‫ترجمة: أحمد عادل وهيب ‫#TheOriginal#
‫"مطعم (روكو)"
‫"(سياتل)، (واشنطون)"
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟ - ‫- أنا بخير يا عزيزي.
‫.لكن النينجا الصغير يركلني شرّ ركل
‫17 مرة إلى الحمام والعدّ جارٍ.
‫إذن ربما ينبغي لكما ‫أن تكونا في البيت، وليس
‫…في مهمة جارية في
‫.موقع سري
‫أنا لا أبرح المكتب، أقسم.
‫أسبوع آخر في المراقبة وسننال من هذا الوغد،
‫ثم أعود إلى البيت،
‫.وأفعّل وضع الحمل كليًا
‫.أتوق إلى هذا. يسعدني أنك اتصلت
‫أردتُ سماع صوتك قبل قطع اتصالاتي.
‫إلى أين الآن؟ - ‫- إلى موقع سري.
‫.نقطة لك
‫"بيتر"؟
‫أحبك كثيرًا.
‫دائمًا وأبدًا.
‫أحبك أيضا يا "إل".
‫دائمًا وأبدًا.
‫مرحبًا يا "بوب".
‫تبًا.
‫زي جميل.
‫الشارب يليق بك حقًا.
‫سآخذك على غفلة في يوم من الأيام.
‫لا ترفع سقف آمالك.
‫أخبرني. هل تحب ابتسامتي التي ‫تشبه ابتسامة دعائيي معاجين الأسنان؟
‫هاك.
‫تذكار.
‫لا، شكرًا.
‫كما تشاء.
‫كيف حال "إيلينا"؟
‫صارت ضخمة. تسلّم عليك بالمناسبة.
‫أراهن على أنها تتوق لنهاية الحَمل.
‫هل ستأخذ إجازة؟
‫أجل. دعني أسأل رئيسي فحسب.
‫أنت تعرفني.
‫أنا رجل يعطي الأولوية للمهمة.
‫السؤال الأهم هو:
‫"هل أنت مستعد لتكون أبًا؟"
‫هل كنتَ أنت مستعدًا؟
‫لا.
‫ومن بوسعه أن يستعد؟
‫لم يصدّق أحد أنك ستتعافى أبدًا يا "بيتر".
‫وعندما رأيتُك مستلقيًا على ذاك الفراش ‫عرفتُ أنك ستتعافى بطريقة ما.
‫لكنني أحببتُ والديك.
‫شعرتُ أنني مسؤول عنك ‫عندما ماتا في الهجوم الإرهابي.
‫وكنتُ مؤمنًا بأنك ستسترد سمعك.
‫أصررتُ على ذلك.
‫هذه حالة نادرة للغاية.
‫إصابة أذنيه جعلتهما حساستين لدرجة الألم.
‫- لذا يستطيع أن يسمع؟ ‫- يستطيع سماع كلّ صغيرة.
‫مع الوقت، سيتعلم تمييز الأصوات ‫ليتمكن من ممارسة أنشطته اليومية.
‫ستكون نطقة ضعف رهيبة ‫إن لم يتمكن من السيطرة على الأمر.
‫أو نقطة قوة.
‫رفضتُ تصديق المتشائمين،
‫وانظر ماذا حدث.
‫استعدتَ سمعك، وصار نقطة قوة.
‫- كلّ شيء يؤلمني. أوقفه. ‫- هذا أنا. لا بأس.
‫أصبحتَ أعجوبة في عملنا.
‫لا بأس. أنت آمن.
‫لا يمكنني أن أحلّ محل والدك،
‫لكن إن أعطيتني الفرصة،
‫فربما سيسعنا تكوين عائلة خاصة بنا.
‫لعلمك، أمور كثيرة
‫كنتُ لأعيد فعلها لو أُتيحت لي نصف الفرصة،
‫ولكن تبنّيك، ومساعدتك على أن تصير ‫الرجل الذي صرتَ عليه…
‫أنت حسنتي الكبرى.
‫ستكون إرثي.
‫إنه في غاية الشر.
‫معلومات حكومية وأسلحة
‫وتجسس على الشركات ومخدرات، ‫وكلّ ما يخطر على بالك.
‫الفتى اللامع لأعدائنا كلهم.
‫عليه حماية كبيرة يا "بيتر".
‫- ساعة حيوية؟ ‫- بها قرص صلب له صلاحية الوصول
‫إلى جهات اتصاله ‫والمعلومات المسروقة وأرقام حسابات
‫مئات الملايين التي جمعها ‫من بيع معلومات بلدنا.
‫نريد استعادة كلّ شيء. ‫عليك بتنزيل المحتويات وهو حي.
‫بالساعة مستشعر لنبضاته.
‫إن مات،
‫تموت البيانات معه.
‫- هذا صعب. ‫- لهذا أنت معي يا "بيتر".
‫صمام الأمان.
‫حلّال المشكلات.
‫متأكد من أنّ لديك كثير من أمثالي.
‫"بيتر"…
‫لا مثيل لك.
‫سيلتقي الليلة
‫عميلًا من جهاز الأمن الفيدرالي الروسي، ‫وهذا غير مقبول.
‫- الليلة؟ ‫- أجل. الوقت يمضي.
‫مهما كانت العواقب،
‫ومهما كانت الأضرار الجانبية…
‫سنكمل مهمتنا.
‫خذ حذرك يا بني.
‫دائمًا يا "بوب".
‫كان لي خير معلّم.
‫"إيلينا"؟
‫"بيتر"؟
‫لا بأس. إنه صديق.
‫"بيتر"، عليك أن تتركه.
‫- لديّ أوامر. ‫- وأنا كذلك.
‫نبني قضية عليه منذ ثمانية أشهر. ‫يجب أن يُحاكَم.
‫- لا. ‫- "إيلينا"؟
‫"بيتر".
‫"بعد 17 عامًا"
‫لا.
‫هذه طفلتي.
‫هذه طفلتي…
‫لا. ابتعد عني.
‫حياتي تنهار بسببك،
‫- بسبب كلّ كذبة قلتها لي. ‫- استمع لي يا "بيتر".
‫هي لم يكن يُفترض أن تكون هناك.
‫خلتُها وراء مكتب تتولى المراقبة.
‫أنت جلَست قبالتي في ذاك المطعم
‫- وكذبتَ عليّ. ‫- لا، لم أفعل.
‫رجاءً، لا تدع هذا يفرّقنا.
‫لقد اكتفيتُ.
‫"بيتر"…
‫- "بيتر". ‫- لا، لا نستطيع.
‫لا أستطيع إنجاب طفل آخر.
‫وفي كل مرة أنظر إليك…
‫لا أستطيع فحسب.
‫"إيلينا".
‫"لانغلي)، (فيرجينيا) - اليوم الحاضر)"
‫- "دينيس". ‫- "إيلينا"، انتظري لحظة.
‫اسمع. سأخرج للرد على هذه المكالمة. ‫سأعود حالًا، حسنًا؟
‫كلّ شيء سيكون بخير.
‫"إيلينا"؟
‫استلمتُ محرك الأقراص الذي أرسلتَه إليّ. ‫يحوي معلومات لا تُصدق.
‫يشتمل هذا البرنامج التدريبي على 30 طفلًا. ‫يجب أن تقطع اتصالاتك.
