waktu bersamamu, sambil bertatap muka.

356
00:34:45,885 --> 00:34:47,687
Tapi kita tidak pernah mendapatkan
sumber dayanya, bukan?

357
00:34:47,722 --> 00:34:49,854
Ya, selalu ada dana.

358
00:34:49,889 --> 00:34:51,724
Tergantung di mana
kau menemukannya.

359
00:34:51,759 --> 00:34:53,726
Oh ya. Kau dan aku
tahu banyak tentang hal itu.

360
00:34:53,761 --> 00:34:55,233
Ya pak.

361
00:34:55,268 --> 00:34:57,532
K-kita harus bicara lagi nanti.

362
00:34:57,567 --> 00:34:59,138
Ya.

363
00:35:03,001 --> 00:35:03,934
Naomi.

364
00:35:03,969 --> 00:35:04,836
Selamat siang.

365
00:35:04,871 --> 00:35:06,068
Ini Agen Kim.

366
00:35:06,103 --> 00:35:07,707
Masuklah. Senang melihatmu.

367
00:35:07,742 --> 00:35:08,675
Suatu kehormatan, Pak.

368
00:35:08,710 --> 00:35:10,006
Ini Senator Reaves.

369
00:35:10,041 --> 00:35:11,843
Nona-nona. Hai.

370
00:35:11,878 --> 00:35:14,109
Baik-baik padanya.
Aku membutuhkannya hidup-hidup.

371
00:35:14,144 --> 00:35:15,847
Khususnya untuk pemungutan
suara minggu depan.

372
00:35:15,882 --> 00:35:17,783
Oke, Nak. Bagus.
Terima kasih atas dukunganmu.

373
00:35:17,818 --> 00:35:19,785
Ya. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.

374
00:35:24,462 --> 00:35:27,496
Jadi, ini
bukan panggilan sosial?

375
00:35:27,531 --> 00:35:28,827
Sayangnya tidak.

376
00:35:30,028 --> 00:35:33,601
Hai. Ini susu untuk
kopi-mu.

377
00:35:33,636 --> 00:35:35,702
Aku tidak memeriksa labelnya,
tapi aku yakin tidak ada masalah.

378
00:35:35,737 --> 00:35:37,671
Kapan terakhir kali kau
kontak dengan Peter Barrett?

379
00:35:39,202 --> 00:35:40,476
Peter Barrett?

380
00:35:40,511 --> 00:35:41,708
The Painter, Pak.

381
00:35:41,743 --> 00:35:44,612
Oh, aku tahu siapa dia,
 Agen Kim.

382
00:35:44,647 --> 00:35:46,218
Dia anakku, kau tahu.

383
00:35:46,820 --> 00:35:49,584
Aku ingin tahu kapan terakhir
kali kau berbicara dengannya.

384
00:35:49,619 --> 00:35:52,422
Sudah bertahun-tahun yang lalu,
dan kau sudah tahu itu. Ada apa?

385
00:35:52,457 --> 00:35:55,557
Anakmu membunuh delapan
agen federal dengan darah dingin.

386
00:35:56,186 --> 00:35:57,361
Apa?

387
00:35:58,430 --> 00:35:59,726
Agen federal?

388
00:35:59,761 --> 00:36:01,123
Mereka berada di sana
untuk menanyainya.

389
00:36:01,158 --> 00:36:02,828
Kau tidak mengirim
"Weat Team" untuk menanyai

390
00:36:02,863 --> 00:36:05,468
seseorang seperti Peter,
dan kau tahu itu.

391
00:36:05,503 --> 00:36:06,832
Dan kamu bahkan tidak meneleponku?

392
00:36:06,867 --> 00:36:10,000
Kami memiliki informasi bahwa dia
memiliki dokumen yang sangat sensitif.

393
00:36:10,035 --> 00:36:11,936
Dia adalah ancaman
keamanan nasional.

394
00:36:12,873 --> 00:36:14,202
Bagaimana kau menemukannya?

395
00:36:14,237 --> 00:36:17,975
Pertanyaan yang harus kita tanyakan
adalah mengapa anakmu mencuri

396
00:36:18,010 --> 00:36:19,944
dokumen rahasia
dari pemerintah AS?

397
00:36:19,979 --> 00:36:21,319
Apa motifnya?

398
00:36:21,354 --> 00:36:23,079
Apakah Peter sedang dijebak?

399
00:36:23,114 --> 00:36:24,817
Apakah Biro menutupi
jejak mereka

400
00:36:24,852 --> 00:36:26,786
dan memanfaatkanmu untuk melakukan
hal tersebut? Oh, tidak, Pak.

401
00:36:26,821 --> 00:36:29,184
Kami hanya mencoba untuk
menyelesaikan masalah ini.

402
00:36:30,121 --> 00:36:31,857
Tahukah kau ke
mana Peter akan pergi,

403
00:36:31,892 --> 00:36:33,529
atau apa yang dia inginkan
dengan informasi ini?

404
00:36:33,564 --> 00:36:36,224
Aku tidak tahu
apa-apa, Agen Kim.

405
00:36:36,259 --> 00:36:38,061
Tapi aku akan mengurusnya
sampai tuntas.

406
00:36:38,096 --> 00:36:40,195
<i>Aku </i>akan mengurusnya
sampai tuntas.

407
00:36:42,573 --> 00:36:45,167
Dan sekarang saatnya
kalian berdua pergi.

408
00:36:48,579 --> 00:36:49,974
Dia menyembunyikan sesuatu.

409
00:36:50,009 --> 00:36:51,712
Bu? Selidiki Byrne.

410
00:36:51,747 --> 00:36:54,286
Aku ingin tahu kemana dia pergi
dan dengan siapa dia berbicara.

411
00:36:55,179 --> 00:36:56,288
Bu.

412
00:37:08,698 --> 00:37:10,764
Kita bersembunyi
di toko komputer?

413
00:37:15,034 --> 00:37:16,473
Ayo.

414
00:37:29,950 --> 00:37:31,246
Niles?

415
00:37:31,281 --> 00:37:32,588
Niles!

416
00:37:34,889 --> 00:37:36,889
Mark, temanku.

417
00:37:36,924 --> 00:37:38,792
Hah. Aku butuh bantuanmu.

418
00:37:38,827 --> 00:37:40,959
Ya, ya. Tentu saja. Tentu
saja. Apa yang kamu butuhkan?

419
00:37:40,994 --> 00:37:42,565
Kau mahir menggunakan
komputer, bukan?

420
00:37:44,899 --> 00:37:46,701
Maksudku, kamu bisa meretas?

421
00:37:46,736 --> 00:37:49,803
Aku tidak-- Aku tidak mengerti apa
yang kau bicarakan, karena itu, eh, ilegal.

422
00:37:49,838 --> 00:37:51,805
Aku menjalankan bisnis yang sah.
 Wah, wah!

423
00:37:51,840 --> 00:37:53,477
Aku kekurangan kesabaran, Niles.

424
00:37:53,512 --> 00:37:55,039
"Wet Team" baru saja
mencoba membunuh kami,

425
00:37:55,074 --> 00:37:56,975
dan aku perlu mencari
tahu apa yang terjadi,

426
00:37:57,010 --> 00:38:00,242
Jadi, aku ingin kau meretas
jaringan CIA. Sekarang.

427
00:38:00,948 --> 00:38:02,486
A-apa? Meretas CIA?

428
00:38:02,521 --> 00:38:04,048
A-apa yang membuatmu
berpikir aku bisa melakukan itu?

429
00:38:04,083 --> 00:38:05,621
Sebut saja firasat.

430
00:38:10,595 --> 00:38:12,320
Bagus.

431
00:38:12,355 --> 00:38:13,596
Ikuti aku.

432
00:38:15,699 --> 00:38:16,764
Ayo.

433
00:38:19,065 --> 00:38:20,669
Jalankan melalui sistem mereka.

434
00:38:20,704 --> 00:38:22,132
Biasanya, ada semacam
perbincangan,

435
00:38:22,167 --> 00:38:23,705
namun tak seorang pun di pihak
internasional yang mengetahui

436
00:38:23,740 --> 00:38:26,939
apa pun tentang perintah
Bunuh atau Tangkap.

437
00:38:26,974 --> 00:38:27,973
Bagaimana dengan ibuku?

438
00:38:32,485 --> 00:38:36,388
Tidak ada apa-apa. Dia menjadi
aktif, saat bertugas, lalu hilang.

439
00:38:38,216 --> 00:38:39,820
Jika sesuatu terjadi padanya,

440
00:38:39,855 --> 00:38:41,657
aku tidak bisa mencarinya

441
00:38:41,692 --> 00:38:42,988
Nah, apakah ada hal lain?

442
00:38:43,023 --> 00:38:44,627
Ya.

443
00:38:44,662 --> 00:38:49,533
Nama "Peter Barrett"-mu
memberiku... Rahasia.

444
00:38:49,568 --> 00:38:54,406
Namun, ada nama
di sini, Henry Byrne.

445
00:39:07,850 --> 00:39:09,179
Byrne.

446
00:39:11,656 --> 00:39:12,754
Ini aku.

447
00:39:14,989 --> 00:39:16,219
Peter?

448
00:39:17,222 --> 00:39:19,728
"Weat Tim" CIA baru saja
mencoba membunuhku.

449
00:39:20,423 --> 00:39:22,093
<i>Kamu ada di mana?</i>

450
00:39:23,162 --> 00:39:24,898
Bisakah aku mempercayaimu?

451
00:39:24,933 --> 00:39:26,834
<i> Dengarkan aku baik-baik, Peter.</i>

452
00:39:26,869 --> 00:39:31,872
Dua agen muncul di depan pintu
rumahku hari ini, menanyakan tentangmu.

