حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
"مادی‌گرایان"
!هی
مجردی؟
.من روج‌یاب شرکت آدور هستم
.اگه می‌خوای با کسی آشنا بشی بهم زنگ بزن
.کلی کیس خفن برات داریم
.به زودی صحبت می‌کنیم
سلام جیمز
.مرسی که بهم زنگ زدی
،می‌خواستم ببینم قرار اولت با مشتریم سوفی چطور بود
...راستش دارم میرم ببینمش
...ولی صبح باهاش یه صحبت کوتاهی داشتم
خلاصه‌ش اینکه خیلی بهش خوش گذشته
.و دوست داره دوباره ببینتت
الو؟ جیمز؟
.آره، می‌خوام از این سرویس انصراف بدم
میشه بپرسم چرا؟
فکر می‌کردم قراره منو
.با خانم‌های درجه یک آشنا کنید
من گفتم یه خانم خوش اندام .تو دهه ۳۰ با لبخند قشنگ
.اما اون ۴۰ سالشه و چاقه
.اون ۳۹ سالشه - .۳۹ که دهه ۳۰ نیست، میشه ۴۰ -
من هیچوقت تو برنامه های دوست‌یابی .همچین زنی رو قبول نمی‌کنم
.متاسفم که اینجوری فکر میکنی
.من خیلی خوشحالم
.ایول لوسی
وقتی گفتی ۴۷ سالشه و فقط ...سالی ۱۵۰ هزار دلار درآمد داره
،نزدیک بود بگم نه .ولی خوشحالم که بهت اعتماد کردم
می‌دونم فقط یه قرار بوده
...و نباید زیادی امیدوار باشم
ولی این احتمالاً بهترین !قرار اولی بود که تا حالا داشتم
.سوفی، من همین الان باهاش حرف زدم
،و از آشنایی باهات خوشحال بود
...بهش خوش گذشته بود
ولی اون کشش لازم توی رابطه رو بین‌تون حس نکرده
.پس
.بریم سراغ بعدی
نمی‌خواد قرار دوم بذاره؟
.نه
.اون اصلا کچله
چطور جرأت میکنه؟
.قرار گذاشتن ریسک داره
.تو ریسک کردی .این شجاعت میخواد
چرا منو با همچین آدمی آشنا کردی؟
...اون خیلی از معیارهای ما رو داشت
.و تو هم خیلی از معیارهای اونو
.پس، بریم سراغ بعدی
.بذار درباره کیس بعدیت حرف بزنیم
.یه مورد عالی برات دارم
،اسمش مارکه، دکتره
...خیلی خوش‌تیپه
.موهاش هم پرپشته، ۴۸ سالشه
.تقریباً میشه ۵۰ سال
.واسه ۴۸ سال خیلی خوب مونده
.خوش اندامه. شبیه ۴۰ ساله‌هاست
قدش چنده؟ - .۱۸۰ سانت -
واقعاً ۱۸۰ هست یا ۱۷۵ه و داره دروغ میگه؟
.چند سانت که چیزی نیست
.نمی‌خوام وقت‌مو تلف کنم
.من که معجزه نمیخوام
.فقط حداقل‌ها رو میخوام
.دارم سعی میکنم کنار بیام
.سوفی
.می‌دونم الان چه حسی داری
...ولی بهت قول میدم
.تو با عشق زندگیت ازدواج می‌کنی
.باور نمی‌کنم
.اشکالی نداره
.من باور دارم
!ستاره امشب
امشب همه جمع شدیم
.که از لوسی با استعدادمون تجلیل کنیم
...یه زوج‌یاب فوق‌العاده با غریزه‌ای تیز
و چشمی عقابی برای ...تشخیص کشش، چون این آخر هفته
.مشتریش شارلوت بی !داره ازدواج میکنه
.شارلوت بی. داره با پیتر سی. ازدواج میکنه
شاهزاده رویاهاش
که لوسی ۲۰ ماه پیش .باهاش آشناش کرد
تا حالا چند تا ازدواج موفق داشتی لوسی؟
.نه تا
!لوسی! لوسی! لوسی
!لوسی، یه سخنرانی کن
!سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی
.باشه
...سخنرانی من اینه که
اگه دختره یه مرد
...قد بلند خوش‌تیپ
تو دهه ۴۰ با درآمد بالای ۵۰۰ هزار
و... موی پرپشت می‌خواد
.باید براش جور کنی
قرار امروزت با سوفی‌ال چطور پیش رفت؟
یه ساعت طول کشید تا تیم عضویت .راضیش کنن اشتراک شو تمدید کنه
.ناامیدکننده‌ست
فکر کنم تو کل نیویورک یه مرد هم
.نیست که با این دختر قرار بذاره
مشکل چیه مگه؟
.مسئله همینه. هیچ مشکلی نداره
...از نظر ظاهری معمولیه
،درآمد معمولی، تحصیلات معمولی .شخصیت معمولی
.هیچ ویژگی برجسته‌ای نداره
...تو بازار اصلی رقابتی نیست
.و بازار خاصی هم براش وجود نداره
.دقیقاً
...و وقتی جذابیت خاصی نداره
.پس تو هیچ بازاری جایی نداره
.خیلی سخته
.و الان مورد علاقه‌ترین مشتری منه
،یعنی، مثل بقیه توقع داره
...ولی مهربونه
.و واقع‌بینه، دیوونه نیست
.دختر خوبیه
حتماً یه مردی هست
.که فقط یه دختر خوب بخواد
مارک پی. چطور؟
.بد نیست
.قبلاً بهش پیشنهاد دادم
.می‌ترسه واقعاً قدش ۱۸۰ نباشه
منم میگم الان وقت .نگرانی واسه چند سانت نیست
.چون داری تنها می‌میری
.می‌دونی یه عمل جراحی واسش هست
واسه تنها مردن؟
.واسه بلندتر شدن
.تا ۱۵ سانت
...پاهات رو می‌شکنن و
.درازش میکنن، می‌ذارن استخون خودش جوش بخوره
.تحول برانگیزه
.حدود ۲۰۰ هزار دلار هزینه داره
۱۵ سانت می‌تونه ارزش یه مرد .رو تو بازار دو برابر کنه
،اگه بتونی خرجشو بدی
.قطعاً ارزش سرمایه‌گذاری داره
اون ضرب‌المثله چی بود؟
".زشت نیستی، فقط پول نداری"
.درسته
لباس برای عروسی انتخاب کردی؟
.آره
تنها میری؟
.اوهوم
.لوسی اِم، مجرد ابدی
.تنهایی داوطلبانه
می‌خوای برات یکی رو پیدا کنم؟
.نه، قراره تنها بمیرم
.یا یه شوهر پولدار پیدا کنم
.فرقی نداره
.سلام چارلز
.خوشحالم می‌بینمت
.چقدر خوشگل شدی
.وای خدای من، چقدر بزرگ شدن
.مامان
.تبریک میگم
.خوشحالم می‌بینمت
.چقدر خوشگل شدی
.خوشحالم دوباره میبینمت
.سلام هنری. سلام
به همه داشتم می‌گفتم
...که پیتر و شار زوج ایده‌آل منن
و باید پیتر خودمو
پیدا کنم و تو مسئول‌شی؟
خب، من باعث آشنایی شارلوت و پیتر شدم، درسته؟
ولی این به عهده مشتریه
...که رابطه به اندازه کافی قوی بسازه
.که به ازدواج ختم بشه
ولی چطور فهمیدی
پیتر مرد ایده‌آل برای شاره؟
.خب، نمی‌تونه بگه، راز حرفه‌ایشه
.هیچ راز حرفه‌ای وجود نداره
همیشه می‌تونیم شریک زندگیمون رو
تو دنیای واقعی یا برنامه .های دوست‌یابی پیدا کنیم
...ولی پایان خوش یه قرار اول
.قرار دوم نیست
اینه که پوشک همدیگه رو
.عوض کنید و همدیگه رو دفن کنید
دنبال یه همراه برای خانه سالمندان
.و یه رفیق قبر می‌گردید
...شریک زندگی ما
...کل زندگی‌مون رو تعیین میکنه
.و نحوه زندگی‌مون رو
...نه برای یک، دو، ده سال، بلکه
.برای همیشه
.وای خدای من
.خیلی بهت نیاز دارم
.آره، ناامیدم
می‌تونم کارت‌مو بهت بدم؟
.البته
...دارم طلاق می‌گیرم، ولی وقتی تموم شد
.واقعاً، واقعاً دوست دارم بهت زنگ بزنم
.متأسفم که اینو می‌شنوم
.لوسی. بهت نیاز داره
.ببخشید
.فقط پنج دقیقه می‌خوام باهاش تنها باشم
.سلام شارلوت - .سلام لوسی -
حالت چطوره؟
.خوب نیست
چی شده؟
...چی شده
.اینه که من یه زن مدرنم
.یعنی، می‌تونستم هر چیزی بشم
.هر چیزی
...ولی انتخاب کردم که یه عروس
.بشم
.من این رو انتخاب کردم
اینطور نیست که دارم ازدواج می‌کنم
...چون نیاز دارم یه
.رابطه بین دو پادشاهی برقرار کنم
.اینطور نیست که خانوادم به یه گاو نیاز دارن
.من این رو انتخاب کردم .انتخاب کردم با یه مرد ازدواج کنم
.شارلوت
.ازدواج یه معامله تجاریه
و همیشه همینطور بوده
از همون اولین باری که .دو نفر این کار رو کردن
.همیشه می‌تونی اگه معامله خوب نباشه بری
،و به عنوان کسی که تو رو با پیتر آشنا کرد
.من باهات از اینجا میرم بیرون
پس بهم بگو امروز نمی‌خوای ازدواج کنی؟
.باید این کار رو بکنم
چرا؟ - ...چون -
.والدینم خیلی پول خرج این عروسی کردن
...صدها هزار دلار خرج کردیم
برای این عروسی فقط که
.من حس کنم یه زن لعنتی‌ام
،واقعاً چرا
،تو تاریک‌ترین و زشت‌ترین بخش وجودت
می‌خوای با پیتر ازدواج کنی؟
...و قول میدم
من هر دلیلی رو شنیدم
.که یه نفر می‌خواد با کسی ازدواج کنه
،و هیچکدوم‌شون برای من شوکه‌کننده .غلط یا دیوونگی نیست
یه راز بین خودم و خودته
قول میدی راز بمونه؟
.قول میدم
.نباید به هیچکس بگی
.به هیچ روحی. خیلی وحشتناکه
.با خودم می‌برمش به گور
.باعث حسادت خواهرم میشه
.هیچوقت نگفته، ولی می‌دونم همینجوریه
.فکر می‌کنه از شوهر خودش بهتره
...فکر می‌کنه اون
.شغل بهتری داره، خوش‌تیپ‌تره
.قدبلندتره
...و
...این باعث میشه حس کنم
.که برنده شدم...
