‫‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||
|| الماديون ||
!أنت
‫هل أنت أعزب؟ ‫
‫أنا وسيطة زواج أعمل في "أدور".
‫اتصل بيّ إذا كنت ترغب في مقابلة أحد.
‫لدينا الكثير من الأقران الرائعة لك.
‫سنتحدث قريبًا. ‫
‫(جيمس)، مرحبًا. شكرًا لاتصالك بيّ.
‫أردت فقط سماع بعض الملاحظات ..حول موعدك الغرامي الأول
‫مع عميلتي (صوفي).
‫أنا في طريقي للقائها الآن...
‫لكنّي أجريتُ معها محادثة سريعة هذا الصباح...
‫والخلاصة هي أنّها استمتعت بوقتها ‫وتودُّ رؤيتك مجددًا. ‫
‫مرحبًا؟ (جيمس)؟
‫نعم، أرغب في إيقاف خدمتي.
‫هل ليّ أن أسأل لماذا؟
‫ ظننتُ أنك ستُرتبين ليّ موعد .مع نسوة رائعات
‫قلتُ: امرأةٌ رشيقةٌ في الثلاثينيات .من عمرها بابتسامةٍ لطيفة
.إلّا أن عمرها ٤٠ عامًا وسمينة
‫- عمرها ٣٩. ‫- ٣٩ ليس ثلاثينيات، بل أربعينيات.
.لن أختار امراة كهذه ابدً
‫أنا آسفة لأنك تشعر بهذا.
.أنا سعيدة جدًا
‫لقد فعلتها يا (لوسي).
‫حين قلتِ أن عمره ٤٧ عامًا ‫ويكسب ١٥٠ ألفًا سنويًا...
‫كدتُ أرفض، لكنّي سعيدٌة جدًا لأني وثقتُ بكِ.
‫أعلم أنه كان موعدًا واحدًا فقط
‫وإلّا ارفع سقف توقعاتي...
‫لكن هذا ربما يكون أفضل موعد ‫غرامي أول ليّ في حياتي!
‫(صوفي)، لقد كنت اهاتفه للتو.
‫وكان يستمتع بلقائكِ،
‫لقد استمتع بوقته كثيرًا... ‫
‫لكنه لا يشعر أن التوافق بينكما ‫موجود في هذا الوقت.
..لذا
.امضي قدمًا ولا تبالي
‫ألا يريد موعدًا غراميًا ثانيًا؟
.لا
.إنه فظ
‫كيف يجرؤ على ذلك؟
‫المواعدة مخاطرة. ‫
‫لقد خاطرتِ. وهذه شجاعة.
‫لماذا دبرتِ ليّ موعدًا مع شخص كهذا؟
‫لقد استوفى الكثير من معاييرنا...
‫واستوفيتِ الكثير من معاييره. ‫
.لذا، أمضي قدمًا
‫لنتحدث عن تطابقكِ التالي.
‫لديّ رجل رائع لكِ.
‫اسمه (مارك) وهو طبيب،
‫وسيم جدًا...
‫شعره كثيف، عمره ٤٨ عامًا.
‫هذا يقارب سن الخمسين.
‫يبدو رائعًا بالنسبة رجل عمره ٤٨. ‫
.إنه رشيق جدًا ‫يبدو كأنه في الأربعين من عمره.
‫- كم طوله؟ ‫- ١٨٠.
‫هل طوله ١٨٠ حقًا أم أنه ١٧٥ حقًا ويكذب؟
وهل بضعة سنتمرات تُفرق؟
‫لا أريد أن أضيع وقتي. ‫
‫لا أطلب معجزة.
‫أنا فقط أطلب أدنى المتطلبات.
‫أحاول تسوية هذا.
‫(صوفي).
‫أعرف شعوركِ الآن.
‫لكنّي أعدكِ...
‫ستتزوجين حب حياتكِ.
.لا أصدّقكِ
.لا بأس
.أنا أصدّق ذلك
‫الفتاة المذهلة! ‫
‫الليلة نجتمع جميعًا للاحتفال ‫بأكثر الفتيات موهبةً (لوسي).
‫وسيطة زواج ماهرة جدًا ‫بغرائز حادة كالشفرة...
‫ونظرة ثاقبة للتوافق ‫لأنه في نهاية هذا الأسبوع...
‫زبونتها (شارلوت بي) ستتزوج!
‫(شارلوت بي) ستتزوج (بيتر سي).
‫عرفتها (لوسي) على الأمير الجذاب ‫قبل ٢٠ شهرًا.
‫كم عدد الزيجات التي أنتِ مسؤولة عنها الآن يا (لوسي)؟
.تسعة
‫(لوسي)! (لوسي)! (لوسي)!
‫(لوسي)، ألقي خطابًا!
‫خطاب! خطاب! ‫خطاب! خطاب!
‫حسنًا.
‫خطابي هو...
‫أنه إذا طلبت فتاة شابًا وسيمًا ..طوله مترين
‫عمره في الأربعينيات، بجني راتبًا يزيد عن ٥٠٠ ألف دولار
‫وشعر جميل...
.ستوفرون ذلك
‫كيف سارت الأمور مع (صوفي أل) اليوم؟
‫استغرق فريق العضوية لدينا .ساعةً واحدةً لتجديد عضويتها
.هذا بائس
‫أخشى أنه لا يوجد رجلٌ واحدٌ في .مدينة "نيويورك" ‫يُواعد هذه الفتاة
‫ما عيبها؟
‫هذا هو الأمر. لا عيب فيها. ‫
..إنها فتاة جذابة
.ميسورة الحال ومثقفة وشخصية جيّدة
‫لا توجد صفة مميزة فيها.
‫إنها ليست قادرة على المنافسة ‫في السوق السائد...
‫ولا يوجد لها سوق متخصص.
.بالضبط
‫وإذا لم يكن هناك جاذبية خاصة...
‫فلا مكان لها في أيّ سوق.
‫هذا صعب.
‫وهي زبونتي المفضلة حاليًا.
‫لديها مطالبها مثل الجميع،
‫لكنها لطيفة...
‫وواقعية وليست مجنونة.
‫إنها فتاة لطيفة.
‫لا بد من وجود رجل يريد فقط فتاة لطيفة.
‫ماذا عن (مارك بي)؟
.إنه جيّد
‫لقد عرضتها عليهِ فعلاً.
‫تخشى أن يكون طوله أقل من ١٨٠.
‫وأخبرتها هل يمكننا ألا نقلق عن بضع سنتمرات الآن؟
‫لأنكِ على وشك الموت وحيدة.
‫تعلمين أن هناك عملية جراحية لذلك.
للموت وحيدًا؟
‫للحصول على طول أطول.
‫حتى 15 سم.
‫تُكسر الساقين و...
.وتمديدها لكي يطول العظم تلقائيًا
‫هذا يُغير قواعد اللعبة.
‫إنها تُكلف نحو ٢٠٠ ألف دولار.
‫15 سم يمكن أن تضاعف .قيمة الرجل في السوق
‫إذا كنت تستطيعين تحمل تكلفتها، ‫بالتأكيد أمر يستحق الاستثمار.
‫ما القول المأثور؟
‫"أنت لست قبيحًا، بل أنّك لا تملك المال".
.صحيح
‫هل اخترتِ فستانًا لحفل الزفاف؟
.أجل
‫هل ستذهبين وحدكِ؟
‫(لوسي أم)، العازبة الأبدية.
‫عازبة طوعية.
‫هل تريدينني أن أدبر لكِ موعدًا؟
‫لا، سأموت وحيدة.
‫أو تتزوجين زوجًا ثريًا.
.ذات الشيء
‫مرحبًا يا (تشارلز).
‫سررت برؤيتك.
‫تبدين جميلة.
‫يا إلهي، انظري كم هما كبيران.
.أمي
‫تهانينا. ‫
‫سررتُ برؤيتك.
‫تبدين جميلة.
‫سررتُ برؤيتكِ مجددًا. ‫
‫مرحبًا يا (هنري). مرحبًا.
‫لطالما قلتُ للجميع ‫أن (بيتر) و(تشار) ‫هما هدفي كزوجين...
‫أنا بحاجة لايجاد رجل مثل (بيتر)، ‫هل يمكنك تدبر هذا؟
‫أنا من رتب لقاء (شارلوت) و(بيتر)، حسنًا؟
‫لكن الأمر متروك للزبون ‫لبناء علاقة قوية بما يكفي...
‫تؤدي إلى الزواج.
‫لكن كيف عرفتِ أن (بيتر) ‫سيكون الرجل المثالي لـ (تشار)؟
‫لا يمكن الجزم، إنه سرّها المهني.
‫لا توجد أسرار مهنية.
‫يمكننا دومًا لقاء شريك حياتنا...
‫في الخارج أو من خلال تطبيقات المواعدة.
لكن الموعد الأول الناجح حقًا .لا يؤدي إلى موعد ثانٍ
إنه يجعلهما يغيران حفاضاتهما ..في سن الشيخوخة
‫ويدفنان بعضنا البعض.
‫عليهم البحث عن شريك راعِ ‫ورفيق قبر عندما يكبرون.
‫فشريكنا...
‫يحدد حياتنا بأكملها...
‫وطريقة عيشنا.
‫ليس لسنة أو لسنتين أو حتى لـ ١٠سنوات، بل...
‫إلى الأبد.
.رباه
‫أحتاجكِ بشدّة.
‫أجل، أنا يائسة.
‫هل يُمكنني إعطاؤك بطاقتي؟
.بالطبع
‫أمرّ بتجربة طلاق، لكن بعد انتهائها...