453
00:39:31,907 --> 00:39:34,413
Aku satu-satunya
yang bisa melindungimu.

454
00:39:35,878 --> 00:39:39,715
<i>Kawasan industri,
lima mil di utara Cascade.</i>

455
00:39:39,750 --> 00:39:41,519
<i>Datang sendiri.
Kirim SMS ke nomor ini.</i>

456
00:39:41,554 --> 00:39:42,916
Aku akan datang padamu.

457
00:40:03,609 --> 00:40:04,872
Ini aku.

458
00:40:19,383 --> 00:40:20,459
Apa?

459
00:40:21,451 --> 00:40:22,890
Kamu hanya, eh...

460
00:40:24,322 --> 00:40:25,860
Tidak ada apa-apa.

461
00:40:25,895 --> 00:40:27,631
Kenapa kamu tidak mengatakan
yang sebenarnya padaku?

462
00:40:27,666 --> 00:40:28,962
Ini rumit.

463
00:40:38,743 --> 00:40:39,841
Bu?

464
00:40:39,876 --> 00:40:41,073
Apa yang kau punya?

465
00:40:41,108 --> 00:40:42,910
Terminal agensi yang
tidak berlisensi baru saja

466
00:40:42,945 --> 00:40:46,144
muncul di Cascade,
Oregon, dan mencari kata kunci

467
00:40:46,179 --> 00:40:49,620
"Peter Barrett", "Elena", dan
"Sophia Maran" di jaringan.

468
00:40:49,655 --> 00:40:51,721
Dia masih di sana.

469
00:40:51,756 --> 00:40:53,250
Kerja bagus, Agen Kim.

470
00:40:53,285 --> 00:40:55,252
Lakukan pemeriksaan pada
semua orang. Kunci intel itu.

471
00:40:55,287 --> 00:40:56,352
Kita terbang dalam satu jam.

472
00:40:57,696 --> 00:41:00,059
Tidak ada yang tahu
siapa yang dicari Peter.

473
00:41:00,094 --> 00:41:02,501
Apakah aku jelas? Mengerti, Bu.

474
00:41:07,530 --> 00:41:08,672
Lihat. Ambil ini.

475
00:41:09,508 --> 00:41:11,103
Jika kita terpisah,
aku akan bisa menemukanmu.

476
00:41:21,951 --> 00:41:23,720
Apa yang kau temukan?

477
00:41:23,755 --> 00:41:25,150
Belum ada apa-apa.
Dia datang ke sini.

478
00:41:25,719 --> 00:41:28,351
Mengapa? Kita harus
menemukan ibuku.

479
00:41:28,386 --> 00:41:30,386
Byrne adalah kesempatan terbaik
 kita untuk melakukannya.

480
00:41:33,798 --> 00:41:36,568
Aku tidak pernah tahu
tentang ayahku.

481
00:41:38,836 --> 00:41:42,002
Tidak sampai seminggu yang lalu,
ketika dia menyuruhku untuk datang menemuimu

482
00:41:42,037 --> 00:41:43,575
 jika aku dalam masalah.

483
00:41:48,241 --> 00:41:49,845
Aku tidak mungkin ayahmu.

484
00:41:59,516 --> 00:42:01,351
Beginilah caraku menemukanmu.

485
00:42:02,288 --> 00:42:03,485
<i>Apa yang kau gambar?</i>

486
00:42:06,391 --> 00:42:08,061
Sesuatu yang indah.

487
00:42:11,699 --> 00:42:13,231
Apakah aku benar-benar
terlihat seperti itu?

488
00:42:13,900 --> 00:42:15,904
Itulah yang kulihat
setiap kali aku melihatmu.

489
00:42:18,205 --> 00:42:20,172
Apakah kau mengenali
tulisan tangannya?

490
00:42:28,083 --> 00:42:30,622
Aku tidak tahu kenapa, tapi dia
ingin aku berada di sini bersamamu.

491
00:43:08,827 --> 00:43:11,256
Jangan tersinggung, tapi
apa yang kau pikirkan?

492
00:43:11,291 --> 00:43:14,292
Mengirim sekelompok orang bodoh
untuk mengalahkan The Painter?

493
00:43:16,468 --> 00:43:19,000
Oh. Mereka membuat
banyak kekacauan.

494
00:43:19,035 --> 00:43:21,937
Kirim petugas kebersihan. Mungkin
mereka bisa menemukan sesuatu.

495
00:43:21,972 --> 00:43:23,400
Aku tak bisa.

496
00:43:24,810 --> 00:43:27,305
Tahukah kau bahwa dia
benar-benar pelukis sungguhan?

497
00:43:27,340 --> 00:43:29,714
Dengan cat mewah
dan sebagainya? Tidak buruk.

498
00:43:29,749 --> 00:43:32,079
Garisnya bagus, warnanya
bagus. Sedikit meniru.

499
00:43:32,114 --> 00:43:34,081
Bukan seleraku, tapi...

500
00:43:34,116 --> 00:43:35,918
Kupikir nama itu
hanya sebuah metafora, kau tahu?

501
00:43:35,953 --> 00:43:37,854
Seperti dari nilai seni?

502
00:43:37,889 --> 00:43:42,551
Bahwa dia Pelukis yang hebat...
 tapi dengan membunuh orang.

503
00:43:42,586 --> 00:43:45,191
Halo? Halo? Oke. Baiklah

504
00:43:46,029 --> 00:43:47,765
Terserahku, kurasa.

505
00:44:32,174 --> 00:44:33,503
Peter.

506
00:44:40,413 --> 00:44:42,116
Mengapa Biro
mencoba membunuhku?

507
00:44:42,151 --> 00:44:44,679
Mari kita mulai dengan,
"Bagaimana kabarmu?"

508
00:44:44,714 --> 00:44:47,385
Aku tidak melihatmu selama 17
tahun. Hentikan omong kosong itu.

509
00:44:47,420 --> 00:44:52,225
Aku mengenalmu. Kau mengawasi
segalanya dan semua orang, termasuk aku.

510
00:44:56,099 --> 00:44:59,133
Apa? Katakan saja
Niles bukan orangmu?

511
00:45:01,599 --> 00:45:04,237
Aku ketahuan.
Kau dalam masalah saat pergi.

512
00:45:04,272 --> 00:45:07,636
Tentu saja aku akan menggunakan
sumber daya kami untuk mengawasimu.

513
00:45:07,671 --> 00:45:08,736
Ayah mana yang tidak?

514
00:45:08,771 --> 00:45:10,375
Kamu harus tahu, Peter,

515
00:45:10,410 --> 00:45:13,411
aku tidak pernah ingin
jadi seperti ini.

516
00:45:13,446 --> 00:45:14,918
Jika aku bisa--
Ceritakan saja padaku tentang

517
00:45:14,953 --> 00:45:16,084
orang-orang yang datang
untuk membunuhku.

518
00:45:18,957 --> 00:45:22,057
Ada agen bernama Naomi Piasecki.

519
00:45:22,959 --> 00:45:24,719
Dia menjalankan banyak hal.
 Aku tidak pernah bekerja dengannya,

520
00:45:24,754 --> 00:45:28,800
tetapi dia mempunyai
dikenal sebagai orang yang kejam.

521
00:45:28,835 --> 00:45:30,395
Apa yang dia inginkan dariku?

522
00:45:30,430 --> 00:45:33,167
Yang aku ketahui,
menurutnya kau memiliki sesuatu

523
00:45:33,202 --> 00:45:36,335
yang merupakan ancaman besar
bagi keamanan nasional kita.

524
00:45:36,370 --> 00:45:38,205
Apa benar? Apakah kau?

525
00:45:38,240 --> 00:45:39,404
Tidak

526
00:45:42,145 --> 00:45:45,883
Nah, jika Piasecki melontarkan senjata
sebanyak ini padamu,

527
00:45:45,918 --> 00:45:47,643
itu pasti sesuatu yang serius.

528
00:45:50,780 --> 00:45:52,417
Aku punya pertanyaan lain.

529
00:45:53,453 --> 00:45:55,024
Tanyakanlah

530
00:45:55,059 --> 00:45:56,828
Aku senang bisa bersamamu.

531
00:45:57,963 --> 00:46:02,460
Siapa Sophia, dan mengapa dia
bilang bahwa dia adalah putri Elena?

532
00:46:04,464 --> 00:46:05,837
Putri Elena?

533
00:46:06,400 --> 00:46:07,630
Peter...

534
00:46:08,831 --> 00:46:11,304
Elena tidak bisa memiliki
anak setelah kejadian itu.

535
00:46:11,339 --> 00:46:13,372
Yah, dia mirip
sekali dengannya...

536
00:46:14,441 --> 00:46:16,078
dan dia mengira aku ayahnya.

537
00:46:18,544 --> 00:46:20,742
Kamu sedang dipermainkan, Nak.

538
00:46:24,286 --> 00:46:25,857
Kau sedang dipermainkan.

539
00:47:08,066 --> 00:47:10,198
Apa yang kau lakukan di barku?

540
00:47:14,303 --> 00:47:15,335
Tetap disana

541
00:47:20,903 --> 00:47:23,145
Angkat tanganmu!

542
00:47:25,413 --> 00:47:29,382
Apakah kau ingin melakukan ini dalam
kegelapan, atau kau akan menyalakan lampu?

543
00:47:29,417 --> 00:47:32,022
Aku tidak butuh lampu
untuk meledakkanmu!

544
00:47:33,487 --> 00:47:35,520
Tentu. Tapi, eh...

545
00:47:38,393 --> 00:47:41,427
kau membutuhkan amunisi,
dan aku mengambil amunisimu.