.پس درباره ارزشه
.پیتر باعث میشه حس کنی ارزشمندی
.آره، همینطوره
.واقعاً همینطوره
این باعث میشه بخوای باهاش ازدواج کنی؟
.سلام
.من هری‌ام
.لوسی
تو همون زوج‌یابی
.تو برادرشی
چرا سر میز مجردها نشستی؟
.مادرم می‌خواد ازدواج کنم
.می‌تونم کمکت کنم
.دیدم قبلاً داشتی عضوگیری می‌کردی
.یه عروسی مثل این باید معدن طلا باشه
.اینجا فرصت‌های زیادی برای شرکت ما هست
تبلیغات فروشت عالیه
چون طوری نشون میدی .انگار ایده خودشونه
اینطور نیست که بهشون ،بگی بهت نیاز دارن
.هیچکس نمی‌خواد اینو بشنوه
،اگه بهت نیاز داشته باشن
.پس یه مشکلی دارن
...در عوض
بهشون میگی: "می‌تونی خودت این کار رو بکنی
ولی اگه خوش‌شانس باشی ،که بتونی من رو داشته باشی
"چرا که نه؟
.تو یه کالای لوکسی
...بعد واقعاً حس می‌کنن بهت نیاز دارن
.درست مثل هر چیز لوکس دیگه‌ای تو زندگی‌شون
،وقتی اولین بار ۴۰۰ دلار خرج آرایشگاه میکنی
دیگه نمی‌تونی بری آرایشگاه ارزون، می‌تونی؟
.آسونه
.نه. تو فقط خیلی خوبی
چه حسی داره؟
چی چه حسی داره؟
.زوج‌یاب بودن
،مثل کار کردن تو سردخونه‌ست
.یا یه شرکت بیمه
چطور؟
.۱۸۸ سانت، ۱۶۸ سانت .لاغر، ورزشکار، چاق
.سفید، سیاه، آسیایی
.دکتر، وکیل، بانکدار
.۱۰۰ هزار، ۲۰۰ هزار، ۳۰۰ هزار
.سیگاری، غیرسیگاری
.ولی باید خیلی درباره عشق بدونی
.من درباره قرار گذاشتن می‌دونم
چه فرقی داره؟
.قرار گذاشتن تلاش زیادی می‌خواد
.کلی آزمون و خطا
.کلی ریسک و درد
.عشق آسونه
واقعاً؟
.من فکر می‌کنم سخت‌ترین چیز دنیاست
.چون نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
.گاهی فقط میاد تو زندگی‌مون
داری مخم رو میزنی؟
.قطعاً نه
ولی فکر می‌کنم که تو
واسه خیلی از مشتریامون کیس خوبی باشی
ما تو نیویورک به مردای مجرد بیشتری نیاز داریم
.به نظر حدود ۱۸۰ سانت قدته چقدر درآمد داری؟
همینجوری رک و راست می‌پرسی؟
سالی ۸۰ هزار دلار قبل از مالیات درمیارم
تو بیشتر درمیاری یا کمتر؟
بیشتر
می‌دونستم
تو بخش مالی کار میکنی، درسته؟
سرمایه‌گذاری خصوصی
نوشیدنی می‌خوای؟
آره - چی می‌خوری؟ -
کوکا با آبجو
سلام رفیق
سلام جان
الان که مشغول کارم، ولی بعد از سرویس شام حرف می‌زنیم؟
باشه
اوکی
...عشق آخرین دینه
آخرین کشور، آخرین ایدئولوژی که زنده مونده
پس دیگه چی مونده که بهش اعتقاد داشته باشیم؟
...وقتی گم میشی
...و می‌دونم که گاهی گم میشی
زندگی همینه
...وقتی گم شدی
جواب خیلی ساده‌ست
فقط برو جایی که عشق هست
سلام
خب، چی شد که اونا زوج کامل همدیگه شدن؟
سطح اقتصادی مشابه
هم‌فکر از نظر سیاسی
از نظر جذابیت هم در یه سطح بودن
پیشینه خانوادگی مشابه
پیشینه خانوادگی مشابه؟
هر دوشون از خانواده‌های بزرگ و شاد میان
"خانواده‌های بزرگ و شاد"
آره
تا نبینم باور نمی‌کنم
تصور داشتن یه ..."خانواده بزرگ و شاد"
همه چیزیه که برای داشتن یه "خانواده بزرگ و شاد" لازمه
همین کافیه که روح های همدیگه باشن؟
تقریباً
...فقیر
...به برنی رای داده
خانواده داغون
ما روح های همیم؟
احتمالاً
بازیگری چطور پیش میره؟
به نظرت چطور داره پیش میره؟
ببخشید
،نه، معذرت نخواه من دارم بیخودی اذیت می‌کنم
دارم سر به سرت می‌ذارم چون خجالت می‌کشم
از چی خجالت میکشی؟
از اینکه کار داری؟
تو یه نمایش هستم
جدی؟ - آره -
هنوز خیلی مونده تا اجرا
فعلاً اینجور کارا رو می‌کنم که قبل از شروع تمرین‌ها
یه پولی پس‌انداز کنم
اصلاً انتظار نداشتم امشب ببینمت
دلم برات تنگ شده بود
آره
تو حتی قیافه‌مو هم یادت نمیاد
گرفتم
نوبت توئه
با کسی هستی؟
دیدی که سر میز مجردها نشسته بودم
منم دلم برات تنگ شده بود
می‌خوای وقتی کارم تموم شد برسونمت خونه؟
ماشینم اینجاست
آره
باید یه کم حرف بزنیم
مامانی، مامانی
داری شماره‌تو بهم میدی؟
واسه استخدام
واسه داداشت که جواب داد
پس فکر کنم واسه تو هم جواب بده
اگه باهام برقصی بهت زنگ می‌زنم
بهت زنگ می‌زنم
ولی نه واسه استخدام
من احتمالاً کسی نیستم که بخوای باهاش قرار بذاری
چرا نه؟
،چون با نفر بعدی که قرار بذارم قراره ازدواج کنم
خب یه همچین آدمی
که یه زوج‌یاب می‌خواد باهاش ازدواج کنه چجور آدمیه؟
خب، شرط غیرقابل مذاکره‌م اینه که پولدار باشه
و چیزی که خوبه اینه که ...به طرز سرسام‌آوری
...به طرز مسخره‌ای
...به طرز دردناکی
پولدار باشه
داری مخ‌مو می‌زنی؟
واسه بعد مراسم، پنت‌هاوس هتل ریتز رو داریم اگه می‌خوای بیای
شاید دفعه بعد
می‌خوای راننده‌م برسونتت جایی؟
خودم ماشین دارم
این یکی رو یادته؟
آره
هنوز همون جا زندگی می‌کنی؟
آره
اجاره‌ش هنوز ۸۵۰ دلاره
امکان نداره
داره از هم می‌پاشه
هیچوقت آب گرم نداریم
هم‌خونه‌هات چطورن؟
...دیوید با نامزدش رفت
و فکر کنم لوگان داره
معتاد الکل میشه
دیوید نامزد کرده؟
آره
با همون دختر تیک‌تاکی؟
آره
الان تو اونلی‌فنز هم کار می‌کنه
خوش به حالش
واقعاً؟
اون یه نویسنده افسرده ۱۷۰ سانتیه که هیچوقت چیزی چاپ نکرده
بهتر از این نمی‌تونست گیرش بیاد
به همین سادگیه، ها؟
فقط یه محاسبه ریاضیه
به چی فکر می‌کنی؟
بوش همون بوئه
چی، ماشینم؟
اوهوم
!اونجا رو ببین - من واسه یه ساعت پارک این قراضه -
۲۵ دلار نمیدم
از این ارزون‌تر گیرمون نمیاد
بلوک بعدی پارک خیابونی پیدا می‌کنیم
جان، بیست دقیقه‌ست داریم می‌گردیم. بذار من حساب کنم
تو حساب نمی‌کنی
اگه بیشتر از ۱۵ دقیقه دیر کنیم - ...این آدمای عوضی-
باید رزرو کنیم
و بعد واسه کنسلی نفری ۲۵ دلار ازمون میگیرن
صبر کن، جدی میگی؟
ده بار بهت گفتم
این اخاذیه. چرا تو همچین جای کلاهبرداری رزرو کردی؟
قرار گذاشتیم سالگردمون بریم رستوران خوب
