1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,982 --> 00:00:25,067
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD:

4
00:00:26,068 --> 00:00:29,989
SABES QUE LAS HISTORIAS
QUE ESCUCHAS NUNCA CONCUERDAN.

5
00:00:31,991 --> 00:00:33,993
UTOPÍA PRESENTA

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
UNA PRODUCCIÓN DE
ALLDAYEVERYDAY VICE STUDIOS

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,080
EN ASOCIACIÓN CON
MATADOR RECORDS FIELD RECORDINGS

8
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
<i>¿Quieres ir a ese lugar, Chris?</i>

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,011
<i>¿Tengo la otra en esa bolsa?</i>

10
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Tenemos que escoger una, así que...

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,060
Sí, está bien.

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,021
Toquemos esa.

13
00:01:14,074 --> 00:01:17,077
Bueno, bueno, bueno,
no importa, esta es...

14
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
Adelante. Toca <i>Slide</i>. Da igual.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,043
1999 - PAVEMENT, EL GRUPO
MÁS INFLUYENTE E IMPORTANTE DEL MUNDO…

16
00:01:24,043 --> 00:01:25,044
Imposible.

17
00:01:26,003 --> 00:01:29,965
SE SEPARA...

18
00:01:31,008 --> 00:01:35,012
Y NO ES LA GRAN COSA

19
00:01:35,971 --> 00:01:38,015
Imposible, esa canción apesta.

20
00:01:39,016 --> 00:01:40,059
Va a ser triste escuchar esto.

21
00:01:41,018 --> 00:01:42,061
Imposible.

22
00:01:42,978 --> 00:01:44,063
Es una canción estúpida.

23
00:01:44,980 --> 00:01:46,065
Esa canción es realmente estúpida.

24
00:01:46,065 --> 00:01:49,985
2022 - PAVEMENT, EL GRUPO
MÁS INFLUYENTE E IMPORTANTE DEL MUNDO...

25
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
SE REÚNE...

26
00:01:54,031 --> 00:01:59,036
Y ESO SÍ QUE RESULTA IMPORTANTE

27
00:01:59,078 --> 00:02:03,040
<i>Bueno, siguiente incendio,</i>
<i>¿qué hago en el inicio?</i>

28
00:02:03,999 --> 00:02:05,084
<i>No sé, ¿por qué no vamos afuera,</i>
<i>al porche?</i>

29
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
Bueno, después de que pase el avión.

30
00:02:09,046 --> 00:02:13,008
<i>Soy Steve Malkmus,</i>
<i>cantante del grupo.</i>

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,970
<i>Estamos aquí en Portland, Oregón...</i>

32
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
<i>Estamos bastante cerca</i>
<i>del aeropuerto.</i>

33
00:02:26,021 --> 00:02:28,023
- ¡Vaya avión!
- Sí.

34
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
Sí, es bastante ruidoso.

35
00:02:36,073 --> 00:02:38,993
No es muy justo que digamos
para la gente que vive aquí.

36
00:02:39,034 --> 00:02:42,997
Es bastante ruidoso, no es muy justo
que digamos para la gente que vive aquí.

37
00:02:43,998 --> 00:02:46,041
Supongo que estamos muy cerca.

38
00:02:46,083 --> 00:02:49,003
- Sí, es bueno para los viajes.
- Sí.

39
00:02:49,044 --> 00:02:52,006
- <i>No me molestaría...</i>
- No me molestaría vivir aquí.

40
00:02:52,006 --> 00:02:53,007
<i>...vivir aquí.</i>

41
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
¿Listos?

42
00:03:11,025 --> 00:03:14,028
<i>Bueno, gracias. Es mucho por ahora.</i>
<i>Eso es todo.</i>

43
00:03:14,028 --> 00:03:17,072
<i>En medio de los malditos y maravillosos</i>
<i>Estados Unidos de América...</i>

44
00:03:19,074 --> 00:03:21,035
¡Bravo!

45
00:03:21,076 --> 00:03:23,078
¡Eso estuvo genial, carajo!

46
00:03:38,010 --> 00:03:41,013
<i>¿Qué les dije?</i>
<i>Aquí estamos, Pavement.</i>

47
00:03:42,014 --> 00:03:45,059
Estoy seguro de que les sorprende,
pero, de hecho, es verdad.

48
00:03:45,059 --> 00:03:48,020
<i>Tomen una silla,</i>
<i>abran las ventanas</i>

49
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
<i>y apaguen las luces.</i>

50
00:03:51,982 --> 00:03:55,986
EL CANTANTE

51
00:03:56,028 --> 00:03:57,988
Tres y cuatro y...

52
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
♪<i>El sótano de su mamá,</i>
<i>en Stockton, California...</i>

53
00:04:16,006 --> 00:04:22,012
EL GUITARRISTA

54
00:04:23,013 --> 00:04:27,059
EL BAJISTA

55
00:04:33,065 --> 00:04:35,025
♪<i>He estado esperando,</i>

56
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
♪ <i>anticipando…</i>

57
00:04:37,027 --> 00:04:40,990
MIEMBRO DEL GRUPO DE ROCK PAVEMENT

58
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
- ♪ <i>El sol sale...</i>
- ♪ <i>El sol sale...</i>

59
00:04:44,076 --> 00:04:48,038
♪ <i>Las ampollas queman mi alma.</i>

60
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
♪ <i>He soñado esto…</i>

61
00:04:51,041 --> 00:04:55,004
- EL SEGUNDO BATERISTA
- ♪ <i>…pero jamás llega.</i>

62
00:04:55,045 --> 00:04:58,007
♪ <i>Pero jamás llega.</i>

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
♪ <i>¡El sol sale!</i>

64
00:04:59,049 --> 00:05:01,010
- ♪ <i>¡El sol sale!</i>
- ♪ <i>¡El sol sale!</i>

65
00:05:02,052 --> 00:05:04,013
♪<i>La naturaleza es seca...</i>

66
00:05:06,056 --> 00:05:08,017
♪<i>¡Falsa!</i>

67
00:05:13,022 --> 00:05:15,065
<i>No intentamos seguir siendo</i>
<i>underground o hacernos un gran grupo,</i>

68
00:05:15,065 --> 00:05:17,026
- EL PRIMER BATERISTA
- <i>tan solo...</i>

69
00:05:17,026 --> 00:05:18,068
existir.

70
00:05:20,070 --> 00:05:22,031
♪ <i>El sol sale...</i>

71
00:05:22,990 --> 00:05:27,036
♪ <i>El cielo no hundirá mi alma.</i>

72
00:05:28,037 --> 00:05:29,997
♪ <i>Soñando</i>

73
00:05:30,998 --> 00:05:34,043
♪ <i>con algo ahora,</i>

74
00:05:34,084 --> 00:05:38,005
♪ <i>con algo ahora...</i>

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,007
♪<i>¡En el horizonte!</i>

76
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
♪ <i>La naturaleza es seca…</i>

77
00:05:45,054 --> 00:05:47,056
♪ <i>Y todos los que tenían onda…</i>

78
00:05:51,060 --> 00:05:53,062
<i>Muchos grupos de los años '90</i>
<i>se vendieron.</i>

79
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Ellos son, por mucho,
el mejor grupo de los '90.

80
00:05:55,981 --> 00:05:59,026
Cuando anunciaron su gira
me llamó, llorando,

81
00:05:59,985 --> 00:06:01,987
y me dijo:
"Mamá, acaban de anunciarlo".

82
00:06:02,029 --> 00:06:05,032
¡Estaba llorando
y yo estoy llorando!

83
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
En la cosmología ha estado faltando
una divinidad

84
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
<i>y en verdad creo</i>
<i>que Pavement llena ese vacío.</i>

85
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
<i>Cualquier idea tiene</i>
<i>una especie de vida.</i>

86
00:06:19,046 --> 00:06:24,093
<i>Hay límites</i>
<i>que no se pueden trascender… naturalmente.</i>

87
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
<i>Lo que siempre esperé</i>
<i>es que fuera música para el futuro.</i>

88
00:06:33,018 --> 00:06:37,022
<i>O sea, creo que todos los que no tienen</i>
<i>tanto éxito en su propia época</i>

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
<i>intentan pensar eso.</i>

90
00:06:42,986 --> 00:06:45,072
Bien hecho, Pavement, bien hecho.

91
00:06:48,075 --> 00:06:50,035
Realmente están en onda.

92
00:06:51,995 --> 00:06:53,997
<i>Muchas gracias</i>, gracias.

93
00:06:53,997 --> 00:07:01,088
PARA CELEBRAR EL REGRESO DEL GRUPO
MÁS IMPORTANTE E INFLUYENTE DEL MUNDO...

94
00:07:04,007 --> 00:07:08,053
SE PREPARA UNA OBRA DE TEATRO
MUSICAL CON SUS CANCIONES,

95
00:07:10,013 --> 00:07:15,060
UN MUSEO DEDICADO A SU HISTORIA...

96
00:07:18,021 --> 00:07:23,986
Y UNA PELÍCULA BIOGRÁFICA
HOLLYWOODENSE DE GRAN PRESUPUESTO,

97
00:07:26,029 --> 00:07:32,077
TODO SE HACE AL MISMO TIEMPO.

98
00:07:32,995 --> 00:07:35,998
FILMACIÓN DE CASTING "RANGE LIFE"

99
00:07:36,081 --> 00:07:41,003
Logan Miller, 1.67,
lee para el papel de Mark Ibold.

100
00:07:42,004 --> 00:07:46,008
Hola, soy Fred Hechinger, estoy leyendo
para el papel de Bob Nastanovich.

101
00:07:48,051 --> 00:07:49,970
Para <i>Range Life.</i>

102
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Gracias.

103
00:07:51,013 --> 00:07:52,055
<i>Vamos.</i>

104
00:07:56,977 --> 00:08:01,023
<i>Sí, ¿qué tal si simplemente…</i>
<i>hacemos lo nuestro?</i>

105
00:08:01,064 --> 00:08:08,030
O sea, nos sentimos más cómodos
en CBGB's, Maxwell's, Pyramid Club...

106
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
¿Podemos hacerlo?
Déjenme repetirlo.

107
00:08:11,033 --> 00:08:13,994
En cuanto entienden que los
grupos pequeños, independientes,

108
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
ganan algo de dinero, lo único
que quieren es que ganen más dinero.

109
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
<i>Sí, ¿verdad?</i>

110
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Soy Joe Keery.

111
00:08:20,083 --> 00:08:22,044
Mido 1.80.

112
00:08:22,044 --> 00:08:26,048
Vivo en la ciudad de Nueva York
y quiero interpretar a Stephen Malkmus.

113
00:08:28,050 --> 00:08:30,969
¿Todo se va a transformar en esto?

114
00:08:31,011 --> 00:08:34,056
¿Los grupos como el nuestro
van a hacer cosas corporativas enormes?

115
00:08:35,015 --> 00:08:37,017
Es completamente posible.

116
00:08:39,061 --> 00:08:41,063
Qué horror.

117
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Y ahora, justo aquí,
en nuestro escenario, esta noche,

118
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
¡The Beatles!

119
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
PARAGON VANTAGE LE PIDE
A ALEX ROSS PERRY

120
00:08:51,031 --> 00:08:52,074
QUE DIRIJA BIOPIC DE PAVEMENT

121
00:08:52,074 --> 00:08:56,036
EARLY BUZZ: ¿PODRÍA 'RANGE LIFE' SER
LA OPORTUNIDAD DE UN OSCAR PARA JOE KEERY?

122
00:08:56,036 --> 00:08:58,080
PAVEMENT RECIBIRÁ UN TRATAMIENTO
COMO DE 'BOHEMIAN RHAPSODY'

123
00:08:58,997 --> 00:09:02,000
¿EL GRUPO PROTOTÍPICO HOLGAZÁN TRIUNFARÁ
EN UNA BIOPIC DE ALTO PRESUPUESTO?

124
00:09:02,000 --> 00:09:05,003
RAY, WHITNEY, ELTON, ELVIS, ¿MALKMUS?
LA MÁQUINA DE LAS BIOPICS SIGUE GIRANDO.

125
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
MALKMUS DIJO: "NO ESTOY SEGURO
DE QUE DEBERÍAMOS HABER ACEPTADO ESTO".

126
00:09:07,047 --> 00:09:10,050
"¿ALGUNA VEZ HA HABIDO UNA PELÍCULA
BUENA SOBRE UN GRUPO DE ROCK?"

127
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
¡Eso estuvo muy bien!
¡Muy bien!

128
00:09:32,990 --> 00:09:35,033
Dame algo de Guns N' Roses,
porque me gusta el...

129
00:09:36,034 --> 00:09:39,997
<i>¡SLANTED! ¡ENCHANTED!</i>
AUDICIONES, JUEVES 27 DE OCTUBRE

130
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
- ¡Hola, gente!
- ¡Hola!

131
00:09:45,085 --> 00:09:47,045
- ¿Sobre la marca verde?
- ¡Sí!

132
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
Sí, me llamo Justice Hayword.

133
00:09:52,009 --> 00:09:53,010
Tengo 26 años.

134
00:09:53,010 --> 00:09:54,970
- Vivo en Brooklyn.
- ¡Sí!

135
00:09:55,053 --> 00:09:57,014
¿Qué canción vas a cantar?

136
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
- <i>Gold Soundz</i>.
- Bien.

137
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
- Sí, sí, sí.
- Adelante.

138
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
Déjenme ver en qué tono
lo voy a hacer.

139
00:10:02,019 --> 00:10:04,980
Sí, tómate tu tiempo.
Cuando estés listo.

140
00:10:06,064 --> 00:10:10,027
<i>Regresa a esos sonidos dorados...</i>

141
00:10:10,068 --> 00:10:16,074
<i>Y no menciones mi advenimiento</i>
<i>porque no hay nada que no me guste…</i>

142
00:10:16,074 --> 00:10:19,077
<i>No le digas mi dirección a nadie...</i>

143
00:10:20,037 --> 00:10:26,001
<i>porque necesitamos secretos,</i>
<i>necesitamos secretos…</i>

144
00:10:26,001 --> 00:10:27,044
<i>ahora mismo.</i>

145
00:10:28,003 --> 00:10:29,046
- Bien.
- ¡Guau!

146
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
Gracias.

147
00:10:31,048 --> 00:10:33,008
ESCRITOR/CODIRECTOR, <i>SLANTED! ENCHANTED!</i>

148
00:10:33,008 --> 00:10:37,054
<i>Creo que estas canciones</i>
<i>pueden trascender su forma original.</i>

149
00:10:41,058 --> 00:10:43,060
<i>Y lo creo porque me encanta Pavement</i>

150
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
y me encanta el teatro musical.

151
00:10:45,062 --> 00:10:49,024
<i>Cariño, soy un premio y tú un trofeo,</i>
<i>somos la pareja ideal.</i>

152
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
<i>Y pensé:</i>

153
00:10:50,067 --> 00:10:53,987
<i>"Sería gracioso tomar</i>
<i>todas estas canciones de Pavement,</i>

154
00:10:54,029 --> 00:10:56,990
<i>"canciones holgazanas, alternativas,</i>
<i>como quieras llamarlas, irónicas,</i>

155
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
<i>"y ponerlas en la forma artística</i>
<i>más sincera posible,</i>

156
00:10:59,993 --> 00:11:01,036
<i>"el teatro musical.</i>

157
00:11:01,995 --> 00:11:04,081
<i>- "Ver si funciona."</i>
- ♪ <i>...ahora mismo… </i>♪

158
00:11:08,085 --> 00:11:10,045
- Gracias, sí.
- Muchas gracias.

159
00:11:10,045 --> 00:11:11,046
Tenemos tus datos.

160
00:11:11,046 --> 00:11:15,008
- ¿Eres fan de Pavement?
- Muchísimo, solo por eso estoy aquí.

161
00:11:16,051 --> 00:11:19,054
Tenía que ver lo que están haciendo,
suena increíble.

162
00:11:19,054 --> 00:11:21,973
- ¿Ahora tiene sentido?
- ¡Sí!

163
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
- Pensé: "¿Es una broma elaborada?"
- No.

164
00:11:25,018 --> 00:11:27,062
Entonces,
vamos, uno, dos, tres...

165
00:11:27,062 --> 00:11:30,065
<i>Como investigación para esto</i>
<i>fui a ver muchos musicales,</i>

166
00:11:30,065 --> 00:11:32,067
- COREÓGRAFA/CODIRECTORA
- <i>Vi </i>American Idiot,

167
00:11:32,067 --> 00:11:35,028
el de Green Day,
vi Alanis Morissette.

168
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
<i>Vi </i>Almost Famous,
<i>vi </i>Fame.

169
00:11:41,034 --> 00:11:43,995
Me gustó esta chica. Es decir,
es muy como de teatro musical.

170
00:11:43,995 --> 00:11:45,997
- COCOREÓGRAFA
- ¿Ella es la que como...?

171
00:11:46,039 --> 00:11:49,042
Era la que marcaba el ritmo con el talón
cuando cantaba.

172
00:11:49,042 --> 00:11:52,045
No sé, ¿todos pueden hacer tap dance?
Quizás tengamos que...

173
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Hay suficiente gente
que hace tap en el grupo.

174
00:11:58,009 --> 00:12:04,015
MAYO, 2022

175
00:12:05,016 --> 00:12:08,019
El platillo también está bien.

176
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
♪ <i>Ve a esos roqueros</i>
<i>con sus largos cabellos en rulos…</i>

177
00:12:16,069 --> 00:12:23,034
PAVEMENT ENSAYA PARA
SU PRIMERA PRESENTACIÓN JUNTOS EN 12 AÑOS

178
00:12:23,034 --> 00:12:25,996
♪ <i>Ya no te necesitamos. </i>♪

179
00:12:32,085 --> 00:12:36,006
A veces siento que sueno
más fuerte que todos los demás.

180
00:12:37,048 --> 00:12:39,092
Eso me lo dicen mucho en casa
a mí también.

181
00:12:40,010 --> 00:12:43,054
Tenemos que ir un poco más rápido.
Practiquemos tu parte, Scott.

182
00:12:44,055 --> 00:12:48,018
<i>Todo mundo está pensando</i>
<i>en cómo va a salir este ensayo.</i>

183
00:12:48,018 --> 00:12:49,978
<i>¿Qué canciones vamos a tocar?</i>

184
00:12:50,061 --> 00:12:52,022
<i>En lo personal,</i>

185
00:12:52,022 --> 00:12:55,025
<i>me emociona mucho</i>
<i>tocar de nuevo todas estas canciones.</i>

186
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
<i>Estoy encantado de hacerlo.</i>

187
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
<i>Me encanta tocar</i>
<i>en presentaciones de Pavement.</i>

188
00:12:59,029 --> 00:13:02,991
<i>Tenemos unos diez días para</i>
<i>ensayar. Y luego cinco días más.</i>

189
00:13:04,075 --> 00:13:09,039
<i>Pavement usará a un sexto integrante</i>
<i>por primera vez en la historia.</i>

190
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
<i>Ahora tenemos</i>
<i>a Rebecca Cole en nuestro grupo.</i>

191
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
<i>Si tocas para más gente,</i>
<i>tienes que ser un poco más...</i>

192
00:13:17,088 --> 00:13:19,049
<i>No puedes cagarla tanto.</i>

193
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
♪ <i>Vamos...</i>

194
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
♪ <i>¡Vamos!</i>

195
00:13:39,069 --> 00:13:43,990
♪ <i>Arquitectura de tumbas,</i>

196
00:13:48,036 --> 00:13:51,039
♪ <i>camina en los centros comerciales</i>
<i>de mármol,</i>

197
00:13:51,998 --> 00:13:56,002
♪ <i>los monumentos a los caídos.</i>

198
00:13:56,002 --> 00:14:00,006
♪ <i>Y es un bolsillo menos</i>
<i>que un casquillo del narco...</i>

199
00:14:00,006 --> 00:14:04,010
<i>Hay críticos y fans que dicen</i>
<i>que ustedes salvarán al rocanrol.</i>

200
00:14:04,010 --> 00:14:07,013
- ¿Están de acuerdo con eso?
- Sí, genial.

201
00:14:07,055 --> 00:14:10,016
- Ya lo hicimos.
- Bueno, sí, creo que...

202
00:14:10,058 --> 00:14:13,979
Es una carga pesada,
pero vamos a salvarlo.

203
00:14:17,023 --> 00:14:20,026
Podríamos tocar esa,
creo que a la gente le gustaría.

204
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
Pero me tengo que acordar
de cómo va.

205
00:14:26,032 --> 00:14:32,038
<i>Conocí a Steve en un</i>
<i>equipo de fútbol cuando tenía 10 años.</i>

206
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
Él era como el niño mimado
del vecindario

207
00:14:36,042 --> 00:14:39,045
y yo era la oveja negra
del vecindario, así que...

208
00:14:40,005 --> 00:14:45,969
Nos acercamos un poco porque
él me molestaba y yo le pegaba.

209
00:14:46,011 --> 00:14:49,014
<i>Cada año, hacia esta época,</i>
<i>los líderes comunitarios en Stockton</i>

210
00:14:49,014 --> 00:14:51,016
<i>organizan tres semanas</i>
<i>de diversiones y juegos,</i>

211
00:14:51,016 --> 00:14:54,978
que alcanzan su clímax con
un gran desfile en el centro de Stockton.

212
00:14:55,020 --> 00:14:57,063
- AGOSTO, 1987
- ♪ <i>Cada edificio de la misma altura…</i>

213
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
♪ <i>Cada calle en línea recta…</i>

214
00:14:59,983 --> 00:15:02,068
♪ <i>Los colores de los equipos,</i>
<i>amarillo y azul… </i>♪

215
00:15:02,068 --> 00:15:05,071
<i>La realidad es que somos</i>
<i>de la California de los suburbios</i>

216
00:15:05,989 --> 00:15:09,993
<i>y creo que nuestra música tiene</i>
<i>esa especie de distancia de segunda mano</i>

217
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
<i>que se refleja en la cultura suburbana</i>
<i>donde todo es ligeramente artificial.</i>

218
00:15:14,039 --> 00:15:19,044
<i>Siempre vas a tener esta cosa</i>
<i>molesta por ser de Stockton.</i>

219
00:15:19,044 --> 00:15:24,007
<i>Somos duros, aunque claro,</i>
<i>soy un tipo burgués, o lo que sea,</i>

220
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
<i>pero al menos soy de Stockton, ¿sabes?</i>

221
00:15:26,968 --> 00:15:29,054
<i>Somos del Cleveland de California.</i>
<i>Y esto es </i>Fin.

222
00:15:29,971 --> 00:15:31,056
<i>Biólogos en Stockton, California,</i>

223
00:15:31,056 --> 00:15:34,017
<i>han presentado reportes</i>
<i>acerca de ese estado como de trance.</i>

224
00:15:36,978 --> 00:15:40,023
<i>Y nunca pasa nada.</i>

225
00:15:41,024 --> 00:15:44,027
<i>Aquí nunca pasa nada.</i>

226
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
EN LA UNIVERSIDAD DE VIRGINIA,
STEPHEN CONOCE A BOB NASTANOVICH

227
00:15:48,031 --> 00:15:52,035
<i>Stephen y muchos de los demás</i>
<i>eran estudiantes responsables,</i>

228
00:15:52,035 --> 00:15:54,037
pero a mí me importaba más
ir a ver grupos musicales

229
00:15:54,037 --> 00:15:57,040
y trabajar en una tienda de discos,
manejar un autobús y lavar platos.