‫أودّ حقًا الاتصال بك.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫(لوسي). إنها بحاجة إليكِ.
‫معذرةً.
‫أحتاج فقط ٥ دقائق بمفردنا.
‫- أهلاً يا (شارلوت). ‫- أهلاً يا (لوسي). ‫
‫كيف حالكِ؟
.لست بخير
‫ما الذي يحدث؟
..ما يحدث
‫هو أنّي امرأة عصرية.
‫كان بإمكاني أن أكون أيّ شيء.
.أيّ شيء
‫لكنّي اخترت أن أصبح...
‫عروسًا.
‫اخترت هذا.
‫ليس الأمر كأنّي سأتزوج ‫لأنني أحتاج إلى بناء...
‫علاقة بين مملكتين.
‫ليس كأن عائلتي تحتاج إلى بقرة. ‫
‫اخترتُ هذا. ‫اخترتُ الزواج من رجل.
‫(شارلوت).
‫الزواج صفقة تجارية.
ولقد كان الأمر كذلك دومًا منذ .المرة الأولى التي يبرمها شخصان
‫يمكنك دومًا الانسحاب إذا لم تكن الصفقة جيّدة. ‫
‫وبصفتي الشخص الذي ‫عرّفك على (بيتر)،
‫سأغادر من هنا معك. ‫
‫إذن أخبريني: ألا تريدين الزواج اليوم؟ ‫
‫لا بد ليّ من ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأن...
‫أنفق والداي الكثير من المال على هذا الزفاف.
‫أنفقنا مئات الآلاف من الدولارات...
‫على هذا الزفاف فقط لأشعر ‫كأنني امرأة.
‫لماذا حقًا في أحلك وأقبح ...جزء من نفسكِ
‫يريد الزواج من (بيتر)؟
‫وأعدكِ...
‫أنّي سمعت كل الأسباب حول .رغبة أحد بالزواج من أحد ما
‫ولم أجد منها صادم أو خاطئ أو غريب.
‫سيكون سرًا بيني وبينك.
‫هل تعديني أن يكون سرًا؟
.أعدكِ
‫لا يمكنكِ إخبار أحد.
‫لا أحد. لإنه أمرٌ مُريعٌ للغاية.
‫سأكتمه حتى مماتي.
‫إنه يُثير غيرة أختي.
‫إنها لم تقل ذلك قط، ‫لكنّي أعلم أنه صحيح.
‫تعتقد أنه أفضل من زوجها.
‫تعتقد أنه...
‫لديه وظيفة أفضل، وأنه أوسم. ‫
.أطول
..و
‫هذا يجعلني أشعر...
‫...كأنني فزت.
‫إذن الأمر يتعلق بالقيمة.
‫(بيتر) يجعلكِ تشعرين بقيمتك.
‫أجل، صحيح.
.إنه كذلك حقًا
‫هل هذا يجعلكِ ترغبين بالزواج منه؟
.مرحبًا
.(أنا (هاري
.(لوسي)
.أنتِ وسيطة زواج
‫أنت أخ العريس.
‫ماذا تفعل على طاولة العزاب؟ ‫
‫أمي تريدني أن أتزوج.
‫يمكنني مساعدتكِ في ذلك.
‫رأيتكِ تستقطبين العزاب سابقًا.
‫حفل زفاف كهذا لا بد أنه منجم ذهب.
‫ثمّة الكثير من الفرص هنا لشركتنا. ‫
‫عرضك التسويقي مثالي ‫لأنكِ تجعليه يبدو كأنه فكرتهم. ‫
‫ليس الأمر كما لو أنك تخبرين ‫الناس أنهم بحاجة إليك، ‫
‫لا أحد يريد سماع ذلك.
‫إذا احتاجوا إليكِ، فهناك عيب فيهم.
‫بدلاً من ذلك...
‫تقولين: "يمكنك فعل هذا بنفسك"
‫"لكن إن كنتَ محظوظًا لتتحمل نفقاتي"،
"فلمَ لا؟"
‫أنتِ سلعة فاخرة. ‫
‫حينها يشعرون حقًا أنهم بحاجة إليك...
‫تمامًا كما يحتاجون إلى أيّ رفاهية .أخرى في حياتهم
‫بمجرد حصولكِ على أول قصة ،شعر بقيمة ٤٠٠ دولار
‫لا يمكنك العودة إلى صالون سوبر كاتس"، ألستِ كذلك؟"
‫الأمر سهل. ‫
‫لا. أنت ببساطة بارعة جدًا.
كيف يبدو؟
ماذا تعني؟
.أن يكون الواحد وسيط زواج
‫يشبه العمل في المشرحة،
‫أو في شركة تأمين.
‫بأيّ طريقة؟
‫١٦٠ سم، ١٧٠ سم. نحيف، رشيق، سمين.
‫أبيض، أسود، آسيوي.
‫طبيب، محامٍ، مصرفي.
‫١٠٠ ألف، ٢٠٠ ألف، ‫٣٠٠ ألف دولار.
‫مدخن، غير مدخن.
‫لكن لا بد أنكِ تعرفين الكثير عن الحب.
‫أعرف الكثير عن المواعدة.
‫ما الفرق؟
‫المواعدة تتطلب جهدًا كبيرًا.
‫الكثير من التجربة والخطأ.
‫الكثير من المخاطرة والألم.
‫الحب سهل.
حقًا؟
‫أجده أصعب شيء في العالم.
‫ذلك لأننا لا نستطيع التحكم فيه. ‫
‫يتسلل إلى حياتنا أحيانًا.
‫هل تغازليني؟
‫بالتأكيد لا.
‫لكنّي أعتقد أنك ستكون ‫شخصًا مثاليًا للكثير من زبائننا.
‫نحتاج إلى المزيد من الرجال المستقيمين ‫في مدينة "نيويورك"
‫يبدو طولك حوالي مترين. ‫كم تجني من المال؟
‫مجرد دخلنا مباشرةً هكذا؟
‫أجني ٨٠ ألف دولار سنويًا قبل الضرائب.
‫هل تجني أكثر أم أقل من ذلك؟ ‫
.أكثر
.أعلم
‫مجال التمويل المالي، صحيح؟ ‫
‫الأسهم الخاصة.
‫هل تريدين مشروبًا؟
‫- بالتأكيد. ‫- ماذا تريدين؟
‫كولا وجعة.
.مرحبًا يا فتاة
‫مرحبًا يا (جون).
‫أعمل الآن، بالطبع، ‫لكن هل نتحدث بعد تقديم العشاء؟ ‫
.أجل
.حسنًا
‫الحب هو آخر دين...
‫آخر وطن، آخر أيديولوجية باقية.
‫فما الذي يبقى حقًا للإيمان به؟ ‫
..حين يشعر المرء بالضياع
‫أعلم أنّه سيكون كذلك أحيانًا...
‫فهذه سنة الحياة.
..حين يشعر المرء بالضياع
‫الجواب بسيط.
‫فقط يذهب إلى حيث يوجد الحب.
.مرحبًا
‫إذن ما الذي جعلهما مثاليين لبعضهما الآخر؟
‫تشابه خلفيتهما الاقتصادية.
‫متوافقان سياسيًا.
‫متوافقان جدًا في جاذبيتهما.
‫تشابه نشأتهما.
‫تشابه نشأتهما؟
‫كلاهما ينحدر من عائلات كبيرة وسعيدة.
‫"عائلات كبيرة وسعيدة".
.أجل
‫سأصدّق ذلك حين أراه.
‫إنّ تصوّر "عائلة سعيدة كبيرة"...
‫هو كل ما تحتاجه لامتلاك "عائلة سعيدة كبيرة".
‫هل هذا كل ما يلزم ليكونا توأم روح؟
‫في الواقع أجل.
..الفقراء
‫صوّتوا لـ (بيرني)...
.عائلة سيئة
‫هل نحن توأم روح؟
.ربما
‫كيف حال عملك التمثيلي؟
‫كيف يبدو برأيكِ؟
.آسفة
‫لا، لا تتأسفي، أنا فقط أتصرف بوقاحة.
‫أُزعجكِ كثيرًا لأنّي أشعر بالحرج.
‫ما الذي تُحرج منه؟
وظيفتك؟
‫أعمل في مسرحية.
ـ حقًا؟ .ـ أجل
.لن تدوم طويلاً
‫أقوم بهذه الأعمال فقط ‫لأحاول ذخر بعض المال...
‫قبل بدء التدريب. ‫
‫بالتأكيد لم أتوقع أن أقابلكِ الليلة.
‫اشتقت إليك.
.أجل
‫أنتِ لا تتذكّرين وجهي حتى.
.أتذكره
.حان دورك
‫هل تواعدين أحدًا؟
‫رأيتني على طاولة العزاب.
‫اشتقت إليكِ أيضًا.
‫هل يُمكنني توصيلكِ إلى المنزل بعد الانتهاء؟
‫سيارتي هنا.
.أجل
.يجب أن نتبادل الأخبار
.أمي
‫أتعطيني رقمكِ؟
.لاستقطابك
‫لقد ساعدت أخيك،
‫لذا أعتقد أنه سيُساعدك.
‫سأتصل بكِ إذا رقصتِ معي. ‫
‫سأتصل بكِ.
‫لكن ليس لأوظفكِ.
‫ربما لستُ الفتاة التي ترغب بمواعدتها.
ولمَ لا؟
‫لأن الشخص التالي الذي سأواعده، سأتزوجه. ‫
‫إذن أيّ نوع من الرجال ترغب ‫وسيطة الزواج بالزواج منه؟
‫ما لا قابل للتفاوض هو أنهم أغنياء.