"آها، هیچ رستوران "خوبی ...تو نیویورک نیست که
اگه چند دقیقه دیر کنی ۵۰ دلار نگیره ازت؟
اصلاً چرا با ماشین اومدیم؟
آره، تقصیر منه، تمرینم طول کشید
منظورتو رسوندی - می‌تونستیم ماشین بگیریم -
...که ۵۰ دلار بدیم تا برسیم شهر
و بعدش ۲۰۰ دلار تو رستوران؟
وقتی پول نداری چرا ماشین داری جان؟
اونجا رو ببین
۴۰ دقیقه ۲۰ دلار؟ این چه حساب کتابیه؟
نمیخوام سر پول
با دوست پسرم تو سالگردمون دعوا کنم
حس می‌کنم شدم مثل مامان بابام
ببخشید، باشه؟
پارکینگ بعدی که دیدیم میریم
داری چیکار میکنی؟
لوسی
کدوم گوری داری میری؟
،هی، معذرت میخوام باشه؟ ببخشید
من پول ندارم، یادم رفته بود
چی؟ چی یادت رفته بود؟ که دوستم داری؟
میشه برگردی تو ماشین؟ خواهش می‌کنم
نمی‌خوام به خاطر فقیر بودنت ...ازت متنفر باشم
ولی الان هستم، و این باعث میشه از خودم متنفر باشم
می‌دونی خوشحال نگه داشتنت چقدر سخته؟
.و من می‌خوام خوشحال باشی دارم تلاش‌مو میکنم. واقعاً می‌کنم
می‌دونم. و تقریباً کافیه که خوشحالم کنه
کاش برام مهم نبود که تو سالگرد پنج سالگی‌مون
از دکه حلال غذا بخوریم، ولی هست
،و هر چقدر تو از من متنفری قول میدم من از خودم بیشتر متنفرم
من ازت متنفر نیستم
هستی
و دلیلش این نیست که عاشق هم نیستیم
دلیلش اینه که بی‌پولیم
می‌خوای بیای بالا؟
آره
ولی نباید بیام
ممنون که رسوندیم
قابلی نداشت
منو دعوت کن نمایشت
حتماً
من فقط دارم بازخورد میدم
...که بتونی عملکردتو بهتر کنی
و من بتونم کیس مناسب‌تری پیدا کنم
می‌خوام با کسی آشنا بشم که ترکیبی باشه از
تمام کیس‌های خوب چهار نفر قبلی
شغل و سطح تحصیلات سوفی
بدن و سبک زندگی امیلی
...قیافه و سلیقه لباس پایپر
و سرگرمی‌ها و سلیقه تلویزیونی جین
آسونه، چون من دکتر فرانکنشتاینم
چند ماه دیگه ۴۸ سالم میشه
و فکر میکنم باید با یکی آشنا بشم که پخته‌تر باشه
یکی که بتونم باهاش حرف بزنم
یه خانم درست و حسابی ...که موسیقی خوب رو بشناسه
فیلم‌های قدیمی دیده باشه، این چیزا
...دوست دخترای قبلیم ۲۱ و ۲۴ سالشون بود
و راستش یه کم بچه بودن
می‌تونم تصور کنم که
ارتباط برقرار کردن با دخترایی که متولد دهه ۲۰۰۰ سخت باشه
من یه مراجع خیلی خاص دارم
...اسمش سوفیه
یه وکیل خیلی موفقه، ۳۹ سالشه
...اوم
راستش به سی‌ساله‌ها فکر نمی‌کردم
...پس وقتی گفتی بزرگتر
منظورم بیشتر ۲۷، ۲۸ بود
آها
با زن‌های دهه سی خیلی پیچیده و سخت میشه
توقع‌هاشون خیلی بالاست
و معمولاً عجله دارن چون فکر کنم
ساعت بیولوژیک‌شون داره تیک تاک میکنه
،یه مراجع خیلی خوشگل دیگه دارم ...۳۱ سالشه
اوه
نه
یکی... ۲۷ ساله
حتی ۲۹ هم زیاده
باور کن، به نفع همه‌ست
من واقعاً خیلی بهتر
با دخترای تو دهه بیست کنار میام
برام مهم نیست چجوریه ...یا چجوری زندگی می‌کنه
فقط مهمه که از نظر ظاهری سلیقه‌م باشه
سلیقه شما از نظر ظاهری چیه؟
خوش اندام باشه
فقط خوش اندام؟
خوش اندام. شاخص توده بدنی زیر ۲۰
باشه
ممنون که قبول کردی باهام بیای قرار
خب، من فقط به این خاطر
...قبول کردم که بفهمی اشتباه می‌کنی
و واقعاً به من علاقه نداری
غریزه‌م معمولاً درست میگه
فکر می‌کنی تو این مورد
از یه حرفه‌ای بیشتر می‌فهمی؟
،آره خب، تو متخصصی ولی من به حسم اعتماد دارم
باشه. می‌بینیم
امروز خیلی قشنگ شدی
مرسی
هفته‌ای چند تا مشروب می‌خوری؟
بستگی داره، ولی مثلاً ۸؟ ۱۰؟ کار نمیزاره بخورم
مواد مصرف می‌کنی؟- هیچوقت-
من تو مهمونی‌ها مصرف می‌کنم
منم همینطور
پس هیچوقت الکی بود
فکر می‌کنی بهترین ویژگی ظاهریت چیه؟
چشمام بدک نیستن
چی شد که این کاره شدی؟
...پدر و مادرم تو حوزه مالی کار می‌کنن
و برادرم هم همینطور
منم یه جورایی همین کاره شدم
همه‌مون تو شرکتی که مادرم راه انداخت کار می‌کنیم
کسب و کار خانوادگیه - آره، خسته‌کننده‌ست -
تو چی شد که این کاره شدی؟
این... اولین و تنها چیزی بود
که واقعاً توش مهارت داشتم
دیگه چی می‌خوای درباره‌م بدونی؟
شرط می‌بندم پدر و مادرت هیچوقت
سر هم داد نمی‌زدن
فکر کنم تقریباً هیچوقت
شاید یواشکی دعوا می‌کردن
هیچوقت سر پول دعوا می‌کردن؟
نه
منطقیه
فکر کنم ما روش دعوای والدین‌مون رو تقلید می‌کنیم
هوم
می‌بینم زوج‌ها وسط خیابون
تو نیویورک دعوا می‌کنن و نمی‌فهمم
خجالت نمی‌کشن جلوی مردم اینکارو می‌کنن؟
من از اون دسته آدمام که وسط خیابون دعوا می‌کنن
جدی؟ - آره -
تا حالا این کارو کردی؟
هیچوقت
فکر می‌کنی ازم خوشش میاد؟
فکر می‌کنم تو خیلی ازش خوشت میاد
مطمئنی؟ - با ذهن باز برخورد کن -
خیلی استرس دارم - باشه -
باشه، بعدش بهم پیام بده
فردا بهت زنگ می‌زنم - باشه -
باشه، بعداً حرف می‌زنیم سوفی. بای- بای-
سلام - سلام -
وای. ممنون
خواهش می‌کنم
خوبی؟
آره. مشتریم الان داره میره قرار
به نظر مضطربی
خیلی می‌خوام از این پسره خوشش بیاد
ده تا قرار بد پشت سر هم داشته
و فقط باید یه چی تحویل بدم
احساس گناه می‌کنی که
قراره بری یه قرار خوب؟
نمی‌دونم دوستت دارم
یا فقط از جاهایی که منو می‌بری خوشم میاد
دوستم داری؟
کی این اتفاق افتاد؟
فکر کنم وقتی دیدم چطوری صورتحساب رو پرداخت می‌کنی
خیلی خوب انجامش میدم، نه؟
آره
فقط یه حرکت سریع
بدون مکث، بدون ترس
خب، پولشو دارم، چرا باید بترسم؟
خیلی داری روم سرمایه‌گذاری می‌کنی، هوم؟
فقط می‌خوام قرارامون رمانتیک باشه
گرون بودن غذا قرار رو رمانتیک می‌کنه؟
مگه نمی‌کنه؟
...وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
گفتی شغلت باعث میشه مثل یه کفن و دفن کن
یا یه کارشناس بیمه فکر کنی
من به عنوان جنازه چطورم؟