‫لا أصدّق أن الوكالة ‫قادرة على شيء من هذا القبيل.
‫ليس لديك فكرة عما تقدر وكالتنا عليه.
‫يا للأطفال المساكين! كيف حال الصبي؟
‫إنه… إنه بخير.
‫يعرف أنني سأحميه.
‫لكن "مارلين" لم تنج.
‫يؤسفني هذا يا "دينيس".
‫اسمعيني. أظنهم يعرفون أين نحن. ‫أحتاج إلى نقطة الالتقاء للإجلاء.
‫أعمل عليها الآن. اخرجا من المدينة فحسب.
‫حسنًا. أسرعي.
‫يا صاح.
‫يا صديقي، هل قفلتَ الباب؟
‫أريد منك أن تفتح الباب.
‫يجب ألّا نبقى هنا. ينبغي أن نتحرك.
‫افتح الباب.
‫هيا، افتح الباب. علينا أن نذهب.
‫علينا أن نذهب. افتح الباب، الآن.
‫افتح الباب.
‫هل وجدتَ محرك الأقراص؟
‫سمعتُه يجري مكالمة.
‫أرسله إلى شخص آخر.
‫مَن؟
‫لم أسمع سوى اسمها الأول:
‫"إيلينا".
‫اسمع هذا. القرع رائع بلا شك.
‫"(كاسكيد)، (أوريغون)"
‫"لوسي"؟
‫"مارك". خمن.
‫بعنا إحدى لوحاتك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. لك نقود عندي.
‫زرني الليلة.
‫سأجعل الزيارة جديرة بوقتك.
‫بحقك. عش ساعة لنفسك.
‫أعيش.
‫أجل، لكن بهدوء.
‫تقولين ذلك وكأنه شيء سيئ.
‫لا خطب بالهدوء يا "مارك"،
‫لكن أحيانًا يكون لطيف أن تخرج
‫إلى بقية العالم بدلًا من الاختباء في البيت.
‫لذا، ما قولك؟
‫حسنًا.
‫عظيم.
‫أراك لاحقًا إذن.
‫"(برايورتي ميل)"
‫"(بيتر باريت)"
‫"(عين الفنان) لـ(ويليام جاكسون)"
‫كدتُ أنسى.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بيتر".
‫عليك أن تكفي عن ذلك.
‫تدفعين ضعفي الثمن مقابل كلّ شيء.
‫أنت دائمًا من تلطّخ كلّ أغراضك بالطلاء.
‫أنا معك منذ فترة كافية لأقدّر قيمة…
‫الاحتياط الضروري.
‫أحد الأشياء القليلة التي تعلّمتها من مديرتي ‫أن أحتفظ بنسخة احتياطية.
‫لكن…
‫لا توجد سوى نسخة واحدة منك.
‫"عزيزي (بيتر):
‫أكثر شيء تصعب رؤيته ‫هو الشي الكامن أمام عينيك.
‫(إل)."
‫"(بيتر باريت)"
‫"محل بقالة"
‫"مفتوح - مغلق"
‫- مرحبًا يا "مارك". ‫- "نايلز".
‫"رجل الخردة".
‫مرحبًا يا "مارك".
‫أنا أحمي ظهرك يا رجل.
‫ابتعد.
‫ما الذي أتى بك إلى المدينة؟
‫المعتاد. التأهّب لنهاية العالم.
‫معي منظم ضربات القلب. إنه مضبوط.
‫بخلاف ذلك، أنا في حالي. ماذا عنك؟
‫- المِثل. أنا في حالي. ‫- ذكي.
‫أنا أحمي ظهرك يا رجل.
‫حتى النهاية أيها الجندي.
‫حسنًا. حتى النهاية. يا لهؤلاء الحمقى!
‫"حانة (لوسي)"
‫- أيها بعتِ؟ ‫- لوحة الكلاب الثلاثة.
‫- "الذئاب". ‫- أيًا كان. بمائة دولار.
‫ماذا على قائمة أعمالك الليلة؟
‫كوب جعة واحد ثم العودة إلى البيت.
‫يا ربي! ‫ما أكثر الإثارة في حياتك يا "مارك".
‫لا أعرف كيف تطيقها.
‫ابق هنا. احتس كوبَي جعة.
‫على حسابي، وخمن.
‫قد تستمتع.
‫صعبٌ أن يُرفض لك طلب يا "لوسي".
‫ابق حتى موعد الإغلاق…
‫لتتأكد من صحة ذلك.
‫"لوسي". هل لي بجعة هنا؟
‫تمالك نفسك يا "آل". أنا قادمة.
‫فكر في الأمر.
‫في يوم ما، سأشتري لوحة يا "مارك".
‫- ترقب وسترى. ‫- ستختم الليلة مبكرًا؟
‫أجل، فأجهزة الكمبيوتر لن تصلح نفسها.
‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتكم يا رفاق.
‫"بيتر باريت"؟
‫- عفوًا؟ ‫- اسمي "صوفيا"…
‫وأمي كانت تدعوك "بيتر".
‫ومن هي أمك؟
‫"إيلينا ماران".
‫آسف، لا أعرفها.
‫اسمع. قالَت أمي إن أصابها مصاب
‫فعليّ بترك كلّ شيء والعثور عليك.
‫"اعثري على (بيتر)."
‫أقترح عليك مواصلة البحث حتى تجدينه.
‫اشتريتُ لوحتك.
‫قالت إنك فنان.
‫قلتِ إن اسمك "صوفيا"، صحيح؟
‫يؤسفني أن أمك غادرَت.
‫لم تغادر.
‫أصابها مصاب.
‫ما كانَت أمي لتتركني أبدًا.
‫ليس بوسعي مساعدتك. استعيني بالشرطة.
‫أرادَت مني أن أجدك.
‫لا، بل أرادَت منك أن تجدي شخصًا اسمه "بيتر".
‫اسمي "مارك". ليت كان بوسعي المساعدة.
‫بالتوفيق.
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل. إنه مجرد سوء فهم.
‫شكرًا يا "لوسي".
‫- ماذا؟ ستغادر؟ ‫- أجل. طابَت ليلتك.
‫طابَت ليلتك يا "مارك".
‫تبًا.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أنا بخير.
‫أظن أن عليّ الاتصال بسيارة أجرة.
‫بئسًا.
‫نفدَت البطارية.
‫سأتصل لك بسيارة أجرة.
‫- هل تلاحقينني؟ ‫- تبًا.
‫تتسلل على الآخرين كثيرًا؟
‫كيف وجدتني؟
‫رأيتُ لوحة سيارتك في موقف السيارات.
‫أمي عميلة مخابرات. ‫علّمَتني كيف أنتحل شخصية شرطية.
‫اتصلتُ بإدارة المرور وطلبتُ معلوماتك.
‫حقًا؟
‫لا. أخبرَتني "لوسي" أين تعيش.
‫لكن أمي علّمَتني ما إن قضَت الحاجة،
‫لكن لم أُضطر إلى هذا، والفضل لـ"لوسي".
‫إنها جميلة حقًا بالمناسبة. هل أنتما…
‫في علاقة؟
‫كما قلتُ، ليس بوسعي مساعدتك، لذا بعد إذنك.
‫كنتَ عميل مخابرات مثل أمي، صحيح؟
‫يؤسفني حقًا ما تمرّين به،
‫لكنني لستُ الرجل الذي تنشدينه.