ما يُسعدني هو أنهم أثرياء لدرجة .مُخدرة للعقل وسخيفة ومؤلمة
‫هل تُغازليني؟ ‫
‫لدينا مَشْرَقَة في "ريتز" لحفل ما بعد .الزفاف، إذا كنت ترغبين في الحضور
‫ربما في المرة القادمة.
‫هل يُمكن لسائقي أن يُوصلك إلى مكان ما؟
‫لديّ توصيلة.
‫أتتذكرين هذه الأغنية؟
.أجل
‫ما زلت تسكن في ذات المكان؟
.أجل
‫لا يزال الإيجار ٨٥٠ دولارًا.
.محال
.إنه متهالك
‫لا أحصل على ماء ساخن أبدًا.
‫كيف حال رفاقك في السكن؟
‫انتقل (ديفيد) للعيش مع خطيبته...
‫وأعتقد أن (لوغان) يُعاني ‫من مشكلة إدمان الكحول.
‫(ديفيد) مخطوب؟
.أجل
‫من فتاة "التيك توك"؟
.أجل
‫إنها الآن تستخدم "أونلي فانز" أيضًا.
.هنيئًا له
حقًا؟
‫روائي مكتئب، طوله ١٧٥ سم، .لم يُنشر له أيّ عمل
‫لا يُمكنه فعل أفضل من ذلك.
‫الأمر بهذه البساطة؟
‫إنها مجرد مسألة حسابية.
بماذا سارحة؟
‫الرائحة نفسها.
‫ماذا، سيارتي؟
‫- انظر، هناك! ‫- لن أدفع 25 دولارًا...
‫لركن هذه السيارة لمدة ساعة.
.هذا أرخص موقف سيارات متاح
‫سنجد موقفًا للسيارات في الشارع التالي.
‫(جون)، لقد مرت 20 دقيقة. ‫سأدفع ثمنها.
‫أنت لا تدفعين.
‫- سنضطر إلى... ‫- هؤلاء الناس اللعينون...
‫إلغاء الحجز إذا تأخرنا أكثر من ‫15 دقيقة
‫حينها سيفرضون علينا رسوم إلغاء .قدرها ‫٢٥ دولارًا للشخص الواحد
‫مهلاً، هل أنت جادة؟
‫لقد أخبرتك بهذا عشر مرات تقريبًا.
‫هذا ابتزاز. لماذا حجزت في مكانٍ فظيع كهذا؟
‫اتفقنا على الذهاب إلى مطاعم فاخرة ‫في ذكرى زواجنا.
‫لا يوجد مكان "فاخر" في مدينة "نيويورك"...
‫يُطالبونك بـ ٥٠ دولارًا إذا تأخرت بضع دقائق؟
‫لماذا أحضرنا السيارة أصلًا؟
‫أجل، إنه خطئي، ‫استغرقت بروفة التدريب وقتًا طويلًا.
‫- لقد أوضحت وجهة نظرك. ‫- كان بإمكاننا طلب سيارة.
‫إذن أننا قد ننفق ٥٠ دولارًا ‫للوصول إلى المدينة...
‫‫ثم ٢٠٠ دولار أخرى في المطعم؟
‫لماذا تملك سيارة إذا لم لا يمكنك دفع ثمن التذكرة يا (جون)؟
‫انظر، هناك.
‫٢٠ دولارًا مقابل ٤٠ دقيقة؟ ما هذه الحسابات اللعينة؟
‫لا أريد أن أتشاجر بشأن المال ‫مع حبيبي في ذكرى زواجنا.
‫يجعلني أشعر كأنني مثل والداي.
‫أنا آسف، حسنًا؟
‫سنركن السيارة في أقرب موقف سيارات نراه.
ماذا تفعلين؟
.(لوسي)
‫إلى أين أنتِ ذاهبة بحق الجحيم؟
‫مهلاً، أنا آسف، حسنًا؟ أنا آسف.
‫ليس لديّ مال، لقد نسيت.
‫ماذا؟ ماذا نسيت؟ أنك تحبني؟
‫هلّا عدتِ إلى السيارة؟ من فضلك؟
‫لا أريد أن أكرهك لأنّك فقير...
‫لكنني أكرهك الآن، .وهذا يجعلني أكره نفسي
‫هل تعلمين كم هو صعب إسعادكِ؟
‫وأريدك أن تكوني سعيدة. ‫أحاول. حقًا أحاول.
‫أعلم. وهذا يكاد يكون كافيًا لإسعادي.
‫ليتني لم أهتم بتناولنا الطعام ...من بائعة الطعام المتجولين
‫في ذكرى زواجنا الخامسة، ‫لكنني أهتم. ‫
‫ومهما كرهتني، ‫أعدك، فأنا أكره نفسي أكثر.
‫أنا لا أكرهكِ.
.بلى
‫وليس لأننا لسنا في حالة حب.
‫بل لأننا مفلسون.
هل تريد الصعود إلى الشقة؟
.أجل
‫لكن لا ينبغي ليّ ذلك.
‫شكرًا على التوصيلة.
.على الرحب والسعة
‫ادعُني إلى مسرحيتك.
‫سأفعل.
‫أُقدم لك ملاحظاتي ‫لكي ..تتمكن من تحسين أدائك
‫وأبدأ في الحصول على توافق أفضل.
‫أريد مقابلة فتاة تجمع كل...
‫الأجزاء الرائعة المختلفة من التوافقات .الأربع الأخيرة
‫وظيفة (صوفي) ومستوى تعليمها، ‫
‫جسد (إميلي) وأسلوب حياتها، ‫
‫وجه (بايبر) وذوقها في الأناقة...
‫وهوايات (جين) وذوقها في المسلسلات التلفزيونية.
‫مهلاً، كما لو أنّي د.(فرانكشتاين).
‫سأبلغ من العمر ٤٨ عامًا بعد بضعة أشهر
‫وأعتقد أنني بحاجة إلى لقاء فتاة أكثر نضجًا.
‫فتاة يمكنني التحدث معها،
‫امرأة محترمة تعرف الموسيقا الجيّدة...
‫شاهدت أفلامًا قديمة، وما شابه.
‫آخر خليليتين ليّ كانتا في ٢١ و٢٤ من عمرهما...
‫وكانتا بصراحة غير ناضجتين نوعًا ما.
‫أتخيل أنه قد يكون...
‫من الصعب قليلاً التعاطف مع الفتيات .المولودات في العقد الأول من القرن ٢١
‫لديّ زبونة مميزة جدًا،
‫اسمها (صوفي)...
‫إنها محامية بارعة، عمرها ٣٩ عامًا.
‫لم أكن أفكر حقًا في الثلاثينيات.
‫ـ إذن حين قلتَ أكبر سنًا... ‫ـ كنتُ أقصد ٢٧، ٢٨ عامًا.