جنازه خوبی هستی
به عنوان غرامت چطور؟
بهتر از این نمیشه
به عنوان شریک خانه سالمندان؟
رفیق قبرستون؟
تو می‌تونی بهتر از من پیدا کنی
واقعاً می‌تونم؟
خودت که بلدی حساب کتاب کنی، نه؟
...تو کار من
با صدها مرد جذاب
...و درجه‌یک آشنا میشم
ولی تو چیزی هستی که "تو صنف ما بهش میگن "تک شاخ
یه رویای غیرممکن
برادرت هم یه تک شاخ بود
دلیل اینکه مشتری‌هام نمی‌تونن ...توقعشون رو بیارن پایین
اینه که، برخلاف همه احتمالات
مردایی مثل تو واقعاً وجود دارن
خب، مطمئنم من یه ایرادی دارم
تو بی‌نقصی
باهوشی
...درآمد ایده‌آل، تحصیلات ایده‌آل
...سبک زندگی ایده‌آل، قد ایده‌آل
خوش‌قیافه‌ای، هیکل خوبی داری
جذابی
پولدار به دنیا اومدی، پولدار بزرگ شدی
هنوزم پولداری
یه پنت‌هاوس تو تریبکا داری
می‌تونی یه دختر رو به رستورانی مثل اینجا بیاری
و حتی مناسبت خاصی هم نیست
نه اعتیاد به مواد داری نه به دختر خیابونی
حتی می‌دونی چطور موهاتو کوتاه کنی
و چطور لباس بپوشی
سلیقه داری
تو تو همه دسته‌بندی‌ها ده از دهی
یه بسته کامل
پس نمی‌دونم چرا داری همه اینا رو
با یکی مثل من هدر میدی
یکی مثل تو یعنی چی؟
فقط یه دختر که کار می‌کنه
من از دخترایی که می‌تونی باهاشون قرار بذاری بزرگترم
یعنی زیباییم زودتر از بین میره
و سال‌های کمتری برای بچه‌دار شدن دارم
اگه با یه دختر ۲۵ ساله ازدواج کنی
ده سال دیگه شبیه من میشه
،اگه با من ازدواج کنی ده سال دیگه شبیه مامانم میشم
مامانت چه شکلیه؟
من فقیر به دنیا اومدم، فقیر بزرگ شدم
و با اینکه کار می‌کنم، بدهی دارم
دانشگاه رو ول کردم و یه بازیگر شکست خورده‌ام
جهیزیه ندارم
در واقع، جهیزیه منفی دارم
به نظرت من به جهیزیه نیاز دارم؟
آخرش، حساب کتابش جور در نمیاد
با توجه به موقعیت تو تو بازار و موقعیت من
من دختری نیستم که باهاش ازدواج کنی
من دختری‌ام که یه بار باهاش میری خونه
و دیگه هیچوقت بهش زنگ نمی‌زنی
...پس
داری با من چیکار می‌کنی؟
میگی فکر می‌کنی من باهوشم
ولی داری باهام مثل یه آدم غارنشین حرف می‌زنی
اگه ارزشی داخلت نمی‌دیدم باهات قرار نمی‌ذاشتم
من مثل برادرم نیستم
دنبال خوشگل‌ترین
و پولدارترین دختری که منو دوست داره نیستم
دنبال کسی‌ام که بازی رو بفهمه
که بفهمه دنیا چجوریه
دنبال کسی‌ام که بهش احترام می‌ذارم
و بهش اعتماد دارم
کسی که بیشتر از من می‌دونه
نمی‌خوام به خاطر دارایی‌های ...مادیت باهات باشم
هرچند فکر می‌کنم داری کم ارزش‌شون می‌کنی
اونم خیلی زیاد
دارایی‌های مادی ارزونن
دووم نمیارن
می‌خوام به خاطر دارایی‌های معنویت باهات باشم
اونا سرمایه‌گذاری‌های خوبین
از بین نمیرن، فقط تیزتر میشن
و در ضمن، من به انداره کافی دارایی فیزیکی دارم
برای هر دومون کافیه
من پتانسیل زیادی توی خودمون می‌بینم
فکر می‌کنم من و تو می‌تونیم شریک‌های خوبی باشیم
امیدوارم موافق باشی
در مورد کاری که می‌تونم برات بکنم
فکر کنم من تنها مرد پولداری‌ام
که واقعاً می‌تونی تحملم کنی
من به خاطر پولدار بودنت ازت خوشم نمیاد
پس چرا ازم خوشت میاد؟
چون باعث میشی احساس ارزشمند بودن کنم
تو ارزشمندی
سعی دارم همینو بهت بگم
می‌خوای جدی‌تر همدیگه رو ببینیم؟
سلام، با لوسی از زوج‌یابی آدور تماس گرفتید
لطفاً پیغام بذارید و من باهاتون تماس می‌گیرم. ممنون
سلام، جانم
باشه. وقتی پیامو گرفتی بهم زنگ بزن
می‌خواستم دعوتت کنم به نمایش
...هفته دیگه پیش‌نمایش شروع میشه، پس
باشه. خداحافظ
تعطیلات رویاییت کجاست؟
ایسلند
اجازه میدی ببرمت ایسلند؟
من که پاسپورت ندارم - خب بیا برات بگیریم -
این آپارتمان چقدر قیمت‌شه؟
دوازده میلیون
خوشت میاد؟
اوه
این دیگه چه کصشریه؟
!لعنتی
!هی، حرومزاده
نباید کاندوم های مصرف‌شده تو بزاری کف آشپزخونه
!غیرقابل قبوله
دیشب یکم مست بودم
!حتماً تو سطل آشغال نیفتاده
چرا نمی‌ندازیش تو سطل آشغال خودت؟
نمی‌خوام همینجوری تو اتاق بمونه
چرا نمی‌خوای آب منیت تو اتاق باشه؟
چندش آوره
پس ما باید تو آشپزخونه تحملش کنیم؟
می‌دونم منطقی نیست رفیق، مست بودم
هی، میشه داد نزنید؟
...دارم تو زوم کلاس بازیگری میدم
و دارید منو خیلی غیرحرفه‌ای نشون میدید
!اوه، لعنتی
درسته
پس داره تو رویاهاش درخواست ارزش‌گذاری می‌کنه
زیاد گفته
داره تنزیل جریان نقدی بهمون میده ...که بر اساس خیالبافی محضه
درباره جریان‌های درآمدی آینده با چشم‌بند روی رشد هزینه‌ها
...آره، تحلیلگر بدیه
و الان فقط داره چرت و پرت سر هم می‌کنه
فقط اعدادی که به ذهنش ...میاد رو میگه. ببین
هنوزم داستان رشد خوبی ...برای شرکت ماست
پس مجبوریم به بازی کردن
با این یارو ادامه بدیم
...سلام، با سوفی تماس گرفتید
الو؟
،سلام مارک لوسی از آدور هستم
اوه، سلام
سلام. خواستم درباره قرار اولت با مشتریم، سوفی بازخورد بگیرم
...راستش هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم
...پس نمی‌دونم از نظر اون چطور بوده
ولی مشتاقم بشنوم برای تو چطور بوده
خیلی خوب بود اون فوق‌العاده‌ست
خوش چهره، خوش اندام
شغل خوب، پرانرژی
دقیقاً همه چیزایی که گفتم از یه کیس می‌خوام
باشه
باشه، خوشحالم اینو می‌شنوم
ام، خیلی خوشحالم که خوش گذشته
سوفی واقعاً فوق‌العاده‌ست
آره، نه
مکالمه خیلی روون پیش رفت
اوم، تا دیروقت بیرون موندیم
عالیه. پس، می‌خوای دوباره ببینیش؟
حتماً
...حتماً. مطمئن نیستم چقدر جدی بشه
،ولی اگه اون موافق باشه بدم نمیاد دوباره ببینمش
،عالیه. آره، البته قدم به قدم
باشه. ممنون، لوسی
عالیه. روز خوبی داشته باشی
...و بعد از اینکه باهاش حرف زدم
عصر باهات تماس می‌گیرم ممنون، مارک