‫لا بد من سبب لإرسالها إياي إلى هنا.
‫لقد ارتكبَت خطأً.
‫اسمي "مارك نيكلسون"،
‫لذا عليك الاتصال بالشرطة ‫أو وكالة المخابرات أو أي كان.
‫شخص يمكنه المساعدة فعلًا.
‫أجل.
‫هل يمكنني على الأقل استعارة شاحن؟
‫عجبًا!
‫هل رسمتَ كلّ هذه اللوحات؟
‫إنها رائعة للغاية. ‫يطغى عليها طابع "فان جوخ".
‫الشاحن هنا في مكان ما.
‫أنت رسّام بارع حقًا.
‫حسبك يا فتاة. هذه أغراض شخصية.
‫هذه هي.
‫هذه أمي.
‫إذن فأنت تعرفها.
‫لماذا كذبتَ؟
‫هذه أمي.
‫وأنت أبي.
‫- ماذا؟ ‫- كما سمعتَني.
‫اصعدي.
‫إلى الحمام بنهاية الرواق. ‫اقفلي الباب واختبئي بالحوض.
‫- لا. مستحيل أن أفعل. ‫- الآن.
‫ماذا؟ ماذا تعني بـ"الآن"؟ ماذا يحدث؟
‫تحركوا.
‫- إلى الأعلى الآن. ‫- ماذا يحدث؟
‫تحرك.
‫تراجعوا.
‫تحرك.
‫غطوني.
‫اذهب.
‫انتبهوا للدرج. اذهبوا.
‫تحركوا.
‫لا بأس.
‫لا. أنا…
‫لا. فعلتِ الصواب. لقد أتوا لقتلي.
‫- ماذا لو كان لقتلي؟ ربما سيأتي مزيد. ‫- لا مزيد هناك.
‫"صوفيا". أعدك.
‫لا مزيد منهم.
‫أنت "بيتر باريت".
‫لا يهم.
‫يجب أن أذهب بك إلى مكان آمن.
‫أعرف شخصًا قد يكون قادرًا على مساعدتنا.
‫أجل. ليست وكالة المخابرات المركزية قطعًا.
‫لنذهب.
‫"رئيسة القسم"
‫يا رئيسة. هل أردتِ رؤيتي؟
‫ادخلي.
‫ماذا تعرفين عن "بيتر باريت"؟
‫"بيتر باريت"؟
‫- "الرسّام"؟ ‫- بلحمه وشحمه.
‫لقد تمرّد على الوكالة للتو.
‫ها هو يمسك بالسلاح و… يطلق.
‫رباه.
‫حسبتُه قطع اتصاله ‫بالوكالة منذ سنوات. تقاعد.
‫العملاء الفيدراليون القتلى الثمانية ‫كانوا ليخالفوك الرأي.
‫لماذا الآن بعد كلّ هذا الوقت؟
‫يُشتبه في حيازته مواد سرية،
‫مما يجعله تهديدًا على الأمن القومي.
‫أرسلي فريقًا لتطويق "كاسكيد".
‫صار "الرسّام" الأولوية القصوى.
‫عُلم يا سيدتي. ‫يا رئيسة. هل يعلم الشيخ بهذا؟
‫إنه على وشك أن يعرف. ‫وسنتشرف نحن بإعلامه.
‫انصراف.
‫أخيرًا اتصلت.
‫يسعدني دائمًا التسكع معك، وجهًا لوجه.
‫لكننا لم نحصل على الموارد، صحيح؟
‫التمويل متاح دائمًا.
‫ليس عليك سوى قصد المكان الصحيح.
‫- بالطبع. ونحن نعرف الكثير عن ذلك. ‫- أجل يا سيدي.
‫- سنواصل حديثنا لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- "نايومي". ‫- مساء الخير.
‫هذه العميلة "كيم".
‫- تفضلا بالدخول. تسرني رؤيتك. ‫- إنه لشرف لي يا سيدي.
‫هذا السيناتور "ريفز".
‫- مرحبًا يا سيدتيّ. ‫- مرحبًا.
‫لا تقسيا عليه. أحتاج إليه حيًا. ‫لا سيما من أجل انتخابات الأسبوع المقبل.
‫- حسنًا يا فتى. ‫- جيد. شكرًا على دعمك.
‫- أجل. اعتن بنفسك. ‫- سلام.
‫إذن، أخمن أن هذه ليست زيارة ودية؟
‫لا للأسف.
‫تفضلي حليبًا خالي الدسم ‫من أجل قهوتك بالحليب خالي الدسم.
‫لم أتحقق من الملصق، لكن أرجح أنه صالح.
‫متى كان آخر تواصل لك مع "بيتر باريت"؟
‫"بيتر باريت"؟
‫"الرسّام" يا سيدي.
‫أعرفه أيتها العميلة "كيم".
‫فهو ابني كما ترين.
‫أريد أن أعرف متى كان آخر تواصل بينكما.
‫مرّت سنوات على ذلك، وأنت تعرفين. ما الأمر؟
‫قتل ابنك ثمانية عملاء فيدراليين بدم بارد.
‫ماذا؟
‫- عملاء فيدراليون؟ ‫- ذهبوا لاستجوابه.
‫خطأ أن ترسلي فريق عمليات ‫لاستجواب شخص مثل "بيتر"، وأنت تعرفين هذا.
‫ولم تتصلي بي؟
‫لدينا معلومات تفيد ‫بأنه يحوز موادًا حساسة للغاية.
‫إنه تهديد على الأمن القومي.
‫كيف وجدتِه؟
‫أظن أن السؤال الأولَى هو:
‫"لماذا سرق ابنك ‫وثائق سرية من الحكومة الأمريكية؟"
‫ما دافعه؟
‫هل يُدبَّر له فخ؟
‫هل تغطي الشركة آثارها،
‫- وتستخدمك لفعل ذلك؟ ‫- لا يا سيدي.
‫نحاول الوصول للحقيقة فحسب.
‫هل تعرف إلى أين قد يذهب "بيتر"، ‫أو ما غايته من هذه المعلومات؟
‫لا أعرف أيّ شيء أيتها العميلة "كيم".
‫ولكن سأصل إلى الحقيقة.
‫أنا من سأصل إلى الحقيقة.
‫والآن حان وقت رحيلكما.
‫- إنه يخفي شيئًا. ‫- عفوًا؟
‫مُري بالتنصت عليه وتتبعه. ‫أريد أن أعرف أين يذهب وإلى من يتحدث.
‫أمرك يا سيدتي.
‫سنختبئ في محل كمبيوتر؟
‫هيا بنا.
‫"نايلز".
‫"مارك"، صديقي.
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- أجل، بالطبع. إلام تحتاج؟
‫أنت بارع مع الكمبيوتر، صحيح؟
‫- أعني، هل تستطيع الاختراق؟ ‫- لا أعرف عما تتحدث
‫لأن هذا غير قانوني.
‫أدير عملًا مشروعًا.
‫أفتقر إلى الصبر يا "نايلز".
‫حاول فريق عمليات القضاء علينا للتو، ‫وأريد معرفة ما يحدث،
‫لذا أريدك أن تخترق ‫شبكة وكالة المخابرات المركزية، الآن.