الأمر يصبح مكثفًا ومعقدًا جدًا مع النساء .في الثلاثينات من عمرهن
توقعاتهن مرتفعة جدًا ويميلن إلى التسرّع، لأنني أظن
.أن ساعتهن البيولوجية بدأت تدق
،لدي عميلة أخرى جميلة جدًا ...عمرها ٣١
.لا
.شخص... في السابعة والعشرين
.حتى التاسعة والعشرون تُعتبر مبالغة
.صدقني... هذا هو الأفضل للجميع
أتفاهم بصدق أكثر بكثير مع الفتيات .في العشرينات من العمر
لا يهمني كيف هي ...أو كيف تعيش
.يهمني فقط أن تكون جذابة لي جسديًا
وما هو نوعك الجسدي المفضل؟
.أن تكون رياضية - فقط رياضية؟ -
رياضية. لا يتجاوز مؤشر .كتلة جسمها الـ20
.حسنًا
شكرًا لأنكِ وافقتِ على الخروج .في موعد معي
في الواقع، وافقت على هذا ...لكي تدرك أنك مخطئ
.وأنك لست مهتمًا بي فعلاً
.غالبًا ما يكون حدسي صحيحًا
هل تعتقد أنك محق أكثر في هذا من محترف؟
.نعم، أنت الخبير، لكنني أثق بحدسي
.حسنًا. سنرى
.تبدين جميلة جدًا اليوم
.شكرًا
كم تشربين أسبوعيًا؟
يعتمد، لكن ربما ٨؟ ١٠؟ .العمل يجعل الامتناع صعبًا
هل تتعاطين المخدرات؟ - .أبدًا -
.أدخن الماريجوانا في الحفلات
.أنا أيضًا
."إذًا، ليس "أبدًا
ما الذي تعتقدين أنه أفضل ميزة جسدية لديكِ؟
.عيناي ليستا سيئتين
كيف انتهيتِ إلى العمل فيما تعملين فيه؟
...كلا والديّ يعملان في مجال المال
،وأخي أيضًا
.فانتهى بي الأمر هناك أيضًا
ونحن جميعًا نعمل في الشركة .التي أسستها أمي
.إنها شركة عائلية - .نعم، مملة -
وكيف بدأت العمل في مجالك؟
كان ذلك... أول وآخر شيء
.كنت أجيدهُ فيه فعلاً
ما الذي ترغبين في معرفته عني أيضًا؟
أراهن أن والديكِ لم يرفعا أصواتهما .على بعضهما البعض أبدًا
.أعتقدُ أنهُ نادرًا جدًا
.ربما كانا يتشاجران سرًا
هل تشاجرا يومًا على المال؟
.لا
.منطقي
.أعتقد أننا نُقلّد طريقة شجار والدينا
أرى الأزواج يتشاجرون في منتصف الشارع .في "نيويورك" ولا أفهم ذلك
ألا يشعرون بالحرج من فعل ذلك أمام الناس؟
.أنا من النوع الذي يتشاجر في منتصف الشارع
حقًا؟ - .نعم -
هل فعلتِ ذلك من قبل؟
.أبدًا
هل تعتقدين أنه سيُعجب بي؟
.أعتقد أنكِ ستحبينه فعلًا
متأكدة؟ - .كوني منفتحة -
.أنا متوترة جدًا - .حسنًا -
حسنًا، ارسلي لي رسالة بعد اللقاء
.وسأتصل بكِ غدًا - .حسنًا -
.(حسنًا، إلى اللقاء يا (صوفي - .إلى اللقاء -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.شكرًا لكِ
.على الرحب والسعة
هل أنتِ بخير؟
.نعم. عميلتي تخرج في موعد الآن أيضًا
.تبدين متوترة
.أريد بشدة أن تُعجب به
خاضت ما يقارب عشرة مواعيد فاشلة متتالية
.وأشعر أن عليّ أن أنجح هذه المرة
هل تشعرين بالذنب لأنكِ على وشك أن تخوضي موعدًا جيدًا؟
،لا أعلم إن كنت معجبة بك
أم أنني فقط معجبة بالأماكن .التي تصحبني إليها
أأنتِ معجبة بي؟
ومتى حدث ذلك؟
.أعتقد حين رأيت طريقتك في دفع الفاتورة
أنا أجيد ذلك فعلًا، أليس كذلك؟
.بلى
.بحركة واحدة سلسة
.دون تردد، دون خوف
،طالما أستطيع تحمّل التكلفة لماذا أخاف؟
أنت تستثمر الكثير بي، أليس كذلك؟
.أنا فقط أريد لمواعيدنا أن تكون رومانسية
هل تكلفة العشاء تجعل الموعد أكثر رومانسية؟
أليست كذلك؟
...عندما التقينا أول مرة
قلتَ إن عملك يجعلك تفكر مثل متعهد دفن الموتى
.أو موظف تعويضات تأمين
كيف أبدو كجثة؟
.جثة جيدة
وكحالة تعويض؟
.لا يمكن طلب أفضل
وكشريكة في دار مسنين؟
كرفيقة في القبر؟
.بإمكانك الحصول على أفضل مني
حقًا؟
ألا تعرف كيف تحسب الأمور؟
...في مجال عملي
،أقابل مئات الرجال الجذابين
...عاليّ الجودة
"لكنّك، في مجالنا، تُدعى "وحيد القرن .خرافة مستحيلة
.خيال لا يُصدَّق
.أخوك كان كذلك أيضًا
والسبب الذي يجعل عميلاتي غير قادرات ...على خفض توقعاتهن
،هو أنه، رغم كل شيء .رجال مثلكم موجودون بالفعل
.حسنًا، لا بد أن بي عيبًا ما
.أنت مثالي
.ذكي
...دخلك مثالي، تعليمك مثالي
،أسلوب حياتك مثالي ...طولك مثالي
،وسيم، جسدك رائع
.وجذّاب
،وُلدت غنيًا، وتربيت غنيًا
.ولا زلت غنيًا
."تملك شقة بعُلية في "تريبيكا
بإمكانك اصطحاب فتاة إلى مطعم مثل هذا
.وليس حتى بمناسبة خاصة
لا تتعاطى المخدرات ولا تدفع .لفتيات الليل
،وتعرف كيف تقص شعرك
.وكيف ترتدي ملابسك
.لديك ذوق
.أنت مثاليٌ في كل تصنيف
.أشبه بحزمة متكاملة
فلا أعلم لماذا تحاول أن تهدر .كل ذلك على فتاة مثلي
وما حالُ فتاة مثلكِ؟
.مجرد فتاة عاملة
.أكبر من النساء اللواتي يمكنك مواعدتهن
.ما يعني أن جمالي لن يدوم طويلًا
.ولدي سنوات أقل لأتمكن من الإنجاب
،إن تزوجت فتاة في الخامسة والعشرين
.فبعد عشر سنوات ستبدو مثلي
وإن تزوجتني، فبعد 10 سنوات .سأبدو كأمي
وكيف تبدو والدتكِ؟
،وُلدت فقيرة، وتربيت فقيرة
.ورغم أنني أعمل، لدي ديون
.تركت الجامعة وفشلت كممثلة
.ليس لدي مهر
.بل لدي، إن جاز التعبير، مهرٌ سلبي
هل أبدو وكأنني بحاجة إلى مهر؟
.في نهاية المطاف، الحسابات لا تتوازن
،بالنظر إلى موقعك في السوق ،وموقعي أنا
.أنا لست فتاة تُتَزَوَّج
،أنا فتاة تذهب معها إلى البيت مرة واحدة
.ثم لا تتصل بها مجددًا
...إذن
ما الذي تفعلينه معي إذًا؟
،تقول إنك تظن أنني ذكية
لكن طريقتك في الحديث تشبه .مخاطبة رجل الكهف
.ما كنتُ لأواعدكِ لو لم أرَ فيكِ قيمة
.أنا لست كأخي
لست أبحث عن أجمل فتاة غنية .تحبني بالمقابل
،أنا أبحث عن شخص يفهم قواعد اللعبة
.ويفهم كيف يعمل هذا العالم
.أبحث عن شخص أحترمه
.وأثق به
.شخص يعرف أكثر مني
...لا أريد مواعدتك بسبب أصولك المادية
رغم أنني أظن أنك تقللين .من شأنها بشكل كبير
،الأصول المادية رخيصة
.ولا تدوم
أريد أن أكون معك من أجل أصولك .غير المادية
.تلك استثمارات جيدة
.لا تضعف .بل تزداد حدة وقوة
وفوق ذلك، لدي ما يكفي .من الأصول المادية لكلينا
.أرى الكثير من الإمكانيات هنا
.أظن أننا يمكن أن نكون شريكين رائعين
.وأتمنى أن تتفقي معي
أما عن ما يمكنني ...أن أقدمه لكِ
فأعتقد أنني الرجل الغني الوحيد .الذي يمكنكِ تحمّله فعلًا
.أنا لا أحبك لأنك غني - فلماذا تحبينني إذًا؟ -
.لأنك تجعلني أشعر أن لي قيمة
.أنتِ ذات قيمة فعلًا
.هذا ما أحاول قوله لكِ
هل ترغبين بأن نأخذ علاقتنا على محمل الجد؟
(مرحبًا، لقد اتصلتَ بـ(لوسي .من "أدور" للمواعدة
رجاءً اترك رسالة وسأعاود .الاتصال بك، شكرًا
.(مرحبًا، أنا (جون
حسنًا. فقط اتصلي بي عندما .تصلك هذه الرسالة
كنت فقط أريد دعوتك .إلى العرض المسرحي
سنبدأ العروض التمهيدية ...الأسبوع المقبل، لذا
.حسنًا، إلى اللقاء
ما هي عطلتكِ التي تحلمين بها؟
."آيسلندا"
هل تسمحين لي بأن أصحبكِ إلى "آيسلندا"؟
.لا أملك حتى جواز سفر - .حسنًا، لنستخرج لكِ واحدًا -
كم يبلغ سعر هذه الشقة؟
.اثنا عشر مليونًا
هل تعجبكِ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!اللعنة
!أيها اللعين
لا يمكنك أن تترك الواقيات المستعملة !على أرضية المطبخ
!هذا غير مقبول