546
00:47:49,173 --> 00:47:50,667
Wah!

547
00:47:57,940 --> 00:48:00,611
Aduh! Kedengarannya
seperti ada yang patah.

548
00:48:01,383 --> 00:48:02,547
Apa yang kau inginkan?

549
00:48:02,582 --> 00:48:05,649
Aku mencari seseorang.

550
00:48:06,751 --> 00:48:08,223
Tipe artistik.

551
00:48:09,391 --> 00:48:10,357
Tidak tahu, sobat.

552
00:48:10,392 --> 00:48:12,491
Oh, menurutku kau tahu.

553
00:48:12,526 --> 00:48:16,495
Lihat, aku sedang berada di
rumahnya, mengunjunginya.

554
00:48:17,795 --> 00:48:22,303
Dia keluar, jadi aku pikir aku
akan berkeliling

555
00:48:22,338 --> 00:48:23,667
melihat apa yang terjadi.

556
00:48:26,276 --> 00:48:27,374
Persetan denganmu, brengsek!

557
00:48:37,155 --> 00:48:39,254
Kau harus menjaga kata-katamu.

558
00:48:54,766 --> 00:48:58,009
Halo. Aku sepertinya kakekmu.

559
00:48:58,678 --> 00:49:01,474
Ya. Kita bisa cek DNA nanti.

560
00:49:01,509 --> 00:49:02,640
Dimana ibuku?

561
00:49:02,675 --> 00:49:04,774
Siapa kau sebenarnya, nona muda?

562
00:49:04,809 --> 00:49:05,907
Dan untuk siapa kau bekerja?

563
00:49:05,942 --> 00:49:07,447
Letakkan senjatanya.

564
00:49:08,120 --> 00:49:09,977
Letakkan senjatanya.

565
00:49:10,012 --> 00:49:11,319
Aku hanya ingin mencari ibuku.

566
00:49:11,354 --> 00:49:13,288
Elena itu ibumu? Oke!

567
00:49:13,323 --> 00:49:15,818
Kapan ulang tahunnya?
Apa warna matanya?

568
00:49:15,853 --> 00:49:18,128
Apa nama tengahnya?
Dimana kau tinggal bersamanya?

569
00:49:18,163 --> 00:49:20,922
Di pihak siapa kau, Sophia?
Jika itu nama aslimu.

570
00:49:20,957 --> 00:49:22,792
Dan apa yang kau
inginkan dari anakku?

571
00:49:22,827 --> 00:49:27,632
Nama aku Sophia Elle Maran,
 lahir 23 Oktober 2006.

572
00:49:27,667 --> 00:49:31,636
Ibuku adalah Elena Tatiana Maran,
tapi semua orang memanggilnya El.

573
00:49:31,671 --> 00:49:35,970
Ulang tahunnya 30 September 1980,
 dan matanya berwarna coklat.

574
00:49:36,005 --> 00:49:39,908
Kami tinggal di Seattle,
di 5470 Crescent Lane,

575
00:49:39,943 --> 00:49:42,746
di sebuah apartemen
dua kamar tidur yang jelek.

576
00:49:42,781 --> 00:49:45,254
Dia bekerja untuk CIA,
melakukan pengintaian,

577
00:49:45,289 --> 00:49:46,849
dan tak pernah ada
sepanjang masa kecilku.

578
00:49:46,884 --> 00:49:48,983
Aku tinggal di rumah
tetangga kami, bersama sahabatnya,

579
00:49:49,018 --> 00:49:50,787
Janine Whittler
, dan putranya,

580
00:49:50,822 --> 00:49:53,130
Steven, yang merupakan
ciuman pertama aku.

581
00:49:54,066 --> 00:49:56,166
Dia memiliki tato di
bagian dalam pergelangan

582
00:49:56,201 --> 00:49:57,959
tangannya yang
bertuliskan "Miracle."

583
00:49:57,994 --> 00:50:00,335
Pasti kau tak tahu.

584
00:50:00,370 --> 00:50:03,107
Jadi jika kau sudah selesai
menanyakan pertanyaan bodoh

585
00:50:03,142 --> 00:50:05,505
Bisakah kau diam
dan benar-benar membantu?

586
00:50:07,443 --> 00:50:08,937
Apa yang kau ingin aku lakukan?

587
00:50:08,972 --> 00:50:10,642
Hubungi seseorang.
Lihat apa yang bisa kau dapat

588
00:50:10,677 --> 00:50:13,711
Aku orang sudah hampir pensiun,Peter

589
00:50:13,746 --> 00:50:16,285
Aku bekerja di luar kantor,
 membaca berkas kasus

590
00:50:16,320 --> 00:50:18,254
dan memberikan
nasihat kepada politisi.

591
00:50:21,325 --> 00:50:22,885
Akan kulakukan sebisaku

592
00:50:29,091 --> 00:50:33,060
Ini Operator G... 2418.

593
00:50:33,095 --> 00:50:35,139
Kode akses "Typhoon ".

594
00:50:37,341 --> 00:50:42,377
Aku memerlukan pemeriksaan
status pada agen aktif: Elena Maran.

595
00:50:42,412 --> 00:50:43,840
M-A-R-A-N.

596
00:50:45,745 --> 00:50:48,086
Kegiatan Khusus. Itu benar.

597
00:50:51,520 --> 00:50:52,750
Jadi begitu.

598
00:50:54,083 --> 00:50:55,984
Dan keluarga terdekat?

599
00:51:01,728 --> 00:51:03,926
Apa? Apa yang telah terjadi?

600
00:51:10,242 --> 00:51:12,638
Maafkan aku, Sayang. Dia meninggal.

601
00:51:12,673 --> 00:51:14,112
Bagaimana?

602
00:51:14,939 --> 00:51:16,180
Apa maksudmu meninggal?

603
00:51:16,215 --> 00:51:18,039
Untuk melayani negaranya.

604
00:51:18,074 --> 00:51:19,645
Hanya itu yang
akan mereka katakan.

605
00:51:19,680 --> 00:51:20,976
Aku sangat, sangat menyesal.

606
00:51:23,585 --> 00:51:24,716
Tidak

607
00:51:30,922 --> 00:51:32,295
Hai.

608
00:51:33,364 --> 00:51:34,495
Tidak! Menjauhlah!

609
00:51:35,861 --> 00:51:37,091
Kau juga!

610
00:51:41,273 --> 00:51:43,339
Pasti ada alasannya.

611
00:51:45,442 --> 00:51:48,608
Dia menghubungi...
bukan?

612
00:51:49,776 --> 00:51:52,810
Dia meneleponmu dan dia memberitahumu
sesuatu yang membuatnya terbunuh.

613
00:51:52,845 --> 00:51:54,977
Berhenti berbohong!

614
00:51:55,012 --> 00:51:56,979
Dia memberitahumu sesuatu!

615
00:51:57,014 --> 00:51:59,322
Dia tidak melakukannya.
Aku bersumpah.

616
00:52:02,492 --> 00:52:04,525
Peter, dia belum pernah berkomunikasi
denganmu sama sekali?

617
00:52:13,602 --> 00:52:15,767
Bisakah kau menjaga Sophia?
Aku perlu memeriksa sesuatu.

618
00:52:15,802 --> 00:52:18,605
Tentu. Aku tidak butuh pengasuh.

619
00:52:18,640 --> 00:52:21,707
Tapi aku perlu.
Temanilah orang tua.

620
00:52:23,007 --> 00:52:24,545
Aku bahkan tidak sempat
mengucapkan selamat tinggal.

621
00:52:25,548 --> 00:52:26,712
Hai.

622
00:52:31,785 --> 00:52:34,555
Aku akan mencari tahu siapa
yang mengambil ibumu darimu.

623
00:52:34,590 --> 00:52:36,084
Lalu?

624
00:52:36,119 --> 00:52:39,197
Lalu... dia akan melakukan
 apa yang biasa dia lakukan.

625
00:53:09,823 --> 00:53:14,727
<i>Dear Peter: Hal tersulit untuk dilihat
adalah apa yang ada di depan matamu.</i>

626
00:53:14,762 --> 00:53:15,662
<i>El.</i>

627
00:54:11,819 --> 00:54:14,358
<i>Beri tahu tim bahwa kita sudah mendarat 
 dan sedang dalam perjalanan.</i>

628
00:54:14,393 --> 00:54:17,757
<i>Aku ingin pusat komando siap dan unduhan lengkap

629
00:54:17,792 --> 00:54:19,627
dari Spec Ops
saat aku tiba.

630
00:54:19,662 --> 00:54:21,761
Bagaimana rasanya
kembali ke lapangan, Bu?

631
00:54:21,796 --> 00:54:23,928
Jika saja aku tidak dikelilingi oleh 
orang-orang yang sangat tidak kompeten,

632
00:54:23,963 --> 00:54:25,061
Aku tak perlu keluar.

633
00:54:29,936 --> 00:54:32,376
Intel baru saja mengonfirmasi
Byrne tidak ada di kediamannya

634
00:54:32,411 --> 00:54:34,268
dan tidak bisa ditemukan.

635
00:54:34,303 --> 00:54:36,809
Peter pasti sudah
melakukan kontak.

636
00:54:36,844 --> 00:54:38,481
Itu membuat Byrne
menjadi terlibat.

637
00:54:38,516 --> 00:54:40,109
Byrne orangnya perusahaan.

638
00:54:40,144 --> 00:54:41,748
Mungkin dia mencoba
membawanya dengan damai.

639
00:54:41,783 --> 00:54:43,651
Byrne terlibat.

640
00:54:49,527 --> 00:54:50,988
Perubahan rencana.

641
00:55:02,364 --> 00:55:04,298
Dan file-filenya
sudah didekripsi.