‫اختراق وكالة المخابرات المركزية؟ ‫لماذا تحسب أنني أستطيع؟
‫مجرد حدس.
‫حسنًا. اتبعاني.
‫هيا.
‫بحثتُ في أنظمتهم. ‫في العادة يوجد خبر عن الأمر،
‫لكن لا أحد على الصعيد الدولي ‫يعرف أيّ شيء عن أمر بالقتل أو الأسر.
‫ماذا عن أمي؟
‫لا شيء. يُذكر أنها قيد العمل في مهمة، ‫وقطعَت اتصالاتها.
‫إن أصابها مصاب، ‫فعلمه عند جهات أعلى من صلاحياتي.
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل. الاسم "بيتر باريت" الذي أعطيتنيه…
‫معنون بـ"سري".
‫لكن اسم رئيسه مذكور: "هنري بيرن".
‫"بيرن".
‫هذا أنا.
‫"بيتر"؟
‫حاول فريق عمليات قتلي للتو.
‫أين أنت؟
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫أصغ إليّ يا "بيتر".
‫جاءتني عميلتان اليوم
‫تسألان عنك.
‫أنا الوحيد الذي يستطيع حمايتك.
‫المنطقة الصناعية، ‫على بُعد ثمانية كم شمال "كاسكيد".
‫تعال وحدك. راسلني على هذا الرقم. ‫أنا من سآتي إليك.
‫هذا أنا.
‫ماذا؟
‫أنت…
‫لا شيء.
‫- لمَ لم تخبرني بالحقيقة ببساطة؟ ‫- الأمر معقد.
‫- يا رئيسة. ‫- ماذا لديك؟
‫فُعّل حاسوب غير مرخص تابع للوكالة
‫للتو في "كاسكيد" بولاية "أوريغون"، ‫وبحث في الشبكة
‫عن الكلمات: "بيتر باريت" ‫و"إيلينا" و"صوفيا ماران".
‫لا يزال هناك.
‫أحسنتِ أيتها العميلة "كيم". ‫تحري عنهم، وأبقي المعلومة طي الكتمان.
‫سنحلّق بعد ساعة ونصف.
‫لا يعرفنّ أحد عمن يبحث "بيتر".
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- أمرك يا سيدتي.
‫خدي هذا.
‫إن انفصلنا، فسأعثر عليك.
‫ماذا اكتشفتَ؟
‫لا شيء بعد. هو سيأتي هنا.
‫لماذا؟ علينا العثور على أمي.
‫"بيرن" خيارنا الأفضل في إيجادها.
‫لم أعرف شيئًا قط عن أبي.
‫ليس إلا من أسبوع،
‫عندما طلبَت مني أن أقصدك إن وقعتُ في مشكلة.
‫لا أستطيع أن أكون أباك.
‫هكذا وجدتُك.
‫ماذا ترسم؟
‫شيئًا جميلًا.
‫هل أبدو هكذا حقًا؟
‫هذا ما أراه في كلّ مرة أنظر إليك.
‫هل تميّز خط يدها؟
‫"(بيتر باريت)، (كاسكيد)، (أوريجون)"
‫لا أعرف لماذا، ‫لكنها أرادَت أن أكون هنا معك.
‫لا أقصد الإهانة، لكن أين كان عقلك؟
‫ترسلين فريق مشاة للقضاء على "الرسّام"؟
‫لقد أحدثوا فوضى كبيرة.
‫أرسلي فريق البحث الجنائي. ‫عسى أن يجدوا شيئًا.
‫فأنا لا أستطيع.
‫هل كنتِ تعلمين أنه رسّام حقيقي؟
‫يستخدم أطلية فاخرة وعدّة رسم؟ ليس سيئًا.
‫الخطوط جميلة، والتلوين. تفتقر إلى الأصالة. ‫ليس ذوقي، ولكن…
‫لطالما حسبتُ الاسم مجرد استعارة، ‫تدل على الجانب الفني.
‫أنه فنان في براعته في عمله.
‫يتفنن في قتل الناس. مرحبًا؟ حسنًا…
‫تبًا لي على ما أظن.
‫"حانة (لوسي)"
‫"بيتر".
‫لماذا تحاول الوكالة قتلي؟
‫ما رأيك أن نستهل بـ"كيف حالك؟"
‫- لم أرك منذ 17 عامًا. ‫- لا تراوغ.
‫أنا أعرفك. أنت تحيط علمًا بكلّ شيء وكلّ شخص،
‫بمن فيهم أنا.
‫- ماذا؟ ‫- أستخبرني بأن "نايلز" لا يعمل لديك؟
‫كشفتَ أمري. ‫كنتَ في حال يُرثى لها عندما غادرتَ.
‫بالطبع كنتُ سأستخدم مواردنا لمراقبتك.
‫كما يفعل أي أب.
‫فلتعلم يا "بيتر" أنني لم أقصد أبدًا ‫أن تؤول الأمور إلى هذا.
‫- لو كان… ‫- أخبرني فحسب عمن جاؤوا لقتلي.
‫هناك عميلة اسمها "نايومي بايسيكي".
‫إنها المديرة. لم أعمل معها قط،
‫لكن يذيع صيتها بأنها قاسية.
‫ماذا تريد مني؟
‫مما فهمتُ، تظن أنك تمتلك شيئًا
‫يشكّل تهديدًا كبيرًا على أمننا القومي.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا.
‫إذا كانَت "بايسيكي" ‫تطاردك بكلّ هذه القوة النارية،
‫فلا بد من أن الخطب جلل.
‫لديّ سؤال آخر.
‫اسأل.
‫يسعدني أن أكون معك فحسب.
‫مَن هي "صوفيا"؟
‫ولماذا تقول إنها ابنة "إيلينا"؟
‫ابنة "إيلينا"؟
‫"بيتر"…
‫عجزَت "إيلينا" عن الإنجاب بعد الحادث.
‫إنها تشبهها تمامًا…
‫وتظن أنني أبوها.
‫أنت تتعرض للخداع يا بني.
‫أنت تتعرض للخداع.
‫ماذا تفعل في حانتي؟
‫قف.
‫أرني يديك اللعينتين.
‫هل تريدين فعل هذا في الظلام ‫أم هل ستشعلين بعض الأضواء؟
‫لا أحتاج إلى ضوء لأفجّرك.
‫بالطبع، لكنك…
‫بحاجة إلى الذخيرة، وذخيرتك معي.
‫يبدو أنه كُسر.
‫ماذا تريد؟
‫أنا أبحث عن شخص.
‫فنان.
‫- ليس عندي فكرة يا صديقي. ‫- بلى.
‫فكما ترين، لقد كنتُ في بيته
‫لزيارته.
‫كان بالخارج، لذا ارتأيتُ المجيء ‫للبحث في الحانة المحلية،
‫وأرى ماذا سأجد.
‫تبًا لك أيها الأحمق.
‫عليك أن تتمعني فيما ستقولين تاليًا.
‫مرحبًا. يُفترض أنني جدّك.
‫أجل. يمكننا التأكد من صلة قرابتنا لاحقًا.
‫- أين أمي؟ ‫- من أنت حقًا أيتها الشابة؟
‫- ولحساب مَن تعملين؟ ‫- اخفض سلاحك.
‫اخفض سلاحك.