.لقد شربت كثيرًا الليلة الماضية
.لا بد أنني أخطأت سلة المهملات
ولِمَ لا ترميها في سلة مهملاتك اللعينة؟
.لا أريد أن تبقى هناك في الغرفة
ولِمَ لا تريد لبذرتك أن تبقى في الغرفة؟
.الأمر مقزز بحق
وهل يعني ذلك أن علينا التعامل معها في المطبخ اللعين؟
.أعلم أن ذلك لا يبدو منطقيًا، كنت ثملًا
هلّا توقفتم عن الصراخ؟
أنا أُدَرّس فصل تمثيل ..."عبر تطبيق "زوم
.وتجعلونني أبدو غير محترف أمام الجميع
!اللعنة
.حسنًا
.إنه يطلب تقييمًا في أحلامه
.الأمر مبالغ فيه
يمنحنا تقييمًا نقديًا مبنيًا ...على محض خيال
على تدفقات إيرادات مستقبلية .متجاهلًا نمو المصاريف
...نعم، إنه محللٌ سيئ
.وهو يختلق الأرقام حاليًا
إنه يردد أرقامًا تطرأ على ذهنه ...فحسب. اسمع
...لا تزال قصة نمو جيدة لشركتنا
ولذا علينا الاستمرار بالتعامل .مع هذا الرجل
...(مرحبًا، لقد اتصلتَ بـ(صوفي
مرحبًا؟
(مرحبًا يا (مارك)، معك (لوسي ."من شركة "أَدور
.أهلًا
فقط أردت أن أسمع رأيك عن .(لقائك الأول مع عميلتي (صوفي
في الواقع لم أتواصل ...معها بعد
لذا لا أعلم كيف سار الأمر ...من طرفها
لكنني متحمسة لمعرفة .كيف كان من جهتك
.لقد كان اللقاء رائعًا .إنها مدهشة
،وجه جميل جدًا، وجسد رائع
.عمل جيد، وطاقة رائعة
.كل الأمور التي كنت أبحث عنها في شريكة
.حسنًا
.رائع، يسعدني سماع ذلك
.أنا سعيدة لأنك قضيت وقتًا ممتعًا .صوفي) مميزة بالفعل)
.نعم، فعلًا .الحوار كان سلسًا جدًا
.بقينا خارجًا حتى وقت متأخر
جميل. هل ترغب برؤيتها مجددًا؟
.أكيد
...لست متأكدًا من مدى جدية الأمر
لكن لا مانع لدي من رؤيتها .مرة أخرى إن كانت ترغب بذلك
.رائع. بالطبع، خطوة بخطوة
.(شكرًا يا (لوسي
يومًا سعيدًا لك ...وسأتواصل معك لاحقًا اليوم
.بعد أن أتكلم معها .(شكرًا يا (مارك
!(شكرًا يا (مارك
.(مرحبًا، أنا (جون
.فقط اتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة
.كنت فقط أود دعوتك إلى العرض المسرحي
...(مرحبًا، لقد اتصتَ بـ(صوفي
.مرحبًا - .أهلًا -
.(روز) كانت تسأل عن عميلتها (ميا دبليو)
كيف تسير الأمور مع شقيق بيتر سي) يا (هاري)؟)
هل تمكنتِ من تجنيده؟
...نعم. في الواقع
.أنا أواعده
أنت تواعدينه؟ - .نعم -
."تعلمين أنه "وحيد القرن
ألم تتمكني من تركه يخرج في بضع مواعيد
مع بعض عميلاتنا أولًا؟
.هو من أصرّ على ذلك
.أنا متأكدة من ذلك
مرحبًا يا (لوسي). هل يمكنني التحدث معك في مكتبي؟
هل تحدثتِ إلى (صوفي إل)؟
.(ليس بعد. فقط مع (مارك بي
.(لقد أنهيت مكالمة للتو مع محامي (صوفي
محاميها؟
.على ما يبدو، تعرّضت للاعتداء في الموعد
ماذا؟
من قبل (مارك بي)؟
.نعم
البارحة؟
هل أنتِ جادة؟
،هي ترفع دعوى ضد الشركة .وليس ضدكِ
لدي مكالمة مع الفريق القانوني ...بعد دقيقتين
.وسنقوم بإيجاد حل
.عليّ التحدث معها
.لوسي)، لا)
.فيوليت)، إنها عميلتي) - .لم تعد كذلك -
.لذا إن اتصلت (صوفي)، فلا تجيبي
.لا يمكنني أن أبقى بلا فعل - .لا تفعلي شيئًا -
.لقد قمتِ بأفضل تطابق ممكن
.استنادًا إلى المعلومات التي كانت لديك
،هذا التوفيق بالذات لم ينجح
لكنّك كنتِ تقومين بعمل رائع .من أجل (صوفي) طوال أشهر
،(الأمر لا يتعلق بعدم "نجاح التوفيق" يا (في
.لقد تعرّضت لاعتداء
لا يمكن للوسيطة أن تضمن تصرّف ،الشخص في موقف حميمي
لأنها لم تكن معه في مثل ذلك .الموقف من قبل
هل سبق وحدث شيء كهذا من قبل؟
.بالطبع
.هذه هي المواعدة
حدث هذا لإحدى عميلاتي .في ثالث سنة عمل لي هنا
،إذا استمررتِ بهذا العمل بما يكفي .فسيحدث للجميع
.إنه خطر معروف
.مرحبًا
.آسفة لتأخري
.لا بأس
هل أبدو أنيقة بما يكفي؟
.قد تكونين أنيقة أكثر من اللازم
.أحبّ والدَي بعضهما البعض
.وُلدت، ثم نشأت
.دخلت هذا المطعم. أنا في موعد
:يأتي النادل ويسألني
"بماذا يمكنني خدمتك؟"
"لا أعلم، بماذا يمكنك خدمتي؟"
.أطلب كأسًا من الماء
.أحبّ والدَي بعضهما البعض
.وُلدت، ثم نشأت
.دخلت هذا المطعم. أنا في موعد
.النادل يلمس ظهري
.ذهبت إلى المدرسة. قرأت كتبًا
.كتبت تقارير مدرسية
.ذهبت إلى مدرسة أخرى .كتبت مقالات
.حسنًا، إنه بالتأكيد مختلف
...أعني، إنها، إنها
.كانت تجربة جيدة فعلًا .أشعر أنني محظوظة
.استمتعت بلقائكما حقًا
.شكرًا لحضوركما - .بالطبع -
.مرحبًا يا صديقي - .أهلًا -
.كان العرض رائعًا - حقًا؟ -
.نعم، أحببته كثيرًا
.(هذا صديقي، (هاري
.مرحبًا، تشرفت بلقائك .شكرًا لحضورك
.تهانينا. كان عرضًا مثيرًا للإهتمام
.شكرًا
.لا أصدق أنك حفظت كل ذلك النص
.نعم. نعم، الأمر جنوني
حسنًا، سنذهب إلى الزاوية .للحصول على مشروب
هل تودان الانضمام إلينا؟
.نعم - .رائع -
.حسنًا - .نعم -
فما رأيكِ الصادق؟
.أحببته
...بعض الأجزاء لم تكن منطقية
.لكنني أحببت رؤيتك تمثّل .أنت تعلم ذلك
هل تفتقده أحيانًا؟
.التمثيل؟ لا
ولا حتى قليلًا؟
.أنا لست مثلك
.لم أكن لأصبح ممثلًا أبدًا
...لم أكن أعرف كيف أقف .أو كيف أتحدث
.لكنّك كنت دائمًا مميزًا
.بل أصبحت أفضل الآن
.(أنا فخور بك جدًا يا (جون
هل التقيتِ به في الزفاف؟
.نعم
.إنه شقيق العريس
لن تتزوجيه، أليس كذلك؟
ولِمَ لا؟
.لأنه وسيم
.وغني
.لديه وظيفة حقيقية
.على الأرجح لا يعيش مع شركاء سكن
على الأرجح لا يغضب من تفاهات .لا معنى لها طوال الوقت
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
هل أنتِ بخير؟
لم تسألين؟
.فقط... لا تبدين بخير
هل الأمر بسببه؟
هل هو العمل؟
أعتقد فقط أنني لم أعد جيدة .في عملي كما كنت
.أنا واثق أن الأمور ستتحسن
.أنتِ قاسية جداً على نفسك
أنتِ لستِ طيّارة طائرات مسيّرة .ولا من جماعة الضغط لصالح الأسلحة
"لا تعملين في شركة "شِل ."ولا في "ماكينزي
.إنها مجرد مواعدة .ليس بالأمر الخطير
.صحيح
.المواعدة ليس أمراً خطيراً
مجرد أمور تافهة للفتيات، أليس كذلك؟
.لم أقصد ذلك
.أنت تعرف دائمًا ما تقوله لي بالضبط
هل أنتَ جاهز للذهاب؟
.نعم. سأنتظرك في الخارج
.سأُحضر المشروبات
.(شكرًا لك يا (هاري
.شكرًا لك
.لا أريد مواعدة ليبرالي
.ويجب أن يذهب إلى الكنيسة كل أحد
.لا أريد شخصًا يحب القطط
.أنا من محبي الكلاب
هل الديمقراطي المعتدل مقبول؟ .جمهوري فقط
.أريد شخصًا يعرف نفسه كمحافظ
أودري)، لا أعلم إن كان هناك) مثلية محافظة مسيحية تكره القطط
..."في معظم أحياء "نيويورك
من ترغب في مواعدة رجل في الخفاء
.عمره 49 عامًا وله ثلاثة أطفال
هل تمانعين في مواعدة شخص من "لونغ آيلاند" أو "نيوجيرسي"؟
أريد أن أعطي الأولوية لمواعدة ،رجل أبيض في البداية
ثم إذا لم يحالفنا الحظ، يمكننا .الانتقال إلى أعراق أخرى
إذًا "البيض فقط" في البداية؟
،أعني، من الناحية التقنية .أنا منفتحة على جميع الأعراق
،"إلينور)، "من الناحية التقنية)
أنت تطلبين مني أن أعرّفك .فقط على رجال بيض
أعلم أن القائمة طويلة، لكنني أستحق .شخصًا يحقق لي كل معاييري