642
00:55:04,333 --> 00:55:09,677
Metadata menunjukkan mereka CIA, 
 dari server Hidden Hand.

643
00:55:09,712 --> 00:55:12,680
Laporan tindakan,
statistik, catatan medis.

644
00:55:12,715 --> 00:55:15,210
Operasi Ilegal? Ya.

645
00:55:15,245 --> 00:55:18,279
Terikat dengan proyek
rahasia bernama The Internship.

646
00:55:18,314 --> 00:55:19,621
Pernah mendengarnya?

647
00:55:25,992 --> 00:55:27,464
Buka file yang--

648
00:55:43,009 --> 00:55:44,745
Eh, ada apa?

649
00:56:05,537 --> 00:56:07,064
Tiarap!

650
00:56:16,944 --> 00:56:18,713
Akhirnya.

651
00:56:18,748 --> 00:56:20,011
The Painter.

652
00:56:24,985 --> 00:56:27,689
Senang bertemu
denganmu juga, sobat!

653
00:56:27,724 --> 00:56:30,725
Mau ujian superioritas
yang sebenarnya?

654
00:56:30,760 --> 00:56:32,254
Tanpa senjata!

655
00:56:32,289 --> 00:56:34,025
Pertarungan tangan kosong.

656
00:56:34,060 --> 00:56:34,993
Apakah kau menjebakku?

657
00:56:35,028 --> 00:56:36,500
Tidak! Aku bersumpah, tidak!

658
00:56:37,459 --> 00:56:38,568
Baiklah!

659
00:56:39,769 --> 00:56:41,571
Terserah kau!

660
00:58:00,817 --> 00:58:02,080
Miles.

661
00:58:02,115 --> 00:58:04,720
Kemana tujuan The Painter?

662
00:58:06,317 --> 00:58:07,789
Namaku Niles.

663
00:58:07,824 --> 00:58:09,659
Aku tidak tahu.

664
00:58:09,694 --> 00:58:11,826
Benar-benar tidak tahu.

665
00:58:11,861 --> 00:58:13,355
M-m-mungkin Lucy's Tavern.

666
00:58:13,390 --> 00:58:15,027
Tidak, tidak mungkin dia.

667
00:58:15,062 --> 00:58:17,326
Kuyakin dia lolos
dengan data yang dicuri?

668
00:58:18,395 --> 00:58:19,328
Ya.

669
00:58:20,199 --> 00:58:21,363
Apa isinya?

670
00:58:24,566 --> 00:58:26,137
Mungkin lebih
baik kita tidak tahu.

671
00:58:26,172 --> 00:58:29,140
Apalagi jika ada hubungannya
dengan The Internship.

672
00:59:19,962 --> 00:59:21,093
Lucy?

673
00:59:22,162 --> 00:59:23,557
Lucy!

674
00:59:59,166 --> 01:00:01,133
Aku minta maaf, Lucy.

675
01:01:15,506 --> 01:01:19,277
<i>Peter, jika kau menonton
ini... nah, kau tahu maksudnya.</i>

676
01:01:19,312 --> 01:01:23,545
<i>Bukti dalam file ini kudapatkan
dari dua mantan agen </i>

677
01:01:23,580 --> 01:01:25,580
<i>yang membina aset berusia 8 tahun 
sebagai bagian dari program</i>

678
01:01:25,615 --> 01:01:29,188
<i>pelatihan yang
disebut The Internship.</i>

679
01:01:29,223 --> 01:01:32,026
<i>Mereka berusaha mengeluarkan 
anak itu</i>

680
01:01:32,061 --> 01:01:33,390
<i>Mereka gagal.</i>

681
01:01:33,425 --> 01:01:38,197
<i>The Internship mencuri anak-anak,
mencuci otak mereka,</i>

682
01:01:38,232 --> 01:01:40,067
<i>dan mengubah mereka
menjadi pembunuh.</i>

683
01:01:40,102 --> 01:01:44,599
<i>Orang-orang ini akan melakukan
apa saja untuk mencegah--</i>

684
01:01:45,844 --> 01:01:47,140
Sial!

685
01:01:47,175 --> 01:01:48,845
<i>Aku minta maaf, Peter,</i>

686
01:01:48,880 --> 01:01:50,847
<i>Karena pergi,</i>

687
01:01:50,882 --> 01:01:54,752
<i>dan sekarang sudah terlambat bagiku
untuk berbuat apa pun.</i>

688
01:01:58,054 --> 01:01:59,922
<i>Aku sudah mengirimimu
dua file, kalau-kalau</i>

689
01:01:59,957 --> 01:02:04,927
<i>file ini jatuh ke tangan yang salah
atau... sesuatu terjadi padanya.</i>

690
01:02:06,590 --> 01:02:08,799
<i>"Redundansi kritis." </i>
"...redundansi."

691
01:02:13,069 --> 01:02:16,037
<i>Aku menemukannya, Peter.</i>

692
01:02:18,074 --> 01:02:21,405
<i>Dia hidup! Bayi kita selamat.</i>

693
01:02:21,440 --> 01:02:24,375
<i>Aku tidak tahu caranya,
tapi putri kita masih hidup.</i>

694
01:02:24,410 --> 01:02:26,212
Tidak tidak tidak
tidak tidak tidak.

695
01:02:26,247 --> 01:02:28,709
<i> Dia dalam bahaya besar.</i>

696
01:02:28,744 --> 01:02:32,053
<i>Kau harus menemukannya, Peter. 
 Lindungi dia.</i>

697
01:02:32,088 --> 01:02:33,186
<i>Dia bersama--</i>

698
01:02:38,963 --> 01:02:40,160
<i>...bahaya.</i>

699
01:02:40,195 --> 01:02:41,931
<i>Kau harus menemukannya, Peter.</i>

700
01:02:41,966 --> 01:02:46,298
<i>Lindungi dia. Dia
bersama-- </i>Sial.

701
01:03:31,180 --> 01:03:32,245
Sial. Bergerak.

702
01:03:32,280 --> 01:03:33,543
Ayo, bergerak!

703
01:03:37,021 --> 01:03:39,153
Ayah!

704
01:03:40,717 --> 01:03:41,716
Masuk!

705
01:03:49,396 --> 01:03:50,362
Kau baik-baik saja?

706
01:03:50,397 --> 01:03:52,133
Kejar Sophia.

707
01:03:52,168 --> 01:03:54,168
Aku akan pergi sendiri. Pergi!

708
01:04:50,259 --> 01:04:51,962
Tangan diatas! Angkat tanganmu!

709
01:04:56,265 --> 01:04:58,331
Dia pergi!
Kejar! Kejar! Kejar!

710
01:05:04,174 --> 01:05:05,976
Sekarang, sekarang!

711
01:05:07,507 --> 01:05:09,012
Awas! Mudah!

712
01:05:09,047 --> 01:05:11,509
Tidak ada tempat untuk pergi! 
 Keluar dari truk!

713
01:05:11,544 --> 01:05:13,280
<i>Tetap di posisimu!</i>

714
01:05:17,748 --> 01:05:19,715
Semua unit, habisi targetnya.

715
01:05:33,269 --> 01:05:34,598
Painter sudah pergi, Ketua.

716
01:05:34,633 --> 01:05:35,665
<i>Ulangi: Painter
telah menghilang.</i>

717
01:05:35,700 --> 01:05:36,732
Sial.

718
01:05:36,767 --> 01:05:38,437
Apa itu tadi, ketua?

719
01:05:38,472 --> 01:05:39,768
Tim Zeta, masuk!

720
01:05:39,803 --> 01:05:41,143
<i> Dan temukan dia.</i>

721
01:05:41,178 --> 01:05:42,573
Pergi! Masuk, masuk!

722
01:05:42,608 --> 01:05:44,806
Pergi pergi pergi!

723
01:05:44,841 --> 01:05:47,941
Kerjakan tugasmu, Agen Kim,
dan bawakan aku The Painter.

724
01:05:49,615 --> 01:05:50,779
Bu.

725
01:06:21,713 --> 01:06:23,152
Aku punya enam milikmu.

726
01:06:23,187 --> 01:06:26,122
Aku dapat enam milikmu.
Kamu ikut denganku.

727
01:06:26,157 --> 01:06:29,686
Ikutlah denganku sekarang.
Kamu akan aman bersamaku.

728
01:06:29,721 --> 01:06:31,721
Kamu akan aman bersamaku.

729
01:06:33,626 --> 01:06:35,890
<i> Sesuai keinginanmu.</i>

730
01:06:37,333 --> 01:06:38,662
<i>Sesuai keinginanmu.</i>

731
01:06:38,697 --> 01:06:40,268
Oke, saudaraku.

732
01:06:46,540 --> 01:06:48,870
<i> Kita sampai.</i> Tunggu.

733
01:06:51,380 --> 01:06:53,710
Tidak ada tanda dirinya.

734
01:06:55,417 --> 01:06:57,384
Kau mendengarnya. Ayo pergi.

735
01:07:00,015 --> 01:07:02,048
The Painter tidak
bisa ditemukan.

736
01:07:02,083 --> 01:07:04,457
Kami telah mencari di seluruh
area dalam radius satu mil.

737
01:07:04,492 --> 01:07:06,019
Maksudmu dia
menghilang begitu saja?

738
01:07:06,054 --> 01:07:08,890
Aku belum punya
penjelasan rasional, Bu.

739
01:07:08,925 --> 01:07:11,266
Unit K-9 masih dalam perjalanan.

740
01:07:11,301 --> 01:07:13,499
<i> Kita masih memiliki gadis itu.</i>

741
01:07:13,534 --> 01:07:15,171
Aku bisa mengatasinya.