‫- لا أريد سوى أن أجد أمي. ‫- "إيلينا" هي أمك؟ حسنًا.
‫ما تاريخ ميلادها؟ ما لون عينيها؟
‫ما اسمها الأوسط؟ أين كنتما تعيشان؟
‫ما مسعاك يا "صوفيا"؟ ‫إن كان هذا اسمك الحقيقي.
‫وماذا تريدين من ابني؟
‫اسمي "صوفيا إل ماران"، ‫وُلدتُ في 23 أكتوبر 2006.
‫أمي هي "إيلينا تاتيانا ماران"، ‫لكن الكلّ يدعوها "إل".
‫تاريخ ميلادها هو: 30 سبتمبر 1980
‫وعيناها بنيتان.
‫نعيش في "سياتل"، على طريق 5470 "كريسنت"،
‫في شقة بالية مِن غرفتي نوم.
‫تعمل بقسم المراقبة في المخابرات، ‫وكانت غائبة خلال أغلب طفولتي.
‫بقيتُ في بيت جارتنا،
‫مع صديقتها المقربة "جانين ويتلر" ‫وابنها "ستيفن" الذي قبّلتُه قبلتي الأولى.
‫كلمة "معجزة" موشومة على باطن معصمها.
‫متأكدة من أنك لم تكن تعرف.
‫لذا إن كنتَ فرغتَ من أسئلتك الغبية،
‫هلا تصمت وتساعد فعلًا.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫أجرِ اتصالًا. انظر ماذا تجد.
‫أنا في تعداد المتقاعدين يا "بيتر".
‫أعمل من خارج الوكالة، أقرأ ملفات القضايا
‫وأشُور على السياسيين.
‫سأنظر ماذا يمكنني أن أفعل.
‫أنا العميل "جي…
‫2418".
‫كلمة السر: "تايفون".
‫أحتاج إلى معرفة حالة عميلة قيد العمل:
‫"إيلينا ماران".
‫م-ا-ر-ا-ن.
‫مكتب الأنشطة الخاصة. صحيح.
‫فهمتُ.
‫وأقرباء الدرجة الأولى؟
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫آسف يا عزيزتي. لقد رحلَت.
‫كيف؟
‫- ماذا تقصد بـ"رحلَت"؟ ‫- راحَت في خدمة وطنها.
‫هذا كلّ ما أفصحوا عنه.
‫تعازيّ الخالصة.
‫لا.
‫لا بأس.
‫لا. تبًا لك.
‫وتبًا لك.
‫لا بد من وجود سبب.
‫هي اتصلَت بك…
‫أليس كذلك؟
‫اتصلَت بك وأخبرَتك بشيء أدّى إلى مقتلها.
‫كفاك كذبًا.
‫قالَت لك شيئًا.
‫لم تفعل. أقسم.
‫"بيتر"، ألم تتواصل معك على الإطلاق؟
‫هلا ترعى "صوفيا". عليّ التحقق من شيء.
‫- بالتأكيد. ‫- لستُ بحاجة إلى جليس أطفال.
‫ربما أنا أحتاج. ابقي برفقة شيخ كبير.
‫لم تتسن لي فرصة لتوديعها.
‫اسمعيني.
‫- سأكتشف من سلبك أمك. ‫- ثم ماذا؟
‫ثم…
‫سيفعل ما يجيده.
‫"عزيزي (بيتر):
‫أكثر شيء تصعب رؤيته ‫هو الشيء الكامن أمام عينيك.
‫(إل)."
‫أعلِم الفريق بأننا هبطنا وفي الطريق الآن.
‫أريد مركز قيادة متنقل
‫وكلّ المعلومات المتاحة لدى ‫وحدة العمليات الخاصة فور وصولي.
‫ما شعورك وقد عدتِ إلى الميدان يا رئيسة؟
‫لما نزلتُ الميدان ‫لو لم أكن محاطة بأشخاص منعدمي الكفاءة.
‫تلقيتُ معلومات للتو. ‫"بيرن" ليس في مسكنه ومكانه غير معلوم.
‫لا شك أن "بيتر" تواصل معه.
‫هذا يجعل "بيرن" متواطئًا.
‫"بيرن" ولاؤه للشركة. ‫ربما يحاول إحضاره بسلمية.
‫"بيرن" متورط.
‫تغيّر في الخطط.
‫وتمّ فك تشفير الملفات.
‫البيانات الوصفية تظهر أنها ملفات ‫تابعة للمخابرات، من خادم "اليد الخفية".
‫تقارير عمل وإحصاءات وسجلات طبية.
‫- عمليات سوداء؟ ‫- أجل.
‫عملية سوداء: هي عملية سرية تقوم بها ‫حكومة أو وكالة حكومية أو منظمة عسكرية
‫مرتبطة بمشروع سري ‫يُسمى "البرنامج التدريبي".
‫هل سمعتَ عنه؟
‫"(مشروع (البرنامج التدريبي"
‫افتح الملف الذي اسمه…
‫ما الأمر؟
‫انبطح.
‫وأخيرًا. "الرسّام".
‫سعدتُ بلقائك أيضًا يا صديقي.
‫هل يهمك اختبار حقيقي على الأفضلية؟
‫بلا أسلحة.
‫قتال بالأيدي.
‫- هل أوقعتَ بي؟ ‫- لا. أقسم. لا.
‫حسنًا.
‫كما تشاء.
‫"مايلز".
‫إلى أين يذهب "الرسّام"؟
‫اسمي "نايلز".
‫لا أعرف.
‫بصراحة، لا أعرف.
‫ربما إلى حانة "لوسي".
‫لا، إنها طريق مسدود.
‫أفترض أنه هرب بالبيانات المسروقة؟
‫أجل.
‫ماذا كانت؟
‫على الأرجح من الأفضل ألّا نعرف.
‫لا سيما إن كان لها علاقة بالبرنامج.
‫"لوسي"؟
‫"لوسي".
‫أنا في غاية الأسف يا "لوسي".
‫"بيتر"، إن كنتَ تشاهد هذا…
‫تعرف ما يعنيه ذلك.
‫الأدلة في هذه الملفات ‫جاءتني من عميلين سابقين
‫يكنفان ولدًا في الثامنة من عمره كجزء ‫من برنامج تدريبي يُسمى "البرنامج التدريبي".
‫حاول هذان العميلان ‫إخراج الطفل من البرنامج.
‫لم ينجوَا.
‫البرنامج يسرق الأطفال
‫ويغسل دماغهم ويلقنّهم عقيدة ‫ويحوّلهم إلى سفّاحين.
‫هؤلاء الناس على استعداد ‫لفعل أيّ شيء وكلّ شيء للحول دون…
‫- تبًا. ‫- آسفة يا "بيتر"
‫على رحيلي بتلك الطريقة
‫والآن فات الأوان ‫على فعلي أيّ شيء حيال الأمر.
‫أرسلتُ إليك ملفين،
‫في حال وقع في الأيدي الخطأ أو…
‫أصابه شيء.
‫"الاحتياط الضروري."
‫لقد وجدتُها يا "بيتر".
‫إنها على قيد الحياة. لقد نجت طفلتنا.
‫لا أعرف كيف، لكن ابنتنا على قيد الحياة.
‫لا.
‫إنها في خطر عظيم.
‫عليك أن تجدها يا "بيتر". احمها.