!ممنون، مارک
سلام، جانم
باشه. وقتی پیامو گرفتی بهم زنگ بزن
می‌خواستم دعوتت کنم به نمایش
...سلام، با سوفی تماس گرفتید
سلام - سلام -
رز برای مشتریش میا دبلیو می‌پرسید
با برادر پیتر سی، هری چطور پیش میره؟
تونستی جذبش کنی؟
...آره. راستش، ام
من دارم باهاش قرار می‌ذارم
داری باهاش قرار می‌ذاری؟ - آره -
می‌دونی که اون یه تک شاخه
نمی‌تونستی بذاری اول چند تا قرار
با چند تا از مشتری‌هامون بذاره؟
اصرار داشت
مطمئنم که داشت
هی، لوسی. میشه تو دفترم باهات صحبت کنم؟
با سوفی ال صحبت کردی؟
اوم، هنوز نه. فقط با مارک پی
همین الان با وکیل سوفی حرف زدم
وکیلش؟
ظاهراً تو قرار بهش تعرض شده
چی؟
کار مارک‌پی بوده؟
بله
دیشب؟
جدی میگی؟
داره از شرکت شکایت می‌کنه، نه از تو
دو دقیقه دیگه با تیم ...حقوقی جلسه دارم
و حلش می‌کنیم
باید باهاش صحبت کنم
لوسی، نه
ویولت، اون مشتری منه - دیگه نیست -
،پس اگه سوفی زنگ زد نباید جواب بدی
نمی‌تونم کاری نکنم - هیچ کاری نکن -
بهترین زوجی که می‌تونستی رو ساختی
با توجه به اطلاعاتی که داشتی
درسته به جایی نرسید
ولی ماه‌هاست داری کار فوق‌العاده‌ای برای سوفی انجام میدی
بحث به هم رسوندن اونا نیست وای
بهش تعرض شده
یه زوج‌یاب نمی‌تونه تضمین کنه یه نفر
تو موقعیت‌های خصوصی چطوریه
چون هیچوقت باهاشون تو همچین موقعیتی نبوده
قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده؟
البته
این قرار گذاشتنه
برای یکی از مشتری‌های من
سال سوم کارم اینجا اتفاق افتاد
اگه به اندازه کافی این کارو انجام بدی، برای همه‌مون پیش میاد
یه ریسک شناخته شده‌ست
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan :مترجم
سلام
ببخشید دیر کردم
.مشکلی نیست
لباس هام خوبن؟
.چه جورم
پدر و مادرم عشق بازی کردن
من به دنیا اومدم، بزرگ شدم
وارد این رستوران شدم الان سر قرارم
یه گارسون میاد سمتم و می‌پرسه
"چی میل دارید؟"
"نمی‌دونم، چی می‌تونی بهم بدی؟"
یه لیوان آب سفارش میدم
پدر و مادرم عشق بازی کردن
من به دنیا اومدم، بزرگ شدم
وارد این رستوران شدم سر قرارم
گارسونه داره پشت‌مو لمس می‌کنه
مدرسه رفتم، کتاب خوندم
گزارش کتاب نوشتم
بازم مدرسه رفتم، مقاله نوشتم
خب، واقعاً متفاوته
...منظورم اینه که، اوممم
،تجربه خوبی بود خیلی خوش شانسم
ببینید، از آشنایی‌تون خوشحال شدم
ممنون که اومدید - خواهش می‌کنم -
سلام رفیق - سلام -
عالی بود - واقعاً؟ -
آره، عاشقش شدم
این دوست پسرمه، هری
سلام، از آشناییت خوشحالم ممنون که اومدی
تبریک میگم خیلی جالب بود
ممنونم
باورم نمیشه همه اون دیالوگ ها رو حفظ کردی
آره، آره، دیوونه کننده‌ست
خب، ببینید ما داریم میریم سر کوچه یه نوشیدنی بخوریم
شما هم میاید؟
آره - عالیه -
خیلی‌خب - آره -
خب، واقعاً نظرت چیه؟
خوشم اومد
...یه قسمت‌هاییش منطقی نبود
ولی عاشق اینم که بازی‌تو ببینم اینو که می‌دونی
دلت براش تنگ نمیشه؟
بازیگری؟ نه
حتی یه ذره؟
من مثل تو نیستم
هیچوقت قرار نبود بازیگر بشم
نمی‌دونستم چجوری وایسم یا... حرف بزنم
ولی تو همیشه خوب بودی
الان حتی بهترم شدی
من واقعاً بهت افتخار می‌کنم، جان
تو عروسی باهاش آشنا شدی؟
آره
برادر داماده
تو که می‌خوای باهاش ازدواج کنی، نه؟
چرا که نه؟
.چون خوشتیپه
.پولداره
.شغل درست‌حسابی داره
.احتمالا هم‌خونه نداره
یا احتمالا همیشه، سر هر چیز مزخرفی
.که مهم نیست، عصبانی نمیشه
میشه راجب یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
حالت خوبه؟
چرا می‌پُرسی؟
فقط... به نظر نمیرسه خوب باشی
به خاطر اونه؟
به خاطر کاره؟
.فکر می‌کنم دیگه تو کارم خوب نیستم
.مطمئنم درست میشه
.خیلی به خودت سخت می‌گیری
خلبان پهباد یا لابی‌کننده اسلحه که نیستی
.تو شرکت شل یا مک‌کینزی که کار نمی‌کنی
.قرار گذاشتنه دیگه .اونقدر چیز جدی‌ای نیست
.درسته
.قرار گذاشتن جدی نیست
فقط یه چیز دخترونه‌ست، درسته؟
.منظورم این نبود
همیشه دقیقاً می‌دونی .چی باید بهم بگی
آماده‌ای بریم؟
.آره، من بیرون منتظرت می‌مونم
.من نوشیدنی‌ها رو می‌گیرم
.ممنون هری
.ممنون
.نمی‌خوام با یه لیبرال قرار بذارم
.و باید هر یکشنبه بره کلیسا
.نمی‌خوام طرف گربه دوست باشه
.چون خودم سگ دوست دارم
یه دموکرات میانه‌رو خوبه؟
فقط جمهوری‌خواه، و می‌خوام کسی .باشه که خودشو محافظه‌کار می‌دونه
آدری، فکر نمی‌کنم
یه لزبین محافظه‌کار، مسیحی که از گربه متنفر باشه
...تو بیشتر مناطق نیویورک پیدا بشه
که بخواد با یه آدم که گرایش شو مخفی کرده
.۴۹ سالشه و سه تا بچه داره، قرار بذاره
حاضری با یکی
از لانگ آیلند یا نیوجرسی قرار بذاری؟
اولویتم توی قرار گذاشتن .کسیه که سفیدپوست باشه
،اگه موفق نشدیم .بعد میریم سراغ نژادهای دیگه
پس "فقط سفیدپوست‌ها" در اولویت؟
،یعنی، از نظر فنی .من با همه نژاد ها اوکیم
"النور، "از نظر فنی
داری از من می‌خوای فقط .با مردهای سفیدپوست آشنات کنم
.می‌دونم لیست یه کوچولو طولانی شد ولی من لایق کسی هستم
.که همه معیارهامو برآورده کنه
.واقعاً هستم
منو نگاه کن .یه تیکه جواهرم
پاتریشیا،می‌دونم هر سال
...که بدون شوهر می‌گذره
.انتظاراتت ازش به طور تصاعدی بالاتر میره
ولی این به این معنی نیست .که حتماً باید یکی گیرت بیاد
و به این معنی هم نیست ...که می‌تونی سفارشی سازیش کنی
.چون این یه شبیه‌سازی نیست
.اگه خدمتی که من بهت ارائه می‌دادم
.ساختن یه مرد بود اونوقت، مسلماً
می‌تونستم یه مرد با همه چیزهایی که ...تو این لیست هست برات بسازم
.ولی نمی‌تونم
.چون این یه ماشین یا خونه نیست