230
00:15:57,040 --> 00:16:01,044
<i>Hola a todo el mundo,</i>
<i>están escuchando WTJU,</i>

231
00:16:01,044 --> 00:16:04,047
- STEPHEN TIENE UN PROGRAMA DE RADIO
- <i>91.1 FM. Me llamo Stephen...</i>

232
00:16:04,047 --> 00:16:06,049
Tenemos la misma edad,
más o menos, así que...

233
00:16:06,049 --> 00:16:08,093
escuchábamos las mismas cosas.

234
00:16:09,052 --> 00:16:13,973
<i>Grupos como Swell Maps,</i>
<i>Wire, Pere Ubu, Sonic Youth y</i>

235
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
<i>- Butthole Surfers...</i>
<i>- A mí me gusta mucho Can.</i>

236
00:16:16,017 --> 00:16:18,978
<i>Cosas raras,</i>
<i>tipo Captain Beefheart y así.</i>

237
00:16:18,978 --> 00:16:20,063
<i>My Bloody Valentine era enorme.</i>

238
00:16:20,063 --> 00:16:23,024
<i>Creedence y Devo,</i>
<i>una mezcla entre estos dos grupos.</i>

239
00:16:23,024 --> 00:16:25,068
<i>- Alex Chilton.</i>
<i>- Mucho S.S.T.</i>

240
00:16:25,068 --> 00:16:28,029
<i>Siempre pensé que él sonaba</i>
<i>como Buffalo Tom.</i>

241
00:16:28,029 --> 00:16:29,072
<i>The Smiths y The Cure.</i>

242
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
<i>Creo que yo era</i>
<i>un poco más punk.</i>

243
00:16:31,074 --> 00:16:33,076
<i>- Black Flag.</i>
<i>- Mezclado con The Doors</i>

244
00:16:33,076 --> 00:16:34,994
<i>y Creedence y Velvet.</i>

245
00:16:36,037 --> 00:16:40,083
<i>The Verlaines</i>
<i>y The Chills y Cyclops.</i>

246
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
<i>Sneaky Feelings.</i>

247
00:16:42,001 --> 00:16:44,045
<i>Uno de los mejores grupos</i>
<i>de todos los tiempos, The Clean...</i>

248
00:16:44,045 --> 00:16:46,005
Los fanáticos reales,
como nosotros,

249
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
<i>comprábamos sus discos</i>
<i>en cuanto salían a la venta.</i>

250
00:16:48,007 --> 00:16:50,051
<i>A Scott le gustaba</i>
<i>Echo the Bunnymen.</i>

251
00:16:50,093 --> 00:16:53,012
<i>Como The Replacements,</i>
<i>él los conoció antes que yo.</i>

252
00:16:53,054 --> 00:16:55,014
<i>The Flying Nuns,</i>
<i>jamás los habría escuchado.</i>

253
00:16:55,014 --> 00:16:58,977
<i>A los dos nos gustaba Dinosaur Jr,</i>
You're Living All Over Me.

254
00:16:58,977 --> 00:17:01,020
<i>Todo mundo tiene que pasar</i>
<i>por ese disco, pero...</i>

255
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
<i>Obviamente, lo mezclamos mucho</i>
<i>con The Fall.</i>

256
00:17:05,066 --> 00:17:07,986
<i>Me tomó un tiempo entenderlo,</i>
<i>incluso en la universidad.</i>

257
00:17:07,986 --> 00:17:09,028
<i>Me gustaba The Fall.</i>

258
00:17:09,028 --> 00:17:14,075
<i>No era así como el mayor fan</i>
<i>de The Fall en mi escuela.</i>

259
00:17:14,993 --> 00:17:18,037
<i>O sea, estaba muy joven,</i>
<i>quería estar en onda.</i>

260
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
<i>Era un poco pretencioso.</i>
<i>Lo sigo siendo.</i>

261
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
<i>Compraba cosas de punk new wave</i>

262
00:17:22,041 --> 00:17:25,003
<i>e intentaba escuchar a Elvis Costello,</i>
<i>pero no me satisfacía.</i>

263
00:17:25,003 --> 00:17:27,005
<i>Escuchaba a The Jam, pero no.</i>

264
00:17:27,005 --> 00:17:30,049
<i>Pero luego X</i>
<i>y el primer disco de The Specials...</i>

265
00:17:31,009 --> 00:17:34,053
<i>Como que la colección de discos entera</i>
<i>se derrite</i>

266
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
<i>y te hace ser quien eres.</i>

267
00:17:37,015 --> 00:17:39,058
<i>La música que haces es como...</i>

268
00:17:39,058 --> 00:17:43,062
<i>En parte eres tú,</i>
<i>pero el 80% es como una fantasía</i>

269
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
<i>de otras personas que te gustan.</i>

270
00:17:48,985 --> 00:17:53,031
♪ <i>Hay algunos grupos</i>
<i>que me gustaría mencionar</i>

271
00:17:54,032 --> 00:17:58,036
♪ <i>y uno de ellos es R.E.M. </i>♪

272
00:17:59,078 --> 00:18:06,044
EN VIRGINIA, STEPHEN Y BOB TOCAN MÚSICA
CON SU AMIGO DAVID BERMAN

273
00:18:09,005 --> 00:18:12,967
<i>Teníamos un grupo de música noise,</i>
<i>se llamaba Ectoslavia.</i>

274
00:18:13,009 --> 00:18:16,012
<i>Bob y David,</i>
<i>un par de hermanos de Richmond.</i>

275
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
<i>Y nos peleábamos mucho.</i>

276
00:18:26,981 --> 00:18:32,070
STEPHEN Y BOB FUERON ECHADOS
DE ECTOSLAVIA EN 1987

277
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
LUEGO SE CONVIRTIERON EN THE SILVER JEWS

278
00:18:35,031 --> 00:18:40,078
HASTA 1995, CUANDO STEPHEN Y BOB
FUERON ECHADOS NUEVAMENTE

279
00:18:40,078 --> 00:18:43,081
♪ <i>El éxito jamás llega... </i>♪

280
00:18:43,998 --> 00:18:46,084
<i>No recuerdo cuándo</i>
<i>los escuché por primera vez.</i>

281
00:18:46,084 --> 00:18:49,003
<i>¿Quién me puso su música?</i>
<i>¿Cómo me empezaron a gustar?</i>

282
00:18:49,003 --> 00:18:51,005
<i>Pero era bastante joven, supongo...</i>

283
00:18:51,047 --> 00:18:54,050
Quizá fue en mi primer año
de la universidad, o más bien antes.

284
00:18:54,050 --> 00:18:55,051
En algún momento del bachillerato.

285
00:18:55,093 --> 00:18:57,053
Se volvieron, de inmediato,
uno de mis grupos favoritos.

286
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Me obsesionaba
<i>Slanted and Enchanted.</i>

287
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
<i>Mi primer álbum de Pavement</i>
<i>lo tenía en casete...</i>

288
00:19:01,975 --> 00:19:04,978
<i>Era </i>Crooked Rain, Crooked Rain <i>y...</i>

289
00:19:06,020 --> 00:19:08,022
realmente me cambió la vida.

290
00:19:10,984 --> 00:19:16,030
Recuerdo que leía todo para aprenderme
cada una de sus letras tan esotéricas.

291
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
<i>La discografía de Pavement</i>
<i>es como...</i>

292
00:19:19,033 --> 00:19:23,079
<i>Con ella puedo marcar dónde estaba en mi</i>
<i>preadolescencia y adolescencia y...</i>

293
00:19:23,997 --> 00:19:25,039
ya sabes, en la universidad...

294
00:19:25,039 --> 00:19:28,001
Escuché Pavement por primera vez
hace seis semanas.

295
00:19:28,001 --> 00:19:30,044
Cuando me sumergí en las letras
y empecé a aprendérmelas.

296
00:19:30,086 --> 00:19:34,048
<i>Todas sus canciones</i>
<i>me recordaron mucho a los musicales,</i>

297
00:19:34,048 --> 00:19:36,050
<i>más que a cualquier otro género.</i>

298
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
♪ <i>Me gustaría invitarte</i>

299
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
♪ <i>a probar mi cáliz,</i>

300
00:19:44,017 --> 00:19:46,060
♪ <i>es muy especial,</i>
<i>está hecho de oro.</i>

301
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
♪ <i>No es oro real…</i>♪

302
00:19:47,979 --> 00:19:52,025
La cosa era cómo capturar
ese tono tan específico

303
00:19:52,025 --> 00:19:56,070
de las letras de Malkmus
y ese grupo de amigos haciendo música.

304
00:19:56,988 --> 00:20:00,033
<i>Al principio nos preguntábamos</i>
<i>si debíamos hacerlo todo loco y elevado,</i>

305
00:20:00,033 --> 00:20:01,993
<i>con orquesta y todo.</i>

306
00:20:01,993 --> 00:20:04,037
<i>Pero cuando empiezas a meterte</i>
<i>en sus afinaciones abiertas</i>

307
00:20:04,037 --> 00:20:07,999
<i>y luego esas guitarras fuera de tono,</i>
<i>a propósito, en algunas partes,</i>

308
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
empiezas a darte cuenta de lo complicadas
que realmente son sus canciones.

309
00:20:11,085 --> 00:20:15,048
Así que en verdad creo que ponerlo
dentro de la santidad del teatro,

310
00:20:15,965 --> 00:20:18,092
<i>dentro de ese contexto, es genial.</i>

311
00:20:21,054 --> 00:20:24,015
<i>Me fascinan, haría cualquier cosa.</i>

312
00:20:25,058 --> 00:20:27,977
Simplemente no me importó
si funcionaría o no.

313
00:20:37,070 --> 00:20:38,988
♪ <i>Me estás matando,</i>

314
00:20:39,072 --> 00:20:42,033
♪ <i>me estás matando de nuevo.</i>

315
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
♪ <i>No es mi culpa,</i>

316
00:20:45,995 --> 00:20:48,081
♪ <i>no es mi culpa, nuevamente. </i>♪

317
00:20:51,042 --> 00:20:54,003
<i>La primera canción es You're Killing Me.</i>

318
00:20:54,963 --> 00:20:58,007
<i>Y también es</i>
<i>la primera canción que grabamos.</i>

319
00:20:58,049 --> 00:21:01,010
Buena elección
para una primera canción.

320
00:21:02,011 --> 00:21:05,014
Solo recuerdo que, cuando empezamos,
no queríamos tener bajo.

321
00:21:05,056 --> 00:21:09,018
En el momento pensamos
que eso era algo muy radical, pero...

322
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
supongo que no es tan radical.

323
00:21:12,021 --> 00:21:18,987
1988: STEPHEN REGRESA A STOCKTON
DESPUÉS DE LA UNIVERSIDAD

324
00:21:18,987 --> 00:21:21,030
<i>A este lugar</i>
<i>siempre se le ha llamado Weber Point,</i>

325
00:21:21,030 --> 00:21:23,992
<i>aunque hasta este año</i>
<i>no ha habido mucho para conmemorarlo.</i>

326
00:21:23,992 --> 00:21:26,077
<i>Ahora los dirigentes comunitarios</i>
<i>nos dieron esta roca.</i>

327
00:21:26,995 --> 00:21:30,039
ENERO, 1989
S.M. Y SPIRAL GRABAN ALGUNAS CANCIONES

328
00:21:30,039 --> 00:21:32,959
♪ <i>...engañosamente...</i>

329
00:21:34,043 --> 00:21:38,006
♪ <i>ella creyó... </i>♪

330
00:21:38,047 --> 00:21:40,967
<i>Fuimos a la casa de un tipo hippy...</i>

331
00:21:40,967 --> 00:21:42,051
<i>Tan solo lo llamaré "tipo hippy"</i>.

332
00:21:42,969 --> 00:21:46,014
<i>Como de una generación anterior.</i>
<i>Su grupo favorito es Yes.</i>

333
00:21:46,055 --> 00:21:50,059
<i>Llegamos de casualidad a su estudio</i>
<i>y él grabó esos discos.</i>

334
00:21:50,059 --> 00:21:53,062
- GARY ES BUENO PARA GRABAR SUS CANCIONES
- <i>Él solo era el ingeniero,</i>

335
00:21:53,062 --> 00:21:56,024
<i>el más barato y el único</i>
<i>con el que se podía ir.</i>

336
00:21:56,024 --> 00:21:58,067
<i>O sea, inicialmente la cosa fue</i>
<i>que iniciamos el grupo,</i>

337
00:21:58,985 --> 00:22:01,988
<i>y solo íbamos a ser Scotty y yo</i>
<i>y Gary iba a ser como...</i>

338
00:22:02,071 --> 00:22:07,035
<i>un tipo extra al que</i>
<i>ni siquiera le daríamos un crédito.</i>

339
00:22:07,035 --> 00:22:09,996
<i>Pero sí contribuyó mucho.</i>

340
00:22:11,998 --> 00:22:15,084
PAVEMENT SACA SU PRIMER EP

341
00:22:17,086 --> 00:22:20,048
SE VUELVE UNA SENSACIÓN UNDERGROUND

342
00:22:20,048 --> 00:22:23,051
<i>Empezó con el arte de la portada</i>
<i>del primer disco.</i>

343
00:22:23,051 --> 00:22:27,013
<i>Solo inventé</i>
<i>un montón de cosas y las puse ahí.</i>

344
00:22:27,013 --> 00:22:28,973
<i>Solo hice que fuera extraño.</i>

345
00:22:29,015 --> 00:22:31,017
<i>- La gente está algo confundida.</i>
<i>- Sí.</i>

346
00:22:31,017 --> 00:22:33,019
<i>¿Qué es eso de S.M.</i>
<i>y Spiral Stairs?</i>

347
00:22:33,061 --> 00:22:36,064
<i>Si es una mierda,</i>
<i>nadie sabrá que somos nosotros.</i>

348
00:22:38,983 --> 00:22:40,985
<i>Los miembros de Pavement</i>
<i>están volviendo a afinar</i>

349
00:22:40,985 --> 00:22:43,071
<i>y les tocarán otra canción</i>
<i>en tan solo un momento.</i>

350
00:22:44,030 --> 00:22:46,991
- PRIMERA GRABACIÓN EN VIVO
- ♪ <i>Pa-pa-para-pa...</i>

351
00:22:46,991 --> 00:22:48,034
♪ <i>¡Vete a la mierda!</i>

352
00:22:48,993 --> 00:22:50,995
♪ <i>Pa-pa-para-pa...</i>

353
00:22:50,995 --> 00:22:52,038
♪ <i>¡Vete a la mierda! </i>♪

354
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
<i>Lo que hacíamos que era original</i>
<i>era tener un mal sonido, a propósito,</i>

355
00:22:57,001 --> 00:23:01,047
en parte porque antes había hecho
un disco con unos amigos,

356
00:23:01,047 --> 00:23:06,010
en Virginia, donde intentamos sonar bien
y nadie le prestó atención.

357
00:23:06,052 --> 00:23:09,055
Así que decidí hacer algo
que sonara realmente espantoso.

358
00:23:09,055 --> 00:23:13,017
También puede ser que haya habido algo,
al inicio, como: "Bueno..."

359
00:23:13,059 --> 00:23:17,063
Ya sabes: "¡A la mierda,
no sabemos tocar!" Es más cool, ¿sabes?

360
00:23:18,981 --> 00:23:21,067
Somos unos malcriados
y no se necesita saber tocar

361
00:23:22,068 --> 00:23:25,029
para hacer buena música.
Y, de hecho, es así.

362
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
<i>¿A quién se le ocurrió</i>
<i>el nombre de Pavement?</i>

363
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
<i>A Scott.</i>

364
00:23:28,074 --> 00:23:30,993
<i>El otro padre fundador,</i>
<i>Spiral Stairs,</i>

365
00:23:30,993 --> 00:23:33,037
<i>él se encargó</i>
<i>de la impresión del disco.</i>

366
00:23:33,037 --> 00:23:36,082
<i>En muchos sentidos, él es la sangre</i>
<i>que le da vida al grupo.</i>

367
00:23:36,999 --> 00:23:38,042
<i>Él sangra pavimento.</i>

368
00:23:42,964 --> 00:23:44,006
Bien.

369
00:23:46,008 --> 00:23:47,051
¿Lo hacemos?

370
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
<i>Una buena reseña en </i>K <i>era como</i>

371
00:23:50,054 --> 00:23:54,058
algo genial para nosotros, si la mujer
de <i>K </i>decía: "Su sencillo es buenísimo".

372
00:23:55,059 --> 00:23:59,021
<i>En esos tiempos</i>
<i>existía una cultura de los fanzines.</i>

373
00:23:59,063 --> 00:24:03,067
<i>Los fans hacían fanzines,</i>
<i>así como nosotros hacíamos los discos.</i>

374
00:24:03,067 --> 00:24:05,987
<i>Ahí recibimos algo de validación.</i>

375
00:24:05,987 --> 00:24:08,030
<i>Ya sabes,</i>
<i>Gerard Cosloy dijo que le gustaba.</i>

376
00:24:08,030 --> 00:24:12,076
<i>Escuché que eres una de las personas</i>
<i>que resguardan la historia del grupo.</i>

377
00:24:12,076 --> 00:24:14,078
- ¿Fue así...?
- Soy uno de ellos.

378
00:24:14,996 --> 00:24:19,000
¿Alguna vez se te ocurrió,
en 1989, que estarías aquí?

379
00:24:19,000 --> 00:24:22,003
En 1989 pensé que quizás
estaría en esta cuadra,

380
00:24:22,044 --> 00:24:26,048
pero sin duda no en una instalación,
documentando la historia del grupo

381
00:24:26,048 --> 00:24:29,010
y su sitio dentro
del panorama de las cosas.

382
00:24:29,010 --> 00:24:30,052
No, no habría podido imaginarlo.

383
00:24:31,012 --> 00:24:32,013
Se ve increíble.

384
00:24:32,013 --> 00:24:34,056
Cuéntame sobre el montaje
de esta exposición.

385
00:24:34,974 --> 00:24:37,977
La idea es que sea tan inteligente
o ingeniosa como una canción de Pavement.

386
00:24:38,019 --> 00:24:42,064
Hay pocos grupos en el mundo
que tienen una base de fans tan intensa,

387
00:24:43,024 --> 00:24:46,027
<i>que considere que vale la pena</i>
<i>analizar a fondo cada detalle.</i>

388
00:24:46,027 --> 00:24:49,071
<i>Y dijeron:</i>
<i>"Vamos a hacer una gira de nuevo".</i>

389
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Me pareció que Pavement
debía tener su museo.

390
00:24:53,075 --> 00:24:55,077
Va a ser un otoño sobresaliente.

391
00:24:55,077 --> 00:24:58,039
<i>Querían llevar el grupo</i>
<i>al siguiente nivel,</i>

392
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
<i>de ser un grupo de hobby</i>

393
00:25:01,000 --> 00:25:04,045
<i>a ser un grupo que realmente</i>
<i>intentara armar un espectáculo en vivo.</i>

394
00:25:04,045 --> 00:25:06,005
Stephen dijo: "Sí, tienes que venir".

395
00:25:06,005 --> 00:25:11,010
Y una de las razones fue porque
tenía una camioneta Chrysler LeBaron.

396
00:25:12,053 --> 00:25:14,055
<i>Stephen decidió que...</i>

397
00:25:15,014 --> 00:25:17,058
<i>"Quizás tengas que tocar,</i>
<i>porque realmente no estoy seguro</i>

398
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
<i>"como se lo vaya a tomar Gary".</i>

399
00:25:21,062 --> 00:25:22,980
♪ <i>Cámara lenta,</i>

400
00:25:23,022 --> 00:25:27,026
♪ <i>se le atoró la mano</i>
<i>en el fregadero de la cocina. </i>♪

401
00:25:27,068 --> 00:25:30,071
<i>Recuerdo que al inicio</i>
<i>a Gary le preocupaba que este chico</i>

402
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
<i>quizás supiera tocar la batería.</i>

403
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
<i>Y tuve que convencerlo rápidamente</i>
<i>de que solo tenía que tocar,</i>

404
00:25:36,035 --> 00:25:39,997
<i>que no era una amenaza</i>
<i>para su papel en el grupo.</i>

405
00:25:39,997 --> 00:25:44,001
BOB SE UNE AL GRUPO OFICIALMENTE

406
00:25:44,001 --> 00:25:49,006
DESPUÉS, MARK IBOLD SE UNE
PARA TOCAR EL BAJO

407
00:25:59,058 --> 00:26:04,021
♪ <i>Y las historias que escuchas</i>
<i>sabes que nunca concuerdan.</i>

408
00:26:04,021 --> 00:26:08,985
♪ <i>Escucho a los nativos</i>
<i>preocupados por la tabla de datos.</i>

409
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
♪ <i>Guarda silencio, el meteorológico</i>
<i>está en el noticiero de la noche. </i>♪

410
00:26:12,989 --> 00:26:16,033
Efectivamente, somos Pavement, en <i>Focus</i>.
Bienvenidos al concierto.

411
00:26:16,033 --> 00:26:21,038
♪ <i>Conos plásticos, rines robados,</i>
<i>¿son de aleación o de cromo?</i>

412
00:26:21,998 --> 00:26:26,002
♪ <i>Bueno, tengo estilo,</i>
<i>millas y millas,</i>

413
00:26:26,002 --> 00:26:29,964
♪ <i>tanto estilo que se desperdicia,</i>

414
00:26:30,047 --> 00:26:33,092
♪ <i>tanto estilo que se desperdicia,</i>

415
00:26:34,051 --> 00:26:40,016
♪ <i>tanto estilo que se desperdicia… </i>♪

416
00:26:46,022 --> 00:26:52,987
O sea, todo el mundo quiere que se le tome
en cuenta para este tipo de cosas.

417
00:26:53,029 --> 00:26:57,074
La gente me dijo
que quizás podría parecerme a él.

418
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
Y... sí, supongo...

419
00:27:03,039 --> 00:27:08,002
Es una buena oportunidad
y quiero intentarlo.

420
00:27:09,003 --> 00:27:13,007
Es bueno para mi carrera,
quizás ganar un premio o algo.

421
00:27:15,009 --> 00:27:18,054
Y no sé si…
No puedo interpretar a Billy Joel.

422
00:27:18,054 --> 00:27:20,056
Empieza en La,
luego pasa a Fa sostenido,

423
00:27:20,056 --> 00:27:23,017
- ¿Y luego te fuiste a Sol?
- Sí, estaba ahí.

424
00:27:23,017 --> 00:27:27,021
- Bueno, suena bien.
- ♪ <i>Serás mi...</i>

425
00:27:27,063 --> 00:27:29,065
♪ <i>Serás mi algo…</i>

426
00:27:29,065 --> 00:27:33,069
- 14 DÍAS ANTES DEL PRIMER CONCIERTO
- ♪ <i>Serás mi limpiador de bacinica,</i>

427
00:27:33,986 --> 00:27:36,989
♪ <i>mi subordinado, dulcecito a rayas,</i>♪

428
00:27:37,031 --> 00:27:40,034
♪ <i>convaleciente,</i>
<i>esencia de enema. </i>♪

429
00:27:40,034 --> 00:27:41,035
Muchos enemas ahí.

430
00:27:41,035 --> 00:27:43,079
♪ <i>Mejor ser gris,</i>
<i>vivo para ser gris</i>. ♪

431
00:27:43,079 --> 00:27:45,998
Así era el hospital en el que estaba.