742
01:07:15,206 --> 01:07:17,602
<i>Berkemas dan amankan
lokasi berikutnya.</i>

743
01:07:17,637 --> 01:07:19,703
Siap, Bu.

744
01:07:19,738 --> 01:07:21,606
Oke! Ayo pergi, semuanya!

745
01:07:21,641 --> 01:07:23,069
Kita pindah!

746
01:07:23,104 --> 01:07:24,543
Kau mendengarnya! Pindah!

747
01:07:30,551 --> 01:07:32,221
Semuanya baik-baik saja, kawan.

748
01:07:32,256 --> 01:07:34,388
Aku akan menyembuhkanmu
dalam waktu singkat.

749
01:07:36,326 --> 01:07:38,953
<i>Semuanya akan baik-baik saja. </i>
Jangan khawatir.

750
01:07:51,968 --> 01:07:54,771
Hai! Selamat Datang kembali.
Selamat Datang kembali.

751
01:07:54,806 --> 01:07:57,378
Mm,<i> tidak ada masalah, ya kan?</i>

752
01:07:57,413 --> 01:07:58,610
Kau seorang tenaga medis?

753
01:07:58,645 --> 01:08:01,283
Oh, aku... Aku sudah
melalui banyak hal...

754
01:08:02,352 --> 01:08:03,714
...Nak.

755
01:08:05,256 --> 01:08:06,948
Aku selalu tahu itu kau.

756
01:08:06,983 --> 01:08:08,917
Aku tidak percaya padamu.

757
01:08:08,952 --> 01:08:11,986
Arrhythmia-ku. Itulah yang
membuatku berhasil selama ini.

758
01:08:12,021 --> 01:08:15,660
Tidak ada yang seperti alat pacu jantung tua yang
dapat menyamarkan detak jantungku.

759
01:08:15,695 --> 01:08:18,597
Ini. Suvenir.

760
01:08:22,163 --> 01:08:23,371
Apakah kau siap?

761
01:08:27,377 --> 01:08:28,772
Suvenir lainnya!

762
01:08:31,315 --> 01:08:32,446
Bagaimana aku?

763
01:08:32,481 --> 01:08:34,316
Bagus seperti baru,
terima kasih padaku.

764
01:08:34,351 --> 01:08:35,647
Tidak ada yang rusak.

765
01:08:36,149 --> 01:08:39,046
Wah, wah, wah! Sabar. Pelan-pelan.

766
01:08:41,182 --> 01:08:42,291
Ini dia.

767
01:08:45,329 --> 01:08:46,724
Berapa lama aku pingsan?

768
01:08:47,493 --> 01:08:49,859
Sekitar tiga jam, percaya atau tidak.

769
01:08:49,894 --> 01:08:52,235
Ini, minum obat pereda nyeri.

770
01:08:52,270 --> 01:08:54,468
Ini. Minumlah.

771
01:08:56,769 --> 01:08:58,373
Bagus.

772
01:08:58,408 --> 01:09:00,166
Hai!

773
01:09:03,039 --> 01:09:04,610
Tidak ada kebocoran.

774
01:09:04,645 --> 01:09:05,611
Bagus.

775
01:09:08,847 --> 01:09:09,945
Terima kasih.

776
01:09:11,982 --> 01:09:13,586
Dengan senang hati, Nak.

777
01:09:14,820 --> 01:09:18,855
Saat kau pergi, apa kau dapat informasi 
 tentang apa yang mereka inginkan?

778
01:09:18,890 --> 01:09:20,230
Kau punya komputer?

779
01:09:41,946 --> 01:09:43,484
Kau ingin soda?

780
01:09:43,519 --> 01:09:45,046
Sesuatu untuk dimakan?

781
01:09:45,081 --> 01:09:46,685
Siapa kau?

782
01:09:46,720 --> 01:09:47,917
Jaga mulutmu, nona muda.

783
01:09:47,952 --> 01:09:51,723
Aku Kepala Seksi Piasecki,
ini Agen Khusus Kim, CIA.

784
01:09:52,528 --> 01:09:53,560
Siapa namamu?

785
01:09:57,401 --> 01:10:00,699
Aku tahu kau takut,
tapi kami orang baik di sini.

786
01:10:01,768 --> 01:10:03,834
Sekarang, apa keterlibatan-mu
 dengan Peter Barrett?

787
01:10:07,202 --> 01:10:08,905
Apakah dia menculikmu?

788
01:10:08,940 --> 01:10:10,577
Menyandera-mu?

789
01:10:12,383 --> 01:10:13,712
Seperti cara kalian menculikku?

790
01:10:21,150 --> 01:10:22,589
Biarkan saja.

791
01:10:22,624 --> 01:10:24,294
Demi keselamatannya sendiri.

792
01:10:26,793 --> 01:10:29,596
Kau di sini karena pria yang
bersamamu adalah buronan,

793
01:10:29,631 --> 01:10:32,225
dan kami hanya ingin tahu bagaimana
kau bisa seperti itu.

794
01:10:32,260 --> 01:10:35,503
Kami hanya ingin kau menjawab beberapa
pertanyaan tentang Peter, itu saja.

795
01:10:36,605 --> 01:10:37,967
Apakah dia menyakitimu?

796
01:10:38,739 --> 01:10:39,903
Tidak.

797
01:10:43,348 --> 01:10:44,974
Namaku Sophia.

798
01:10:46,648 --> 01:10:49,484
Ibuku adalah Agen Khusus Elena Maran.

799
01:10:50,113 --> 01:10:51,585
Elena Maran?

800
01:10:52,423 --> 01:10:54,181
Aku tidak tahu dia
punya anak perempuan.

801
01:10:54,216 --> 01:10:57,085
Dia bekerja padaku
selama bertahun-tahun, Tetapi...

802
01:10:57,120 --> 01:10:59,054
tidak pernah menyebutkan
apa pun tentangmu.

803
01:10:59,089 --> 01:11:00,627
Ya. Sekarang dia
tidak bisa, bukan?

804
01:11:01,795 --> 01:11:03,124
Kamu tahu.

805
01:11:05,062 --> 01:11:07,766
Aku sangat menyesal
atas apa yang terjadi.

806
01:11:09,000 --> 01:11:11,671
Itukah sebabnya kau membunuhnya?
Mengapa kau mengatakan itu?

807
01:11:11,706 --> 01:11:14,740
Mungkin karena kau mengirim sekelompok
bajingan untuk membunuhku dan ayahku.

808
01:11:14,775 --> 01:11:15,939
Ayahmu?

809
01:11:17,481 --> 01:11:19,910
Ayahmu adalah Peter Barrett?

810
01:11:19,945 --> 01:11:21,846
Ini menjadi lebih menarik
dari menit ke menit.

811
01:11:21,881 --> 01:11:22,847
Apakah dia
memberitahumu hal itu?

812
01:11:25,687 --> 01:11:29,821
Sophia, CIA tidak ingin
membunuhmu atau Peter.

813
01:11:30,757 --> 01:11:34,529
Tujuannya adalah untuk
membawanya secara damai

814
01:11:34,564 --> 01:11:36,091
untuk diintrogasi,
 namun dia malah melawan.

815
01:11:36,126 --> 01:11:39,226
Lucu, karena aku ada di sana.

816
01:11:39,261 --> 01:11:42,405
Dan itu adalah  "tembak
dulu, ajukan pertanyaan nanti."

817
01:11:42,440 --> 01:11:46,970
Pernakah dia bilang atau membawa sesuatu
seperti Flashdisk?

818
01:11:58,687 --> 01:12:01,083
Kurasa kau tau lebih dari apa
yang kau katakan kepada kami.

819
01:12:02,152 --> 01:12:03,690
Aku tidak tahu apa-apa.

820
01:12:04,693 --> 01:12:06,660
Aku hanya ingin mencari tahu
apa yang terjadi pada ibuku.

821
01:12:06,695 --> 01:12:07,826
Hmm.

822
01:12:09,159 --> 01:12:11,764
Izinkan aku mengingatkanmu,
 merahasiakan keberadaan buronan

823
01:12:11,799 --> 01:12:14,668
mempunyai konsekuensi sangat serius.

824
01:12:17,970 --> 01:12:19,376
Kau tidak membuatku takut.

825
01:12:21,138 --> 01:12:22,236
Jangan khawatir.

826
01:12:23,404 --> 01:12:25,140
Masih ada waktu.

827
01:12:26,979 --> 01:12:28,451
Semuanya keluar!

828
01:12:29,212 --> 01:12:31,212
Bu, itu melanggar protokol.

829
01:12:31,247 --> 01:12:33,555
Aku tidak ingat menanyakan
pendapatmu, Agen Kim.

830
01:12:44,568 --> 01:12:48,097
Sekarang... dimana kita?

831
01:12:50,838 --> 01:12:53,872
Disk ini cukup kacau, Peter.

832
01:13:01,178 --> 01:13:02,947
Bingo. Kita masuk.

833
01:13:08,152 --> 01:13:11,087
Peter, apakah kau melihat ini? 
 Mereka merekrut anak-anak.

834
01:13:11,122 --> 01:13:14,255
Mereka mencurinya, membesarkannya
dengan orang tua agensi.

835
01:13:14,290 --> 01:13:16,092
Mereka membutakan
mereka untuk sementara waktu

836
01:13:16,127 --> 01:13:17,863
sehingga mereka menggunakan
indra lainnya dengan jauh lebih baik.

837
01:13:17,898 --> 01:13:19,227
Dia mengubah mereka menjadi dirimu.

838
01:13:19,262 --> 01:13:20,393
"Dia"?

839
01:13:20,428 --> 01:13:21,801
Naomi Piasecki.