.حقًا أستحق ذلك
.انظري إليّ .أنا طعمٌ نادر
باتريشيا)، أعلم أنه مع كل عام) ...يمر دون أن تحصلي على زوج
.ترتفع توقعاتك بشأنه بشكل كبير
.لكن هذا لا يعني أنك "مستحقة" لواحد
ولا يعني أنه يمكنك تصميمه ...حسب الطلب
.لأن هذا ليس برنامج محاكاة
لو أن الخدمة التي أقدمها لكِ
،هي صناعة رجل خصيصًا لكِ ،فطبعًا
كان يمكنني أن أبني لكِ رجلًا يحتوي ...على كل ما في هذه القائمة
.لكنني لا أستطيع
.لأن هذا ليس سيارة ولا منزلًا
.نحن نتحدث عن بشر
.البشر هم بشر، هم بشر، هم بشر
.يأتون كما هم
وكل ما يمكنني أن أرجوه هو أن أجد لكِ رجلاً يمكنكِ تحمله
،لمدة الخمسين سنة القادمة .وأن يكون معجبًا بكِ ولو قليلًا
..."وأنتِ لستِ "طعمًا
.لأنكِ لستِ سمكة
.كنت أحاول إدارة توقعاتها
باتريشيا) ألغت اشتراكها)
،وكتبت مراجعة عنّا على الإنترنت .تقول إننا عبارة عن عملية احتيال
.نحنُ عملية احتيال
،نحن لا نعطيهم ما يدفعون مقابله أليس كذلك؟
...نَعِدهم بالحب، ثم
نقدّم لهم مواعيد غرامية سيئة .مع حمقى ومجرمين
(أعلم أن وضع (صوفي إل .ما يزال يثقل كاهلك
الاحتراق النفسي أمر شائع .بين وسطاء الزواج
.أنتِ بحاجة إلى استراحة
.يجب أن تذهبي في رحلة مع صديقكِ
...إن أخذتُ استراحة الآن
.فقد لا أعود أبدًا
.ستعودين، لأنكِ تحبين عملاءكِ
.أنا أكرههم. إنهم أطفال
.أنا أكرههم
.هم يدفعون لنا آلاف الدولارات
.من حقهم أن يتصرفوا ببعض الطفولية
هل تظنين أن أيًّا منهم ...يقول لمعالجه النفسي
لا للسود، لا للبدناء"؟"
،وإن كنت أنا المعالجة الحقيقية لهم
...وهذا ما أشعر به فعلاً
.فأنا لا أمتلك المؤهلات العلمية لذلك
.ولا أتقاضى أجرًا كافيًا بالتأكيد
.لوسي)، نحن أفضل من المعالجين)
...نحن نتعامل مع الجانب الأكثر حميمية
،الأكثر خصوصية
...وغير الرسمي من حياتهم
.ذلك الجزء الذي يتمنّون أن يُمحى من السجل
...نتعامل مع وحدتهم ورفضهم
ذلك النوع من الرفض الذي يجعل .المرء يتعرّى أمام غريب
.نحن الحقيقيون
لهذا السبب يبوحون لكِ
بما لا يبوحون به لمعالجيهم
.ولهذا يخاطرون معكِ
يخاطرون"؟"
نعم، مخاطر قد تؤدي إلى مواقف .(مثلما حدث مع (صوفي إل
ومخاطر أخرى تقود إلى زيجات .تدوم مدى الحياة
.أنتِ تعلمين أن هذا العمل يغيّر الحياة
.وقد وُلدتِ لأجله
.خذي إجازة بدءًا من الآن
،وأتوقع عودتك بعد أربعة أسابيع .بروح متجددة
.أنا أُصّر
!فيوليت)! لدي خبر مذهل)
!عميلتي (زوي إتش) و(فريد إيه) خُطبوا للتو
!هذا لا يُصدق
!هذا مذهلٌ للغاية
!يا له من توافق رائع
رقم أربعة؟
!نعم - !علينا أن نقيم لك حفلة -
.(صوفي)
.(صوفي) - .لا ترغبين في الحديث معي -
.رجاءً
.أنا محرجة للغاية
ظننت أن بإمكاني أن أدفع لفتاة .لتجد لي حبيبًا
.أنا آسفة
.خبيرة"؟ يا له من مزاح سخيف"
(صوفي) - أتدرين ما هو الأشد سخرية؟ -
‫شعرتُ وكأنّ بيننا صداقة.
‫إنّني حقًا...
‫أيمكننا التحدث فضلًا منك؟
‫عمّ نتحدث؟
‫ماذا عندكِ لتقولينه؟
‫آسفة.
‫آسفة بشدّة.
‫وثقتُ بكِ.
‫لم أدرك ما هو قادر عليه.
‫أفهم ذلك...
‫علمتِ طوله وبالمناسبة كانت كذبة.
‫ووظيفته وراتبه...
‫وكان ذلك أيضًا كذبة، للتوضيح.
‫وشكله، الذي لا يُعد شيئًا مميزًا...
‫ولكنّك ما عرفتِ شخصيّته السابقة.
‫كإنسان ورجل.
‫خرجتُ معه في موعد وعرفتُ شخصيته.
‫هو نوع من الرجال الذين يثملون...
‫ثمّ يلاحقكِ إلى الحمّام.
‫كيف لكِ أن تدفعيني للقاء رجل مثله؟
‫كان متوافقًا بشدّة وله الكثير من الإمكانيّات.
‫استوفى عددًا كبيرًا من معاييرنا.
‫"معاييرنا"؟
‫الحقيقة أنكِ نسقتِ الموعد بيني ‫وذلك الرجل لأنّك ترينني بلا قيمة.
‫كلّا، أنا لا...
‫ما عرفتِ كيفيّة التعامل معي.
‫ولهذا وجدتُ نفسي في ذلك الموعد.
‫كنتُ أظنّك تعملين لصالحي...
‫ولكن أنا كنتُ أعمل لصالحكِ طوال الوقت.
‫سلعة لا قيمة لها...
‫تدفعينها إلى أي شخص يقبلها.
‫ولكنّني لستُ سلعة.
‫إنّني إنسان.
‫وأدرك إنّني أستحقّ الحب.
‫أعلم إنّك تستحقين وأؤمن بذلك.
‫سحقًا لك.
‫أيّتها القوّادة.
‫"جواز سفر"
‫شكرًا.
‫هل أستطيع استلام الفاتورة؟
‫أشكرك.
‫(لوسي)؟
‫ما الذي يجري؟ هل أنتِ بخير؟
‫كلّا.
‫أتودّين أن آتي إليكِ لأصطحبكِ؟
‫لا، إنّني في البيت.
‫ما كان عليّ الاتصال بك.
‫يمكنكِ الاتصال بي دومًا، ما الأخبار؟
‫ارتكبتُ خطأً فادحًا.
‫حسنًا.
‫لا يُفترض أن أبوح بذلك لأيّ شخص ولكن...
‫أيمكنني إخباركَ بذلك؟
‫بالتأكيد.
‫أيّ شيء.
‫نسّقت لموكلتي لقاء مع شخص شرّير.
‫ما علمتُ إنّه شرّير ولكنّني عرّفتهما ببعضهما.
‫والآن...
‫لا أستطيع تدارك الأمر.
‫وأنا آخر مَن بمقدوره تدارك الأمر.
‫هل تريدين أن آتي إليكِ؟
‫لا.
‫لا، سأذهب إلى بيت (هاري).
‫حسنًا.
‫آسفة.
‫لا، لا، ما من شيءٍ يتطلّب الأسف.
‫استمرّي بإخباري عمّا حدث.
‫أنا معكِ.
‫أتعرفين مَن هم؟
‫أظنّ ذلك.
‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- أعرف.
‫دخلتُ في استثمار.
‫إنّ الجسد كالشقّة.
‫عليكِ أن تستثمريه لتجني الفائدة.
‫أفهمكَ.
‫وأنا استثمرتُ أيضًا.
‫حسنًا، توقعتُ ذلك.
‫وهل شقيقكَ استثمر أيضًا؟
‫أجل، استثمرنا معًا منذ ثماني سنوات.
‫الطول فوق الستة أقدام كان من شروط ‫(شارلوت) غير القابلة للنقاش...
‫فيسرّني إنّه استثمر.
‫أكان ذلك مؤلمًا؟
‫أعلم إنّ الأمر يبدو سخيفًا
‫أن تكسري ساقيك بغية ‫زيادة بضع بوصات في الطول.
‫ولكنّنا نواصل القول، الأمر يستحقّ بالتأكيد.
‫فقد غيّر حياتنا.
‫لا سيما مع النساء فقد تغيّرت حياتنا تمامًا.
‫يقتربن النساء منّا حاليًا ويتحدثن
‫وهذا أمرٌ لم يحدث سابقًا.
‫وما فشلتُ بحياتي منذ حينها.
‫والفرق يبدو لكِ جليًا في العمل كذلك
‫والمطاعم والمطارات، إنّك...
‫تزداد قيمتكِ.
‫هل يغيّر ذلك شيئًا؟
‫لا.
‫ما الذي يشغل بالكِ؟
‫ما يشغل بالي...
‫هو أنّ عليكَ السفر بدوني إلى "آيسلندا".
‫لماذا؟
‫لا أظنّ ثمة توافق بيننا أنا وإيّاك.
‫أهذا لأنّني أجريتُ عمليّة؟
‫كلّا، بل معرفتي بذلك يشعرني ‫كأنّني أعرفكَ حقّ المعرفة.
‫فما السبب إذن؟
‫يصعب عليّ التصوّر بأن ‫الأمر لا علاقة له بالساقين.
‫لا علاقة له بذلك.
‫حين أدركتُ ما فعلتَه...
‫شعرت تمامًا كما كنت أشعر تجاهك سابقًا.
‫وما هذا الشعور؟
‫لا أكنّ لكَ الحبّ.
‫وأنتَ لا تكنّ لي الحبّ.
‫وليس للأموال أن تحلّ هذه المشكلة.
‫ولكننّا متوافقان بشكلٍ رائع.
‫إنّك الفتاة التي أبحث عنها تمامًا...
‫وأعلم إنّ بمقدوري تحسين حياتكِ.
‫يا (هاري)، إنّك لا تودّ أن تتزوّجني.
‫بل إنّك تود عملًا تجاريًا معي
‫كما أنّني أودّ عملًا تجاريًا معك.
‫ولكن ألا يُعدّ الزواج صفقة تجاريّة؟
‫أجل، صحيح.
‫ولكن يجب أن يكون الحبّ عنصرًا أساسيًا.
‫ماذا لو أنّني عاجز عن ذلك؟
‫عاجز عن الحبّ؟
‫فهو يشعرني بأنّني كالأبله.
‫وكأنّني...
‫طفل لا يفقه شيئًا.
‫وأشعر بأنّني ساذج حين أفكّر في ذلك...
‫أو أرغب فيه.
‫فأنا أرى ذلك...