432
00:27:45,998 --> 00:27:48,000
Sí, el mío también...

433
00:27:51,045 --> 00:27:53,047
¿Eras joven en los '90?

434
00:27:53,089 --> 00:27:54,965
¡Sí!

435
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
Éramos un grupo
que se llamaba Pavement.

436
00:27:57,051 --> 00:27:58,052
OK.

437
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Éramos famosos en MTV.

438
00:28:00,054 --> 00:28:02,014
Ah, sí.

439
00:28:02,056 --> 00:28:04,016
<i>Necesitan esforzarse más.</i>

440
00:28:04,058 --> 00:28:06,060
<i>Sí, sí,</i>
<i>¡es como si ni siquiera se esforzaran!</i>

441
00:28:09,063 --> 00:28:13,025
<i>¡Vamos, quiero que empiecen de nuevo</i>
<i>y se esfuercen esta vez!</i>

442
00:28:16,028 --> 00:28:18,030
¡Vamos, vamos!
¡Échenle ganas! ¡Vamos! ¡Aquí vamos!

443
00:28:18,072 --> 00:28:21,075
¡Uno, dos, tres, cuatro,
sí, vamos, rock!

444
00:28:23,035 --> 00:28:25,996
¿Entonces solo tocas el bombo
al comienzo de la West?

445
00:28:25,996 --> 00:28:27,081
1990, S.M. SE MUDA
A NUEVA YORK (JERSEY)

446
00:28:27,081 --> 00:28:30,000
Alguien tocaba como una maraca...
¿Había una maraca?

447
00:28:30,000 --> 00:28:31,085
Hay una maraca en toda la canción.

448
00:28:31,961 --> 00:28:36,006
<i>Nuestro primer concierto fue en Brunswick,</i>
<i>Nueva Jersey, en la Court Tavern.</i>

449
00:28:40,052 --> 00:28:42,972
<i>Vivíamos en Hoboken.</i>

450
00:28:43,013 --> 00:28:45,015
<i>Y el baterista</i>
<i>y el guitarrista, Scott,</i>

451
00:28:45,015 --> 00:28:47,017
<i>tomaron un avión</i>
<i>para venir a nuestra casa.</i>

452
00:28:48,060 --> 00:28:51,021
<i>Realmente espero que</i>
<i>hubiéramos ensayado, pero, ¿sabes qué?</i>

453
00:28:51,021 --> 00:28:52,982
<i>Tampoco me acuerdo de eso.</i>

454
00:28:52,982 --> 00:28:55,985
<i>O sea, espero que ese primer concierto</i>
<i>no haya sido el ensayo.</i>

455
00:28:59,071 --> 00:29:02,074
♪ <i>Estaba vestido para tener éxito… </i>♪

456
00:29:02,074 --> 00:29:04,034
<i>Sale en el segundo verso.</i>

457
00:29:04,076 --> 00:29:08,998
♪ <i>Y el éxito nunca llega.</i>

458
00:29:10,040 --> 00:29:15,004
♪ <i>Soy el único que se ríe</i>

459
00:29:17,006 --> 00:29:20,009
- ♪ <i>con tus chistes tan malos. </i>♪
- ¿Como <i>Brighten the Corners</i>?

460
00:29:20,050 --> 00:29:24,972
Es el único grupo…
No sé cómo hablar de Pavement.

461
00:29:25,055 --> 00:29:29,018
En verdad no puedo entenderlo.
Es como hablar sobre...

462
00:29:30,060 --> 00:29:32,062
<i>Como si fuera</i>
<i>su propia fuerza vital,</i>

463
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
<i>como un embalse subterráneo</i>
<i>o algo así.</i>

464
00:29:35,983 --> 00:29:37,067
<i>En lugar de ser un grupo,</i>

465
00:29:37,985 --> 00:29:41,989
<i>era su propio mundo,</i>
<i>eso lo sentías de inmediato.</i>

466
00:29:42,072 --> 00:29:45,034
<i>Era el símbolo</i>
<i>de algo más grande.</i>

467
00:29:45,034 --> 00:29:47,995
- COFUNDADOR DE MATADOR RECORDS
- <i>¿Cómo que le entran?</i>

468
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
¿Qué tanto van a "entrarle"?

469
00:29:50,998 --> 00:29:52,041
¡Hijo de puta!

470
00:29:53,000 --> 00:29:55,002
Intento hacerle el cabello
como el de Spiral.

471
00:29:55,002 --> 00:29:58,005
En los años '90, ¿tenías algún...

472
00:29:59,089 --> 00:30:01,008
tic facial?

473
00:30:01,008 --> 00:30:03,052
Deben haber habido
algunos tics faciales.

474
00:30:04,011 --> 00:30:06,972
- ¿Quizás esto?
- Quizás haya sido ese...

475
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
¿Qué tal esto?

476
00:30:08,057 --> 00:30:10,976
Creo que nuestros perfiles
son bastante similares.

477
00:30:11,018 --> 00:30:13,062
Bueno, eso más o menos parece
como algo que hago.

478
00:30:13,062 --> 00:30:17,066
<i>Estar en una biopic musical</i>
<i>es todo lo que he soñado.</i>

479
00:30:17,983 --> 00:30:21,070
<i>He hecho audiciones para muchas,</i>

480
00:30:21,987 --> 00:30:26,033
para la de Mötley Crüe,
para la de los Beach Boys,

481
00:30:27,034 --> 00:30:28,077
la de Bob Dylan.

482
00:30:28,994 --> 00:30:30,079
Y me dije...

483
00:30:30,996 --> 00:30:33,999
que Pavement iba a ser la buena.
Y aquí estoy.

484
00:30:33,999 --> 00:30:37,044
<i>O sea,</i>
<i>Malkmus tiene habilidades enormes.</i>

485
00:30:38,045 --> 00:30:40,047
Creo que sacó mucho

486
00:30:40,047 --> 00:30:44,009
de su asociación con David Berman,

487
00:30:45,010 --> 00:30:47,012
<i>que empezó en la universidad.</i>

488
00:30:47,012 --> 00:30:50,057
Todos los demás pueden
ser buenos, pero también...

489
00:30:51,016 --> 00:30:52,059
Todos tienen que trabajar en ello.

490
00:30:53,060 --> 00:30:56,981
<i>Bob se convierte como en el pegamento</i>
<i>que une al grupo entero, así que...</i>

491
00:30:57,022 --> 00:30:59,066
Creo que en gran parte fue que...

492
00:31:00,985 --> 00:31:03,028
el público sentía que...

493
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
la gente allá arriba...
no estaba tan lejos,

494
00:31:06,991 --> 00:31:08,993
por eso los apoyaban
y les importaban.

495
00:31:09,994 --> 00:31:13,998
Pavement apoya la disminución
del costo de la insulina para todos.

496
00:31:19,044 --> 00:31:22,047
Eso cuesta ocho putos dólares
en EUA, ¡es una mierda!

497
00:31:22,047 --> 00:31:26,010
<i>Fui al hipódromo con él,</i>
<i>hablamos mucho sobre el grupo.</i>

498
00:31:26,051 --> 00:31:29,972
Tocamos música y,
simplemente, coexistimos.

499
00:31:30,014 --> 00:31:34,059
Fui muy claro en que
no sabía tocar la batería

500
00:31:34,977 --> 00:31:40,065
tampoco tenía tiempo
para tomar clases.

501
00:31:40,983 --> 00:31:44,028
Así que, para mí, realmente fue
una exploración hacia

502
00:31:44,028 --> 00:31:47,031
lo que es el alma de un baterista.

503
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
Ya sabes, ¿puedo identificar
el metrónomo interno

504
00:31:50,034 --> 00:31:51,994
de lo que define a un baterista

505
00:31:51,994 --> 00:31:54,997
sin tener que identificar

506
00:31:54,997 --> 00:31:58,042
el metrónomo en sí de alguien
que sí sabe tocar la batería?

507
00:31:58,042 --> 00:32:00,044
<i>Aquí está,</i>
<i>¡un aplauso para Stephen Malkmus!</i>

508
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
¡Ah! ¡Música!

509
00:32:02,087 --> 00:32:05,049
¡Es el Sr. Pavement,
con su camiseta de Bernie!

510
00:32:05,049 --> 00:32:06,050
¡Causando problemas!

511
00:32:06,050 --> 00:32:10,054
Son como los Rolling Stones
holgazanes de la década de 1990.

512
00:32:11,055 --> 00:32:14,058
Eso es lo que me atrapó,

513
00:32:15,017 --> 00:32:18,020
en <i>Crooked Rain</i>, ese verso:

514
00:32:18,020 --> 00:32:20,064
"Pásame la baqueta".

515
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
Y estaba dentro.

516
00:32:22,066 --> 00:32:24,985
Obviamente, contamos
una historia sobre Pavement,

517
00:32:24,985 --> 00:32:26,028
pero es la historia de la humanidad,

518
00:32:26,028 --> 00:32:30,032
una historia sobre seres humanos,
sobre cómo nos tratamos mutuamente.

519
00:32:30,032 --> 00:32:33,077
La dinámica del grupo
era una situación bastante única,

520
00:32:33,077 --> 00:32:35,996
pues estaban los cuatro y el uno

521
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
y...

522
00:32:38,040 --> 00:32:41,043
para mí era algo que me aislaba,
porque sentía...

523
00:32:42,044 --> 00:32:46,006
Ya sabes, tan solo era honesto
en muchas de esas situaciones y...

524
00:32:47,007 --> 00:32:49,009
supongo que quizás me sentía
un poco incomprendido.

525
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
- 13 DÍAS ANTES DEL PRIMER CONCIERTO
- ♪ <i>Baja la velocidad</i>,

526
00:32:51,053 --> 00:32:53,013
♪ <i>la canción es sagrada…</i>

527
00:32:53,013 --> 00:32:54,973
No, no.

528
00:32:56,016 --> 00:32:57,059
Bam, bam.

529
00:32:57,059 --> 00:33:00,979
♪ <i>Baja la velocidad,</i>
<i>la canción es sagrada</i>. ♪

530
00:33:03,982 --> 00:33:08,028
<i>Hay una corriente emocional</i>
<i>con la que me conecto en Spiral</i>

531
00:33:08,028 --> 00:33:10,989
y su relación con Malkmus...

532
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
y...

533
00:33:14,034 --> 00:33:16,078
<i>cuando hablo de eso...</i>

534
00:33:17,037 --> 00:33:20,040
<i>no puedo evitar</i>
<i>ponerme un poco sensible.</i>

535
00:33:20,082 --> 00:33:22,042
<i>¿Sabes?</i>

536
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
<i>Lo siento, lo siento, me estoy...</i>
<i>¡me estoy enojando!</i>

537
00:33:26,004 --> 00:33:28,048
<i>Ni siquiera sé si es Spiral</i>
<i>el que se enoja o yo me enojo,</i>

538
00:33:28,048 --> 00:33:30,008
<i>¡pero me estoy enojando, carajo!</i>

539
00:33:30,050 --> 00:33:32,010
Perdón, nunca, no lo he probado.

540
00:33:32,052 --> 00:33:33,971
No lo he probado desde...

541
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
Entonces, el primero es Sí.

542
00:33:36,056 --> 00:33:37,975
Correcto.

543
00:33:38,058 --> 00:33:41,061
En este negocio
se te recompensa si mueres joven.

544
00:33:41,061 --> 00:33:44,064
¿Estás batallando con algunas notas?
Probablemente eso te dé una úlcera.

545
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
Stephen dijo:
"Tendrás que dejar la escuela

546
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
"porque Sonic Youth quiere
que abramos sus conciertos en Europa".

547
00:33:52,030 --> 00:33:53,991
Y yo me quedé como...

548
00:33:53,991 --> 00:33:57,035
"Está bien, lo haré, lo haré", ¿sabes?

549
00:33:57,035 --> 00:34:00,080
<i>Así que dejé la escuela.</i>

550
00:34:01,081 --> 00:34:04,001
<i>Para irme de gira con Sonic Youth y...</i>

551
00:34:04,001 --> 00:34:06,003
<i>claro, lo de Pavement sucedió,</i>
<i>para siempre...</i>

552
00:34:06,003 --> 00:34:08,046
<i>Y luego, en el 2008,</i>
<i>me parece, estábamos...</i>

553
00:34:09,006 --> 00:34:15,053
Vivía en Seattle
y estaba súper mal de dinero.

554
00:34:16,013 --> 00:34:17,973
<i>Así que me dije:</i>
<i>"Bueno, tengo que..."</i>

555
00:34:18,015 --> 00:34:20,017
<i>Intenté regresar a la escuela</i>
<i>un par de veces,</i>

556
00:34:20,017 --> 00:34:21,059
<i>me divorcié.</i>

557
00:34:21,059 --> 00:34:25,022
Entonces fui y presenté una solicitud
para conducir un autobús en Seattle.

558
00:34:25,022 --> 00:34:27,065
- ¡Guau!
- Me dije: "Bueno,

559
00:34:27,983 --> 00:34:29,985
"a eso me voy a dedicar".

560
00:34:31,028 --> 00:34:33,030
Un día después, Steve me llamó:

561
00:34:33,030 --> 00:34:36,033
"Bueno, vamos a hacer
una gira de reunión".

562
00:34:36,992 --> 00:34:38,994
¡Así funciona el rocanrol!

563
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
¡Dios, jamás puedo ser
conductor de autobús!

564
00:34:46,043 --> 00:34:49,004
<i>Creo que la primera vez</i>
<i>que vi a Pavement</i>

565
00:34:49,004 --> 00:34:52,007
<i>fue después de que le pedimos</i>
<i>a Pavement que tocara con nosotros.</i>

566
00:34:52,007 --> 00:34:56,011
Estaba completamente preparada
para que Stephen fuera un arrogante total.

567
00:34:57,054 --> 00:35:00,015
♪ <i>Entonces, mírame y di…</i>♪

568
00:35:00,057 --> 00:35:02,976
<i>A veces era molesto</i>
<i>lo infantiles que eran.</i>

569
00:35:02,976 --> 00:35:05,062
<i>De hecho, Stephen me dijo</i>
<i>que solía llamar y dejar</i>

570
00:35:05,062 --> 00:35:10,025
<i>mensajes musicales larguísimos</i>
<i>y ofensivos en nuestra contestadora.</i>

571
00:35:12,069 --> 00:35:15,030
<i>Esa fue nuestra gira inicial con Gary,</i>
<i>fue como...</i>

572
00:35:15,030 --> 00:35:19,034
<i>ir a todas las ciudades</i>
<i>por primera vez como un grupo completo</i>

573
00:35:19,034 --> 00:35:20,994
y sentíamos la presión de eso.

574
00:35:20,994 --> 00:35:24,039
- La cagué, ¿qué hago aquí?
- Regresa a lo de antes.

575
00:35:24,039 --> 00:35:27,042
- Lo de antes, ¿y luego qué?
- Luego regresas al coro.

576
00:35:27,084 --> 00:35:29,002
- Entonces, es directo...
- Al final del coro.

577
00:35:30,003 --> 00:35:31,964
- Solo en una clave más baja.
- Bueno, estoy...

578
00:35:32,005 --> 00:35:35,008
- Aún estoy confundido.
- Puedes hacerlo, Gary, vamos.

579
00:35:36,969 --> 00:35:38,053
<i>Teníamos muchísimos problemas.</i>

580
00:35:38,053 --> 00:35:40,055
<i>Todas nuestras cosas</i>
<i>estaban descompuestas.</i>

581
00:35:41,014 --> 00:35:44,977
<i>Sonic Youth tenía su propia producción,</i>
<i>increíblemente elaborada,</i>

582
00:35:44,977 --> 00:35:47,062
<i>y en ese entonces</i>
<i>eso nos ponía muy nerviosos.</i>

583
00:36:04,037 --> 00:36:08,000
♪ <i>Estaba vestido para el éxito.</i>

584
00:36:09,042 --> 00:36:13,005
♪ <i>El éxito nunca llega.</i>

585
00:36:14,089 --> 00:36:18,969
♪ <i>Soy el único que se ríe...</i>

586
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
♪ <i>de tus chistes</i>
<i>cuando son tan malos.</i>

587
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
♪ <i>Y tus chistes siempre son malos.</i>

588
00:36:30,063 --> 00:36:34,067
♪ <i>Pero no son tan malos como esto.</i>

589
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
♪ <i>Ven y únete a nosotros en oración... </i>♪

590
00:36:38,989 --> 00:36:41,033
<i>Muy bien, ¡hola a todos!</i>

591
00:36:41,033 --> 00:36:44,036
<i>Me llamo S.J. Malkmus.</i>

592
00:36:44,077 --> 00:36:48,040
Estoy en ese grupito, Pavement.
Quizás hayan oído acerca de nosotros.

593
00:36:49,041 --> 00:36:54,087
De no ser así, tampoco me sorprende.
Así que, sea como sea, estoy aquí para,

594
00:36:55,005 --> 00:36:58,050
como pueden ver,
el primer concierto en Colonia,

595
00:36:59,009 --> 00:37:05,015
independiente, exposición de vinilos,
estacionamiento, alcantarilla.

596
00:37:05,057 --> 00:37:07,976
Entonces, vamos, les contaré un poco
acerca de Pavement.

597
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
Esto es, de hecho,
lo siguiente que salió,

598
00:37:10,062 --> 00:37:12,022
<i>Slanted and Enchanted</i>.

599
00:37:12,022 --> 00:37:15,984
Este es nuestro LP
que nos hizo famosos.

600
00:37:16,068 --> 00:37:19,071
♪ <i>Chica de verano…</i>

601
00:37:21,031 --> 00:37:23,992
♪ <i>Chica de verano…</i>

602
00:37:26,036 --> 00:37:28,997
♪ <i>Chica de verano…</i>

603
00:37:31,041 --> 00:37:33,085
♪ <i>Chica de verano…</i>

604
00:37:35,045 --> 00:37:39,007
Muy bien, y ahora estamos en…
¡la ciudad de Nueva York!

605
00:37:43,053 --> 00:37:46,056
MUSEO WHITNEY DE ARTE AMERICANO

606
00:37:46,056 --> 00:37:49,059
A FINALES DE LA DÉCADA DE 1980,
MALKMUS TRABAJABA DE GUARDIA DE SEGURIDAD

607
00:37:49,059 --> 00:37:52,020
EN EL MUSEO WHITNEY, CON EL
FUTURO MIEMBRO DEL GRUPO, STEVE WEST

608
00:37:52,020 --> 00:37:54,064
Y DAVID BERMAN, MÚSICO Y AMIGO.

609
00:37:54,064 --> 00:37:57,025
<i>No estábamos tocando,</i>
<i>solo íbamos a Maxwell's,</i>

610
00:37:57,025 --> 00:37:59,987
<i>veíamos grupos,</i>
<i>trabajábamos en la ciudad.</i>

611
00:37:59,987 --> 00:38:02,990
<i>Trabajaba en el Museo Whitney,</i>
<i>como guardia de seguridad.</i>

612
00:38:07,077 --> 00:38:10,038
<i>Steve West luego empezó</i>
<i>a trabajar ahí también.</i>

613
00:38:10,038 --> 00:38:13,041
<i>Hablaban de lo miserable que era trabajar</i>
<i>como guardias de seguridad artísticos</i>

614
00:38:13,041 --> 00:38:16,003
<i>y me enloquecía porque yo</i>
<i>había estado manejando un autobús</i>

615
00:38:16,003 --> 00:38:17,045
<i>durante 10 u 11 horas.</i>

616
00:38:17,045 --> 00:38:19,006
INVIERNO, 1990

617
00:38:19,006 --> 00:38:21,091
<i>Eso en verdad fue muy útil,</i>
<i>ir a Nueva York</i>

618
00:38:21,967 --> 00:38:23,051
<i>y estar en ese ambiente.</i>

619
00:38:24,011 --> 00:38:29,057
<i>Algunas de las filosofías posmodernas</i>
<i>que había ahí.</i>

620
00:38:30,017 --> 00:38:33,979
<i>Siempre y cuando tengas</i>
<i>ese tipo de mierda como respaldo,</i>

621
00:38:34,021 --> 00:38:35,981
<i>puedes darle un giro a lo que sea.</i>

622
00:38:37,024 --> 00:38:38,066
<i>Ya sabes, todo es válido.</i>

623
00:38:38,066 --> 00:38:43,989
<i>Está bien ser muy buen cantante</i>
<i>o entonar o tener una gran técnica.</i>

624
00:38:44,072 --> 00:38:46,033
<i>Pero eso se acabó.</i>

625
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
<i>Es hora de algo nuevo.</i>

626
00:38:57,044 --> 00:38:59,004
CUADERNOS ORIGINALES
DE STEPHEN MALKMUS

627
00:38:59,004 --> 00:39:01,965
<i>Me la pasaba en la galería de arte,</i>

628
00:39:01,965 --> 00:39:04,051
<i>escribiendo mierda,</i>
<i>intentando ser cool.</i>

629
00:39:07,054 --> 00:39:10,015
<i>Iba a escribir algunas canciones</i>
<i>de verdad, según yo,</i>

630
00:39:10,015 --> 00:39:12,017
<i>canciones pegajosas.</i>

631
00:39:13,060 --> 00:39:17,064
<i>Realmente no escucho las letras</i>
<i>con mucho cuidado, así que...</i>

632
00:39:18,023 --> 00:39:21,068
<i>Solo pensaba:</i>
<i>"¿Alguien realmente escucha esto?"</i>

633
00:39:28,033 --> 00:39:30,077
Bueno, entonces es...
♪ <i>Las historias que cuentan</i>

634
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
♪ <i>sabes que nunca cuadran.</i>

635
00:39:31,995 --> 00:39:34,081
♪ <i>Escucho a los nativos preocuparse</i>
<i>por las tablas de información.</i>

636
00:39:34,081 --> 00:39:37,000
♪ <i>Silencio, el clima</i>
<i>está en el noticiero nocturno.</i>

637
00:39:37,000 --> 00:39:39,044
♪ <i>Casas vacías, conos de plástico,</i>

638
00:39:39,044 --> 00:39:42,047
♪ <i>rines robados,</i>
<i>¿son de aleación o cromo?</i>

639
00:39:43,006 --> 00:39:47,052
♪ <i>Se meten en peleas con cuchillos</i>
<i>y se les caen las tripas.</i>

640
00:39:47,052 --> 00:39:49,971
♪ <i>Mi cigarrillo en el… </i>♪

641
00:39:49,971 --> 00:39:51,014
¿Trata sobre el viento o algo así?