840
01:13:22,606 --> 01:13:24,705
Dia pasti jadi kejam 
bertahun-tahun yang lalu.

841
01:13:25,807 --> 01:13:28,368
Apa yang terjadi di sini? 
 Apa yang terjadi?

842
01:13:28,403 --> 01:13:31,437
Benda ini mempunyai
semacam virus di dalamnya.

843
01:13:31,472 --> 01:13:33,274
Lepas disk-nya!

844
01:13:33,309 --> 01:13:34,550
Oh sial!

845
01:13:36,015 --> 01:13:38,081
Sial!

846
01:13:38,116 --> 01:13:39,412
Kita kehilangan segalanya!

847
01:13:39,447 --> 01:13:42,118
Sial! Kita telah
kehilangan segalanya!

848
01:13:42,153 --> 01:13:44,560
Kita kehilangannya!
Mereka mencoba membunuhmu karena ini,

849
01:13:44,595 --> 01:13:48,190
dan sekarang...
sekarang... sekarang sudah hilang!

850
01:13:49,127 --> 01:13:50,731
Peter, aku minta maaf.

851
01:13:54,770 --> 01:13:56,099
Apa yang membuatmu tersenyum?

852
01:13:57,300 --> 01:13:58,739
"Redundansi kritis."

853
01:14:03,845 --> 01:14:04,811
Apa?

854
01:14:05,616 --> 01:14:06,747
Ada salinannya.

855
01:14:08,652 --> 01:14:11,312
Baiklah, ayo kita ambil! Belum.

856
01:14:11,347 --> 01:14:13,589
Aku berjanji pada Elena untuk
mendapatkan Sophia kembali dulu.

857
01:14:35,404 --> 01:14:37,547
Bolehkah aku meminjam
beberapa barang?

858
01:14:43,621 --> 01:14:45,522
Kita perlu
membongkarnya sekarang!

859
01:14:46,316 --> 01:14:48,591
Sampai dimana kita?
Perlihatkan padaku.

860
01:14:48,626 --> 01:14:50,351
Tunjukkan ini padaku.
Oke, kita perlu lebih dari ini.

861
01:14:50,386 --> 01:14:52,089
Aku membutuhkan
lebih banyak sudut.

862
01:14:53,554 --> 01:14:55,026
Ayo! Ayo tingkatkan visual ini!

863
01:14:55,061 --> 01:14:57,028
Kami membutuhkannya kemarin.

864
01:14:57,063 --> 01:14:59,195
Tentang apa semua itu? 
 Menyingkirlah.

865
01:14:59,230 --> 01:15:00,702
Dia masih kecil. Dia punya hak.

866
01:15:00,970 --> 01:15:03,298
Kau tidak dapat menanyai anak
di bawah umur tanpa agen lain.

867
01:15:03,333 --> 01:15:05,839
Semua yang dia katakan
tidak akan diterima.

868
01:15:05,874 --> 01:15:10,305
Tanggung jawab kita adalah menghentikan
buronan berbahaya membunuh orang lain.

869
01:15:11,374 --> 01:15:12,846
Aku harus melaporkan ini.

870
01:15:12,881 --> 01:15:16,850
Aku akan menelepon dan melaporkannya
sendiri setelah ancamannya dinetralisir!

871
01:15:16,885 --> 01:15:19,655
Apakah kau bahkan menggeledah
gadis itu sebelum kau menahannya?

872
01:15:19,690 --> 01:15:20,953
Tentu saja. Benar-benar?

873
01:15:20,988 --> 01:15:22,724
Lalu apa-apaan ini?

874
01:15:25,157 --> 01:15:26,486
Gagal.

875
01:15:26,521 --> 01:15:27,894
Perhatian semuanya!

876
01:15:27,929 --> 01:15:30,028
The Painter datang.

877
01:15:30,063 --> 01:15:33,229
Aku ingin kita mendapatkannya sebelum
dia melangkah ke fasilitas ini.

878
01:15:33,264 --> 01:15:34,736
Mengerti?

879
01:15:34,771 --> 01:15:36,672
- Bergerak!
 - Kau dengar!  Ayo pergi!

880
01:15:36,707 --> 01:15:39,675
Tim Pencegat, ke posisi.
The Painter datang.

881
01:15:39,710 --> 01:15:43,239
Kode merah.
Aku ulangi, kode merah.

882
01:15:52,118 --> 01:15:53,513
Aku akan pergi ke sini.

883
01:15:55,286 --> 01:15:56,417
Kau mendengarnya! Ayo pergi!

884
01:15:59,392 --> 01:16:01,554
Sudut barat daya. 
Aku butuh tim di sudut barat daya!

885
01:16:01,589 --> 01:16:03,292
Kita tidak ada disana!

886
01:16:04,702 --> 01:16:06,735
Utara bagus. Tapi kita
butuh sisi barat.

887
01:16:06,770 --> 01:16:07,670
Tolong, sisi barat.

888
01:16:11,632 --> 01:16:15,040
Baiklah. Ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo! Gerak!

889
01:16:15,075 --> 01:16:17,977
Sudut barat daya! Kami
membutuhkan tim di sudut barat daya!

890
01:16:18,012 --> 01:16:20,012
<i>Sudut barat daya! Bergerak!</i>

891
01:16:29,419 --> 01:16:31,518
Perimeter di sekitarku. 
 Sekarang!

892
01:16:34,490 --> 01:16:36,963
Kalian berdua, denganku!
Formasi defensif.

893
01:16:37,933 --> 01:16:40,164
Tahan! Tahan posisimu!

894
01:16:55,643 --> 01:16:57,247
Perhatian!

895
01:17:02,617 --> 01:17:03,924
Ada korban!

896
01:17:12,264 --> 01:17:13,967
Dimana dia?

897
01:17:15,333 --> 01:17:16,772
Bu!

898
01:17:16,807 --> 01:17:18,169
Sial!

899
01:17:18,204 --> 01:17:20,402
Bergerak.

900
01:17:20,437 --> 01:17:22,338
Lebih turun! Dimana dia?

901
01:17:22,373 --> 01:17:23,944
Adakah yang melihatnya?

902
01:18:06,252 --> 01:18:08,824
Kami perlu memindahkanmu ke
lokasi yang lebih aman, Sophia.

903
01:18:08,859 --> 01:18:10,793
Mengapa kau membantuku?

904
01:18:10,828 --> 01:18:13,422
Situasi menjadi
tidak terkendali.

905
01:18:15,327 --> 01:18:16,997
Terlalu berbahaya
bagimu di sini.

906
01:18:17,032 --> 01:18:19,769
Bagaimana dengan ayahku?
Apakah dia baik baik saja?

907
01:18:25,172 --> 01:18:26,908
Kita harus pergi sekarang.

908
01:18:27,735 --> 01:18:29,174
Oke. Oke.

909
01:18:32,641 --> 01:18:34,784
Ayo! Ayo pergi. Pergi!

910
01:18:40,715 --> 01:18:41,923
Terus berlanjut! Lihat ke atas!

911
01:18:41,958 --> 01:18:43,089
Ada senjata di bawah sini.

912
01:18:46,457 --> 01:18:48,490
Perhatikan sudutmu.
Bergerak, bergerak!

913
01:19:21,195 --> 01:19:22,799
Lewat sini! Bergerak!

914
01:19:41,886 --> 01:19:43,919
Dan menurutmu
kemana kau akan pergi?

915
01:19:43,954 --> 01:19:45,954
Memindahkannya ke
lokasi yang lebih aman.

916
01:19:55,031 --> 01:19:56,459
Ikut denganku.

917
01:19:57,462 --> 01:19:58,835
Kalian berdua.

918
01:20:47,545 --> 01:20:48,643
Aku yang mengurusnya mulai sekarang.

919
01:20:49,811 --> 01:20:52,185
Aku tidak bisa
membiarkanmu melakukan itu.

920
01:20:52,220 --> 01:20:54,990
Kau mengabaikan
perintah langsung dari atasan.

921
01:20:55,025 --> 01:20:56,816
Bersiaplah, Agen Kim.

922
01:20:56,851 --> 01:20:59,390
Sudah berakhir, Piasecki!
Seluruh operasi berakhir.

923
01:20:59,425 --> 01:21:00,886
Aku akan membawanya
masuk, dan kita bisa--

924
01:21:12,108 --> 01:21:14,207
Jalan.

925
01:21:27,255 --> 01:21:28,221
Ayolah, Nak. Jalan.

926
01:21:31,787 --> 01:21:32,962
Lepaskan dia.

927
01:21:34,361 --> 01:21:35,228
Ayah.

928
01:21:41,434 --> 01:21:42,697
Painter!

929
01:21:42,732 --> 01:21:44,072
Ayo akhiri ini

930
01:21:45,900 --> 01:21:47,372
Ayah.

931
01:21:49,343 --> 01:21:51,871
serius? Ayolah. 
Kau akan menembakku?

932
01:21:51,906 --> 01:21:54,412
Itu sangat membosankan.
Mari kita bermain game.

933
01:21:54,447 --> 01:21:56,678
Siapa Intern yang lebih baik?

934
01:21:56,713 --> 01:21:59,780
Pasien nomor 0... atau yang
baru dan lebih baik?

935
01:21:59,815 --> 01:22:01,386
Aku di sini bukan untuk
mengetahui pencapaianmu.

936
01:22:07,922 --> 01:22:10,725
Serius? Kau akan
menghilangkan kesempatanku

937
01:22:10,760 --> 01:22:13,893
untuk membuktikan
bahwa aku lebih baik darimu?

938
01:22:13,928 --> 01:22:17,006
Itu... Tidak, itu... Itu
adil. Itu masuk akal.