.ما داریم درباره آدما حرف می‌زنیم
.آدما همینن که هستن
.همینجوری به دنیا میان
و تنها چیزی که من می‌تونم .امیدوار باشم برات پیدا کنم
یه مردیه که واسه ۵۰ سال آینده بتونی تحملش کنی و یه کمی هم دوستت داشته باشه
...و تو یه تیکه جواهر نیستی
.چون تو یه اصلا جواهر نیستی
.داشتم انتظارات‌شو مدیریت می‌کردم
.پاتریشیا عضویت‌شو کنسل کرد
.و آنلاین نظر داد که ما کلاهبرداریم
.کلاهبرداریم خب
اون چیزی که پولش رو میدن بهشون نمیدیم، میدیم؟
...بهشون قول عشق رو میدیم و بعد
فقط قرار‌های افتضاح با احمق‌ها .و جنایتکارا براشون می‌چینیم
می‌دونم قضیه سوفی ال .هنوز داره اذیتت می‌کنه
.فرسودگی برای زوج‌یاب‌ها عادیه
.باید استراحت کنی
.باید با دوست پسرت بری یه سفر
...اگه الان استراحت کنم
.شاید دیگه برنگردم
.برمی‌گردی، چون مشتری‌هات رو دوست داری
.ازشون متنفرم. بچه‌ن
.ازشون متنفرم
.هزاران دلار بهمون میدن
.حق دارن یکم بچه‌گونه رفتار کنن
فکر می‌کنی حتی یکیشون
...به روانشناس‌شون میگه
نه سیاه پوست باشه، نه چاق"؟"
،و اگه من واقعاً روانشناس‌شون باشم
...که انگار هستم
.من تحصیلات کافی برای این کارو ندارم
.و مطمئناً به اندازه کافی پول نمی‌گیرم
.لوسی، ما از روانشناس‌ها بهتریم
...ما با خصوصی‌ترین
،شدیداً شخصی‌ترین
و غیررسمی‌ترین بخش ...زندگی‌شون سروکار داریم
که دوست دارن از .سوابق‌شون پاک بشه
ما با تنهایی و طردشدگی‌شون ...سر و کار داریم
از اون نوعی که باعث میشه آدم .جلوی یه غریبه لخت شه
اصل کاری ماییم
واسه همینه که بهت بیشتر از روانشناس‌شون حرف می‌زنن
.و باهات ریسک میکنن
"ریسک‌"
آره. ریسک‌هایی که می‌تونن منجر به موقعیتی بشن
.مثل اتفاقی که واسه سوفی اِل افتاد
و ریسک‌هایی که منجر به .ازدواج‌های مادام‌العمر میشن
.می‌دونی این کار زندگی رو تغییر میده
.و تو برای این کار ساخته شدی
.از همین حالا برو مرخصی
و انتظار دارم چهار هفته دیگه .با انرژی برگردی
.اصرار می‌کنم
!ویولت! مژده بده
!مشتریم زویی اچ و فرد ای نامزد کردن
!باورنکردنیه! وای
!خیلی تأثیرگذاره
!عجب زوج عالی‌ای
نفر چهارم؟
!آره - !باید برات جشن بگیریم -
.سوفی
.سوفی - .بهتره باهام حرف نزنی -
.خواهش می‌کنم
.خیلی خجالت می‌کشم
فکر کردم می‌تونم به یه دختر پول بدم
.تا برام دوست پسر پیدا کنه
.متأسفم
یه متخصص"؟" .چه جوک مسخره‌ای
...سوفی - می‌دونی چی از اینم خنده‌دارتره؟ -
.تقریباً حس می‌کردم دوستیم
،من، من، من ...من واقعاً... من
میشه لطفاً حرف بزنیم؟
درباره چی؟
چی داری که بگی؟
.متأسفم
.خیلی متأسفم
.من بهت اعتماد کردم
.نمی‌دونستم اون چه کارایی از دستش برمیاد
...آها، پس
،قدشو می‌دونستی .که اونم دروغ بود راستی
،و شغل و حقوقش
.که اونام دروغ بود .محض اطلاعت
...و قیافش، که خب، چیز خاصی نیست
.ولی نمی‌دونستی اون کیه
.به عنوان یه آدم .به عنوان یه مرد
.خب، من باهاش قرار گذاشتم و فهمیدم
اون از اون آدماییه که مست میکنه
.و تو دستشویی میاد دنبالت
چرا منو با همچین آدمی فرستادی سر قرار؟
.اون یه کیس قوی بود با کلی پتانسیل
.خیلی از معیارهای ما رو داشت
معیارها"؟"
حقیقت اینه که تو منو با اون مرد جفت کردی
.چون فکر می‌کنی من بی‌ارزشم
...نه، من اینطوری
.نمی‌دونستی با من چیکار کنی
.واسه همین سر از اون قرار درآوردم
من فکر می‌کردم ...تو برای من کار می‌کنی
.ولی تمام مدت من برای تو کار می‌کردم
...یه جنس بی‌ارزش
که به هرکی حاضر باشه بگیرتش .غالبش کنی
.ولی من یه جنس نیستم
.من یه آدمم
.و می‌دونم لایق عشقم
.می‌دونم هستی. باور دارم
کون لقت
.جاکش
.ممنون
میشه رسید رو بهم بدین؟
.ممنون داداش
لوسی؟
چی شده؟ خوبی؟
.نه
می‌خوای بیام دنبالت؟
.نه، خونه‌ام
.نباید حتی بهت زنگ می‌زدم
.همیشه می‌تونی بهم زنگ بزنی چی شده؟
.گند زدم
.خیلی‌خب
...قرار نیست به کسی بگم ولی
می‌تونم به تو بگم؟
.معلومه
.هرچی
.مشتریم رو با یه آدم بد جفت کردم
،نمی‌دونستم آدم بدیه .ولی معرفی‌شون کردم
و حالا
.نمی‌تونم درستش کنم
من آخرین نفری‌ام که .می‌تونه درستش کنه
می‌خوای بیام پیشت؟
.نه
.نه. می‌خوام برم پیش هری
.باشه
.متاسفم
،نه، نه. این... هی .این چیزی نیست که بابتش متاسف باشی
.بقیه‌شو برام تعریف کن
.من اینجام
می‌دونی اینا چیه؟
.فکر کنم
.چیز مهمی نیست - .می‌دونم -
.یه سرمایه‌گذاری کردم
.بدن مثل یه آپارتمانه
.باید سرمایه‌گذاری کنی تا ارزشش برگرده
.درکت می‌کنم
.منم سرمایه‌گذاری کردم
.آره. حدس زدم
داداشت چی؟
.آره، هشت سال پیش با هم انجامش دادیم
قد بالای ۱۸۰ یکی از شرط‌های ...غیرقابل مذاکره شارلوت بود
.پس خوشحالم که انجامش داد
درد داشت؟
،می‌دونم احمقانه به نظر میاد
.شکستن پاهات واسه چند سانت قد بلندتر
.ولی همیشه میگیم، صد درصد می‌ارزید
.زندگی‌مونو عوض کرد
منظورم تو رابطه با زن ها
،زن‌ها الان خودشون میان باهامون حرف میزنن
.که قبلاً هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد
از اون موقع تا حالا .توی هیچ چیزی ناکام نموندم
ولی تفاوت‌شو تو محل کارم می‌تونی ببینی
.و تو رستوران‌ها و فرودگاه‌ها
.فقط انگار با ارزش‌تری
این چیزی رو عوض می‌کنه؟
.نه
به چی فکر می‌کنی؟
...دارم فکر می‌کنم که
.که باید بدون من بری ایسلند
چرا؟
.فکر نمی‌کنم من و تو زوج خوبی باشیم
به خاطر عمله؟
نه. دونستنش باعث میشه حس کنم .واقعاً می‌شناسمت
پس چی؟
برام باورش سخته
.که فکر کنم به خاطر پاهام نیست
.نیست
،وقتی فهمیدم عمل کردی
حسم بهت هیچ تغیری نکرد
چه حسی داشتی؟
.من عاشقت نیستم
.و تو هم عاشق من نیستی
.و هیچ مقدار پولی نمی‌تونه درستش کنه