642
00:39:52,015 --> 00:39:54,059
<i>Trata sobre Stockton, no sé.</i>

643
00:39:55,018 --> 00:39:56,061
<i>Se les caen las tripas.</i>

644
00:39:56,061 --> 00:39:59,022
USA TU CONOCIMIENTO SOBRE FANZINES
PARA LASTIMAR AL OPONENTE

645
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
♪ <i>Hielo, nene.</i>

646
00:40:01,983 --> 00:40:06,029
♪<i>Vi a tu novia</i>
<i>y se estaba comiendo los dedos,</i>

647
00:40:06,029 --> 00:40:08,990
♪ <i>como si fuera una comida más.</i>

648
00:40:08,990 --> 00:40:14,037
♪ <i>pero ella espera ahí, en el dique,</i>

649
00:40:14,996 --> 00:40:19,042
♪ <i>mezclando cocteles</i>
<i>con un cigarrillo con punta de plástico.</i>

650
00:40:20,001 --> 00:40:24,047
♪ <i>Minerales, diario depósito de hielo,</i>

651
00:40:24,089 --> 00:40:29,010
♪ <i>quítate la primera bata brillante.</i>

652
00:40:29,010 --> 00:40:33,056
♪ <i>Tengo muchos amigos</i>
<i>con los que quiero hablar.</i>

653
00:40:33,056 --> 00:40:41,064
♪ <i>Aquí no, nena, hiciste que se fueran.</i>

654
00:40:45,986 --> 00:40:49,072
♪ <i>Cada vez que me siento,</i>
<i>descubro que me dieron un tiro.</i>

655
00:40:50,031 --> 00:40:53,076
♪ <i>Cada vez que me siento,</i>
<i>descubro que me dieron un tiro.</i>

656
00:40:54,035 --> 00:40:56,037
♪ <i>Cada vez que me siento,</i>

657
00:40:56,079 --> 00:40:58,039
♪ <i>cada vez que me siento...</i>

658
00:40:58,081 --> 00:41:01,042
♪ <i>Cada vez, cada vez, cada vez.</i>

659
00:41:01,084 --> 00:41:05,046
♪ <i>Eres mi chica de verano. </i>♪

660
00:41:09,009 --> 00:41:11,052
Aquí empezó todo,

661
00:41:11,052 --> 00:41:15,015
con un cuaderno con letras
en el bolsillo de su camisa.

662
00:41:16,016 --> 00:41:20,020
Me lo imagino, con su uniforme,
llegando a trabajar.

663
00:41:21,021 --> 00:41:24,024
Ya sabes, estos chicos,
llegando a trabajar.

664
00:41:26,067 --> 00:41:30,030
Con el encargo de cuidar
todo este arte invaluable.

665
00:41:30,989 --> 00:41:34,075
Y ahí estaban,
haciendo su propio arte invaluable, es...

666
00:41:35,076 --> 00:41:38,997
No se podría escribir algo así,
es más extraño que la ficción.

667
00:41:38,997 --> 00:41:42,042
O sea, pensé en ir
a Stockton, pero...

668
00:41:43,043 --> 00:41:45,045
aquí es donde pasó todo, ¿sabes?

669
00:41:45,045 --> 00:41:49,007
<i>Slanted and Enchanted</i>
nació en estos salones.

670
00:41:49,049 --> 00:41:53,011
Estoy haciendo un proyecto sobre Stephen…
¿Conoces al grupo Pavement?

671
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
- No.
- ¿No?

672
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
Un tipo llamado Stephen Malkmus
trabajaba en este lugar,

673
00:41:56,056 --> 00:41:58,058
cuando era el Whitney.

674
00:41:58,975 --> 00:42:02,020
Te recomiendo que hables con mi colega,
la del cabello rizado.

675
00:42:02,020 --> 00:42:04,064
- Ah, bueno.
- Estos tipos necesitan hablar.

676
00:42:05,023 --> 00:42:07,025
<i>- Esto era el Whitney, ¿verdad?</i>
<i>- Así es.</i>

677
00:42:07,025 --> 00:42:09,986
<i>¿Conoces al grupo Pavement?</i>
<i>¿Has escuchado de ese grupo?</i>

678
00:42:09,986 --> 00:42:10,987
<i>Sí.</i>

679
00:42:11,029 --> 00:42:13,990
Sé que esos tipos trabajaban aquí,
en este edificio.

680
00:42:14,032 --> 00:42:17,035
Eran guardias de seguridad aquí,
cuidaban todo el arte.

681
00:42:19,037 --> 00:42:22,999
Pensé que habría una zona de Pavement,
regalos, quizás un par de discos,

682
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
camisetas o algo,
pero no hay nada.

683
00:42:26,002 --> 00:42:28,046
Es gracioso, desde que empezamos
a trabajar en este proyecto

684
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
y he estado trabajando
en el acento y esas cosas,

685
00:42:30,090 --> 00:42:32,092
siento que mi apetito ha cambiado.

686
00:42:35,011 --> 00:42:36,054
Regresaré como en una semana,

687
00:42:36,972 --> 00:42:38,974
sin ustedes, y quizás...

688
00:42:38,974 --> 00:42:40,058
me dejen trabajar
un par de turnos por la noche.

689
00:42:41,017 --> 00:42:43,061
<i>Tengo que investigar mucho,</i>
<i>tengo mucho trabajo.</i>

690
00:42:43,061 --> 00:42:45,063
<i>Va a ser difícil.</i>

691
00:42:46,064 --> 00:42:50,068
♪ <i>En una helada isla en el norte,</i>

692
00:42:51,987 --> 00:42:56,032
♪ <i>en el bosque, junto a la iglesia,</i>

693
00:42:57,033 --> 00:43:01,079
♪ <i>podemos enterrar relicarios carmesíes</i>

694
00:43:02,038 --> 00:43:04,040
♪ <i>llenos de tierra</i>

695
00:43:05,000 --> 00:43:09,004
♪ <i>y cuando los deshielos de abril</i>

696
00:43:10,046 --> 00:43:14,009
♪ <i>nos hagan salir de nuevo,</i>

697
00:43:15,010 --> 00:43:17,053
♪ <i>podemos bendecir las flechas... </i>♪

698
00:43:19,055 --> 00:43:21,057
Debí haberme puesto un sombrero hoy.

699
00:43:24,060 --> 00:43:27,063
<i>Va a tener un pequeño efecto</i>
<i>en tu autoestima, supongo.</i>

700
00:43:27,981 --> 00:43:30,984
Va a tener un pequeño efecto
en tu autoestima, supongo.

701
00:43:31,026 --> 00:43:33,987
♪ <i>La, la, la, la, la.</i>

702
00:43:34,029 --> 00:43:35,030
♪ <i>¡La, la! </i>♪

703
00:43:35,030 --> 00:43:37,032
<i>Las canciones tienen</i>
<i>algo juguetón</i>

704
00:43:37,032 --> 00:43:39,075
<i>que definitivamente creo</i>
<i>que es parte de lo que...</i>

705
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
yo llamaría
"el espíritu de Pavement".

706
00:43:41,077 --> 00:43:44,998
Tiene unas afinaciones raras,

707
00:43:44,998 --> 00:43:47,042
distintas, casi como afinaciones de blues.

708
00:43:47,083 --> 00:43:51,087
<i>¿Cómo es el proceso</i>
<i>de la escritura de canciones con Pavement?</i>

709
00:43:52,005 --> 00:43:55,050
- ¿A quién se le ocurre la idea inicial?
- Al profesor Malkmus.

710
00:43:58,011 --> 00:44:00,013
- Oye, ¿qué fue eso?
- ¡Oye!

711
00:44:01,056 --> 00:44:03,058
- Escuché algo pegajoso.
- No sé.

712
00:44:03,975 --> 00:44:05,977
Tu melodía está bastante bien.

713
00:44:07,020 --> 00:44:10,023
- La mía es puro Bob.
- El coro solo...

714
00:44:11,024 --> 00:44:13,068
Pero tú cántala
porque mi manera de cantar…

715
00:44:13,068 --> 00:44:15,987
no es apropiada y es tu canción.

716
00:44:16,029 --> 00:44:19,032
Es difícil, no quieres cantar
la canción de otra persona.

717
00:44:20,033 --> 00:44:22,077
Pero me gusta cuando tú cantas...
mis canciones.

718
00:44:22,994 --> 00:44:24,996
Sí, porque no tienes que cantar tú.

719
00:44:27,999 --> 00:44:30,085
♪ <i>...que todavía conoce los trucos.</i>

720
00:44:31,002 --> 00:44:34,047
♪ <i>Los trucos lo son todo para mí... </i>♪

721
00:44:34,964 --> 00:44:38,968
<i>Siento que puedo salirme,</i>
<i>hasta cierto punto, y pensar:</i>

722
00:44:39,010 --> 00:44:41,971
<i>"Bueno, ese es el cantante del grupo".</i>
<i>Y yo, simplemente, como que…</i>

723
00:44:42,013 --> 00:44:44,057
Veo a esta otra persona ahí abajo
y es como…

724
00:44:45,016 --> 00:44:49,062
Claro que soy yo, pero logro decir:
"Ah, ese es el cantante", ¿sabes?

725
00:44:49,062 --> 00:44:53,024
<i>Siempre que canto, pienso:</i>
<i>"¿Qué debe hacer un cantante?"</i>

726
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
<i>No qué es lo que yo debo hacer.</i>

727
00:44:56,069 --> 00:45:01,032
♪ <i>Le dije:</i>
<i>"Ah, fragmento de succión de labio". </i>♪

728
00:45:03,034 --> 00:45:05,995
<i>Algunas letras simplemente…</i>

729
00:45:06,996 --> 00:45:11,000
<i>salen simplemente de lo que imaginaste,</i>
<i>de lo que imaginas que...</i>

730
00:45:12,001 --> 00:45:14,087
<i>un cantante cool cantaría, ¿sabes?</i>

731
00:45:14,963 --> 00:45:17,966
♪ <i>Te ves tan hermosa</i>
<i>cuando lloras</i>.

732
00:45:18,007 --> 00:45:20,051
♪ <i>Congélate, no te muevas</i>.

733
00:45:21,010 --> 00:45:28,977
♪ <i>Te escogieron como extra</i>
<i>en la adaptación cinematográfica</i>

734
00:45:28,977 --> 00:45:31,062
♪ <i>de la secuela de tu vida. </i>♪

735
00:45:32,021 --> 00:45:34,023
<i>Mandamos el casete,</i>
<i>lo mandamos a todas partes,</i>

736
00:45:34,023 --> 00:45:37,026
<i>el casete de </i>Slanted and Enchanted<i>,</i>
<i>pensando: "¿A quién le va a gustar?"</i>

737
00:45:37,026 --> 00:45:40,029
<i>Era bastante emocionante</i>
<i>ver quién querría hacerlo.</i>

738
00:45:40,029 --> 00:45:42,073
<i>No lo mandamos a ninguna disquera grande</i>
<i>ni nada así.</i>

739
00:45:43,032 --> 00:45:45,034
Simplemente lo sacamos
de una forma aleatoria, ¿sabes?

740
00:45:45,076 --> 00:45:48,037
Simplemente lo sacamos
de una forma aleatoria, ¿sabes?

741
00:45:48,037 --> 00:45:50,039
Una vez más para esa.

742
00:45:54,002 --> 00:45:56,963
Simplemente lo sacamos
de una forma aleatoria, ¿sabes?

743
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
¿Una vez más?

744
00:45:59,048 --> 00:46:01,009
<i>♪ Detente ahora mismo. </i>♪

745
00:46:01,009 --> 00:46:03,094
<i>Entonces, sí,</i>
<i>de hecho, tomó como dos años...</i>

746
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
Entonces, de hecho, sí, tomó
como dos años para salir, así que...

747
00:46:08,057 --> 00:46:10,059
Lo sacamos
de una forma aleatoria, ¿sabes?

748
00:46:10,059 --> 00:46:12,061
Todas las canciones
en esas cintas,

749
00:46:12,979 --> 00:46:16,065
simplemente eran... Grabamos la cinta
como nos íbamos sintiendo ese día.

750
00:46:16,065 --> 00:46:19,068
<i>Aunque ese disco,</i>
Slanted and Enchanted, <i>se volvió</i>

751
00:46:20,028 --> 00:46:24,073
<i>sinónimo con esta cosa lo-fi</i>
<i>que en realidad aún no existía.</i>

752
00:46:24,991 --> 00:46:29,037
<i>En nuestras mentes no era lo-fi,</i>
<i>era como un gran disco pop.</i>

753
00:46:33,082 --> 00:46:37,003
♪ <i>Puedes tratarlo</i>
<i>como un pozo de petróleo</i>

754
00:46:38,046 --> 00:46:41,049
♪ <i>cuando está bajo el suelo,</i>
<i>donde no se le ve</i>. ♪

755
00:46:41,049 --> 00:46:45,011
Regresé y la toqué para que
la oyeran Bob Nastanovich y David.

756
00:46:45,053 --> 00:46:47,972
Ellos me dijeron: "Ya lo tienes, hombre".

757
00:46:48,014 --> 00:46:51,059
"Prepárate, a la gente
le va a gustar durante un tiempo".

758
00:46:52,018 --> 00:46:55,021
Yo todavía trabajaba en el museo y

759
00:46:55,063 --> 00:46:58,066
esta gente venía
a tener reuniones conmigo...

760
00:47:00,026 --> 00:47:02,987
Cuando tus sueños se hacen realidad
de esa forma, es bastante...

761
00:47:03,029 --> 00:47:05,073
Da bastante miedo.

762
00:47:06,074 --> 00:47:08,993
♪ <i>Y nunca lo recuperas.</i>

763
00:47:09,035 --> 00:47:11,996
- ♪ <i>Lo que quiero…</i>
- ♪ <i>Lo que quiero…</i>

764
00:47:13,998 --> 00:47:16,000
- ♪ <i>Es lo que quiero.</i>
- ♪ <i>Lo que quiero.</i>

765
00:47:18,044 --> 00:47:22,006
♪ <i>Lo que quiero es lo que quiero.</i>
<i>Es lo que quiero.</i>

766
00:47:22,090 --> 00:47:25,051
♪ <i>Es lo que quiero ahora. </i>♪

767
00:47:27,053 --> 00:47:30,056
♪ <i>Dime, dime, dime...</i>

768
00:47:31,015 --> 00:47:35,019
♪ <i>He sido coronado como el rey de eso</i>

769
00:47:35,061 --> 00:47:39,023
♪ <i>y es todo lo que tenemos,</i>
<i>así que espera</i>

770
00:47:40,024 --> 00:47:44,028
♪ <i>para escuchar mis palabras,</i>
<i>que son afiladas como un diamante.</i>

771
00:47:44,028 --> 00:47:48,992
♪ <i>Podría abrirlo, </i>sube y baja. ♪

772
00:48:11,055 --> 00:48:13,057
- Bien. Entonces, más suave.
- Más suave.

773
00:48:13,057 --> 00:48:14,976
- Más corto.
- Más corto.

774
00:48:15,018 --> 00:48:16,060
- Más bajo.
- Más bajo.

775
00:48:16,060 --> 00:48:18,062
No redondea mucho los labios.

776
00:48:18,980 --> 00:48:22,066
Y hace esa cosa clásica californiana,
ese sonido como rasgado.

777
00:48:22,984 --> 00:48:27,030
Es súper plano, pero la gente
no usa tanto la boca.

778
00:48:27,030 --> 00:48:28,072
Sí.

779
00:48:28,072 --> 00:48:33,036
- Algunos, pero no demasiado.
- Stephen definitivamente no.

780
00:48:33,036 --> 00:48:35,997
- No, no...
- Lo contrario, diría yo.

781
00:48:35,997 --> 00:48:37,999
- Sí, la mantiene bastante apretada.
- Sí.

782
00:48:37,999 --> 00:48:42,003
Y hace mucho "freído vocal",

783
00:48:42,003 --> 00:48:45,048
que es cuando aprietas
el velo del paladar.

784
00:48:45,048 --> 00:48:48,009
- Es esta parte de aquí.
- Sí, parece como que está...

785
00:48:48,051 --> 00:48:50,011
viviendo en este tipo de mundo.

786
00:48:50,053 --> 00:48:52,972
- Sí.
- Creo que dice "tonadas".

787
00:48:53,014 --> 00:48:55,016
- No escuché eso.
- Tonadas.

788
00:48:55,058 --> 00:48:57,977
Sí, dice:
"Tengo algunas tonadas divertidas".

789
00:48:58,019 --> 00:49:03,024
Parece que es un hombre contradictorio
porque tiene esta cosa…

790
00:49:03,983 --> 00:49:06,986
como que muy relajada,

791
00:49:07,028 --> 00:49:10,031
pero está súper tenso en el fondo.

792
00:49:10,031 --> 00:49:15,036
Creo que sería posible conseguir
una foto de la lengua de Stephen.

793
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
Eso me encantaría.

794
00:49:17,038 --> 00:49:19,082
Sería súper útil para saber

795
00:49:19,999 --> 00:49:22,001
justamente cómo se ve.

796
00:49:22,043 --> 00:49:24,003
Sí, sería muy útil.

797
00:49:24,087 --> 00:49:26,005
- ¿Está anunciado?
- Sí.

798
00:49:26,047 --> 00:49:28,091
- ¿Está anunciado?
- ¿Está anunciado?

799
00:49:29,050 --> 00:49:31,010
¡Guau!

800
00:49:31,052 --> 00:49:36,057
- ¿Dónde está?
- En el Instagram de Pavement.

801
00:49:38,059 --> 00:49:41,020
- Cállate.
- O sea, es una locura.

802
00:49:45,024 --> 00:49:47,985
- CINTA DE DEMOSTRACIÓN
- <i>Cuando tomas esa cinta...</i>

803
00:49:48,027 --> 00:49:50,029
<i>dices una oración...</i>

804
00:49:52,990 --> 00:49:55,076
<i>y esperas que les guste</i>
<i>a los chicos grandes de arriba.</i>

805
00:50:00,039 --> 00:50:03,084
<i>Y lo siguiente que sabes</i>
<i>es que estás firmando un contrato</i>

806
00:50:04,001 --> 00:50:06,003
<i>y grabando un disco de verdad.</i>

807
00:50:13,970 --> 00:50:15,054
El personaje está cobrando sentido

808
00:50:15,054 --> 00:50:18,015
ahora que estás pudiendo
estudiar estos archivos.

809
00:50:18,057 --> 00:50:20,017
- DIRECTOR Y ESCRITOR DE RANGE LIFE
- Sí.

810
00:50:20,017 --> 00:50:23,020
<i>Obviamente, tengo mucha ropa</i>
<i>de su guardarropa personal,</i>

811
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
<i>que él ha podido darme.</i>

812
00:50:25,064 --> 00:50:30,027
Mucha ropa que guardó
durante 30 años porque pensó

813
00:50:30,027 --> 00:50:33,072
que quizás algún día esto podría pasar,
que harían una película y...

814
00:50:34,031 --> 00:50:35,074
Está pasando ahora.

815
00:50:35,074 --> 00:50:37,034
Cuando veas a los demás del grupo,

816
00:50:37,034 --> 00:50:40,037
preséntate con ellos como "Joe".

817
00:50:40,037 --> 00:50:41,998
- No.
- Bueno.

818
00:50:41,998 --> 00:50:44,959
No, no, no, sería útil
que me presentaras como Stephen,

819
00:50:45,001 --> 00:50:47,003
porque así es como voy a abordar...

820
00:50:48,004 --> 00:50:50,006
la conversación con ellos,
completamente en personaje.

821
00:50:50,965 --> 00:50:52,008
<i>De nuevo.</i>

822
00:50:52,008 --> 00:50:55,011
♪ <i>No más absolutos.</i>

823
00:50:56,012 --> 00:50:58,055
♪ <i>No más absolutos. </i>♪

824
00:50:58,055 --> 00:51:00,016
Genial, una vez más.

825
00:51:00,016 --> 00:51:02,977
♪ <i>No más absolutos.</i>

826
00:51:04,020 --> 00:51:06,022
♪ <i>No más absolutos. </i>♪

827
00:51:06,022 --> 00:51:08,024
Guarda tu ropa penitenciaria…

828
00:51:08,024 --> 00:51:11,986
♪ <i>Guarda tu ropa penitenciaria</i>

829
00:51:12,028 --> 00:51:14,989
♪ <i>dentro del ducto de ventilación</i>

830
00:51:15,031 --> 00:51:17,074
♪ <i>y sal corriendo, Leigh </i>♪

831
00:51:18,993 --> 00:51:22,038
¿Ese ritmo está bien?
"Guarda tu ropa penitenciaria..."

832
00:51:22,079 --> 00:51:27,001
♪ <i>Guarda tu ropa penitenciaria</i>
<i>dentro del ducto de ventilación… </i>♪

833
00:51:27,043 --> 00:51:30,004
<i>Una vez más.</i>
<i>Tres, cuatro...</i>

834
00:51:30,004 --> 00:51:33,007
♪ <i>No más absolutos,</i>

835
00:51:34,008 --> 00:51:36,969
♪ <i>no más absolutos…</i>

836
00:51:38,012 --> 00:51:42,016
♪ <i>Guarda tu ropa penitenciaria</i>

837
00:51:42,016 --> 00:51:44,977
♪ <i>dentro del ducto de ventilación</i>

838
00:51:45,019 --> 00:51:48,022
♪ <i>y sal corriendo, Leigh </i>♪

839
00:51:48,022 --> 00:51:50,066
¿Tenemos que hacerlo una vez más?

840
00:51:51,067 --> 00:51:53,027
<i>Gary estuvo genial,</i>
<i>en cada concierto.</i>

841
00:51:53,069 --> 00:51:57,073
<i>Durante toda la gira estuvo haciendo</i>
<i>una cosa como de performance,</i>

842
00:51:57,990 --> 00:52:00,993
encontraba algo que darle al público,

843
00:52:01,035 --> 00:52:03,996
para pasarle al público
cuando iba entrando.

844
00:52:04,038 --> 00:52:06,999
Por ejemplo, en un lugar
en Alemania fueron hojas.

845
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
La composta es muy importante.

846
00:52:09,043 --> 00:52:11,045
<i>Era muy intenso.</i>

847
00:52:11,045 --> 00:52:14,006
<i>Algunas noches era como:</i>
<i>"¿Qué vas a hacer esta noche, Gary?"</i>

848
00:52:14,006 --> 00:52:15,007
<i>Algo así.</i>

849
00:52:15,049 --> 00:52:18,010
<i>Podías verlo frustrado.</i>

850
00:52:23,057 --> 00:52:26,018
¡No voy a tocar
si no voy a beber!

851
00:52:26,018 --> 00:52:29,063
<i>Sí, Gary tocaba la batería,</i>

852
00:52:29,063 --> 00:52:32,066
<i>estaba tocando la canción,</i>
<i>y de repente...</i>

853
00:52:32,984 --> 00:52:35,987
<i>simplemente escuchaba a Bob</i>
<i>en los tambores y veías a Gary como...</i>

854
00:52:35,987 --> 00:52:37,029
<i>Ya sabes...</i>

855
00:52:37,071 --> 00:52:41,033
Se ponía de cabeza,
o se bajaba con el público o algo, ¿sabes?

856
00:52:46,038 --> 00:52:49,000
<i>Gary pensaba que éramos...</i>

857
00:52:49,041 --> 00:52:52,962
<i>Ya sabes, un grupo enorme</i>
<i>solo porque tocábamos con Nirvana.</i>

858
00:52:53,004 --> 00:52:56,007
<i>Tocábamos con Sonic Youth</i>
<i>y cosas así.</i>

859
00:52:56,007 --> 00:52:57,967
¡Miren la cantidad de gente que hay!

860
00:52:57,967 --> 00:53:01,053
<i>Lo veía como si</i>
<i>ya hubiera triunfado definitivamente.</i>

861
00:53:01,053 --> 00:53:04,015
Pero... hay un bar por allá.