‫إنها مع…
‫…خطر.
‫عليك أن تجدها يا "بيتر".
‫احمها. إنها مع…
‫اللعنة.
‫- تبًا. ‫- تحركوا.
‫هيا، تحركوا.
‫أبي.
‫ادخلي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اذهب خلف "صوفيا".
‫سأختفي بمفردي. اذهب.
‫- ارفع يديك. ‫- أرنا يديك.
‫إنه يتحرك. اذهبوا.
‫الآن.
‫انتبهوا. بحذر.
‫لا مفر. اخرج من الشاحنة.
‫ابقوا في مواقعكم.
‫إلى جميع الوحدات، اقضوا على الهدف.
‫لقد رحل "الرسّام" يا رئيسة.
‫- أكرر، اختفى "الرسّام". ‫- اللعنة.
‫ماذا كان ذلك يا رئيسة؟
‫فريق "زيتا"، تقدمّوا.
‫واعثروا عليه.
‫- اذهبوا. ‫- تقدّموا.
‫اذهبوا.
‫أدّي عملك اللعين أيتها العميلة "كيم"، ‫وأحضري لي "الرسّام".
‫أمرك يا سيدتي.
‫أنا أحمي ظهرك.
‫أحمي ظهرك. تعال معي.
‫تعال معي الآن. ستكون في أمان معي.
‫ستكون في أمان معي.
‫حسنًا يا أخي.
‫انتظر.
‫لا أثر له.
‫سمعتموها. لنذهب.
‫موقع "الرسّام" غير معلوم.
‫فتشنا في نطاق كم ونصف من كل اتجاه.
‫هل تخبريني بأنه اختفى ببساطة؟
‫ليس لديّ تفسير منطقي بعد يا رئيسة.
‫هناك كلب بوليسي في الطريق.
‫- لا تزال الفتاة في حوزتنا. ‫- هذا سيفي بالغرض.
‫احزموا العدة وانصبوها في الموقع التالي.
‫عُلم يا سيدتي.
‫حسنًا. لنذهب يا جماعة. سنتحرك.
‫- سمعتموها. ‫- انسحبوا.
‫الأمور على ما يُرام يا رجل.
‫سأطببك في أسرع وقت.
‫لا تقلق.
‫مرحبًا بعودتك.
‫أأنت مسعف؟
‫أنا…
‫عملتُ في مختلف الأعمال…
‫يا بني.
‫لطالما علمتُ أنه أنت.
‫لا أصدقك.
‫اختلال نظمي القلبي ‫هو ما كشف أمري خلال كلّ هذه السنوات.
‫لا مثيل لمنظّم ضربات القلب ‫لإخفاء اضطراب نظمي القلبي.
‫هاك. هدية تذكارية.
‫هل أنت مستعد؟
‫تذكار آخر.
‫كيف حالي؟
‫كيوم ولدتك أمك، بفضلي.
‫لا عظام مكسورة.
‫على رسلك.
‫هكذا.
‫كم بقيتُ غائبًا عن الوعي؟
‫ثلاث ساعات تقريبًا.
‫إليك ببعض مسكنات الألم.
‫هاك. تناول شرابًا.
‫جيد.
‫على رسلك.
‫لا تسرّب.
‫جيد.
‫شكرًا لك.
‫هذا من دواعي سروري يا بني.
‫في أثناء نومك، هل اكتشفتَ ما يريدون؟
‫هل لديك جهاز كمبيوتر؟
‫تريدين الصودا؟
‫أو طعام؟
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- انتبهي لألفاظك أيتها الشابة.
‫أنا رئيسة القِسم "بايسيكي"، ‫وهذه العميلة الخاصة "كيم"، من المخابرات.
‫ما اسمك أنت؟
‫أعلم أنك خائفة، لكننا الأخيار هنا.
‫ما علاقتك بـ"بيتر باريت"؟
‫هل اختطفك؟ احتجزك رهينة؟
‫كاختطافكم إياي؟
‫دعي الأصفاد.
‫من أجل سلامتها الخاصة.
‫أنت هنا لأن الرجلين اللذين ‫كنتِ معهما مطلوبين للعدالة،
‫ونتساءل عن تورطك في الأمر.
‫نريد منك الإجابة عن بعض الأسئلة ‫بخصوص "بيتر"، لا أكثر.
‫هل أذاك؟
‫لا.
‫اسمي "صوفيا".
‫أمي هي العميلة الخاصة "إيلينا ماران".
‫"إيلينا ماران"؟
‫لم أكن أعلم أن لديها ابنة.
‫لقد عملَت تحت إمرتي لسنوات، لكن…
‫- لم تذكر شيئًا عنك قط. ‫- أجل. لكنها لا تستطيع ذلك الآن، صحيح؟
‫أنت تعرفين.
‫يؤسفني جدًا ما حدث.
‫- هل لهذا السبب قتلتها؟ ‫- لماذا تظنين ذلك؟
‫ربما لأنك أرسلتِ حفنة ‫من الأوغاد لقتلي أنا وأبي.
‫أبوك؟
‫أبوك هو "بيتر باريت"؟
‫الأمر يزداد إثارةً كلّ دقيقة.
‫هو أخبرك بذلك؟
‫"صوفيا"، لا تريد وكالة المخابرات المركزية ‫قتلك أو قتل "بيتر".
‫كان الهدف إحضاره للاستجواب سلميًا،
‫لكنه ردّ بالعنف.
‫طريف، لأنني كنتُ حاضرة.
‫وكان الوضع: "أطلقوا النار أولًا، ‫واطرحوا الأسئلة لاحقًا."
‫هل قال شيئًا أو كان يحمل شيئًا ‫مثل محرك أقراص؟
‫أظن أنك لا تبوحين بكلّ ما تعرفين.
‫لا أعرف شيئًا.
‫أريد أن أعرف ما حدث لأمي فحسب.
‫دعيني أذكّرك بأن كتم الشهادة عن مكان شخص ‫عواقبه وخيمة للغاية.
‫أنت لا تخيفيني.
‫لا تقلقي.
‫ما زال هناك وقت لذلك.
‫ليخرج الجميع.
‫يا رئيسة، هذا مخالف للبروتوكول.
‫لا أتذكر أنني طلبت رأيك ‫أيتها العميلة "كيم".
‫والآن…
‫أين كنا؟
‫محرك الأقراص هذا متضرر جدًا يا "بيتر".
‫مرحى. ولجنا.
‫هل رأيتَ هذا يا "بيتر"؟ ‫إنهم يجنّدون الأطفال.
‫يخطفونهم، ويربّيهم آباء من الوكالة.
‫يعمونهم مؤقتًا، لتعظيم حواسهم الأخرى.
‫- إنها تحوّلهم إلى نسخ منك. ‫- من هي؟
‫"نايومي بايسيكي".
‫لا بد أنها خرجَت عن البروتوكول منذ سنوات.
‫- ما يحدث هنا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫القرص مبرمج بفيروس من نوع ما.
‫اسحبه.
‫تبًا.
‫"وُجد فيروس"
‫اللعنة.
‫فقدنا كلّ شيء.
‫تبًا. فقدنا كلّ شيء.
‫فقدناه. حاولوا قتلك بسبب هذا، والآن هو…
‫الآن ضاع.
‫آسف جدًا يا "بيتر".