‫شديد الصعوبة.
‫لن تشعر بذلك حين تحبّ شخصًا.
‫سيكون الأمر يسيرًا.
‫بلا أيّ حسابات.
‫هل عليّ توظيفكِ لخدماتكِ؟
‫إن اتصلتَ بالمكتب سيرشّحون ‫لكَ شخصًا يناسبك تمامًا.
‫أهذه النهاية إذن؟
‫أتودين معرفة كم زاد طولي؟
‫أجل.
‫ستّ بوصات.
‫كان طولكَ 5 أقدام وستّ بوصات سلفًا؟
‫ما كنتُ جريئًا لأتقرّب منك وأنا ‫بطول خمسة أقدام وستّ بوصات .
‫واثقة من أنّك كنت ستتقرّب.
‫أما زلتُ "وحيد قرن"؟
‫لا عيب فيكَ.
‫أين شاحني؟
‫مهلًا، أهذا شاحني؟
‫انكسر شاحني.
‫فأخذت شاحني ببساطة؟ ‫كنت قد ضبطتُ المنبه.
‫ثمّ افتح الباب لمرّة في حياتك.
‫ماذا؟
‫مرحبًا، أنا (لوسي).
‫آسفة.
‫لا، لا عليكِ، كنتُ...
‫سأنزل إليكِ.
‫فقط امنحيني... ‫لا تتحرّكي.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫سحقًا...
‫اللعنة.
‫سحقًا.
‫مرحبًا.
‫ألديكَ فتاة في الشقة؟
‫ماذا؟ كلّا، لمَ تقولين ذلك؟
‫لستُ أدري، ما أردتني أصعد.
‫كلّا، ليس ثمّة فتاة في الشقة.
‫آسفة لأنني جئت دون سابق إنذار.
‫حاولت الاتصال بك.
‫آسف، لم يكُن هاتفي مشحونًا.
‫من المفترض أن أكون على ‫متن طائرة إلى "آيسلندا".
‫حسنًا.
‫أجّرت شقتي لشخص آخر لمدة أسبوع.
‫والتي كان يُفترض أن ‫أقيم فيها في "آيسلندا"...
‫فليس لديّ مكان أقيم فيه.
‫آسفة، لا أعرف ما أفعله هنا.
‫- فهذا غير معقول. ‫- لا، لا.
‫- خُيّل إلي أن هذا معقول. ‫- مهلًا، لا تغادري، ابقي.
‫كانت هذه فكرة فاشلة.
‫كلّا، ليست فاشلة، إنّها...
‫إنّ شقتي ليست...
‫مناسبة لكِ.
‫كانت مناسبة سلفًا.
‫صحيح، ولكنّنا لم نعُد في سنّ العشرين.
‫أعلم كيف تبدو شقتك.
‫صدّقيني، إنّها أسوأ ممّا تتذكرين.
‫أتودّين الذهاب شمال المدينة؟
‫وأين نذهب؟
‫لستُ أدري، فقد نسير في الطرقات.
‫ونقيم في الفندق.
‫استلمتُ مؤخرًا مستحقاتي من المسرحيّة
‫فأنا أشعر بالثراء.
‫ما الذي يشغل بالك؟
‫إنّك كما عهدتكَ.
‫حقًا؟
‫كنتُ آمل إنّك ستقولين إنّني كنت مختلفًا.
‫لماذا؟
‫لأنّني لو كنتُ مختلفًا لما ‫كنت الشخص الذي خسركِ.
‫ماذا؟
‫هذه شركتي لتقديم الطعام.
‫أتعتقد أنّهم سيدخلوننا؟
‫إنّه متيّم بحبها.
‫صحيح.
‫وثمّة هديّة مميّزة وصلت لك.
‫هديّة.
‫خدمة راقية، تعاملنا معها بعناية.
‫لو تفضّلت بالتوقيع هنا.
‫أوّل حرف من اسمك هنا.
‫شكرًا جزيلًا وطاب يومك.
‫ذات يوم ودون أيّ مبرّر يُذكر...
‫ستنمو الكراهية بينكما.
‫وستشعران بالحقد تجاه بعضكما.
‫ولن تقيما لبعضكما أيّ تقدير.
‫ستتوقفان عن الجماع...
‫وبطريقة ما ستنجبان طفلين.
‫ثمّ سيملّ أحدكما الآخر.
‫وسيخون أحدكما الآخر.
‫ثمّ تتشاجران.
‫في البداية ليس أمام طفليكما ولكن بعدئذٍ...
‫تتشاجران أمامهما.
‫ثم تكرهان الطفلين لأنّهما شهدا شجاراتكما...
‫ثمّ تتقدمان بطلب الطلاق...
‫ثمّ تتقاتلان بشأن...
‫مَن يملك ماذا...
‫ومَن سيحظى بحضانة الطفلين ومتى حتّى...
‫ينتهي كلّ شيء.
‫لماذا يتزوّج الناس أساسًا؟
‫لأنّ المجتمع يخبرهم بأنّ الزواج واجب عليهم.
‫ولأنّهم يشعرون بالوحدة.
‫ولأنّهم مفعمون بالأمل.
‫يريدون كسر نمطيّة الزواج التي عاشها آباؤهم.
‫♪ ما لي إليك سوى حبّ لا يشيخ ما حييت ♪
‫♪ عهدًا إليك فإني بقربك إن ناديت ♪
‫♪ أهديك قلبي لا لغيرك وهو كلّ ما جنيت ♪
‫♪ فهذا كلّ مبتغاي ♪
‫♪ ما لي إليك سوى في ريف الربيع لرفقة ♪
‫♪ ويدي تشّد يدك حين تغدو الأشجار بلا ورقة ♪
‫♪ وبرد الشتاء بلا أثر فذاك لهيب حبّنا يحقّقه ♪
‫♪ فهذا كلّ مبتغاي ♪
‫♪ كثيرٌ وعدوك وأنا على يقين ♪
‫♪ أن يأتوا إليك بالدنيا كدمية ♪
‫♪ ولستُ أملك إلّا ذراعيّ ففيهما أضمّك ♪
‫♪ وحبّ لا يهزمه الزمن ♪
‫♪ ويا حبّي، وإن سألتني عمّا أريده من ثمن ♪
‫♪ فاعلمي إنّ مطالبي بسيطة ♪
‫♪ فقولي إنكِ تحبينني ♪
‫♪ من الآن وحتّى آخر الزمن ♪
‫♪ فهذا كلّ مبتغاي ♪
‫(جون).
‫- ما هذا؟ ‫- ما قصدكَ؟
‫هل ستعود علاقتنا؟
‫(لوسي)، هل ستعود علاقتنا؟
‫لستُ أدري.
‫حقًا لستُ أدري.
‫حسبتِ إنّك ستأتين عند بابي...
‫وما لديكِ أيّ حبيب
‫فتوافقين على ركوب سيّارتي وتقبّلينني...
‫تجامعينني مع أنّ قلبكِ مشدود لغيري.
‫ثمّ تتركينني من جديد؟ أهذا مبتغاكِ؟
‫- أترينني بلا قيمة؟ ‫- كلّا، لا أراكَ هكذا.
‫- شيءٌ يُرمى بعد الاستعمال؟ ‫- بالتأكيد لستَ هكذا.
‫أتشفقين عليّ؟
‫(جون) الفقير الضائع في حياته؟
‫- أبدًا. ‫- فلمَ تستغلينني؟
‫لا أستغلّك.
‫عادةً حين يبلغني اليأس، لا أرفضك.
‫أنا متسوّل عند بابكِ.
‫حين أرى وجهكِ...
‫أرى التجاعيد والشيب...
‫وأطفالًا يشبهونكِ.
‫لا أستطيع منع نفسي.
‫ولكن بصفتي صديقكِ...
‫كنتُ سأقول لكِ هذه فكرة فاشلة
‫أن تكوني مع نادل بلغ السابعة والثلاثين
‫وما زال يتشارك السكن مع غيره.
‫أودّ القول...
‫لا ينبغي لكِ الزواج من رجل لا يملك ‫إلّا ألفي دولار في حسابه المصرفيّ
‫في مدينة لا يتحمّل تكاليفها...
‫باقٍ فيها فقط لأنّه...
‫يواصل السعي لتحقيق طموحه في التمثيل.
‫لأنّ شخصًا قد أخبره ذات ‫مرّة إنّه بارع في التمثيل.
‫فأين يضعنا ذلك؟
‫هنا.
‫في زفاف أحدٍ غيرنا.
‫لا أستطيع أن أوفّر لكِ الزفاف ‫أو الزواج الذي أردتِه..
‫ولا حتى العلاقة التي أردتِها.
‫مرّت سنوات...
‫وما زلتُ عاجزًا عن تحمّل تكاليف البقاء معكِ.
‫الحقّ معك...
‫إنّك عاجز.
‫ولكن لأنّك عاجز عن تحمّل تكاليف ‫ الزواج لا يعني إنّه يستحقّ.
‫إنّك لا تريدني.
‫بالتأكيد أريدكِ.
‫أتسمعينني؟
‫يا (جون)، أنا وإيّاك لم نكُن معًا كما ينبغي...
‫منذ زمن بعيد حتّى إنّك نسيت حبّك.
‫لا تريد أن تكون معي لأنّني لستُ صالحة.
‫إنّني كثيرة الحكم...
‫وماديّة ومنغلقة عاطفيًا.
‫وتركتك لأنّك مُفلس.
‫آذيتكَ مرّة تلو أخرى.
‫إنّك تكرهني.
‫لا أكرهكِ.
‫تكرهني.