862
00:53:04,015 --> 00:53:07,018
<i>Pero en ese entonces</i>
<i>él estaba muy mal.</i>

863
00:53:15,067 --> 00:53:17,987
<i>Hizo un montón</i>
<i>de exigencias irracionales</i>

864
00:53:17,987 --> 00:53:19,989
<i>en un cuarto de hotel</i>
<i>en Copenhague.</i>

865
00:53:20,031 --> 00:53:23,075
<i>Y al final de plano se puso</i>
<i>a gritar que renunciaba.</i>

866
00:53:23,993 --> 00:53:25,077
<i>"¡Definitivamente, renuncio!"</i>

867
00:53:25,077 --> 00:53:27,997
♪ <i>Cuando era un cadete</i>
<i>que tocaba el tambor</i>

868
00:53:31,042 --> 00:53:33,085
♪ <i>le vendí a ella...</i>

869
00:53:34,962 --> 00:53:38,049
♪ <i>los parches de mi segunda batería…</i>

870
00:53:39,091 --> 00:53:41,010
♪ <i>¡Sí!</i>

871
00:53:41,010 --> 00:53:43,971
- UÑA DEL PIE DE GARY YOUNG
- ♪ <i>Me veo a mí mismo regresar corriendo…</i>

872
00:53:43,971 --> 00:53:45,973
♪ <i>Me veo a mí mismo regresar corriendo…</i>

873
00:53:45,973 --> 00:53:48,017
♪ <i>Regresar corriendo,</i>
<i>regresar corriendo,</i>

874
00:53:48,017 --> 00:53:50,061
♪ <i>corriendo, corriendo,</i>
<i>regresar corriendo…</i>

875
00:53:50,978 --> 00:53:55,066
♪ <i>Me veo a mí mismo regresar corriendo,</i>
<i>me veo a mí mismo regresar corriendo... </i>♪

876
00:54:01,030 --> 00:54:04,075
<i>Stephen se había hecho amigo</i>
<i>de Steve West, en Brooklyn,</i>

877
00:54:04,075 --> 00:54:06,994
<i>y tocaban juntos todo el tiempo.</i>

878
00:54:07,036 --> 00:54:10,039
<i>Stephen estaba haciendo todas</i>
<i>las canciones de </i>Crooked Rain,

879
00:54:10,039 --> 00:54:13,000
<i>les dio forma con Steve West.</i>

880
00:54:21,050 --> 00:54:23,052
¡Regresemos de nuevo, chicos!

881
00:54:26,013 --> 00:54:28,015
Le dedicamos esa a Gary.

882
00:54:28,057 --> 00:54:30,977
<i>Cuando decidió</i>
<i>volver a juntar al grupo,</i>

883
00:54:30,977 --> 00:54:32,061
<i>decidió contratar a Steve West.</i>

884
00:54:32,061 --> 00:54:35,982
<i>Y me sentí extremadamente inmoral</i>
<i>al tocar en esas presentaciones,</i>

885
00:54:35,982 --> 00:54:37,984
<i>porque estoy seguro</i>
<i>de haberle prometido a Gary que</i>

886
00:54:37,984 --> 00:54:41,028
<i>jamás haría una presentación de Pavement</i>
<i>si él no estaba en el grupo.</i>

887
00:54:41,028 --> 00:54:45,992
<i>El hecho de que su lugar fuera ocupado</i>
<i>por un amigo mío de la secundaria,</i>

888
00:54:45,992 --> 00:54:49,036
<i>a quien conocía desde los 13 años,</i>
<i>también era muy pesado.</i>

889
00:54:49,036 --> 00:54:57,044
<i>Recuerdo el día en que Gary me dijo</i>
<i>cómo quería que tocara esta canción.</i>

890
00:54:57,044 --> 00:55:00,006
Después de eso,
es lo único que he hecho.

891
00:55:01,048 --> 00:55:04,051
Dijo: "¡No te metas
con mis reglas, hombre!"

892
00:55:04,969 --> 00:55:07,054
<i>Ni siquiera sé qué signifique</i>
<i>"llegar al platino".</i>

893
00:55:07,054 --> 00:55:10,057
Pero estoy listo para enfrentarlo,
si ocurre.

894
00:55:12,018 --> 00:55:15,021
Es como un millón de discos,
creo que es toda una locura.

895
00:55:15,021 --> 00:55:17,023
No sé si alguna vez lo haremos.

896
00:55:17,064 --> 00:55:19,984
- ¿Un millón de discos?
- Son muchos discos.

897
00:55:27,074 --> 00:55:31,078
♪ <i>La escena de la música es una locura.</i>
<i>Hay grupos que comienzan</i>

898
00:55:31,996 --> 00:55:36,042
♪ <i>cada día.</i>
<i>El otro día vi uno,</i>

899
00:55:36,042 --> 00:55:40,087
♪ <i>justo el otro día,</i>
<i>un nuevo grupo, muy especial...</i>

900
00:55:41,005 --> 00:55:44,050
♪ <i>Es indispensable anunciar</i>
<i>las apariencias.</i>

901
00:55:44,967 --> 00:55:46,052
♪ <i>¡Y nada de cabello exagerado! </i>♪

902
00:55:46,052 --> 00:55:50,973
Creo que el dilema que tengo es
cómo se resisten a volverse pretenciosos,

903
00:55:50,973 --> 00:55:55,061
cuando parece que todo el mundo,
todo el mundo, toda la prensa...

904
00:55:55,061 --> 00:55:58,981
se postra
y le rinde homenaje a Pavement,

905
00:55:58,981 --> 00:56:02,026
Dejan de lado su típica
manera de ser cínica y simplemente

906
00:56:02,026 --> 00:56:04,987
dicen una alabanza tras otra,
una tras otra.

907
00:56:05,029 --> 00:56:07,031
¿Quizás ya se volvieron pretenciosos?

908
00:56:09,033 --> 00:56:12,995
<i>Es triste eso de ser, simplemente,</i>
<i>un grupo que les gusta a los críticos.</i>

909
00:56:12,995 --> 00:56:14,997
Y estar siempre hablando de eso.

910
00:56:14,997 --> 00:56:18,042
Supongo que eso nos molesta un poco,

911
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
<i>no solo...</i>

912
00:56:19,085 --> 00:56:22,088
Queremos fluir sin los críticos,

913
00:56:22,088 --> 00:56:25,966
directo a la tele.

914
00:56:27,009 --> 00:56:30,054
♪ <i>Carrera, carrera,</i>
<i>carrera, carrera…</i>♪

915
00:56:30,971 --> 00:56:32,973
♪ <i>¡Nada de cabello exagerado!</i>

916
00:56:32,973 --> 00:56:36,977
♪ <i>Las canciones significan mucho,</i>
<i>cuando las canciones son compradas…</i>

917
00:56:37,019 --> 00:56:39,063
- ♪ <i>igual que tú… </i>♪
- Genial.

918
00:56:41,023 --> 00:56:43,984
<i>Somos Pavement</i>
<i>y eso fue Pavement</i>

919
00:56:43,984 --> 00:56:45,027
<i>con </i>Cut Your Hair<i>.</i>

920
00:56:47,029 --> 00:56:50,991
♪ <i>Enfrenta el cuarto de ensayos,</i>

921
00:56:51,033 --> 00:56:53,035
♪ <i>la atención y la fama.</i>

922
00:56:53,035 --> 00:56:57,039
- ♪ <i>Carrera…</i>
- ♪ <i>Carrera…</i>

923
00:56:57,081 --> 00:56:59,083
- ♪ <i>Carrera…</i>
- ♪ <i>Carrera…</i>

924
00:57:00,000 --> 00:57:02,086
♪ <i>Carrera... </i>♪

925
00:57:18,060 --> 00:57:21,021
♪ <i>Vecino, </i>me llamas vecino.

926
00:57:21,021 --> 00:57:23,023
♪ <i>Me haces favores.</i>

927
00:57:23,023 --> 00:57:25,025
♪ <i>No soy tu vecino.</i>

928
00:57:25,025 --> 00:57:28,070
♪ <i>No me hagas favores,</i>
<i>no soy tu vecino.</i>

929
00:57:28,988 --> 00:57:30,072
♪ <i>No me hagas favores.</i>

930
00:57:30,072 --> 00:57:32,074
♪ <i>No soy tu vecino.</i>

931
00:57:46,005 --> 00:57:48,048
♪ <i>No soy tu vecino. </i>♪

932
00:57:49,008 --> 00:57:51,051
<i>Eso siempre fue</i>
<i>lo maravilloso de Pavement,</i>

933
00:57:51,051 --> 00:57:55,973
<i>desde </i>Demolition Plot <i>y el primer disco</i>
<i>de siete pulgadas en adelante,</i>

934
00:57:55,973 --> 00:57:58,058
<i>siempre hubo</i>
<i>una progresión gradual...</i>

935
00:57:58,976 --> 00:58:00,978
Bueno, ¿quieren probar <i>Stop Breathing</i>?

936
00:58:01,020 --> 00:58:04,064
Crooked Rain <i>fue como,</i>
<i>bueno, había pasado lo de Nirvana,</i>

937
00:58:04,064 --> 00:58:06,984
<i>porque esa fue la época en la que...</i>

938
00:58:06,984 --> 00:58:11,030
<i>flotaba en el aire la cosa esa de ser</i>
<i>"el grupo más elegible para un contrato".</i>

939
00:58:11,071 --> 00:58:12,990
<i>Pero sabía que estaba creciendo.</i>

940
00:58:12,990 --> 00:58:14,033
Uno, dos, tres.

941
00:58:14,033 --> 00:58:15,075
♪ <i>Me pegó... </i>♪

942
00:58:15,993 --> 00:58:20,039
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

943
00:58:20,080 --> 00:58:24,960
♪ <i>Me pegó la primera volea</i>

944
00:58:25,002 --> 00:58:29,006
♪ <i>de la guerra en el ejército.</i>

945
00:58:30,007 --> 00:58:33,052
♪ <i>nunca estuve en servicio... </i>♪

946
00:58:33,052 --> 00:58:36,013
<i>En cada disco puedes hacer</i>
<i>cosas diferentes.</i>

947
00:58:36,013 --> 00:58:39,058
<i>Quizás este disco</i>
<i>es un poco más avanzado,</i>

948
00:58:40,017 --> 00:58:41,060
en cuanto a las letras
y cosas así.

949
00:58:41,977 --> 00:58:44,063
Y la siguiente vez
podemos hacer algo diferente.

950
00:58:44,980 --> 00:58:50,027
Pensamos que cada vez
tenemos distintas cartas para jugar.

951
00:58:51,028 --> 00:58:55,032
Esta vez jugamos gin rummy
y la próxima jugaremos strip poker.

952
00:58:55,074 --> 00:59:01,038
<i>Estoy como tomando música</i>
<i>que me daba un poco de asco,</i>

953
00:59:01,038 --> 00:59:02,998
<i>pero intentando hacerla bien.</i>

954
00:59:02,998 --> 00:59:07,002
<i>Como el rock clásico de</i>Silence Kid
<i>o The Eagles, con </i>Range Life.

955
00:59:07,002 --> 00:59:11,006
Grupos que antes odiaba.
Todavía los odio.

956
00:59:11,006 --> 00:59:13,050
Sí, no sé por qué
me atrae hacer eso.

957
00:59:13,050 --> 00:59:16,011
♪ <i>...respirando por mí ahora.</i>

958
00:59:17,054 --> 00:59:20,015
♪ <i>Escríbelo en una postal.</i>

959
00:59:20,057 --> 00:59:22,059
♪ <i>Papá, me quebraron... </i>♪

960
00:59:43,998 --> 00:59:46,041
Ven a trabajar en tus coros
de <i>Cut Your Hair</i>.

961
00:59:46,041 --> 00:59:48,043
A menudo suenan como una mierda.
Ven aquí.

962
00:59:55,050 --> 00:59:59,013
<i>Estaría bien para </i>Range Life
<i>si pudiéramos tener como...</i>

963
00:59:59,013 --> 01:00:01,015
<i>Podría haber una canción</i>
<i>en la que nosotros...</i>

964
01:00:02,016 --> 01:00:05,060
<i>De hecho, tiene las letras,</i>
<i>como para karaoke, ¿sabes?</i>

965
01:00:13,068 --> 01:00:16,071
<i>Después de que hice </i>Crooked Rain<i>,</i>
<i>todos la oyeron y se quedaron:</i>

966
01:00:16,071 --> 01:00:18,991
<i>"Esto va a ser genial".</i>

967
01:00:19,033 --> 01:00:21,035
<i>"Ya están hechos".</i>

968
01:00:21,076 --> 01:00:24,997
¡Este es un disco de verdad, carajo!

969
01:00:25,080 --> 01:00:28,000
- ¡Prepárense!
- Lo es, sí.

970
01:00:28,000 --> 01:00:30,044
¡Pónganse los cinturones
porque van a despegar!

971
01:00:30,044 --> 01:00:33,047
Y luego... me quedé como:
"Bueno, es todo lo que tengo que hacer.

972
01:00:33,088 --> 01:00:36,008
<i>"Simplemente, puedo actuar</i>
<i>como si no me importara y...</i>

973
01:00:36,008 --> 01:00:38,010
<i>"va a ser algo enorme".</i>

974
01:00:38,010 --> 01:00:41,055
Ya sabes,
"Es lo que Kurt Cobain también haría..."

975
01:00:42,973 --> 01:00:44,058
Pero luego no sucedió.

976
01:01:05,037 --> 01:01:09,041
Está filmando, pero no estamos haciendo
un disco, solo ensayando, así que...

977
01:01:09,083 --> 01:01:15,047
No tiene… tanto drama como la película
de los Beatles que hizo Peter Jackson,

978
01:01:15,047 --> 01:01:19,009
de la que se habló tanto
en las redes sociales.

979
01:01:19,009 --> 01:01:22,054
Estamos juntos demasiado pronto.
No estamos atacándonos uno al otro.

980
01:01:25,057 --> 01:01:28,977
♪ <i>Agárrate fuerte,</i>
<i>ella trae puesto el traje.</i>

981
01:01:29,019 --> 01:01:33,023
- ÚLTIMA GIRA DE PAVEMENT
- ♪ <i>Tiene más estrellas que el cielo.</i>

982
01:01:33,982 --> 01:01:37,069
♪ <i>Aún está prohibido perdonar</i>

983
01:01:37,986 --> 01:01:40,072
♪ <i>esa miradita que tienes.</i>

984
01:01:42,074 --> 01:01:46,995
♪ <i>Esa vez me pegaron en las tripas.</i>

985
01:01:47,037 --> 01:01:50,999
♪ <i>Esa vez dije: "Sé que es verdad"</i>.

986
01:01:51,041 --> 01:01:55,045
♪ <i>¿Por qué no pregunté?</i>
<i>¿Por qué no pregunté?</i>

987
01:01:55,045 --> 01:01:57,047
♪ <i>¿Por qué no...? </i>♪

988
01:01:59,091 --> 01:02:01,969
¡Perdón, lo siento mucho!

989
01:02:05,013 --> 01:02:07,015
Lo siento mucho.

990
01:02:08,058 --> 01:02:10,060
No sabíamos...

991
01:02:11,019 --> 01:02:12,062
¡Son un asco!

992
01:02:13,063 --> 01:02:15,065
¡Intenten pasar a través de esto!

993
01:02:17,985 --> 01:02:21,029
Creo que va a resultar una buena idea
estar aquí.

994
01:02:23,991 --> 01:02:26,034
Es un poco raro, pero, ya saben...

995
01:02:27,035 --> 01:02:28,996
Entonces, es buena música.

996
01:02:29,037 --> 01:02:33,000
Scott, ¿quieres que me lleve mi bajo o no?

997
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- ¿Vas a llevártelo?
- Estoy bien, creo que hay...

998
01:02:38,046 --> 01:02:40,048
Voy a ensayar unas canciones solo.

999
01:02:40,048 --> 01:02:43,010
<i>¿A qué hora llegas por lo general?</i>

1000
01:02:43,010 --> 01:02:47,055
Siempre me quedo un poco más tarde
y repaso algunas cosas con las que...

1001
01:02:47,973 --> 01:02:49,016
me atoro.

1002
01:02:49,057 --> 01:02:51,977
Bueno, chicos, los veo luego.

1003
01:02:52,978 --> 01:02:57,024
<i>Unos chicos que sentían</i>
<i>que todo era estúpido y una mierda.</i>

1004
01:02:57,065 --> 01:02:59,067
<i>- Eran tu grupo.</i>
<i>- Range Life.</i>

1005
01:02:59,985 --> 01:03:02,070
- ÚLTIMO DÍA EN PORTLAND
- ♪ <i>...algo que nunca olvidaré.</i>

1006
01:03:02,070 --> 01:03:05,032
♪ <i>Oye, tienes que pagar lo que debes</i>

1007
01:03:05,073 --> 01:03:08,035
♪ <i>antes de pagar la renta. </i>♪

1008
01:03:08,035 --> 01:03:13,999
En la canción <i>Range Life</i>, la famosa
mención de los Smashing Pumpkins.

1009
01:03:13,999 --> 01:03:19,004
Simplemente se sentía un poco...
peligroso no es la palabra, pero

1010
01:03:19,004 --> 01:03:21,006
<i>Malkmus tiene mucho sentido del humor.</i>

1011
01:03:21,089 --> 01:03:25,052
♪ <i>De gira con los Smashing Pumpkins,</i>

1012
01:03:25,969 --> 01:03:29,973
♪ <i>Los chicos naturales</i>
<i>no tienen una función,</i>

1013
01:03:29,973 --> 01:03:33,018
♪ <i>no entiendo lo que quieren decir</i>

1014
01:03:33,060 --> 01:03:37,022
♪ <i>y me importa una mierda.</i>

1015
01:03:38,023 --> 01:03:42,027
♪ <i>Los Stone Temple Pilots</i>
<i>son solteros muy elegantes… </i>♪

1016
01:03:43,070 --> 01:03:45,989
<i>¿Sabían que iban a enfrentar...</i>

1017
01:03:46,031 --> 01:03:50,035
reacciones por hablar acerca de
Smashing Pumpkins y Stone Temple Pilots?

1018
01:03:50,077 --> 01:03:55,040
De hecho, pensamos que sería
publicidad gratis para los Pilots y...

1019
01:03:55,082 --> 01:03:59,086
los Pumpkins, por eso lo hicimos,
no por nosotros.

1020
01:04:01,004 --> 01:04:04,007
En el tercer trimestre
sus ventas no iban tan bien,

1021
01:04:04,049 --> 01:04:07,052
- así que nos pagaron.
- Espero que les pagaran bien.

1022
01:04:07,052 --> 01:04:10,013
Verlos en <i>The Tonight Show</i>,

1023
01:04:10,055 --> 01:04:11,974
burlándose de todo.

1024
01:04:12,057 --> 01:04:18,063
21 DE ABRIL, 1994

1025
01:04:20,983 --> 01:04:24,987
<i>La idea de venderse se estableció</i>
<i>como concepto, por primera vez,</i>

1026
01:04:25,070 --> 01:04:30,075
<i>en la década de 1980, cuando</i>
Revolution <i>se usó en un comercial de Nike.</i>

1027
01:04:32,035 --> 01:04:35,998
<i>No se supone que debas hacer eso</i>
<i>con tu música o tu arte.</i>

1028
01:04:35,998 --> 01:04:40,002
<i>Hacer algo con lo que no estás cómodo,</i>
<i>por seguir los intereses del mercado,</i>

1029
01:04:40,002 --> 01:04:42,045
- PIENSA DISTINTO, CAMPAÑA DE APPLE
- <i>o por el dinero.</i>

1030
01:04:42,045 --> 01:04:44,047
<i>Creo que esto</i>
<i>ha cambiado radicalmente...</i>

1031
01:04:44,089 --> 01:04:46,049
<i>Ahora no le importa a nadie.</i>

1032
01:04:46,967 --> 01:04:50,095
<i>Si puedo engañar a alguien</i>
<i>para que nos dé dinero por un comercial,</i>

1033
01:04:52,014 --> 01:04:54,016
<i>entonces siento que ganamos.</i>
<i>A nadie le importa realmente.</i>

1034
01:04:54,016 --> 01:04:57,060
<i>Nadie lo ve ahora como veían</i>
<i>a los Beatles y el comercial de Nike.</i>

1035
01:05:09,072 --> 01:05:14,036
♪ <i>No le digas a nadie mi dirección</i>
<i>porque es un secreto.</i>

1036
01:05:14,995 --> 01:05:16,997
♪ <i>Porque es un secreto,</i>
<i>creto, creto, creto…</i>

1037
01:05:17,039 --> 01:05:21,084
♪ <i>Creto, creto, creto, creto, creto…</i>

1038
01:05:22,002 --> 01:05:23,045
♪ <i>Ahora vuelvo. </i>♪

1039
01:05:23,045 --> 01:05:26,006
<i>Al ver eso con mi sobrino de seis años,</i>

1040
01:05:26,048 --> 01:05:30,010
<i>a los dos nos emocionó mucho ver</i>
<i>a un montón de Santa Claus.</i>

1041
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
<i>Pero nos confundió mucho,</i>
<i>¿de qué trata?</i>

1042
01:05:35,057 --> 01:05:37,017
Sí, supongo que fue confuso.

1043
01:05:37,059 --> 01:05:42,981
Entonces, tienen la reputación
de que son difíciles de encasillar.

1044
01:05:42,981 --> 01:05:47,986
Todo lo que he leído sobre ustedes...
Como que le tienen miedo al éxito.

1045
01:05:48,028 --> 01:05:49,071
No es miedo.

1046
01:05:49,071 --> 01:05:52,032
¿Solo una falta de voluntad
para ser exitosos?

1047
01:05:52,074 --> 01:05:56,078
No, en realidad hemos hecho
todo lo que hemos podido para tener éxito.

1048
01:05:56,995 --> 01:05:58,080
Quizás el tipo de éxito que...

1049
01:05:58,997 --> 01:06:03,043
Lo que tú consideras éxito
quizás no sería el éxito para nosotros.

1050
01:06:03,085 --> 01:06:07,005
No me gusta pensar en la música
en términos de una carrera.

1051
01:06:07,005 --> 01:06:08,048
Oye, Stephen,

1052
01:06:08,048 --> 01:06:11,009
esto parece como la experiencia
más dolorosa para ti, ¿lo es?

1053
01:06:11,009 --> 01:06:12,052
- No está mal.
- ¿No estás triste?

1054
01:06:12,052 --> 01:06:13,970
Simplemente está junto a mí.

1055
01:06:13,970 --> 01:06:15,013
Haces muecas mientras...

1056
01:06:15,013 --> 01:06:16,056
No, no. Eso no fue...

1057
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Bueno...

1058
01:06:18,016 --> 01:06:20,060
Yo no...
Creo que me malinterpretaste de nuevo.

1059
01:06:22,062 --> 01:06:24,064
<i>Quizás ni siquiera</i>
<i>debería cantarla.</i>

1060
01:06:24,981 --> 01:06:28,026
Si fuera John Cougar, habría acabado
con el concierto, o si fuera Radiohead...

1061
01:06:28,026 --> 01:06:30,987
Pero no somos así de grandes,
así que tengo que seguir tocando.

1062
01:06:31,029 --> 01:06:32,030
<i>Me disculpo.</i>

1063
01:06:33,031 --> 01:06:35,075
♪ <i>Tenemos el dinero,</i>

1064
01:06:35,075 --> 01:06:37,035
♪ <i>tenemos el dinero.</i>

1065
01:06:37,035 --> 01:06:39,996
♪ <i>No hay sobrevivientes.</i>

1066
01:06:40,997 --> 01:06:45,043
♪ <i>No hay sobrevivientes. </i>♪

1067
01:06:46,002 --> 01:06:49,089
<i>Para ti, ¿qué es lo mejor</i>
<i>de estar en Pavement?</i>

1068
01:06:54,010 --> 01:06:56,012
Lo mejor...