.ولی ما جفت خیلی خوبی هستیم
...تو دقیقاً همونی هستی که دنبالشم
.و می‌دونم می‌تونم زندگی‌تو بهتر کنم
.هری، تو نمی‌خوای با من ازدواج کنی
،می‌خوای باهام تجارت کنی
درست مثل من که میخوام .باهات تجارت کنم
مگه ازدواج یه معامله تجاری نیست؟
.چرا، هست
.ولی عشق هم باید جزوش باشه
اگه من قابلیت‌شو نداشته باشم چی؟
عشق رو؟
.باعث میشه احساس حماقت کنم
...انگار که من
.فقط یه بچه... بی‌تجربه‌ام
خیلی... احمق به نظر میام ...وقتی بهش فکر می‌کنم
.یا میخوامش
...برام
.خیلی سخته
،وقتی عاشق یکی بشی .دیگه سخت نیست
.راحت میشه
.بدون محاسبه
باید برای خدماتت استخدامت کنم؟
،اگه به دفتر زنگ بزنی
.یه نفر عالی رو بهت معرفی می‌کنن
پس این آخرشه؟
می‌خوای بدونی چند سانت؟
.آره
.پونزده
قبلاً ۱۶۸ سانت بودی؟
با قد ۱۶۸ اعتماد به نفس نداشتم که بیام سمتت
.مطمئنم که میومدی
من هنوز یه تک شاخم؟
.تو بی‌نقصی
شارژرم کو؟
هی، اون شارژر منه؟
.شارژر من خراب شد
پس مال منو برداشتی؟ .من ساعت و کوک کرده بودم
و یه بار تو عمرت این !در تخمی رو جواب بده
بله؟
.سلام. لوسی‌ام
.متأسفم
...نه، نه، اشکالی نداره. من فقط
.میام پایین
...فقط یه .از جات تکون نخور
هی، چه گوهی می‌خوری؟
...لعنتی
.لعنتی
!کیر توش
.سلام
دختر آوردی؟
.چی؟ نه چرا همچین فکری می‌کنی؟
.نمی‌دونم. نخواستی بیام بالا
،آه. آره، نه .هیچ دختری اون بالا نیست
.ببخشید که سرزده اومدم
.سعی کردم زنگ بزنم
.شرمنده. گوشیم شارژ نداشت
قرار بود الان تو .هواپیما به مقصد ایسلند باشم
.خیلی خب
آپارتمان‌مو واسه هفته‌ای که قرار بود ایسلند باشم
...اجاره دادم
.پس، اوم، جایی ندارم که بمونم
.ببخشید، نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم
.اصلاً منطقی نیست- .نه، نه-
.به نظرم منطقی بود- .صبر کن، صبر کن. نرو. بمون-
ایده خوبی نبود
...نه، بد نیست. فقط
...آپارتمانم
.مناسب تو نیست
.قبلاً مناسب بود
.آره، خب، دیگه تو بیست سالگی نیستیم
.می‌دونم آپارتمانت چه شکلیه
.باور کن از چیزی که یادته بدتره
می‌خوای بریم شمال ایالت؟
که کجا بریم؟
.نمی‌دونم. فقط رانندگی کنیم
.تو یه هتل بمونیم
،تازه کمک هزینه نمایشنامه‌مو گرفتم
.پس... فاز پولدار بودن دارم
به چی فکر می‌کنی؟
.مثل همیشه‌ای
واقعاً؟
.امیدوار بودم بگی فرق کردم
چرا؟
،چون اگه فرق کرده باشم
.دیگه اون آدمی نیستم که از دستت دادم
چیه؟
.اون شرکت کترینگ منه
فکر میکنی راهمون میدن تو؟
.اوه، چقدر عاشقشه
.آره
.و تحویل ویژه، فقط برای شما
.یه هدیه
،سرویس دستکش سفید .با نهایت دقت و ظرافت
.اگه میشه فقط اینجا رو امضا کنید
حرف اول اسمتونو بنویسید
خیلی ممنون .روز خوبی داشته باشید
،یه روزی ...بدون هیچ دلیل خاصی
شما دو تا کم کم از هم بدتون میاد
...از هم دلخور میشید
...همو نادیده می‌گیرید
...دیگه با هم سکس ندارید
...یه جوری... دو تا بچه میارید
...و بعد از هم خسته میشید
...و یکیتون به اون یکی خیانت می‌کنه
و بعد دعواتون میشه
...اولش نه جلوی بچه‌ها، ولی بعدش
...جلوی بچه‌ها
و بعد از بچه‌ها متنفر میشید ...چون دعواهاتونو دیدن
...و بعد درخواست طلاق می‌دید
...و سر این دعوا می‌کنید که
...کی صاحب چیه و
بچه‌ها کی پیش کی باشن ...تا وقتی که
تموم بشه
اصلاً چرا مردم ازدواج می‌کنن؟
چون بقیه بهشون میگن باید ازدواج کنن
و چون تنهان
و چون امیدوارن
می‌خوان متفاوت از پدر و مادرشون عمل کنن
جان
!جان
چیکار داریم می‌کنیم؟ - چی چیکار می‌کنیم-
ما داریم برمی‌گردیم پیش هم؟
لوسی، ما داریم برمی‌گردیم پیش هم؟
نمی‌دونم
واقعاً نمی‌دونم
پس فکر کردی همینجوری ...میای دم در خونم
دوست پسری نداری
...سوار ماشینم میشی، منو می‌بوسی
باهام می‌خوابی تا یکی دیگه رو ...فراموش کنی
و بعد دوباره ولم کنی؟ همینه؟
فکر می‌کنی بی‌ارزشم؟- نه، همچین فکری نمی‌کنم-
یک بار مصرفم؟ - معلومه که نه -
دلت برام می‌سوزه؟
جان بیچاره که نمی‌تونه زندگیشو جمع و جور کنه؟
هیچوقت- پس چرا داری ازم سوءاستفاده می‌کنی؟ -
نمی‌کنم
معمولاً اونقدر بدبختم که اجازه میدم این کارو بکنی
من گدای توام
...وقتی صورت‌تو می‌بینم
...چین و چروک و موهای سفید می‌بینم
و بچه‌هایی که شبیه توان
دست خودم نیست
...ولی به عنوان دوستت
بهت می‌گم که ایده خوبی نیست
که با یه گارسون ۳۷ ساله باشی
که هنوز هم‌خونه داره
...میگم که
قطعاً نباید با کسی ازدواج کنی
...که ۲۰۰۰ دلار تو حسابشه
...تو شهری که نمی‌تونه توش زندگی کنه
...و فقط به این خاطر اونجاست
که می‌خواد بازیگر تئاتر بشه
چون یه نفر یه بار بهش گفته تو این کار خوبه
خب، حالا تکلیف ما چیه؟
اینجا
تو عروسی یکی دیگه
من نمی‌تونم عروسی و ازدواجی که می‌خوای رو بهت بدم
حتی نتونستم رابطه‌ای که می‌خواستی رو بهت بدم
چند ساله گذشته
و هنوز نمی‌تونم باهات باشم
...حق با توئه
نمی‌تونی
ولی فقط چون نمی‌تونی از پسش بربیای
به این معنی نیست که ارزش داشتن رو نداره
تو منو نمی‌خوای
معلومه که می‌خوامت
اصلاً به حرفام گوش میدی؟
جان، من و تو خیلی وقته ...درست و حسابی با هم نبودیم
اونقدر که یادت رفته
نمی‌خوای با من باشی چون من آدم خوبی نیستم
...قضاوت‌گرم
مادی‌گرا و سردم
باهات به هم زدم چون پول نداری
بارها و بارها اذیتت کردم
ازم متنفری
متنفر نیستم
هستی
و حق داری که ازم متنفر باشی چون من افتضاحم
...حتی الان
دارم فکر می‌کنم ...اگه انتخاب کنم باهات ازدواج کنم
باید تا آخر عمر روبروت بشینم
تو رستوران‌های ارزون و آشغال غذا بخورم
باید سوار ماشین قراضه‌ت بشم
...و تو اتاق خواب کوفتیت زندگی کنم