‫لكَ الحقّ في أن تكرهني فأنا بغيضة.
‫حتّى الآن...
‫أفكّر في لو أنّني اخترت الزواج بك...
‫سأقضي الوقت جالسة قبالتكَ
‫في مطاعم زهيدة لبقيّة حياتي...
‫وأركب سيّارتك الرديئة...
‫وأعيش في غرفتكَ الخربة...
‫وأتشاجر معكَ على 25 دولارًا.
‫إنّني أقارن بين أن أكون معكَ...
‫وهذه التنازلات البائسة...
‫فأنا أجري حسابات.
‫هذه طبيعتي.
‫أعرف طبيعتكِ.
‫فكيف ما زلتَ تحبّني؟
‫"(صوفي)"
‫- (صوفي)؟ ‫- (لوسي).
‫لم أعلم مَن أتصل به سواك.
‫لم أخبر الجميع.
‫ليس لديّ أصدقاء في المدينة.
‫والمحامون لا يردّون عليّ...
‫ما الذي يجري؟
‫(مارك) واقف خارج البناية.
‫اتصلتُ بالشرطة وقالوا إنّهم لن يأتوا
‫إلّا إذا اقتحم البناية.
‫ثمّ...
‫إنّه لا يحاول الاقتحام...
‫بل إنّه يواصل دقّ الجرس.
‫ما زال ذلك يعتبر تحرشًا وعليهم...
‫رافقني إلى البيت بعد الموعد.
‫وما كان عليّ السماح له بفعلها ولكن...
‫كنتُ خائفة و...
‫- الذنب ذنبي. ‫- (لوسي).
‫الذنب ليس ذنبكِ.
‫أيمكننا أن نكمل الحديث لطفًا؟
‫يقول إنّه يودّ التحدث بشأن ذلك
‫ولكنّني لن أدعه يدخل.
‫لا.
‫اغلقي بابكِ بإحكام.
‫أنا على بعد ساعة من "مانهاتن"
‫ولكنّني سأحاول الوصول إليكِ بوقتٍ أقرب.
‫أخشى أن يفتح له أحد باب المبنى.
‫أنا على وشك الوصول.
‫لا بدّ أن يغادر. لا يمكنه البقاء ‫خارجًا طوال الليل، أليس كذلك؟
‫أريدكِ أن تخبريه بأنّ أحدًا آتٍ.
‫(صوفي)، أنا (لوسي).
‫هل غادر؟
‫أجل، لا أحد هنا حين وصلنا.
‫لا بدّ أنّه هرب حين قلتُ أنّك آتية.
‫أيمكنني الدخول؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالكِ في ظلّ ذلك؟
‫لستُ بخير.
‫بدا (مارك) يشتاط غضبًا.
‫إنّه غاضب لأنّه...
‫ظنّ سيفلت من فعلته...
‫ولكنّه لن يفلت...
‫لأنّك لن تسمحي له.
‫إنّك شجاعة.
‫أيمكنني أن أعانقكِ؟
‫أتعلمين بما كنتُ أفكّر؟
‫ماذا؟
‫أحتاج حبيبًا حقًا لأتصل ‫به بدلًا من الوسيطة السافلة.
‫سأموت وحيدة.
‫(صوفي).
‫أعدكِ بأنّك ستتزوجين مَن تحبّين.
‫لا تتوقعي منّي تصديق ذلك.
‫ليس لزامًا عليكِ تصديقه.
‫أنا أصدّقه.
‫دعيني أخمّن.
‫شخص يستوفي معاييرنا؟
‫إنّني لا أطلب معجزة...
‫بل أريد أن أحبّ شخصًا.
‫شخصٌ لا يملك إلّا أن يبادلني الحبّ.
‫إنّها نائمة.
‫ممتاز.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫عليكَ الذهاب إلى البيت.
‫سأصطحبكِ إلى البيت أولًا.
‫سأنام على أريكتها...
‫وأساعدها على إصدار أمر يُبعده عنها حين تفيق.
‫حسنًا.
‫أشكركَ على التوصيلة.
‫أجل، عفوًا.
‫سألتني كيف إنّني أحبّك.
‫فقط أحبّك.
‫إنّه أسهل شيء.
‫وأنا أحبّك أيضًا.
‫أكثر ممّا تعرف.
‫أنتَ السبب الوحيد الذي جعلني ‫أدرك إنّني قادرة على الحبّ.
‫كنتُ أجري حسابات.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وأنا مستعد لأن أقدّم لكِ قولًا.
‫حسنًا.
‫وها هو القول.
‫أحبّكِ الآن كما أحببتكِ سابقًا...
‫وسأحبّكِ حتّى مماتي.
‫وهذا عهد لا ينتهي أبدًا.
‫ولن أنسى حبي لكِ كما كنت أنساه من قبل...
‫حتّى وإن اشتدّ البلاء.
‫وسأجعل من كلّ يوم تذكارًا ‫أذكّر فيه نفسي إنّني أحبّكِ.
‫سأكون لكِ اليقين.
‫وهذا آخر قولي.
‫لا يحقّ لك التفاوض لأنّني...
‫لا أملك شيئًا غير ذلك لأقدمه لكِ.
‫اتفقنا.
‫والآن أعترف بأنّني لست واثقًا
‫إن كنتُ سأخفّف من إفلاسي.
‫لا داعي لأن تقلق بشأن ذلك.
‫تعلم إنّني قادرة على الاعتناء بنفسي.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫هذا ليس من أجلكِ.
‫بل من أجلي.
‫ومن أجلنا.
‫منكِ أستمدّ الجرأة لأعترف إنّني أريد السعادة.
‫وأودّ أن أكون سعيدًا معكِ.
‫ثمّ سأكثر نوباتي في تقديم الطعام...
‫وأطلب زيادة في الراتب...
‫سأجد وظيفة تقديم في مطعم فعليّ...
‫ولن أرفض تجارب الأداء التجاريّة...
‫حتّى لو كانت مزعجة...
‫وسأبذل جهدًا لأجد مديرًا.
‫ثمّ سأرحل عن شقّتي...
‫وأبيع سيّارتي.
‫لا تبع سيّارتك.
‫لا أبيعها؟
‫لا، دعنا...
‫دعنا نسير بها في الطرقات...
‫حتّى تتعطّل ولن تعمل مرّة أخرى.
‫كنتُ أحلم بأوّل الناس الذين تزوّجوا.
‫إثنان من ساكني الكهف أحبّا بعضهما.
‫في خضمّ الصيد والجمع.
‫وفي حلمي...
‫أسأل نفسي مرارًا...
‫ما الذي جعلهما مثاليّين لبعضهما؟
‫هل إنّهما يتماثلان اقتصاديًا؟
‫أم يتفقان في الرأي؟
‫أم أنّهما متوافقان جماليًا؟
‫أم تربيتهما متماثلة؟
‫أم...
‫كان ثمّة شيء غير ذلك؟
‫شيء كالذي بيننا أنا وإيّاك؟
‫مرحبًا يا صديقي.
‫أيمكنني طلب اثنين "دجاج على الرزّ"؟
‫أجل.
‫شكرًا جزيلًا، احتفظ بالباقي.
‫حزينة لأنّكِ ستغادرين يا (فاي).
‫وأنا أيضًا، إنّهم يريدونني في مكتب "لندن".
‫وأنا أتصل بك أولًا من بين كل فتيات "أدور"...
‫لأنّ الرؤساء سألوني مَن يجب ‫أن نطلب منها تولّي المنصب
‫والترقية لتكون رئيسة فرع "نيويورك"
‫فأجبتُ بالتأكيد يجب أن تكوني أنتِ.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫ستتحصّلين ترقية.
‫ما الذي يضحككِ؟
‫كنتُ مقرّرة تقديم طلب استقالتي غدًا.
‫كلّا، لم تقرّري ذلك.
‫بلى، طبعتُ الطلب وكلّ شيء.
‫لا يمكنكِ الاستقالة.
‫وماذا تعملين بدلًا من ذلك؟
‫بصراحة لستُ أدري.
‫ربّما أتزوج رجلًا فقيرًا.
‫أجهل عمّا تتحدثين.
‫فكّري في الأمر.
‫يمكنكِ التفاوض على راتب ضخم أيضًا.
‫اطلبي أيّ مبلغ تريدينه
‫وسأدعمكِ، اتفقنا؟
‫حسنًا، سأفكّر في ذلك.
‫عليّ الذهاب يا (فاي)، وصل حبيبي.
‫وقبل ذهابكِ، اخبريني...
‫كيف كانت مواعدة (صوفي إل) ليلة البارحة؟
‫أعجبها الرجل.
‫(براين إيه)، صحيح؟
‫صحيح.
‫طوله خمسة أقدام وثماني بوصات ‫وعمره 36 عامًا وطبيب أسنان.
‫دخله سنويًا 200 ألف دولار قبل الضريبة.
‫يبحث عن فتاة لطيفة.
‫يبدو إنّه متوافق تمامًا.
‫وهو أعجب بها أيضًا.
‫إنّنا متفائلون بحذر.
‫ممتاز.
‫يجب أن تعلمي أن (هاري سي) ‫سيخرج في أول موعد له.
‫أجرت (روز) موافقة قويّة.
‫(جيما إن)، عمره 30 عامًا، تاجر أعمال فنيّة.
‫عليّ الذهاب يا (فاي).
‫حسنًا، ولكن اسمعي العرض أولًا.
‫سأسمعه.
‫هاتفيني.
‫مرحبًا.
‫أتودّين اتخاذ قرار ماليّ فاشل؟
‫‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||