‫لماذا تبتسم؟
‫"الاحتياط الضروري."
‫ماذا؟
‫ثمة نسخة احتياطية.
‫- لنذهب ونأت بها. ‫- ليس بعد.
‫أدين لـ"إيلينا" باستعادة "صوفيا" أولًا.
‫هل تمانع استعارتي بعض الأشياء؟
‫نحتاج إلى نصب العدة الآن.
‫كيف نبلي؟ أرنِي.
‫أرني هذا. نحتاج إلى أكثر من هذا. ‫أحتاج إلى مزيد من الزوايا.
‫هيا، لنجهز الشاشات. كنا بحاجة إليها أمس.
‫- رئيسة، عم كان هذا؟ ‫- ابتعدي عن طريقي.
‫إنها طفلة. لديها حقوق.
‫لا يمكنك استجواب قاصر دون حضور عميل آخر.
‫كل ما قالته سيكون غير مقبول في المحكمة.
‫مسؤوليتنا هي منع مارق خطير ‫من قتل أي شخص آخر.
‫مضطرة إلى الإبلاغ عن هذا.
‫سأبلغ عنه بنفسي بعد القضاء على التهديد.
‫هل فتّشتِ الفتاة قبل حجزها؟
‫- بالطبع. ‫- حقًا؟ ما هذا إذن؟
‫فشل.
‫انتباه للجميع.
‫"الرسّام" قادم.
‫أريد رصده قبل أن تطأ قدمه هذه المنشأة. ‫هل كلامي واضح؟
‫- تحركوا. ‫- لقد سمعتموها. لنذهب.
‫لتتجه فِرق الاعتراض إلى مواقعها. ‫"الرسّام" قادم عاجلًا.
‫حالة طوارئ. أكرّر، حالة طوارئ.
‫أمنّوا الزاوية الجنوبية الغربية.
‫المكان هناك غير مراقب.
‫الشمال آمن، لكن ليس الجانب الغربي. ‫إلى الجانب الغربي رجاءً.
‫حسنًا، هيا. أسرعوا.
‫نحتاج إلى فِرق في الزاوية الجنوبية الغربية.
‫إلى الزاوية الجنوبية الغربية. تحركوا.
‫حاوطوني. الآن.
‫- أنتما معي. ‫- التشكيلة الدفاعية.
‫ابقوا في أماكنكم.
‫انتبهوا!
‫سقط رجل.
‫أين هو؟
‫رئيسة!
‫تبًا. تحركي.
‫سقط مزيد. أين هو؟ هل رصده أحد؟
‫سأنقلك إلى مكان أكثر تأمينًا يا "صوفيا".
‫- لماذا تساعديني؟ ‫- لقد خرج الوضع عن السيطرة.
‫- أنت في خطر كبير هنا. ‫- ماذا عن أبي؟ هل هو بخير؟
‫يجب أن نذهب الآن.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هيا. لنذهب.
‫واصلوا التقدم. انتبهوا.
‫هناك سلاح.
‫- انتبهوا إلى جانبيكم. ‫- تحركوا.
‫من هنا. تحركوا.
‫وأين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫أنقلها إلى مكان أكثر أمانًا.
‫تعاليا معي.
‫كلاكما.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫لن أسمح لك بذلك.
‫أنت تتجاهلين أمرًا مباشرًا من رئيستك.
‫تنحي أيتها العميلة "كيم".
‫انتهى الأمر يا "بايسيكي". ‫انتهت هذه العملية برمتها.
‫سآخذها إلى الداخل ويمكننا…
‫تحركي.
‫هيا يا طفلة. تحركي.
‫دعيها تذهب.
‫أبي.
‫"الرسّام".
‫لننه هذا الأمر.
‫أبي.
‫حقًا؟ بحقك. هل ستطلق النار عليّ؟ ‫هذا ممل للغاية. لنلعب لعبة:
‫"من المتدرب الأفضل؟"
‫المريض صفر…
‫أم النسخة الجديدة المحسّنة؟
‫لستُ هنا للإشادة بتفوّقك.
‫حقًا؟ ستحرمني فرصة إثبات أنني أفضل منك؟
‫هذا تفكير منطقي. قرار معقول.
‫لا أريد فعل هذا يا فتى.
‫هؤلاء الناس
‫خطفوك وعذّبوك وغسلوا دماغك،
‫كلّ ذلك ليجعلوك شيئًا ‫لا يُفترض بك أبدًا أن تكونه.
‫نسخة مني.
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫"دانيال".
‫ليس لزامًا ‫أن تؤول الأمور إلى هذا يا "دانيال".
‫يمكنك الذهاب وعيش حياة كاملة.
‫تقع في الحب وتنجب أطفالًا.
‫لكن عليك أن تختار أنت هذا الاختيار.
‫هذا يبدو لطيفًا فعلًا.
‫لكني أحب مَن أكون.
‫لذا كفى بكاءً على الأطلال.
‫ولا تشعر بالأسف عليّ.
‫من الأكيد أن العمى القسري كان أمرًا مقيتًا،
‫لكنه جعلني مميزًا.
‫ولعلمك،
‫لم يجبروني على أن أكون مثلك…
‫بل على أن أكون أفضل.
‫هيا.
‫لعلمك، "إيلينا" كانَت أكثر ضراوة منك.
‫لقد جازفَت بشجاعة.
‫"بيتر"، اعثر علينا.
‫أبي.
‫رجاءً يا أبي.
‫أبي، هل تسمعني؟
‫ما الذي يؤخّرك؟
‫أنتظر لقاءك منذ زمن طويل أيها "الرسّام".
‫لا بد من أنك "نايومي بايسيكي".
‫أخبرك "بيرن" عني؟
‫قال إنك قاسية القلب.
‫بل لا أمتلك قلبًا.
‫يا ربي! لم ينفك "بيرن" يتحدث عنك.
‫خلال كلّ السنوات التي ‫عملتُ فيها تحت إمرته، كان يثرثر
‫واصفًا إياك بالأفضل في التاريخ ‫وأفضل من رآه.
‫يا ربي! أصابني بالغثيان.
‫أحسبتَ أنك الوحيد الذي ‫يعرف كيف يتفادى رصاصة؟
‫أنت متدربة.
‫أنا رئيسة المتدربين. أرأيتَ؟
‫كانوا يلقبوني بــ"ميميك". ‫أما الآن يلقبوني بالرئيسة.
‫أبي.
‫ارم السلاح يا "بيتر".
‫انتهت اللعبة.
‫هل أنت بخير؟
‫أين محرك الأقراص؟
‫ضعيه أرضًا.
‫أخبرتُك أنني أحمي ظهرك يا بني.
‫ماذا تفعل يا "بيتر"؟
‫ليسَت "بايسيكي" من تدير "برنامج التدريب".
‫إنها تعمل لحسابك.
‫أنت صاحب "برنامج التدريب". ‫لطالما كنتَ صاحبه.
‫هذا هو الشيء الوحيد المنطقي.
‫- هذا سخف يا "بيتر". ‫- لا تكذب عليّ.
‫أخبرتَني بأنك لم تعمل معها قط ‫لكن يبدو بلا شك أنها تعرفك.
‫إنها متدربة. هي لم تبدأ البرنامج.