و سر ۲۵ دلار باهات دعوا کنم
...دارم بودن باهات رو
با این چیزای مزخرف مقایسه می‌کنم
دارم حساب کتاب می‌کنم
من اینجور آدمیم
می‌دونم چجور آدمی هستی
پس چطور هنوز می‌تونی دوستم داشته باشی؟
سوفی؟ - لوسی -
نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
به کسی نگفتم
تو این شهر هیچ دوستی ندارم
...و وکیلام هم جواب نمیدن و
چی شده؟
مارک جلوی ساختمون‌مه
به پلیس زنگ زدم ولی گفتن نمیان
مگه اینکه بخواد به ‌زور بیاد تو
...و
نمی‌خواد به‌ زور بیاد تو
فقط داره زنگ در رو می‌زنه
...این هم مزاحمته، باید
بعد قرار منو تا خونه رسوند
...که نباید می‌ذاشتم این کارو بکنه، ولی
...ترسیده بودم و
تقصیر خودمه - لوسی -
این تقصیر تو نیست
میشه حرفامونو تموم کنیم؟
میگه فقط می‌خواد درباره‌ش حرف بزنه
ولی نمی‌ذارم بیاد تو
نه
درو قفل کن
من حدود یه ساعت با منهتن فاصله دارم
ولی سعی می‌کنم زودتر برسم
می‌ترسم که یکی در ساختمونو براش باز کنه
دارم میرسم
باید بره. نمی‌تونه که کل شب اونجا بمونه، می‌تونه؟
بهش بگو یه نفر داره میاد
سوفی، منم لوسی
رفته؟
آره. وقتی رسیدیم کسی اینجا نبود
حتماً وقتی گفتم داری میای
فرار کرده
می‌تونم بیام تو؟
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
اوم، خوب نیستم
مارک خیلی عصبانی بود
...خب، عصبانیه چون
فکر می‌کرد می‌تونه با ...یه چیزی قسر در بره
...ولی نمی‌تونه
چون تو اجازه نمیدی
تو شجاعی
می‌تونم بغلت کنم؟
می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
چی؟
واقعاً باید یه دوست پسر پیدا کنم
که وقتی نیاز دارم به یکی زنگ بزنم
مجبور نباشم به زوج‌یابم زنگ بزنم
من تنها می‌میرم
سوفی
قول میدم با عشق زندگیت ازدواج می‌کنی
انتظار نداری که باور کنم
لازم نیست باور کنی
من باور دارم
بذار حدس بزنم
یکی که خیلی از معیارهای منو داره؟
من معجزه نمی‌خوام
فقط می‌خوام یکی رو دوست داشته باشم
یکی که نتونه جلوی دوست داشتن منو بگیره
خوابش برده
خوبه
تو خوبی؟
آره
بهتره بری خونه
اول تو رو می‌رسونم خونه
...من رو کاناپه‌ش می‌خوابم
و وقتی بیدار شد کمکش می‌کنم حکم منع نزدیک شدن بگیره
باشه
ممنون که رسوندیم
آره، خواهش می‌کنم
پرسیدی چطور می‌تونم دوستت داشته باشم
فقط دوستت دارم
راحت‌ترین کار دنیاست
منم دوستت دارم
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی
تو تنها دلیلی هستی که می‌دونم می‌تونم عاشق باشم
یه حساب کتابایی کردم
جدی؟ - آره -
و آماده‌ام که یه پیشنهاد بهت بدم
باشه
اینه پیشنهادم
...الان دوستت دارم، مثل قبلاً
تا روزی که بمیرم دوستت دارم
این تضمین مادام‌العمره
...و مثل قبل فراموشش نمی‌کنم
حتی وقتی اوضاع خرابه
هر روز یه یادآور می‌ذارم
که یادم بندازه دوستت دارم
من قطعیت زندگیت میشم
این آخرین پیشنهادمه
نمی‌تونی چونه بزنی چون
چیز دیگه‌ای ندارم که بهت پیشنهاد بدم
قبوله
البته اعتراف می‌کنم مطمئن نیستم
که بتونم خودمو از این بی‌پولی دربیارم
لازم نیست نگران این باشی
می‌دونی که می‌تونم از پس خودم بربیام
آره، می‌دونم
به خاطر تو نیست
به خاطر خودمه
برای خودمون
تو به من شجاعت میدی
که اعتراف کنم می‌خوام خوشحال باشم
و می‌خوام با تو خوشحال باشم
...و شیفت‌های پذیرایی بیشتری برمی‌دارم
...و درخواست افزایش حقوق می‌کنم
تو یه رستوران واقعی ...کار گارسونی پیدا می‌کنم
و به تست‌های تبلیغاتی نه نمیگم
...حتی با اینکه آزاردهنده‌ن
واقعاً تلاش می‌کنم یه مدیر برنامه پیدا کنم
و از آپارتمانم میام بیرون
و ماشین‌مو می‌فروشم
ماشین‌تو نفروش
نه؟
...نه، بیا فقط
...بیا فقط باهاش بریم گشت و گذار
تا وقتی که خراب شه و دیگه حرکت نکنه
من درباره
اولین آدمایی که ازدواج کردن خواب می‌بینم
...دو تا آدم غارنشین بین شکار کردن و جمع‌آوری غذا
...عاشق هم شدن
...و تو خوابم
...همش از خودم می‌پرسم
چی اونا رو مناسب همدیگه کرده بود؟
شرایط اقتصادی مشابه؟
تفکر سیاسی یکسان؟
جذابیت ظاهری هم‌سطح؟
تربیت خانوادگی مشابه؟
...یا
چیز دیگه بود؟
چیزی مثل من و تو؟
سلام داداش
می‌تونم دو پرس برنج و مرغ بگیرم؟
آره
خیلی ممنون. بقیه‌ش مال خودت
ناراحتم که داری میری، وای
منم همینطور. واقعاً تو دفتر لندن بهم نیاز دارن
و از بین دخترای آدور ...اول از همه به تو زنگ زدم
چون مدیرعامل‌ها ازم پرسیدن کی باید ارتقا پیدا کنه
...و رئیس نیویورک بشه
و من گفتم حتماً باید تو باشی
من؟ - آره -
داری ترفیع می‌گیری
چی انقدر خنده‌داره؟
خب، قرار بود فردا
نامه استعفامو تحویل بدم
نه، اینکارو نمی‎کردی
چرا. حتی پرینتش هم کردم
نمی‌تونی استعفا بدی
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
راستش نمی‌دونم
شاید با یه آدم فقیر ازدواج کنم
نمی‌فهمم داری چی میگی
فقط بهش فکر کن
می‌تونی سر یه حقوق خیلی زیاد مذاکره کنی
هر مبلغی که می‌خوای بگو
من ازت حمایت می‌کنم. باشه؟
باشه، بهش فکر می‌کنم
وای، باید برم دوست پسرم اینجاست
آره، قبل از اینکه بری بگو ببینم
قرار دیشب سوفی ال چطور بود؟
ازش خوشش اومد
برایان ای، درسته؟
آره
قد ۱۷۳. ۳۶ ساله. دندانپزشک
۲۰۰ هزار دلار قبل از مالیات
فقط... دنبال یه دختر خوبه
به نظر میاد زوج خوبی باشن
اونم از سوفی خوشش اومد
با احتیاط خوش‌بینیم
خوبه
باید بدونی هری سی داره میره اولین قرارش
رز یه کیس خیلی خوب پیدا کرده
جما ان، ۳۰ ساله، دلال هنری
وای، باید برم
باشه، ولی اول پیشنهادو بشنو
می‌شنوم
زنگ بزن
سلام
چطوره یه تصمیم مالی خیلی بد بگیریم؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Amir_Novan :مترجم