1069
01:06:59,975 --> 01:07:03,019
Bueno, bueno, bueno,
olvídalo, esto es...

1070
01:07:03,019 --> 01:07:05,021
Adelante. Toca Slide. Da igual.

1071
01:07:05,021 --> 01:07:07,065
Imposible, esta canción apesta.

1072
01:07:14,072 --> 01:07:17,033
Imposible, la canción es estúpida.

1073
01:07:18,034 --> 01:07:20,036
La canción es muy estúpida.

1074
01:07:21,997 --> 01:07:25,083
♪ <i>Bueno, estaba vestido para el éxito...</i>

1075
01:07:27,043 --> 01:07:30,005
♪ <i>El éxito nunca llega.</i>

1076
01:07:31,965 --> 01:07:36,011
♪ <i>Y soy el único que se ríe</i>

1077
01:07:37,012 --> 01:07:41,057
♪ <i>de tus chistes cuando son tan malos.</i>

1078
01:07:42,058 --> 01:07:46,021
♪ <i>Y tus chistes siempre son malos.</i>

1079
01:07:47,063 --> 01:07:51,026
♪ <i>Pero no son tan malos como esto.</i>

1080
01:07:52,986 --> 01:07:56,031
♪ <i>Ven y únetenos en oración.</i>

1081
01:07:57,073 --> 01:08:00,994
♪ <i>Estaremos esperando, esperando donde…</i>

1082
01:08:03,038 --> 01:08:07,000
♪ <i>Todo termina aquí. </i>♪

1083
01:08:10,045 --> 01:08:12,088
Damas y caballeros,
en la guitarra principal,

1084
01:08:12,964 --> 01:08:15,967
su cantante principal esta noche,
desde Stockton, California,

1085
01:08:15,967 --> 01:08:19,054
- DOS DÍAS ANTES DEL PRIMER CONCIERTO
- ¡Stephen Joseph Malkmus, carajo!

1086
01:08:34,986 --> 01:08:36,029
De hecho, estuvo bastante bien.

1087
01:08:36,029 --> 01:08:40,033
¡Scott, en tu garganta hay
un hermoso pájaro que se eleva!

1088
01:08:40,033 --> 01:08:42,994
- Sí, estuvo bien hoy.
- ¡Suena muy bien!

1089
01:08:42,994 --> 01:08:45,038
- Lo hiciste genial.
- Y ella es una crítica muy dura, Scott.

1090
01:08:45,038 --> 01:08:46,998
Ella es una crítica muy dura.

1091
01:08:46,998 --> 01:08:49,000
Todo sonó bien.

1092
01:08:49,000 --> 01:08:54,005
<i>¿Para ti cuál es el mejor ejemplo</i>
<i>de una peli biográfica sobre un músico?</i>

1093
01:08:54,047 --> 01:08:57,968
- <i>Creo que </i>Bohemian Rhapsody.
<i>- Sí, algo así.</i>

1094
01:08:58,009 --> 01:08:59,010
<i>Puedo imaginarme esto...</i>

1095
01:08:59,052 --> 01:09:02,055
Bueno, en algunos sentidos,
como llevarlo un poco más lejos.

1096
01:09:09,020 --> 01:09:13,066
<i>Sí, es la clase de personaje</i>
<i>que te puedes imaginar interpretando…</i>

1097
01:09:15,068 --> 01:09:18,989
<i>durante una década, como </i>Rocky
<i>o </i>Boyhood<i>,</i>

1098
01:09:19,030 --> 01:09:20,991
<i>o algo a lo cual regresar.</i>

1099
01:09:20,991 --> 01:09:22,993
<i>Claro, porque estamos cubriendo</i>

1100
01:09:22,993 --> 01:09:24,035
<i>- la época del '95.</i>
<i>- Cierto.</i>

1101
01:09:24,035 --> 01:09:26,997
<i>Lo que no significa que</i>
<i>no pudiéramos pasar, rápidamente,</i>

1102
01:09:26,997 --> 01:09:28,999
<i>a hacer también la película</i>
<i>de la época del '92 o el '94.</i>

1103
01:09:29,040 --> 01:09:31,001
Sí, claro.

1104
01:09:32,002 --> 01:09:34,045
<i>Y cuando te metes tan a fondo</i>
<i>en los personajes, es...</i>

1105
01:09:35,046 --> 01:09:37,048
<i>Ya sabes, puede ser difícil</i>
<i>volver a salir a flote,</i>

1106
01:09:37,048 --> 01:09:42,053
<i>así que a veces es más fácil simplemente</i>
<i>tomar aire y seguir nadando.</i>

1107
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
- ¿Tomaste una?
- Tengo una.

1108
01:09:45,015 --> 01:09:47,058
- ¡Dios, me encantaría verla!
- De la producción, sí.

1109
01:09:47,976 --> 01:09:49,978
¡Guau! Eso es tan...

1110
01:09:49,978 --> 01:09:51,980
Nos permitió tomar una foto.

1111
01:09:52,022 --> 01:09:53,064
Fuimos a su casa y...

1112
01:09:53,982 --> 01:09:54,983
Él...

1113
01:09:55,025 --> 01:09:56,067
Acababa de comer, se nota.

1114
01:09:56,067 --> 01:09:58,028
¿Tomaste una de la lengua?

1115
01:09:58,028 --> 01:10:00,071
Estaba a punto de jugar tenis,

1116
01:10:00,071 --> 01:10:02,073
así que tuvimos que hacerlo
muy rápido, pero...

1117
01:10:02,991 --> 01:10:05,035
Está intentando ponerla plana,
lo sepa o no,

1118
01:10:05,035 --> 01:10:06,077
porque va a tomar una foto.

1119
01:10:06,995 --> 01:10:09,039
También está muy bien pensar
acerca del hecho de que

1120
01:10:09,998 --> 01:10:14,044
toda la música y el trabajo
que he estado haciendo

1121
01:10:14,044 --> 01:10:16,046
ha venido de este lugar.

1122
01:10:18,006 --> 01:10:24,054
Me he metido tan profundo en S.M.
que regresar a Steve, S.H...

1123
01:10:25,055 --> 01:10:29,017
Ya sabes, pienso que puede llegar
a ser difícil quitármelo de encima,

1124
01:10:29,017 --> 01:10:33,021
porque esa cosa "frita" es algo
a lo que me he acostumbrado mucho.

1125
01:10:33,021 --> 01:10:36,024
- Sí.
- Siento que ya ni me doy cuenta,

1126
01:10:36,024 --> 01:10:39,986
pero mi cuerpo se ha adaptado mucho
a lo "frito".

1127
01:10:39,986 --> 01:10:41,029
Lo estás haciendo ahora.

1128
01:10:41,029 --> 01:10:43,031
¿Ahora mismo? Sí.

1129
01:10:43,031 --> 01:10:45,075
Pensé que esto era algo
que simplemente…

1130
01:10:45,075 --> 01:10:47,035
Que podría simplemente...

1131
01:10:47,077 --> 01:10:49,996
Que podría dejarlo
e irme y eso sería todo.

1132
01:10:51,039 --> 01:10:53,083
¿No puedes como...?

1133
01:10:54,042 --> 01:10:57,003
Podría ser, no sé.

1134
01:10:57,003 --> 01:11:00,006
O sea, es la primera vez
que hemos trabajado juntos.

1135
01:11:01,007 --> 01:11:03,051
Sí, creo que cometí un gran error.

1136
01:11:03,051 --> 01:11:06,054
Es... yo no diría... Tú no...

1137
01:11:07,973 --> 01:11:10,058
- Creo que cometí un gran error.
- No, no, no, no.

1138
01:11:14,062 --> 01:11:16,022
Es una posibilidad, pero eso no...

1139
01:11:16,022 --> 01:11:17,983
No creo que
realmente quiera ser Stephen.

1140
01:11:17,983 --> 01:11:21,027
Ya no quiero ser Stephen,
creo que ya no tengo tantas ganas.

1141
01:11:23,071 --> 01:11:24,990
Joe.

1142
01:11:25,073 --> 01:11:27,033
Joe.

1143
01:11:28,034 --> 01:11:29,995
- ¿Stephen?
- Sí.

1144
01:11:30,036 --> 01:11:33,039
- ¿Ya casi estás listo?
- <i>Como Joe es Stephen...</i>

1145
01:11:33,039 --> 01:11:36,001
<i>Casi ni puedo creer</i>
<i>que le estoy diciendo Joe.</i>

1146
01:11:38,003 --> 01:11:41,006
<i>Es raro, porque ahora cuando veo</i>
<i>fotos de Stephen Malkmus</i>

1147
01:11:41,006 --> 01:11:43,049
siento que él se parece a Joe Keery.

1148
01:11:44,050 --> 01:11:46,011
Así que se está convirtiendo en algo.

1149
01:11:46,052 --> 01:11:47,053
QUERIDO COLEGA DE LA INDUSTRIA:

1150
01:11:47,053 --> 01:11:51,016
ESTA COPIA DE MUESTRA TIENE UNA MARCA DE
AGUA DIGITAL y PUEDE RASTREARSE HASTA TI.

1151
01:11:51,057 --> 01:11:57,022
PARA SU CONSIDERACIÓN
EN TODAS LAS CATEGORÍAS, INCLUYENDO…

1152
01:12:02,027 --> 01:12:05,071
AUNQUE ESTA HISTORIA MUESTRA GENTE REAL,
PRESENTA LOS EVENTOS DE UNA FORMA FICTICIA

1153
01:12:05,989 --> 01:12:08,033
CON FINES DRAMÁTICOS.

1154
01:12:08,033 --> 01:12:11,036
CUALQUIER PARECIDO CON CUALQUIER PERSONA
VIVA O MUERTA ES MERA COINCIDENCIA.

1155
01:12:13,079 --> 01:12:16,041
UNA HISTORIA DE PAVEMENT

1156
01:12:16,041 --> 01:12:18,084
- PARA TU CONSIDERACIÓN
- ¿Quién saca un disco con tres lados?

1157
01:12:18,084 --> 01:12:20,003
Chris, ¿por qué aceptamos esto?

1158
01:12:20,003 --> 01:12:22,047
<i>Crooked Rain, Crooked Rain</i>
fue un éxito para nosotros.

1159
01:12:22,964 --> 01:12:25,008
Casi dobló las ventas
de <i>Slanted and Enchanted.</i>

1160
01:12:25,008 --> 01:12:27,010
Los sencillos eran de lo mejor.

1161
01:12:27,010 --> 01:12:28,053
Estuvieron en <i>The Tonight Show</i>.

1162
01:12:28,053 --> 01:12:31,014
Y todos estuvimos de acuerdo
en que era aburrido y falso.

1163
01:12:31,014 --> 01:12:33,058
Y tocaron mal, lo cual nos gustó.

1164
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
A mí me gustó.

1165
01:12:35,060 --> 01:12:38,021
Correcto. ¿Y qué hicieron
con esa completa libertad?

1166
01:12:38,021 --> 01:12:42,025
¿Cómo nos compensaron por mantener
esta operación lo más íntima posible?

1167
01:12:42,025 --> 01:12:46,029
Sacaron un disco con 18 canciones
y ni una que sea claramente un éxito.

1168
01:12:46,029 --> 01:12:48,990
Tiene tres lados,
¡dejamos el cuarto lado vacío!

1169
01:12:49,032 --> 01:12:52,035
Decisiones desconcertantes, chicos,
anti decisiones.

1170
01:12:52,035 --> 01:12:54,996
No creo que nadie antes
haya hecho un disco con tres lados,

1171
01:12:55,038 --> 01:12:57,040
así que me pareció chistoso.

1172
01:12:57,040 --> 01:13:00,043
Es graciosísimo.
¿Sabes por qué nadie lo había hecho?

1173
01:13:00,043 --> 01:13:03,046
Porque es una mierda
masturbatoria y pretenciosa.

1174
01:13:04,005 --> 01:13:05,006
Muy bien, corre sonido.

1175
01:13:06,007 --> 01:13:09,052
Escuchando en silencio
el lado vacío de <i>Wowee Zowee.</i>

1176
01:13:11,012 --> 01:13:12,972
- Cámara...
- Carajo.

1177
01:13:12,972 --> 01:13:14,057
Grabando.
Escena 1, toma uno, cámara D.

1178
01:13:16,059 --> 01:13:17,977
Y...

1179
01:13:18,019 --> 01:13:20,063
¿Puedo tener un poco de Jason
para empezar justo ahí?

1180
01:13:20,063 --> 01:13:22,065
Y acción.

1181
01:13:31,074 --> 01:13:33,993
<i>Ya sé, lo escuché.</i>
<i>Me gustó el disco.</i>

1182
01:13:34,035 --> 01:13:38,039
<i>Tiene muchos sonidos interesantes y…</i>

1183
01:13:38,998 --> 01:13:41,084
Tan solo es un disco
en el que enloquecimos un poco.

1184
01:13:41,084 --> 01:13:44,003
Creo que es divertido escucharlo.

1185
01:13:44,003 --> 01:13:48,049
Y tiene más cosas, es un disco grande,
dura una hora.

1186
01:13:49,008 --> 01:13:51,010
Y mi esperanza es que...

1187
01:13:51,010 --> 01:13:53,054
Con esa canción,
el oyente recibe el valor de su dinero.

1188
01:13:53,054 --> 01:13:55,014
¡Sí! Es un mejor valor.

1189
01:13:55,014 --> 01:13:57,058
<i>Pensé que un disco con diez canciones</i>
<i>estaría bien.</i>

1190
01:13:57,976 --> 01:14:00,019
<i>Que esta sería la reedición</i>
<i>antes de la reedición,</i>

1191
01:14:00,019 --> 01:14:01,020
<i>pero perdí esa batalla.</i>

1192
01:14:01,020 --> 01:14:04,023
<i>En esa época éramos</i>
<i>bastante engreídos, éramos como…</i>

1193
01:14:04,983 --> 01:14:06,985
<i>Ya sabes,</i>
<i>"podríamos haber sacado cualquier cosa".</i>

1194
01:14:07,026 --> 01:14:12,031
Cuando ese disco salió fue
la primera vez que tuvimos malas críticas.

1195
01:14:13,032 --> 01:14:16,077
Sigue siendo nuestro disco
que menos ha vendido.

1196
01:14:16,077 --> 01:14:18,037
Un vinilo de tres lados...

1197
01:14:19,038 --> 01:14:22,041
Un disco con diez lados B,
para mí eso es inteligente.

1198
01:14:22,041 --> 01:14:24,002
Creo que es nuestro mejor disco.

1199
01:14:24,002 --> 01:14:28,047
Creo que es un disco que dice:
"A la mierda, no queremos fans".

1200
01:14:28,047 --> 01:14:31,050
¿Cuál dirías que es
tu disco favorito de Pavement?

1201
01:14:32,010 --> 01:14:33,052
¿Tienes un favorito?

1202
01:14:33,052 --> 01:14:35,054
Sí, mi favorito es <i>Wowee Zowee</i>.

1203
01:14:35,054 --> 01:14:40,018
De alguna forma, capturó
ese lado perverso y raro de nuestro grupo.

1204
01:14:40,018 --> 01:14:41,060
...mal hecho...

1205
01:14:41,060 --> 01:14:44,063
¿Recuerdan que Smashing Pumpkins
hizo que los pusieran en la lista negra

1206
01:14:44,063 --> 01:14:46,024
de Lollapalooza el verano pasado?

1207
01:14:46,024 --> 01:14:49,027
Regresaron y volvieron
a ofrecérselos. Y van a hacerlo

1208
01:14:49,027 --> 01:14:51,029
este verano,
debido a cómo están las ventas…

1209
01:14:51,029 --> 01:14:53,072
No queremos ser el grupo que...

1210
01:14:53,990 --> 01:14:56,034
se vende y suena peor y que...

1211
01:14:56,034 --> 01:14:58,036
busca algo que no son...

1212
01:14:58,036 --> 01:15:01,080
Estamos muy satisfechos
con nuestro nivel de éxito.

1213
01:15:02,040 --> 01:15:06,002
Pero había una idea
de que quizás íbamos a ser…

1214
01:15:06,002 --> 01:15:07,086
un grupo como Nirvana...

1215
01:15:07,086 --> 01:15:11,007
Pero luego les dimos <i>Wowee Zowee</i>
y yo escogí <i>Rattled by the Rush</i>,

1216
01:15:11,007 --> 01:15:12,967
y <i>Father to a Sister of Thought</i>.

1217
01:15:12,967 --> 01:15:16,054
Esas dos canciones tan dulces
simplemente son lentas y no...

1218
01:15:17,013 --> 01:15:19,974
Pero, no sé, creo que en ese entonces
fumaba mucha marihuana.

1219
01:15:19,974 --> 01:15:21,017
Para mí, sonaban como éxitos.

1220
01:15:21,017 --> 01:15:25,021
Chris, ¿cuándo nos ha importado lo que
piense la puta Rolling Stone, hombre?

1221
01:15:25,980 --> 01:15:29,067
Miren, hicieron un disco flojo, de mierda,

1222
01:15:29,984 --> 01:15:32,028
para evitar convertirse en el grupo
que su último disco

1223
01:15:32,070 --> 01:15:33,988
prometía que podrían ser.

1224
01:15:33,988 --> 01:15:37,033
No es <i>Metal Machine Music</i>,
es un buen disco.

1225
01:15:38,034 --> 01:15:40,036
A mí me gusta.

1226
01:15:41,037 --> 01:15:44,999
Bueno, si nos dieran ese disco
todos estaríamos celebrando.

1227
01:15:45,083 --> 01:15:47,043
¡Malkmus!

1228
01:15:58,054 --> 01:16:00,056
Stephen... ¡Stephen!

1229
01:16:04,018 --> 01:16:06,980
Jamás haría nada
que comprometiera su integridad.

1230
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
Gerard y yo los apoyamos.

1231
01:16:09,065 --> 01:16:11,067
- Sí, lo sé.
- ¿Sí?

1232
01:16:14,028 --> 01:16:15,029
Oye.

1233
01:16:15,071 --> 01:16:17,991
Después de firmar nuestro
contrato de distribución con Atlantic,

1234
01:16:18,032 --> 01:16:20,994
¿quién hizo que sus logos
no aparecieran en su disco?

1235
01:16:23,997 --> 01:16:29,002
¿Recuerdas lo que dijiste
cuando Nirvana les pidió tocar con ellos?

1236
01:16:29,043 --> 01:16:31,004
Dijiste...

1237
01:16:31,045 --> 01:16:34,048
"¿Quién toca primero?"
¿Y qué hice yo?

1238
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
- Fuiste atrás y preguntaste...
- "¿Quién toca primero?"

1239
01:16:38,011 --> 01:16:40,013
Porque los apoyo.

1240
01:16:42,056 --> 01:16:44,058
¿La gira vendrá a Nueva York?

1241
01:16:45,059 --> 01:16:48,021
¿Y si realmente fuera
un momento como este?

1242
01:16:48,021 --> 01:16:49,022
¿En la vida?

1243
01:16:49,022 --> 01:16:50,982
Sí, en el que se pone como:
"Stephen, vamos".

1244
01:16:51,024 --> 01:16:52,984
Hasta donde yo sé,
jamás lo ha habido.

1245
01:16:52,984 --> 01:16:55,028
¿Qué quieres decir?
¿"Va a ser en Nueva York"?

1246
01:16:55,028 --> 01:16:58,031
O sea, era una preocupación real,

1247
01:16:58,031 --> 01:17:01,993
porque él dijo, específicamente:
"¿Este Lollapalooza llega a Nueva York?"

1248
01:17:02,035 --> 01:17:05,997
Y luego le dio vergüenza tocar
frente a un público de Nueva York.

1249
01:17:05,997 --> 01:17:09,000
♪ <i>Suena bien cuando te ríes</i>

1250
01:17:09,000 --> 01:17:12,003
♪ <i>de las opiniones de los malvivientes</i>

1251
01:17:12,003 --> 01:17:15,048
♪ <i>y ahora estamos llegando al coro… </i>♪

1252
01:17:15,048 --> 01:17:19,010
Con nuestro tipo de música,
porque no siempre es tan inmediata.

1253
01:17:19,052 --> 01:17:22,013
No son éxitos inmediatos,
como los de Oasis.

1254
01:17:22,055 --> 01:17:27,018
A la gente le tiene que encantar
el disco entero e irlo asimilando,

1255
01:17:27,018 --> 01:17:30,063
desarrollar una relación con él.

1256
01:17:31,022 --> 01:17:34,067
Estamos haciendo lo nuestro,
esperamos que la gente pueda entender.

1257
01:17:37,028 --> 01:17:39,989
♪ <i>Y nunca puedes poner</i>
<i>el pasado en cuarentena… </i>♪

1258
01:17:41,991 --> 01:17:44,077
Dentro de este contexto,
es tan impresionante.

1259
01:17:53,044 --> 01:17:55,046
<i>No sé</i>

1260
01:17:55,963 --> 01:17:58,007
<i>si esta sea una buena idea.</i>

1261
01:17:59,008 --> 01:18:03,054
<i>Solo pienso que de todos los grupos</i>
<i>por los que podrías hacer esto,</i>

1262
01:18:04,013 --> 01:18:08,017
<i>grupos que Pavement</i>
<i>enfrentó, de una u otra forma,</i>

1263
01:18:08,059 --> 01:18:13,022
<i>Sonic Youth, Nirvana,</i>
<i>todos esos grupos de los años '90,</i>

1264
01:18:13,064 --> 01:18:17,985
<i>no podrías hacer un espectáculo</i>
<i>como este con ninguna de sus canciones.</i>

1265
01:18:18,069 --> 01:18:22,073
<i>Pero puedes traducir a Pavement</i>
<i>ahí, en el escenario.</i>

1266
01:18:23,074 --> 01:18:25,993
<i>Y eso significa que</i>
<i>tienes que intentarlo.</i>

1267
01:18:27,995 --> 01:18:30,039
<i>Llevamos un par de meses</i>
<i>en este proceso.</i>

1268
01:18:30,081 --> 01:18:32,041
<i>Michael está nervioso.</i>

1269
01:18:32,041 --> 01:18:36,003
<i>Dice que pasó por esto</i>
<i>cuando actuó en </i>American Idiot<i>.</i>

1270
01:18:38,047 --> 01:18:41,008
<i>Me habla sobre esto</i>
<i>y no puedo responderle porque...</i>

1271
01:18:41,050 --> 01:18:46,013
<i>mi respuesta es:</i>
<i>"Sí, podría ser una idea terrible".</i>

1272
01:19:02,071 --> 01:19:04,991
♪<i>No hay...</i>

1273
01:19:06,075 --> 01:19:08,995
♪ <i>miedo a la castración.</i>

1274
01:19:14,959 --> 01:19:16,961
♪ <i>En una silla...</i>

1275
01:19:18,045 --> 01:19:20,089
♪ <i>estarás...</i>

1276
01:19:22,049 --> 01:19:24,010
♪ <i>conmigo.</i>

1277
01:19:27,013 --> 01:19:28,973
♪ <i>Bailaremos,</i>

1278
01:19:30,057 --> 01:19:32,059
♪ <i>bailaremos,</i>

1279
01:19:34,061 --> 01:19:36,022
♪ <i>bailaremos,</i>

1280
01:19:37,982 --> 01:19:39,984
♪ <i>bailaremos…</i>

1281
01:19:42,987 --> 01:19:47,992
♪ <i>Pero nadie bailará con nosotros...</i>

1282
01:19:49,035 --> 01:19:52,997
♪ <i>en esta ciudad enloquecida.</i>

1283
01:19:53,998 --> 01:19:57,001
♪ <i>Chim-chim-chim,</i>
<i>canta una canción de alabanza</i>

1284
01:19:57,084 --> 01:20:00,004
♪ <i>para tus mayores.</i>

1285
01:20:00,046 --> 01:20:02,965
♪ <i>Están en la parte de atrás.</i>

1286
01:20:06,052 --> 01:20:11,015
♪ <i>Toma unas nueces de Brasil</i>
<i>para tu compromiso.</i>

1287
01:20:13,017 --> 01:20:16,979
♪ <i>Mira esa fecha de caducidad, hombre.</i>

1288
01:20:17,021 --> 01:20:19,982
♪ <i>Es más tarde de lo que piensas.</i>

1289
01:20:20,024 --> 01:20:23,069
♪ <i>No puedes pasártela bien.</i>
<i>No puedo pasármela bien.</i>

1290
01:20:24,028 --> 01:20:28,032
♪ <i>No puedes pasártela bien.</i>
<i>No puedo pasármela bien.</i>

1291
01:20:29,033 --> 01:20:31,077
♪ <i>Mueve ese columpio</i>

1292
01:20:32,036 --> 01:20:34,997
♪ <i>y míralo moverse como un arco.</i>

1293
01:20:36,040 --> 01:20:39,001
♪ <i>Quizás podríamos bailar.</i>

1294
01:20:40,044 --> 01:20:43,005
♪ <i>Quizás podríamos bailar.</i>

1295
01:20:44,006 --> 01:20:47,009
♪ <i>Quizás podríamos bailar</i>

1296
01:20:47,051 --> 01:20:49,053
♪ <i>juntos,</i>

1297
01:20:51,013 --> 01:20:53,057
♪ <i>juntos,</i>

1298
01:20:55,017 --> 01:20:57,019
♪ <i>juntos… </i>♪

1299
01:21:00,982 --> 01:21:03,025
Escena 21. Interior. Ohio.