939
01:22:39,426 --> 01:22:40,788
Aku tidak ingin
melakukan ini, Nak.

940
01:22:40,823 --> 01:22:46,233
Orang-orang ini, mereka... menculikmu,
menyiksamu, mencuci otakmu, semuanya untuk

941
01:22:46,268 --> 01:22:49,401
menjadikanmu sesuatu yang
tidak seharusnya.

942
01:22:49,436 --> 01:22:50,798
Aku.

943
01:22:53,836 --> 01:22:55,374
Siapa nama aslimu?

944
01:22:56,542 --> 01:22:59,807
Daniel.

945
01:22:59,842 --> 01:23:02,183
Yah, tidak harus
berakhir seperti ini, Daniel.

946
01:23:02,218 --> 01:23:04,152
Kau bisa menjalani
seluruh hidupmu.

947
01:23:04,187 --> 01:23:05,945
Jatuh cinta, punya anak.

948
01:23:05,980 --> 01:23:08,156
Tapi kau harus membuat 
 pilihan itu untuk dirimu sendiri.

949
01:23:08,191 --> 01:23:09,652
Kedengarannya bagus.

950
01:23:13,427 --> 01:23:15,130
Tapi aku menyukai siapa diriku.

951
01:23:15,957 --> 01:23:17,858
Cukup dengan rasa kasihannya.

952
01:23:17,893 --> 01:23:19,596
Dan jangan merasa
kasihan padaku.

953
01:23:19,631 --> 01:23:22,368
Tentu saja, semua hal tentang
pembutaan

954
01:23:22,403 --> 01:23:24,205
itu agak menyebalkan,
tapi itu membuatku istimewa.

955
01:23:24,240 --> 01:23:28,440
Dan sebagai catatan, mereka tidak
memaksaku untuk menjadi sepertimu.

956
01:23:30,345 --> 01:23:31,509
Mereka memaksaku
untuk menjadi lebih baik.

957
01:24:34,640 --> 01:24:36,145
Wah!

958
01:24:36,180 --> 01:24:37,707
Ayo!

959
01:24:42,219 --> 01:24:45,616
Kau tahu, Elena lebih
petarung daripada dirimu.

960
01:24:45,651 --> 01:24:47,816
Dia selalu menjulurkan lehernya

961
01:25:18,816 --> 01:25:22,521
Peter, temukan kami.

962
01:25:26,120 --> 01:25:27,757
Ayah!

963
01:25:28,463 --> 01:25:30,089
Ayah, tolong!

964
01:25:32,797 --> 01:25:34,599
Ayah, bisakah kau mendengarku?

965
01:25:59,725 --> 01:26:01,560
Kenapa lama sekali?

966
01:26:05,863 --> 01:26:09,238
Aku sudah lama menunggu
untuk bertemu denganmu, Painter

967
01:26:14,201 --> 01:26:17,136
Kau pasti Naomi Piasecki.

968
01:26:17,171 --> 01:26:19,974
Hmm. Byrne
memberitahumu tentang aku?

969
01:26:21,043 --> 01:26:22,779
Dia bilang kau kejam.

970
01:26:24,079 --> 01:26:26,552
Aku sedikit lebih dari itu.

971
01:26:26,587 --> 01:26:29,819
Ya Tuhan, Byrne tidak akan
pernah tutup mulut tentangmu.

972
01:26:29,854 --> 01:26:32,492
Selama bertahun-tahun
aku bekerja untuknya, dia terus berbicara,

973
01:26:32,527 --> 01:26:34,296
 betapa kau adalah yang terbaik
yang pernah ada,

974
01:26:34,331 --> 01:26:35,924
dan yang terbaik 
yang pernah dia lihat.

975
01:26:35,959 --> 01:26:38,234
ya Tuhan,
membuatku ingin muntah.

976
01:26:45,903 --> 01:26:48,673
Apa, kau pikir kau satu-satunya
yang tahu cara menghindari peluru?

977
01:26:49,577 --> 01:26:50,972
Kau seorang Intern.

978
01:26:51,007 --> 01:26:54,547
Aku Kepala Intern, paham?

979
01:26:54,582 --> 01:26:57,143
Mereka biasa memanggilku Mimic.
Sekarang mereka memanggil aku bos.

980
01:26:58,784 --> 01:26:59,882
Ayah!

981
01:27:07,496 --> 01:27:09,661
Lemparkan senjatanya, Peter.

982
01:27:10,895 --> 01:27:12,224
Permainan sudah berakhir.

983
01:27:21,906 --> 01:27:23,477
Kau baik-baik saja?

984
01:27:26,207 --> 01:27:27,811
Sekarang dimana flashdisknya?

985
01:27:34,721 --> 01:27:36,952
Letakkan! Letakkan!

986
01:27:36,987 --> 01:27:37,953
Letakkan!

987
01:27:41,431 --> 01:27:43,123
Sudah kubilang aku
punya enam milikmu, Nak.

988
01:27:46,161 --> 01:27:47,303
Apa yang kau lakukan, Peter?

989
01:27:49,296 --> 01:27:51,505
Piasecki tidak
menjalankan The Internship.

990
01:27:51,540 --> 01:27:53,408
Dia bekerja untukmu.

991
01:27:53,443 --> 01:27:56,004
Internship itu milikmu. 
Itu selalu milikmu.

992
01:27:56,039 --> 01:27:58,204
Itu satu-satunya
hal yang masuk akal.

993
01:27:58,239 --> 01:28:00,712
Itu tidak masuk akal, Peter.
Jangan berbohong padaku!

994
01:28:00,747 --> 01:28:02,417
Kamu bilang padaku
kau tidak pernah bekerja dengannya,

995
01:28:02,452 --> 01:28:04,111
 tapi dia mengenalmu.

996
01:28:04,146 --> 01:28:06,619
Dia Intern. 
Dia tidak memulai programnya.

997
01:28:06,654 --> 01:28:08,918
Dia tidak mungkin melakukannya!
Dan menurutmu itu aku?

998
01:28:08,953 --> 01:28:11,657
Siapa lagi yang bisa melakukannya? 
Kau pasti sudah melatihnya

999
01:28:11,692 --> 01:28:14,121
saat aku mulai
membunuh orang untuk CIA.

1000
01:28:14,156 --> 01:28:16,222
Kau menyadari aku
akan menjadi apa.

1001
01:28:16,257 --> 01:28:18,026
Kau pikir kau bisa
membuatnya lagi.

1002
01:28:18,061 --> 01:28:20,600
Oke. Aku ketahuan.

1003
01:28:21,537 --> 01:28:23,669
Terlalu banyak pengawasan di sini

1004
01:28:23,704 --> 01:28:25,671
sehingga aku tidak bisa
melanjutkannya lagi.

1005
01:28:25,706 --> 01:28:29,807
Aku akan mengangkatmu menjadi
kepala seksi, dan aku akan pensiun

1006
01:28:30,645 --> 01:28:32,304
dan menjalankannyadari luar.

1007
01:28:37,850 --> 01:28:39,146
Apa yang sedang terjadi?

1008
01:28:39,181 --> 01:28:40,950
Menjauhlah darinya
dan datanglah padaku.

1009
01:28:40,985 --> 01:28:44,184
Wah, wah, wah. Ayah--
Biarkan dia pergi! Ayah.

1010
01:28:44,219 --> 01:28:46,252
Aku tidak ingin sampai
seperti ini, Peter.

1011
01:28:46,287 --> 01:28:48,122
Aku ingin kau keluar
dari ini. "Keluar dari ini"?

1012
01:28:48,157 --> 01:28:49,662
Dia sudah mencoba
membunuhku sejak ini dimulai.

1013
01:28:49,697 --> 01:28:51,191
Itu sangat jauh
dari kata "keluar".

1014
01:28:51,226 --> 01:28:52,797
Kau pasti sudah mati 
jika itu terserah aku.

1015
01:28:52,832 --> 01:28:54,766
Bisa diam?

1016
01:28:54,801 --> 01:28:57,098
Anak buahku mungkin
sedikit terlalu bersemangat.

1017
01:28:57,133 --> 01:28:58,638
Aku minta maaf.

1018
01:28:58,673 --> 01:29:00,838
Aku memerlukan
lokasi disk cadangan itu, Peter.

1019
01:29:00,873 --> 01:29:03,170
Sophia dan aku akan jalan-jalan sebentar, 
dan setelah aku mendapatkannya

1020
01:29:03,205 --> 01:29:06,041
kau akan mendapatkan dia kembali.

1021
01:29:06,076 --> 01:29:08,516
Kau mencuri dan
menyiksa anak-anak.

1022
01:29:08,551 --> 01:29:10,617
Aku melakukan
apa yang diperlukan!

1023
01:29:10,652 --> 01:29:13,147
Kau pikir musuh kita tidak melakukan
hal yang sama dan lebih buruk lagi?

1024
01:29:13,182 --> 01:29:14,951
Aku melindungi
negara kita, Peter,

1025
01:29:14,986 --> 01:29:17,492
sehingga orang bisa tidur
nyenyak di malam hari.

1026
01:29:17,527 --> 01:29:20,121
Ini tentang penerusmu.
Tidak ada lagi.

1027
01:29:20,156 --> 01:29:22,057
Oh, Peter.

1028
01:29:22,092 --> 01:29:24,224
Kamu seharusnya
menjadi penerusku.

1029
01:29:25,733 --> 01:29:27,062
Sekarang dia.

1030
01:29:40,209 --> 01:29:43,111
Kau tidak perlu
mendengarkan dia, Sophia.

1031
01:29:43,146 --> 01:29:45,179
Aku ayahmu.

1032
01:29:45,214 --> 01:29:46,686
Apa yang dia bicarakan?