‫- لما استطاعت. ‫- وتحسبني أنا مَن بدأتُه؟
‫ومن غيرك؟ لا بد أنك كنتَ تدرّبها
‫مع بداية عملي قاتلًا لحساب المخابرات.
‫رأيتَ ما أصبحتُ عليه.
‫ارتأيتَ أن بوسعك إعادة الكرّة.
‫حسنًا. كشفتَ أمري.
‫الرقابة كثيرة على الوكالة هنا
‫بما يمنعني من البقاء أكثر من ذلك.
‫سأجعلك رئيسة القسم،
‫وسأتقاعد
‫وأتولى الإدارة من الخارج.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ابتعدي عنه وتعالي إليّ.
‫- مهلًا. ‫- أبي…
‫- دعيها تذهب. ‫- أبي.
‫لم أرد أن تؤول الأمور إلى هذا.
‫- أردتُك خارج هذا الأمر. ‫- خارجه؟
‫هي تحاول قتلي من البداية. ‫هذا بعيد كلّ البُعد عن "خارج الأمر".
‫- لكنتَ ميتًا لو كان القرار بيدي. ‫- هلا تصمتين.
‫ربما كانَت مرؤوستي ‫مأخوذة بالحماسة بعض الشيء.
‫أعتذر من هذا.
‫أريد موقع النسخة الاحتياطية يا "بيتر".
‫أنا و"صوفيا" سنذهب بالسيارة ‫وبمجرد أن أحوز عليها، ستستعيدها.
‫أنت تسرق وتعذّب الأطفال.
‫أنا أفعل ما تقتضيه الضرورة.
‫أتظن أنّ أعداءنا لا يفعلون المِثل وأسوأ؟
‫أنا أحمي أمّتنا يا "بيتر"،
‫لكي يتسنى للناس النوم بسلام في ليلًا.
‫هذا يتعلّق بتراثك، لا بغير ذلك.
‫يا عزيزي "بيتر"،
‫كان يُفترض أن تكون أنت إرثي.
‫الآن صارَت هي.
‫لستِ ملزمة على الاستماع إليه يا "صوفيا".
‫إنني أنا أبوك.
‫عم يتحدث؟
‫أيّ غطاء أفضل من غطاء الحقيقة؟
‫أجل، إنه أبوك،
‫ولكنك تنتمين إليّ يا "صوفيا".
‫لا. لا تنتمين إليه.
‫أعطه محرك الأقراص فحسب.
‫لا يمكنني.
‫هل ترى يا "بيتر"؟
‫هل ترى؟ التدريب يؤتي ثماره المرجوّة.
‫وكنتَ أنت النموذج الأولي، المحفز
‫للبرنامج بأكمله، وأنت عظيم يا "بيتر".
‫فقتَ كلّ التوقعات.
‫لكن هل ظننتَ حقًا
‫أنني سأعتمد على رجل واحد ‫في حين احتياجي إلى جيش؟
‫هذا هو المستقبل.
‫وأنت الماضي، لكننا عائلة واحدة.
‫- إنها حفيدتك. ‫- لم أرد أن تؤول الأمور إلى هذا يا "بيتر".
‫عندما حذفتُ تلك الملفات، ظننتُ الأمر انتهى،
‫لكن كان على "إيلينا" ‫أن ترسل إليك تلك النسخة الغبية.
‫إياك أن تنطق اسمها أبدًا.
‫لا يهمني إن متُّ،
‫لكن لا يمكنك قضاء حياتك مخلصةً لرجل
‫أخذك مِن عائلتك، مِن والديك الحقيقيين…
‫من أمك.
‫لا. إليك عني!
‫لا.
‫مرحبًا يا عزيزتي. مرحبًا.
‫لقد سرقك "بيرن" منّا عندما وُلدتِ.
‫تركنا نصدّق أنك متِّ.
‫وعندما علمَت أمك أنك ما زلت حية…
‫أيها الحقير، كيف طاوعك قلبك؟
‫طيلة هذه السنوات وهي معك ‫أيها المختل اللعين!
‫حفيدتك.
‫"إيلينا"، أمور كثيرة تجهلينها.
‫- علينا أن نتحدث. ‫- اللعنة على حديثك.
‫أعطني ابنتي الآن.
‫"إيلينا".
‫أنت لن تطلقي النار عليّ.
‫سيعرف "بيتر" كلّ شيء قريبًا،
‫ووقتها…
‫هو قتلها.
‫لقد ماتَت وهي تحاول حمايتك من هذا الوحش.
‫تعالي معي فحسب.
‫سنضع هذا كله خلف ظهرنا.
‫إنها متدربة يا "بيتر".
‫إنها مدرّبة ‫على استراتيجيات الحروب النفسية المتقدمة.
‫جديدة ومحسّنة. ليس بها أيّ من نقاط ضعفك.
‫إنه محق.
‫أنت أقوى مني، لكن ما يسمّيه ضعفي
‫هو الحب الذي كنتُ أكنّه لأمك،
‫والذي أكنّه لك.
‫وحبها لك هو ما جمعنا.
‫لا يزال بيدك اختيار مَن تكونين.
‫طفح الكيل.
‫لن تعطيني الدليل؟
‫إذن سيموت معك. أيتها المتدربة…
‫أكملي المهمة. اقضي على الهدف.
‫كان أسعد يوم في حياتي ‫يوم علمتُ أن أمك حامل بك.
‫ورثتِ عنها عينيها وإرادتها…
‫وقوّتها.
‫أيتها المتدربة.
‫وحدّة مزاجها.
‫وشجاعتها.
‫أيتها المتدربة.
‫أيتها المتدربة!
‫إنها لا تزال…
‫ابنة أبيها.
‫كان سابقًا لزمانه.
‫لكن زمانه قد ولّى.
‫كان محدودًا جدًا في تفكيره.
‫كان يعتقد أنني وإخوتي وأخواتي مجرد قتلة،
‫في حين أننا قادرون على فعل الكثير.
‫أتوق شوقًا لمقابلتهم.
‫سأحتاج إلى محرك الأقراص…
‫وسآتي لتحصيله.
‫في المرة القادمة، قد لا أتذكر أنك أبي.
‫لن أنسى أنك ابنتي…
‫ولكن سأكون في انتظارك.
‫"لينا".
‫ماذا؟
‫هذا الاسم الذي سمّيناكه.
‫على اسم جدة "إيلينا".
‫هذا اسمك الحقيقي، "لينا".
‫"لينا".
‫أفضّل "المتظاهرة".
‫ساعدني.
‫ساعدي نفسك.
‫تبًا لك يا "بيتر".
‫"بيتر"، إن كنتَ تشاهد هذا…
‫…إنها مع "بيرن".
‫ابن العاهرة اختطف ابنتنا، ‫وأنا سأواجهه لكن…
‫لكن إن أصابني مصاب،
‫فعليك أن تكون من يضع نهاية للأمر.
‫لا أعتقد أنه يمكن حصر الكلمات ‫التي تلزمني لأخبرك بما أريد
‫لكن بادئ بدء، ‫يحتوي محرك الأقراص هذا على دوسيهات
‫لكلّ متدرب بالبرنامج…
‫كابنتنا.
‫عليك أن تساعدها يا "بيتر".
‫عليك أن تساعدهم جميعًا.
‫ترجمة: أحمد عادل وهيب ‫fb.com/theoriginal7