1300
01:21:03,025 --> 01:21:05,987
Mark y Bob
juegan pingpong de nuevo.

1301
01:21:05,987 --> 01:21:08,072
Un partido de dobles
en contra de Elastica.

1302
01:21:09,031 --> 01:21:11,075
Ese tipo, Opie, era muy buena onda.

1303
01:21:11,075 --> 01:21:13,995
Deberíamos invitarlo
a jugar pingpong alguna vez.

1304
01:21:14,036 --> 01:21:17,039
Creo que te refieres a Moby,
¿el tipo calvo con lentes?

1305
01:21:17,999 --> 01:21:19,041
Viste lo que pasó allá afuera.

1306
01:21:19,041 --> 01:21:22,003
La gente se daba la vuelta
y se iba, en cuanto empezamos.

1307
01:21:22,003 --> 01:21:24,005
No sé qué clase de grupo
tendrías que ser

1308
01:21:24,005 --> 01:21:26,007
para tener éxito a las tres de la tarde.

1309
01:21:26,007 --> 01:21:28,009
Entonces, he estado pensando,
tres conciertos.

1310
01:21:28,050 --> 01:21:31,012
Los lugares son horribles.

1311
01:21:31,012 --> 01:21:35,057
Casi siempre tocamos de día, así que
es como un planeta rojo, Marte, ahí…

1312
01:21:35,057 --> 01:21:38,019
Entonces, necesitamos que nos llamen...

1313
01:21:38,060 --> 01:21:39,061
Pi,

1314
01:21:39,061 --> 01:21:41,063
como el símbolo.

1315
01:21:42,023 --> 01:21:46,027
Sí, qué gracioso, no se puede
escribir Pavement sin P.

1316
01:21:46,027 --> 01:21:48,070
No, Pavement no. Solo Pi.

1317
01:21:48,988 --> 01:21:51,032
Como Kraftwerk o algo raro así.

1318
01:21:51,032 --> 01:21:53,993
Entonces, ¿crees que estamos
en una posición ridícula

1319
01:21:54,035 --> 01:21:56,037
y quieres intentar cagarla?

1320
01:21:56,996 --> 01:22:01,000
¿Tomar algo que podría estar bien
y hacer tu propia versión nada que ver?

1321
01:22:01,000 --> 01:22:04,045
Lollapalooza '95,
listos para un gran inicio.

1322
01:22:07,048 --> 01:22:09,008
<i>Impostores.</i>

1323
01:22:09,050 --> 01:22:11,010
<i>Impostores.</i>

1324
01:22:12,053 --> 01:22:13,095
No podemos dar lo que quieren.

1325
01:22:13,971 --> 01:22:16,057
Es difícil imaginar estar tan cómodos
comportándose de esta forma.

1326
01:22:16,974 --> 01:22:19,018
¿No es más esfuerzo para ustedes
ir contra la corriente así?

1327
01:22:19,018 --> 01:22:21,979
¿No sería más sencillo
simplemente decir: "Claro que sí"?.

1328
01:22:22,063 --> 01:22:24,023
Estoy rodando.

1329
01:22:26,067 --> 01:22:28,986
¿Recuerdas ese programa,
<i>Stranger Things</i>?

1330
01:22:29,028 --> 01:22:30,988
En la parte donde dice...

1331
01:22:31,030 --> 01:22:33,074
"¡Frenético!" o "¡genético!"
voy a decir...

1332
01:22:33,074 --> 01:22:34,992
"¡Once!"

1333
01:22:35,034 --> 01:22:37,995
Como tienen seguidores que los ven
como un culto, oyen eso y dicen:

1334
01:22:38,996 --> 01:22:40,039
"¡Guau! A mí también me gustan".

1335
01:22:40,081 --> 01:22:41,999
¡Once!

1336
01:22:42,041 --> 01:22:47,004
ENSAYO FINAL

1337
01:22:47,004 --> 01:22:52,009
Oo-oo-oo-oo-ooh. ¡Estoy aquí, en vivo,
y en el estudio con Pavement!

1338
01:22:52,009 --> 01:22:54,095
<i>Van a tocar hoy</i>
<i>en el East Center,</i>

1339
01:22:54,970 --> 01:22:56,013
<i>como parte de Lollapalooza.</i>

1340
01:22:56,013 --> 01:22:58,974
El nuevo disco se llama <i>Wowee Zowee</i>.

1341
01:22:59,016 --> 01:23:00,059
¡Me encanta decirlo!

1342
01:23:00,059 --> 01:23:02,061
Pero es un disco raro,
tengo que decirlo,

1343
01:23:02,061 --> 01:23:04,063
Tengo el disco aquí y

1344
01:23:04,063 --> 01:23:06,023
creo que el mío tiene algo malo

1345
01:23:06,023 --> 01:23:08,984
porque uno de los lados del disco
está completamente en blanco.

1346
01:23:11,070 --> 01:23:15,032
¿Quién soy yo para decirlo?
Pero parecería que en este disco

1347
01:23:15,032 --> 01:23:19,995
quizás quieren alejar, deliberadamente,
a sus fans o fans potenciales.

1348
01:23:21,038 --> 01:23:23,999
Perdón, ¿eso es una pregunta?

1349
01:23:23,999 --> 01:23:29,088
Tú fuiste de las primeras personas
en tener ese estilo vocal de...

1350
01:23:32,049 --> 01:23:35,052
Se puede intentar cantar distinto,
pero no puedo cantar como Eddie Vedder,

1351
01:23:35,052 --> 01:23:37,012
No tengo ese tono de barítono.

1352
01:23:37,012 --> 01:23:38,055
Lo haría si pudiera, quizás.

1353
01:23:38,097 --> 01:23:40,975
Cantar sin afinar es...

1354
01:23:41,016 --> 01:23:42,059
un acto revolucionario.

1355
01:23:42,977 --> 01:23:46,021
El estilo captura el mensaje,
la praxis, ¿sabes?

1356
01:23:46,021 --> 01:23:48,065
Entonces, ¿qué es eso,
activismo de tu parte?

1357
01:23:49,024 --> 01:23:50,067
Llámalo "activismo holgazán".

1358
01:23:50,067 --> 01:23:52,069
La primera pregunta,
Stephen, es...

1359
01:23:52,987 --> 01:23:55,990
¿El primer disco que compraste?

1360
01:23:55,990 --> 01:23:58,993
Bueno, de hecho,
el primer disco que compré

1361
01:23:59,994 --> 01:24:02,997
era <i>Jeremiah Was A Bullfrog</i>.

1362
01:24:03,038 --> 01:24:04,081
Refuerza las estructuras del poder.

1363
01:24:04,081 --> 01:24:08,002
No estoy seguro de quién la escribió,
pero quizá conozcas la canción...

1364
01:24:08,043 --> 01:24:11,005
♪ <i>Jeremiah era una rana mugidora.</i>

1365
01:24:11,964 --> 01:24:13,048
♪ <i>Era una buena amiga mía. </i>♪

1366
01:24:13,048 --> 01:24:15,009
¿A dónde intentas llevar este grupo?

1367
01:24:15,009 --> 01:24:17,011
Si este es el disco
que quieres sacar.

1368
01:24:17,011 --> 01:24:19,054
No, no lo pensamos
de la misma forma.

1369
01:24:21,056 --> 01:24:23,017
Esto es música.

1370
01:24:23,017 --> 01:24:25,019
Es divertido.

1371
01:24:25,060 --> 01:24:28,022
Es trabajo y eso no es divertido.

1372
01:24:28,063 --> 01:24:33,027
Queremos llegar a la gente,
pero solo con las intenciones más puras.

1373
01:24:35,988 --> 01:24:39,033
Definitivamente creo que la gente piensa:
"¿Por qué estás jodiendo este grupo?"

1374
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
Supongo que ya sabía
que la industria musical

1375
01:24:42,036 --> 01:24:44,038
era un lugar raro donde existir.

1376
01:24:44,038 --> 01:24:47,041
Cuando eres más joven,
tienes un poco más de...

1377
01:24:48,000 --> 01:24:50,002
Piensas que eres lo máximo, quizás,

1378
01:24:50,002 --> 01:24:53,964
aunque no lo digas
y seas modesto en las entrevistas y eso.

1379
01:24:56,050 --> 01:24:58,093
Ya renunció a eso, lo admite.

1380
01:24:58,969 --> 01:25:01,972
No pensé en eso para nada
cuando hacíamos el disco.

1381
01:25:02,014 --> 01:25:04,975
Pensé: "Todo va a estar genial.
Le vamos a encantar a la gente".

1382
01:25:04,975 --> 01:25:08,062
Pero hay otra gente en el negocio
que trabaja hasta el agotamiento.

1383
01:25:09,063 --> 01:25:11,023
- Hola.
- <i>Hola, hombre, escucha.</i>

1384
01:25:11,065 --> 01:25:13,067
Olvídate de <i>Rolling Stone</i>.
Al carajo <i>Rolling Stone</i>.

1385
01:25:13,067 --> 01:25:14,985
Tenemos algo mejor.

1386
01:25:15,027 --> 01:25:16,028
Bien.

1387
01:25:16,028 --> 01:25:18,989
<i>Acabamos de recibir</i>
<i>una llamada de Lorne Michaels,</i>

1388
01:25:19,031 --> 01:25:23,035
y quieren que ustedes, Pavement,
sean el invitado musical

1389
01:25:23,035 --> 01:25:25,037
en un episodio de <i>SNL</i>.

1390
01:25:28,040 --> 01:25:31,001
- <i>¿Hola?</i>
- Sí, aquí estoy.

1391
01:25:32,044 --> 01:25:37,007
Sí, entonces, escucha, al parecer
el anfitrión va a ser Quentin Tarantino.

1392
01:25:37,007 --> 01:25:39,009
Y si le entran a esto

1393
01:25:39,009 --> 01:25:42,054
va a ser el episodio que todos
los chicos cool van a grabar.

1394
01:25:42,054 --> 01:25:43,055
Correcto.

1395
01:25:43,973 --> 01:25:46,058
<i>Sentimos que está clarísimo.</i>

1396
01:25:47,017 --> 01:25:49,061
<i>Me gustaría escucharte decir: "Genial".</i>

1397
01:25:49,979 --> 01:25:51,063
<i>O "¡Sí, carajo!"</i>

1398
01:25:51,063 --> 01:25:54,984
- ¿Cuándo llegamos?
- ¿Cuándo debemos estar ahí?

1399
01:25:58,988 --> 01:26:01,991
No, no quiero hacerlo.

1400
01:26:02,992 --> 01:26:04,994
O podría regresar y podría ver

1401
01:26:04,994 --> 01:26:07,997
si podrían hacer algo jodido,
como The Replacements…

1402
01:26:07,997 --> 01:26:09,081
Bueno, no como
The Replacements, pero...

1403
01:26:10,040 --> 01:26:12,042
¿Elvis Costello? No sé.

1404
01:26:13,043 --> 01:26:15,963
- ¿Usar un puto vestido?
- Sí.

1405
01:26:17,047 --> 01:26:19,049
Haré el programa.

1406
01:26:19,967 --> 01:26:22,011
Muestren al animal haciendo trucos.

1407
01:26:22,970 --> 01:26:25,055
- Sí, podríamos ir tras los animales.
- <i>¡Stephen!</i>

1408
01:26:25,055 --> 01:26:29,977
¡Es una oportunidad de estar
frente a cinco millones o más!

1409
01:26:30,019 --> 01:26:33,022
¡Son muchos oídos,
son diez millones de oídos!

1410
01:26:34,064 --> 01:26:36,025
Es como quieras, hombre, ¿sabes?

1411
01:26:36,025 --> 01:26:40,029
Solo avísame lo que quieras hacer
y te apoyaremos, ¿sí?

1412
01:26:41,989 --> 01:26:43,073
¿Todo lo demás está bien?

1413
01:26:45,034 --> 01:26:46,076
<i>No está genial.</i>

1414
01:26:46,076 --> 01:26:50,039
Los conciertos no son buenos,
va poca gente...

1415
01:26:50,998 --> 01:26:54,001
La vibra, en general, es mala.

1416
01:26:55,044 --> 01:26:57,046
<i>- Muy bien, pues.</i>
<i>- Muy bien.</i>

1417
01:26:57,046 --> 01:26:59,048
- Nos vemos pronto.
- Adiós, adiós.

1418
01:27:09,058 --> 01:27:15,981
DÍA DEL PRIMER CONCIERTO,
LOS ÁNGELES - MAYO, 23, 2022

1419
01:27:15,981 --> 01:27:19,985
- Probando, probando...
- La nueva palabra es "hongos".

1420
01:27:20,027 --> 01:27:21,028
"Hongos".

1421
01:27:21,028 --> 01:27:22,071
¿Qué palabra?

1422
01:27:22,071 --> 01:27:24,073
- Hongos.
- ¿Hongos?

1423
01:27:24,990 --> 01:27:28,035
Como en:
"Llegó al bosque y encontró unos hongos".

1424
01:27:28,077 --> 01:27:31,038
Llevo mi cuchillo para hongos al bosque.

1425
01:27:39,004 --> 01:27:41,048
<i>Escena 11. Interior.</i>
<i>Cuarto de Pavement. Tras bambalinas.</i>

1426
01:27:41,048 --> 01:27:44,009
Vemos el póster del concierto
de Lollapalooza, '95,

1427
01:27:44,009 --> 01:27:46,971
y la fecha del concierto:
4 de julio, 1995.

1428
01:27:47,012 --> 01:27:49,014
Hay una tranquila normalidad,

1429
01:27:49,014 --> 01:27:51,058
pero una tensión sugiere
que la presa está por reventar.

1430
01:27:51,058 --> 01:27:55,020
Me encantaría que mis padres vieran
el gran espectáculo de Pavement.

1431
01:27:55,062 --> 01:27:58,983
Tengo la sensación de que
este concierto puede ser legendario.

1432
01:28:10,077 --> 01:28:13,038
♪ ...<i>siempre son malos,</i>

1433
01:28:15,040 --> 01:28:18,043
♪ <i>pero no tan mal como esto. </i>♪

1434
01:28:20,045 --> 01:28:22,047
<i>Va a estar bien.</i>

1435
01:28:23,007 --> 01:28:25,050
<i>Practicamos mucho,</i>
<i>así que siento que...</i>

1436
01:28:27,011 --> 01:28:29,013
No tengo...
Siento confianza...

1437
01:28:30,014 --> 01:28:33,017
Ensayamos más
de lo que nunca hemos ensayado.

1438
01:28:33,058 --> 01:28:34,059
¿En serio?

1439
01:28:34,059 --> 01:28:38,981
Es raro ser mejores
cuando en realidad no importa.

1440
01:28:39,064 --> 01:28:41,984
¿Entiendes lo que digo?
Desearía haber...

1441
01:28:42,026 --> 01:28:45,029
Ser displicente tiene cosas buenas.

1442
01:28:45,029 --> 01:28:46,989
Pero también...

1443
01:28:47,031 --> 01:28:49,992
Siempre moverse hacia adelante es:
"tengo que hacer lo siguiente".

1444
01:28:49,992 --> 01:28:53,078
Pero esto ya está hecho,
así que solo estás recreando algo.

1445
01:28:53,078 --> 01:28:58,042
No hay otra cosa más,
así que puedes meterle bien a esto.

1446
01:28:58,042 --> 01:29:00,044
- Sí.
- Sí.

1447
01:29:01,003 --> 01:29:03,047
Ver que el concierto
sea una mierda total...

1448
01:29:05,007 --> 01:29:07,009
♪ <i>Quizás...</i>

1449
01:29:08,010 --> 01:29:11,013
♪ <i>alguien vaya a salvarme.</i>

1450
01:29:12,014 --> 01:29:15,017
♪ <i>Mi corazón está hecho de salsa</i>

1451
01:29:15,976 --> 01:29:20,022
♪ <i>y las vueltas que doy nadando</i>
<i>para alejarme de lunáticos no cuentan.</i>

1452
01:29:20,064 --> 01:29:23,025
♪ <i>Abre tus calcetines,</i>

1453
01:29:24,068 --> 01:29:28,030
♪ <i>saca todas las cosas</i>
<i>que nunca quisiste,</i>

1454
01:29:28,030 --> 01:29:31,033
♪ <i>de llamados de servicio</i>
<i>a la habitación. </i>♪

1455
01:29:31,033 --> 01:29:33,035
Faltan cinco minutos, gente.

1456
01:29:33,077 --> 01:29:37,998
<i>Estoy en la ciudad de Nueva York</i>
<i>frente al número 472 de Greenwich Street,</i>

1457
01:29:37,998 --> 01:29:42,044
donde Chris Lombardi vivía cuando
cofundó Matador Records en 1989.

1458
01:29:42,086 --> 01:29:46,048
Hoy, el grupo emblemático de Matador,
Pavement, está recibiendo un homenaje

1459
01:29:46,048 --> 01:29:49,968
con la inauguración de su propia
exposición en un museo.

1460
01:29:55,057 --> 01:29:59,061
LA PRIMERA PRESENTACIÓN

1461
01:30:08,028 --> 01:30:10,030
Aquí vamos.

1462
01:30:10,030 --> 01:30:13,075
Bienvenidos a <i>Slanted! Enchanted!</i>

1463
01:31:17,014 --> 01:31:22,060
♪ <i>El médico se va</i>
<i>durante las vacaciones.</i>

1464
01:31:22,978 --> 01:31:27,983
♪ <i>Tengo picahielos de cristal,</i>
<i>poco don de palabras,</i>

1465
01:31:28,984 --> 01:31:34,072
♪ <i>y en el estacionamiento</i>
<i>está el sedán que él compró.</i>

1466
01:31:34,990 --> 01:31:39,995
♪ <i>Él nunca, nunca se queja</i>
<i>cuando hace calor.</i>

1467
01:31:39,995 --> 01:31:47,002
♪ <i>Le vendió una sauna</i>
<i>a una hija hinchada en Tucson.</i>

1468
01:31:53,008 --> 01:31:59,056
♪ <i>Están absorbiendo la fauna</i>
<i>o metiéndose ácido, no sé cuál,</i>

1469
01:32:00,015 --> 01:32:02,017
♪ <i>cuál, cuál…</i>

1470
01:32:02,059 --> 01:32:05,979
♪ <i>Los chicos mueren en estas calles. </i>♪

1471
01:32:36,009 --> 01:32:39,054
♪ <i>En un inframundo</i>
<i>de publicaciones extranjeras,</i>

1472
01:32:39,096 --> 01:32:43,016
♪ <i>en un inframundo</i>
<i>de publicaciones extranjeras.</i>

1473
01:32:48,063 --> 01:32:52,067
♪ <i>Bueno, tengo estilo,</i>
<i>millas y millas.</i>

1474
01:32:52,985 --> 01:32:55,070
♪ <i>Tanto estilo que se está yendo. </i>♪

1475
01:32:55,070 --> 01:32:58,991
♪ <i>Traigan las ligas mayores. </i>♪

1476
01:33:26,018 --> 01:33:26,977
LONDRES

1477
01:33:27,060 --> 01:33:28,020
JAPÓN

1478
01:33:28,061 --> 01:33:29,021
ISLANDIA

1479
01:33:34,067 --> 01:33:37,029
AGOSTO 3, 1995

1480
01:33:37,070 --> 01:33:40,073
¡Gracias, West Virginia!
¡A continuación, Pavement!

1481
01:33:40,073 --> 01:33:43,035
Dicky Barrett, el cantante
de Bosstones, empapado en sudor,

1482
01:33:43,035 --> 01:33:45,037
y vestido de traje,
viene hacia ellos.

1483
01:33:45,037 --> 01:33:48,999
Les advierto que empezaron a mojar
a la gente porque hace mucho calor.

1484
01:33:48,999 --> 01:33:51,043
<i>Así que hay un montón de lodo</i>
<i>frente al escenario.</i>

1485
01:33:51,084 --> 01:33:53,003
<i>¿Y eso qué significa?</i>

1486
01:33:53,045 --> 01:33:56,048
<i>Hay unos idiotas que, al parecer,</i>
<i>quieren ponerse a aventar lodo.</i>

1487
01:33:57,007 --> 01:33:58,008
Así que, cuidado, eso es todo.

1488
01:33:58,050 --> 01:34:00,052
Dicky levanta el puño
con entusiasmo

1489
01:34:00,052 --> 01:34:02,054
y los Bosstones, con sus trajes,
salen del escenario.

1490
01:34:02,054 --> 01:34:04,056
Nos concentramos en nuestros chicos.