1033
01:29:46,721 --> 01:29:49,183
Oh, penyamaran apa yang
lebih baik daripada kebenaran?

1034
01:29:49,218 --> 01:29:52,494
Ya, dia ayahmu, tapi
kau milikku, Sophia.

1035
01:29:52,529 --> 01:29:54,826
Tidak. Kamu tidak.

1036
01:29:55,895 --> 01:29:57,532
Berikan saja flashdisk itu padanya.

1037
01:29:58,260 --> 01:29:59,435
Aku tidak bisa melakukan itu.

1038
01:30:01,934 --> 01:30:03,868
Kau paham, Peter?

1039
01:30:03,903 --> 01:30:06,970
Kau lihat? Internship berhasil!

1040
01:30:07,005 --> 01:30:09,368
Dan kau adalah prototipenya, 
katalis untuk

1041
01:30:09,403 --> 01:30:12,272
keseluruhan program,
dan kau luar biasa, Peter.

1042
01:30:12,307 --> 01:30:14,340
Kau melampaui setiap harapan.

1043
01:30:14,375 --> 01:30:17,882
Tapi apakah kau pikir bahwa aku 
hanya akan bergantung pada satu orang

1044
01:30:17,917 --> 01:30:20,016
saat aku membutuhkan pasukan?

1045
01:30:20,821 --> 01:30:22,414
Inilah masa depan!

1046
01:30:22,449 --> 01:30:25,692
Dan kau adalah masa lalu,
tapi kita adalah satu keluarga.

1047
01:30:25,727 --> 01:30:26,891
Dia adalah cucumu sendiri.

1048
01:30:26,926 --> 01:30:28,926
Aku tidak ingin
menjadi seperti ini.

1049
01:30:28,961 --> 01:30:31,731
Ketika aku menghapus file-file
itu, aku pikir semuanya sudah berakhir,

1050
01:30:31,766 --> 01:30:34,459
tetapi Elena malah
mengirimimu duplikat bodoh itu.

1051
01:30:34,494 --> 01:30:36,835
Jangan pernah menyebut namanya.

1052
01:30:40,742 --> 01:30:42,775
Aku tidak peduli jika aku mati,

1053
01:30:42,810 --> 01:30:45,371
tapi kau tidak boleh menghabiskan hidupmu
setia pada pria

1054
01:30:45,406 --> 01:30:49,617
yang mengambilmu dari keluargamu, dari
orang tua kandungmu... dari ibumu.

1055
01:30:49,652 --> 01:30:52,114
Tidak! Lepaskan aku!

1056
01:30:52,149 --> 01:30:54,314
Tidak!

1057
01:31:06,262 --> 01:31:07,767
Hai Sayang. Hai.

1058
01:31:13,137 --> 01:31:15,577
<i>Byrne mencurimu dari
kami ketika kau lahir.</i>

1059
01:31:15,612 --> 01:31:17,271
<i>Biarkan kami percaya
kau sudah mati.</i>

1060
01:31:17,306 --> 01:31:21,341
Dan ketika ibumu mengetahui tentangmu...
Dasar brengsek, bagaimana bisa?

1061
01:31:21,376 --> 01:31:24,080
Bertahun-tahun, dan kau
memilikinya sepanjang waktu!

1062
01:31:24,115 --> 01:31:25,477
Kamu gila, sialan!

1063
01:31:25,512 --> 01:31:27,985
Cucu perempuanmu sendiri!

1064
01:31:28,020 --> 01:31:30,449
Elena, ada banyak hal
yang tidak kau ketahui.

1065
01:31:30,484 --> 01:31:32,352
Kita perlu bicara. Bodoh amat
dengan pembicaraanmu.

1066
01:31:32,387 --> 01:31:34,530
Berikan putriku sekarang!

1067
01:31:38,129 --> 01:31:39,326
Elena.

1068
01:31:41,803 --> 01:31:43,330
Kamu tidak akan menembakku.

1069
01:31:51,813 --> 01:31:55,309
Peter akan segera mengetahui
segalanya, dan ketika dia mengetahuinya--

1070
01:32:00,448 --> 01:32:01,920
Dia akan membunuhnya.

1071
01:32:02,756 --> 01:32:06,793
Dia mati saat mencoba
melindungimu dari monster ini.

1072
01:32:07,697 --> 01:32:09,796
Ikut saja denganku.

1073
01:32:09,831 --> 01:32:11,996
Kita akan melupakan semua ini.

1074
01:32:12,031 --> 01:32:14,163
Dia Intern, Peter.

1075
01:32:14,198 --> 01:32:17,837
Dia terlatih dalam perang
psikologis tingkat lanjut.

1076
01:32:17,872 --> 01:32:21,368
Baru dan ditingkatkan. 
Dia tidak memiliki kelemahanmu.

1077
01:32:22,173 --> 01:32:23,040
Dia benar.

1078
01:32:24,076 --> 01:32:25,339
Kamu lebih kuat dariku.

1079
01:32:25,374 --> 01:32:31,444
Tapi yang dia sebut kelemahanku
adalah cintaku pada ibumu, cintaku padamu.

1080
01:32:31,479 --> 01:32:34,348
Dan cintanya padamu
itulah yang menyatukan kita.

1081
01:32:34,383 --> 01:32:36,922
Kau masih memiliki pilihan
untuk menjadi siapa dirimu.

1082
01:32:36,957 --> 01:32:38,583
Cukup dengan ini.

1083
01:32:38,618 --> 01:32:40,222
Kau tidak mau
memberi aku buktinya?

1084
01:32:40,257 --> 01:32:45,898
Ia mati bersamamu. Intern...
selesaikan misinya. Habisi target.

1085
01:32:45,933 --> 01:32:48,967
Hari paling bahagia dalam hidupku 
adalah saat aku mengetahui

1086
01:32:49,002 --> 01:32:50,738

ibumu sedang mengandungmu.

1087
01:32:50,773 --> 01:32:55,270
Kau memiliki matanya dan
keinginannya... kekuatannya.

1088
01:32:55,305 --> 01:32:56,744
Intern.

1089
01:32:56,779 --> 01:32:58,372
Emosinya.

1090
01:33:01,410 --> 01:33:02,717
Dan keberaniannya.

1091
01:33:05,414 --> 01:33:06,820
Intern.

1092
01:33:10,089 --> 01:33:11,154
Intern.

1093
01:33:12,586 --> 01:33:13,453
Intern.

1094
01:33:34,542 --> 01:33:38,819
Dia masih... putri ayahnya.

1095
01:33:52,263 --> 01:33:54,197
Dia mendahului zamannya.

1096
01:33:55,332 --> 01:33:56,804
Tapi waktunya sudah habis.

1097
01:33:58,401 --> 01:34:01,039
Dia berpikir terlalu kecil.

1098
01:34:02,405 --> 01:34:05,912
Berpikir bahwa aku dan saudara-saudaraku
hanyalah pembunuh, padahal masih banyak

1099
01:34:05,947 --> 01:34:08,442
lagi yang mampu
kami lakukan.

1100
01:34:11,018 --> 01:34:12,611
Aku tidak sabar
untuk bertemu mereka.

1101
01:34:18,058 --> 01:34:19,486
aku butuh flashdisknya...

1102
01:34:22,194 --> 01:34:24,392
dan aku akan datang untuk itu.

1103
01:34:29,366 --> 01:34:32,202
Lain kali aku melihatmu, aku mungkin
tidak ingat kau adalah ayahku.

1104
01:34:32,237 --> 01:34:34,171
Aku tidak akan melupakanmu,
kau adalah putriku...

1105
01:34:35,504 --> 01:34:36,844
tapi aku akan menunggumu.

1106
01:34:40,850 --> 01:34:42,146
Lena.

1107
01:34:42,951 --> 01:34:44,148
Apa?

1108
01:34:44,183 --> 01:34:45,754
Itulah nama yang kami berikan.

1109
01:34:46,680 --> 01:34:48,680
Setelah nenek Elena.

1110
01:34:48,715 --> 01:34:51,320
Itu nama aslimu, Lena.

1111
01:34:54,028 --> 01:34:55,522
Lena.

1112
01:34:59,869 --> 01:35:01,902
Aku lebih memilih
The Pretender.

1113
01:35:16,380 --> 01:35:17,511
Tolong aku.

1114
01:35:24,091 --> 01:35:25,761
Silahkan.

1115
01:35:29,030 --> 01:35:31,096
Sialan kau, Peter.

1116
01:36:15,472 --> 01:36:19,804
<i>Peter, jika kau menonton
ini... ...dia bersama Byrne.</i>

1117
01:36:19,839 --> 01:36:24,149
<i>Bajingan itu mencuri putri kita,
dan aku akan menghadapinya, tapi...</i>

1118
01:36:25,317 --> 01:36:29,682
<i>Tapi kalau terjadi apa-apa padaku,
kaulah yang harus menyelesaikan ini.</i>

1119
01:36:31,026 --> 01:36:32,619
<i>Aku rasa tidak cukup kata-kata
bagi ku untuk memberi</i>

1120
01:36:32,654 --> 01:36:35,160
<i>tahu Kau apa yang perlu
aku sampaikan kepada Kau,</i>

1121
01:36:35,195 --> 01:36:38,328
<i>tetapi izinkan aku memulai
dengan mengatakan bahwa drive</i>

1122
01:36:38,363 --> 01:36:42,332
<i>ini berisi dokumen tentang setiap
Intern yang ada... termasuk putri kita.</i>

1123
01:36:43,368 --> 01:36:45,973
<i>Kau harus membantunya, Peter.</i>

1124
01:36:49,803 --> 01:36:51,704
<i>Kau harus membantu
mereka semua.</i>