1491
01:34:04,973 --> 01:34:08,018
<i>Se siente como si estuvieran</i>
<i>al borde de una prueba de ligas mayores.</i>

1492
01:34:08,060 --> 01:34:10,020
Un momento que quizás sea problemático,

1493
01:34:10,020 --> 01:34:12,064
<i>al borde de una vibra como de batalla.</i>

1494
01:34:26,078 --> 01:34:31,041
♪ <i>Ve con admiración a la gente,</i>
<i>tan alta para ti.</i>

1495
01:34:32,042 --> 01:34:34,002
♪ <i>No puedo,</i>

1496
01:34:34,044 --> 01:34:37,047
♪ <i>así que no me pararé.</i>

1497
01:34:37,964 --> 01:34:40,050
♪ <i>Arriba,</i>

1498
01:34:40,050 --> 01:34:42,969
♪ <i>buena suerte,</i>

1499
01:34:43,053 --> 01:34:48,016
♪ <i>cuidado con las astillas,</i>
<i>quizás veas dónde entran.</i>

1500
01:34:48,058 --> 01:34:50,060
♪ <i>Así que baja,</i>

1501
01:34:51,019 --> 01:34:53,021
♪ <i>dulce Yardley,</i>

1502
01:34:55,023 --> 01:34:58,068
♪ <i>no te dejaré caer.</i>

1503
01:34:59,069 --> 01:35:01,988
♪ <i>Dulce Yardley,</i>

1504
01:35:03,031 --> 01:35:06,993
♪ <i>no te dejaré caer.</i>

1505
01:35:06,993 --> 01:35:10,038
♪ <i>Aquí, ahora. </i>♪

1506
01:35:27,013 --> 01:35:30,016
♪ <i>Generación.</i>

1507
01:35:31,977 --> 01:35:35,021
♪ <i>Generación.</i>

1508
01:35:35,063 --> 01:35:38,024
♪ <i>Generación.</i>

1509
01:35:39,985 --> 01:35:42,988
♪ <i>Generación.</i>

1510
01:35:45,991 --> 01:35:47,993
<i>¿Tienes un cigarro?</i>

1511
01:35:54,040 --> 01:35:56,001
♪ <i>Lucha con esta generación.</i>

1512
01:35:56,042 --> 01:35:58,003
♪ <i>Lucha con esta generación.</i>

1513
01:35:58,044 --> 01:36:01,006
♪ <i>Lucha con esta,</i>
<i>lucha con esta generación.</i>

1514
01:36:01,965 --> 01:36:03,091
♪ <i>Lucha con esta generación.</i>

1515
01:36:04,009 --> 01:36:05,093
♪ <i>Lucha con esta generación. </i>♪

1516
01:36:35,999 --> 01:36:39,085
Solo puedo dejar que me
avienten lodo un cierto número de veces.

1517
01:36:53,058 --> 01:36:55,060
¡Váyanse a la mierda! ¡A la mierda!

1518
01:36:55,977 --> 01:36:57,062
¡Hijos de puta!

1519
01:36:58,063 --> 01:37:01,024
¡Váyanse a la mierda! ¡A la mierda!

1520
01:37:02,025 --> 01:37:04,069
¡Váyanse a la mierda,
hijos de puta!

1521
01:37:05,987 --> 01:37:08,031
¡Váyanse a la mierda, hijos de puta!
¡Váyanse a la mierda!

1522
01:37:09,991 --> 01:37:12,994
¡Váyanse a la mierda!
¡Váyanse a la mierda!

1523
01:37:18,041 --> 01:37:20,043
¡Váyanse a la mierda!

1524
01:37:21,086 --> 01:37:23,004
¡Váyanse a la mierda!

1525
01:37:23,088 --> 01:37:25,966
¡Váyanse…! ¡Ay! ¡Dios!

1526
01:37:31,012 --> 01:37:32,055
Me encanta estar lleno de lodo.

1527
01:37:32,055 --> 01:37:34,057
No, al carajo con eso.

1528
01:37:36,059 --> 01:37:38,061
- ¡Sí!
- Es una mierda.

1529
01:37:38,979 --> 01:37:41,064
¡Todos son del puto Washington D.C.!
¡Váyanse a la mierda!

1530
01:37:44,985 --> 01:37:47,070
¡Hombre, es una mierda!

1531
01:37:50,031 --> 01:37:54,035
Miren a estos tipos,
el grupo que arruinó Lollapalooza.

1532
01:37:55,996 --> 01:37:58,039
¿Quieren que ese sea su legado?

1533
01:37:58,081 --> 01:38:01,042
Es como ser un grupo
de heavy metal en 1992.

1534
01:38:02,002 --> 01:38:04,045
No se puede arruinar algo
que ya está arruinado.

1535
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
No podemos hacerlo.

1536
01:38:08,008 --> 01:38:10,051
No somos Sonic Youth.
No somos Hole.

1537
01:38:10,051 --> 01:38:13,054
- No somos Opie.
- Moby. ¡Moby!

1538
01:38:14,014 --> 01:38:17,976
No sé cómo ser como esos grupos
estando en este grupo.

1539
01:38:17,976 --> 01:38:20,020
No quiero que sean
como esos otros grupos,

1540
01:38:20,020 --> 01:38:23,023
¡quiero que sean Pavement!

1541
01:38:23,023 --> 01:38:26,067
MATERIAL REAL GRABADO TRAS BAMBALINAS
DESPUÉS DEL INCIDENTE DEL LODO

1542
01:38:26,067 --> 01:38:29,988
- Ese viejo refrán...
- No importa.

1543
01:38:29,988 --> 01:38:33,033
Si tuviera un dólar por cada vez
que has dicho "no importa",

1544
01:38:33,033 --> 01:38:35,994
ganaría mucho más dinero del que
jamás ganaré en este puto grupo.

1545
01:38:36,036 --> 01:38:37,078
No importa, no importa.

1546
01:38:37,078 --> 01:38:39,080
Ahí está,
dos dólares más en mi bolsillo.

1547
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
¿Somos un grupo?

1548
01:38:42,000 --> 01:38:45,045
¿Somos un grupo de amigos que
tocan canciones o es esto un trabajo?

1549
01:38:45,086 --> 01:38:48,048
Porque cuando empezamos
con este grupo, hace cinco años,

1550
01:38:48,048 --> 01:38:50,008
en Villa Perdida, Stockton,

1551
01:38:50,050 --> 01:38:54,012
jamás pensé que llegaríamos
a vender más que unos cientos de discos,

1552
01:38:54,012 --> 01:38:56,014
así que todo está bien.

1553
01:38:56,014 --> 01:38:58,016
¿Por qué todo tiene que ser
una decisión estratégica?

1554
01:38:58,058 --> 01:39:01,019
Porque quiero que seamos
lo mejor que podamos llegar a ser.

1555
01:39:01,019 --> 01:39:03,063
¿Sí? Y quiero que nos respeten
tanto como nos puedan respetar.

1556
01:39:03,063 --> 01:39:05,023
Quiero que seamos tan populares
como podamos llegar a ser.

1557
01:39:05,023 --> 01:39:07,984
Y cada vez que dices eso de que
"no importa, carajo",

1558
01:39:07,984 --> 01:39:10,028
nos robas la posibilidad
de dar un paso más allá.

1559
01:39:10,028 --> 01:39:12,030
- ¡Es una mierda!
- ¡Quizás ya tenemos todo eso

1560
01:39:12,030 --> 01:39:13,990
y aún no te has dado cuenta!

1561
01:39:13,990 --> 01:39:15,992
¡Bueno, ya bájenle un poco!

1562
01:39:16,034 --> 01:39:18,995
¡He estado en el mismo grupo
que ustedes desde el inicio!

1563
01:39:19,037 --> 01:39:20,997
¡Qué mierda!

1564
01:39:20,997 --> 01:39:22,082
Me dieron...

1565
01:39:23,041 --> 01:39:26,044
con una piedra, así que pensé
que se había acabado el concierto.

1566
01:39:29,047 --> 01:39:31,049
Lo siento.

1567
01:39:33,009 --> 01:39:35,011
Ahí está, ¿feliz?

1568
01:39:36,054 --> 01:39:38,056
Sí, estoy feliz.

1569
01:39:39,974 --> 01:39:43,061
Qué incómodo,
tengo el culo lleno de tierra y lodo.

1570
01:39:45,063 --> 01:39:49,025
Quieren echarlos de la gira
y parte de mí piensa que debería dejarlos,

1571
01:39:49,025 --> 01:39:52,028
pero sé que no quieren eso,
sé que no quieren que los echen.

1572
01:39:52,987 --> 01:39:56,032
Sé que quieren dar ese 100%
de ese 50%

1573
01:39:56,032 --> 01:39:58,993
que creen que pueden llegar a dar.

1574
01:40:16,010 --> 01:40:20,974
ESTA ES LA ROPA, LLENA DE LODO,
QUE USARON LOS DEL GRUPO ESE DÍA FATÍDICO

1575
01:40:21,015 --> 01:40:24,060
No sé cómo consiguieron toda la ropa
del concierto en West Virginia,

1576
01:40:24,060 --> 01:40:26,980
en Lollapalooza,
donde nos arrojaron lodo.

1577
01:40:27,063 --> 01:40:30,024
Pero sí es y todavía sigue sucia,
después de todos estos años.

1578
01:40:30,024 --> 01:40:31,985
Nadie limpió su ropa.

1579
01:40:31,985 --> 01:40:34,988
De hecho tengo el amplificador
con el lodo, el amplificador del bajo.

1580
01:40:35,029 --> 01:40:36,990
- ¿Aún tienes el mismo amplificador?
- Sí.

1581
01:40:37,031 --> 01:40:39,993
Recibimos mucha cobertura positiva
de la prensa tras ese momento difícil.

1582
01:40:40,034 --> 01:40:43,037
Y lo mejor de ser el baterista
y estar viendo al público

1583
01:40:43,037 --> 01:40:46,040
es que pude esquivar
todo el lodo que nos arrojaban.

1584
01:40:46,958 --> 01:40:49,002
<i>Y además tenía los platillos</i>
<i>para protegerme tras ellos.</i>

1585
01:40:49,043 --> 01:40:52,046
<i>Así que no me pegaron tanto</i>
<i>como creo que le pegaron a Stephen.</i>

1586
01:40:57,051 --> 01:41:00,972
♪ <i>Estaba vestido para el éxito,</i>

1587
01:41:01,973 --> 01:41:05,018
♪ <i>pero el éxito nunca llega</i>

1588
01:41:06,978 --> 01:41:10,023
♪ <i>y soy el único que se ríe... </i>♪

1589
01:41:10,023 --> 01:41:13,026
Acabas de llegar,
esto debe ser un poco abrumador.

1590
01:41:14,027 --> 01:41:16,029
Lo siento, me saqué mucho de onda.

1591
01:41:16,070 --> 01:41:18,990
Sí, claro, ¡esta es tu vida!

1592
01:41:19,032 --> 01:41:20,992
Voy a ponerme a llorar.

1593
01:41:21,993 --> 01:41:24,037
♪ <i>Pero no son tan malos como... </i>♪

1594
01:41:24,078 --> 01:41:26,998
Pensé que se suponía que era falso.

1595
01:41:27,040 --> 01:41:29,000
Todo esto es real.

1596
01:41:29,000 --> 01:41:31,044
No, jamás pensé
que estaría en nuestro museo.

1597
01:41:32,086 --> 01:41:35,006
Podría pasar mucho tiempo
simplemente viendo esto.

1598
01:41:35,048 --> 01:41:38,009
♪ <i>Ya están llegando al coro.</i>

1599
01:41:38,009 --> 01:41:42,013
♪ <i>No le digas a nadie mi dirección,</i>
<i>porque necesitamos secretos... </i>♪

1600
01:41:42,055 --> 01:41:44,057
<i>Es un tanto abrumador...</i>

1601
01:41:44,057 --> 01:41:46,059
Pero es maravilloso verlo todo ahí.

1602
01:41:47,018 --> 01:41:51,022
Eso estaba en una puerta en Toronto,
creo, en Lollapalooza.

1603
01:41:51,022 --> 01:41:52,023
Mi hija acaba de decir:

1604
01:41:52,023 --> 01:41:55,026
"Ah, sí, recuerdo haber visto eso
en el sótano durante unos diez años".

1605
01:41:55,026 --> 01:41:58,071
♪ <i>Esta es la parte de mí</i>
<i>que es lenta, enferma y se lo chupa todo.</i>

1606
01:41:58,988 --> 01:42:01,991
♪ <i>Esta es la parte de mí</i>
<i>que es lenta, enferma y se lo chupa todo.</i>

1607
01:42:02,033 --> 01:42:05,995
♪ <i>Esta es la parte de mí que</i>
<i>es lenta, enferma y se lo chupa todo. </i>♪

1608
01:42:06,079 --> 01:42:09,999
<i>Probablemente no había visto</i>
<i>muchas de estas cosas desde que salieron.</i>

1609
01:42:09,999 --> 01:42:11,042
<i>Claro, jamás pensé que tendrían...</i>

1610
01:42:12,001 --> 01:42:14,045
ninguna importancia,
excepto para nosotros mismos.

1611
01:42:14,087 --> 01:42:18,007
<i>De hecho, trabajo en el hipódromo,</i>
<i>donde nadie ha oído hablar de Pavement.</i>

1612
01:42:18,049 --> 01:42:21,010
<i>Así que es raro ir a un mundo donde</i>

1613
01:42:21,052 --> 01:42:23,054
<i>la gente celebra</i>
<i>a un grupo como este.</i>

1614
01:42:23,054 --> 01:42:26,057
<i>Siempre pensamos</i>
<i>que era algo poco conocido.</i>

1615
01:42:26,975 --> 01:42:29,060
ACTOR DE HOLLYWOOD

1616
01:42:36,025 --> 01:42:40,071
<i>Estamos aquí con un tesoro</i>
<i>de archivos de Pavement.</i>

1617
01:42:40,071 --> 01:42:42,073
- Es cierto.
- Acabas de llegar.

1618
01:42:42,073 --> 01:42:44,993
¿Tus primeras impresiones?

1619
01:42:45,034 --> 01:42:49,038
Me gusta el arte de Steve Keene
y hay mucha gente aquí.

1620
01:42:49,038 --> 01:42:52,041
¿Te causa una sensación de vulnerabilidad
el que algunas de estas cosas

1621
01:42:52,041 --> 01:42:54,043
se presenten por primera vez
en público?

1622
01:42:55,044 --> 01:43:00,008
Sí, me impresiona haberme tomado el tiempo
de escribir a mano todo esto.

1623
01:43:00,049 --> 01:43:04,971
<i>Por desgracia, estás en un museo,</i>
<i>es como algo para viejos...</i>

1624
01:43:05,013 --> 01:43:08,016
<i>Es un poco como esas cosas que ves,</i>
<i>cuando la gente en The Kitchen</i>

1625
01:43:08,016 --> 01:43:13,062
habla de...
honra a un artista viejo antes de que...

1626
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
polvo sean y en polvo se conviertan,
así que es...

1627
01:43:19,068 --> 01:43:24,991
♪ <i>El tiempo es un camino</i>
<i>de un solo sentido y no voy a regresar</i>.

1628
01:43:25,033 --> 01:43:30,038
♪ <i>Sueño en tonos sepia,</i>
<i>¿por qué me dejaste tan lejos?</i>

1629
01:43:30,079 --> 01:43:35,084
♪ <i>Sangro en tonos sepia,</i>
<i>¿por qué me dejaste tan lejos?</i>♪

1630
01:43:38,046 --> 01:43:41,049
<i>Para ser honesto, estas cosas</i>
<i>me dan un poco de TEPT.</i>

1631
01:43:41,966 --> 01:43:44,010
Es como... demasiados conciertos.

1632
01:43:44,010 --> 01:43:46,054
Esta mierda significa mucho porque...

1633
01:43:47,013 --> 01:43:49,974
<i>Ya sabes,</i>
<i>la industria siempre dudó de nosotros,</i>

1634
01:43:50,016 --> 01:43:53,061
- ...VENTAS DE MÁS DE 500 000 COPIAS...
- <i>dijo que éramos... holgazanes,</i>

1635
01:43:53,978 --> 01:43:56,022
<i>que no podíamos crear un éxito.</i>

1636
01:43:56,064 --> 01:43:58,983
Y la gente creyó porque…
Ya sabes, mira.

1637
01:43:58,983 --> 01:44:01,069
- ...VENTAS DE MÁS DE UN MILLÓN DE COPIAS...
- <i>Nadie habría imaginado</i>

1638
01:44:01,986 --> 01:44:04,072
<i>en ese entonces que estos discos</i>
<i>podrían ser de oro, mucho menos platino.</i>

1639
01:44:05,031 --> 01:44:07,075
- Y estos discos no mienten.
- No.

1640
01:44:07,992 --> 01:44:13,998
Tuvimos una relación muy problemática
con esta corporación mediática.

1641
01:44:13,998 --> 01:44:16,042
Tan solo otro grupo
que intentó que no sobresaliéramos.

1642
01:44:17,001 --> 01:44:19,003
<i>Pienso en esto como</i>
<i>una especie de ofrenda de paz,</i>

1643
01:44:19,003 --> 01:44:21,965
- EL ÍCONO DE LA GENERACIÓN DE LOS '90
- <i>diciendo: "Nos equivocamos".</i>

1644
01:44:22,006 --> 01:44:23,049
"Son cool".

1645
01:44:23,091 --> 01:44:27,053
♪ <i>¿No lo sabes?</i>
<i>Podría hacer que lo intentara,</i>

1646
01:44:27,053 --> 01:44:30,974
♪ <i>que lo intentara, que lo intentara...</i>

1647
01:44:31,015 --> 01:44:34,060
♪ <i>Me coronaron como rey de esto. </i>♪

1648
01:44:35,019 --> 01:44:36,980
<i>No estoy orgulloso de esto.</i>

1649
01:44:36,980 --> 01:44:40,984
<i>A veces tienes que pagar facturas</i>
<i>y cosas así...</i>

1650
01:44:42,026 --> 01:44:45,029
Esta esquina es un poco vergonzosa,
es como la esquina de los vendidos.

1651
01:44:45,071 --> 01:44:47,991
Pero en ese entonces
no existía la kombucha.

1652
01:44:48,074 --> 01:44:50,994
¿Viste el anuncio
de Abercrombie Fitch?

1653
01:44:51,035 --> 01:44:53,079
Sí, es gracioso, ¿verdad?

1654
01:44:54,038 --> 01:44:56,040
Es increíblemente malo.

1655
01:44:59,043 --> 01:45:02,088
♪ <i>Estorninos en estela… </i>♪

1656
01:45:16,019 --> 01:45:18,021
<i>Se pone muy alborotado, ¿no?</i>

1657
01:45:18,021 --> 01:45:21,983
Sí, quizás la gente,
como en los museos de verdad,

1658
01:45:21,983 --> 01:45:23,985
la gente quizás se robe cosas
de las paredes.

1659
01:45:24,027 --> 01:45:27,071
No, es maravilloso...
Pudimos ver a muchos grupos increíbles

1660
01:45:27,071 --> 01:45:29,991
tocar algunas
de mis canciones favoritas de Pavement.

1661
01:45:29,991 --> 01:45:33,995
Es un sueño vuelto realidad.
Me llevé una de las camisetas de la pared.

1662
01:45:34,037 --> 01:45:37,081
Bautizo la exposición como Pavement 33-22.

1663
01:45:45,089 --> 01:45:48,051
<i>Puede ser muy significativo,</i>
<i>incluso si no es como...</i>

1664
01:45:48,092 --> 01:45:51,054
Puede ser lo suficientemente
significativo como para hacer esto.

1665
01:45:52,013 --> 01:45:56,059
<i>Es como la cosificación</i>
<i>de que somos un grupo importante.</i>

1666
01:45:58,061 --> 01:46:02,023
<i>Es decir,</i>
<i>hay mucho goce en ser...</i>

1667
01:46:02,065 --> 01:46:04,025
<i>sentimental.</i>

1668
01:46:04,067 --> 01:46:07,028
Y la gente se identifica
con eso, me parece.

1669
01:46:10,031 --> 01:46:13,034
<i>Estamos probándonos vestuario</i>
<i>y haciendo cosas y entonces...</i>

1670
01:46:13,034 --> 01:46:15,078
<i>filmando todas estas escenas</i>
<i>con Chris y Gerard...</i>

1671
01:46:15,995 --> 01:46:16,996
durante el fin de semana.

1672
01:46:16,996 --> 01:46:19,040
Cierto, Chris y Gerard,
entre comillas.

1673
01:46:19,040 --> 01:46:22,043
Esa utilería
es bastante impresionante.

1674
01:46:22,043 --> 01:46:26,005
Sí, tenemos una cerveza clara
de <i>Gold Soundz</i>.

1675
01:46:26,005 --> 01:46:28,007
¿Ves? No es realista.

1676
01:46:29,008 --> 01:46:30,968
Tampoco tiene un sabor realista.

1677
01:46:31,052 --> 01:46:35,014
Si alguien hubiera dicho:
"Estamos filmando algo sobre un grupo",

1678
01:46:35,056 --> 01:46:36,057
jamás habría pensado

1679
01:46:36,057 --> 01:46:38,976
que esto es Pavement o algo así.

1680
01:46:39,018 --> 01:46:40,061
Qué bien.

1681
01:46:40,978 --> 01:46:44,023
Entonces, ¿ahora qué?
¿Qué van a hacer?

1682
01:46:45,066 --> 01:46:47,026
De hecho, suena bien.

1683
01:46:47,985 --> 01:46:49,028
¿Vas a entrar?

1684
01:46:50,071 --> 01:46:52,031
Adelante, chicos.

1685
01:46:52,073 --> 01:46:55,034
Voy a quedarme un rato
trabajando en unas canciones.

1686
01:46:55,076 --> 01:46:56,994
Algo nuevo.

1687
01:46:59,997 --> 01:47:01,082
Me muero de ganas de oírlo.

1688
01:47:01,999 --> 01:47:03,042
Te quiero, hombre.

1689
01:47:07,004 --> 01:47:08,965
Nos vemos pronto.

1690
01:48:04,061 --> 01:48:07,023
♪ <i>Oye, escúchame,</i>

1691
01:48:07,064 --> 01:48:09,984
♪ <i>estoy en el estéreo,</i>

1692
01:48:09,984 --> 01:48:11,068
♪ <i>estéreo...</i>

1693
01:48:12,028 --> 01:48:15,031
♪ <i>Nena, nena, nena,</i>

1694
01:48:15,072 --> 01:48:17,033
♪ <i>en el estéreo. </i>♪

1695
01:48:29,003 --> 01:48:30,046
¡Denle la bienvenida a Pavement!

1696
01:48:30,046 --> 01:48:32,048
Denle la bienvenida a Pavement.

1697
01:48:32,089 --> 01:48:35,009
3 DE JUNIO, 1997

1698
01:48:35,009 --> 01:48:38,012
♪ <i>¡Arre! Cabalgata de plata,</i>

1699
01:48:39,055 --> 01:48:42,016
♪ <i>haz otro viaje</i>
<i>para acompañarme a casa.</i>

1700
01:48:42,058 --> 01:48:48,981
♪ <i>Sal del aire,</i>
<i>estoy en el estéreo, en el estéreo.</i>

1701
01:48:49,065 --> 01:48:51,984
♪ <i>Oh, mi nena, nena, nena…</i>

1702
01:48:51,984 --> 01:48:53,027
♪ <i>Nena, nena, nena…</i>

1703
01:48:53,069 --> 01:48:55,029
♪ <i>Me contagió la malaria,</i>

1704
01:48:55,071 --> 01:48:57,031
♪ <i>histeria. </i>♪

1705
01:49:09,001 --> 01:49:11,045
RANGE LIFE - ESTRENO EN NUEVA YORK

1706
01:49:27,061 --> 01:49:29,063
Intentaré verme como tú,
tú intenta verte como yo.

1707
01:49:29,063 --> 01:49:30,982
Suena bien.

1708
01:49:33,025 --> 01:49:38,990
Gracias a todos por venir al estreno
en Nueva York de <i>Range Life</i>.

1709
01:49:38,990 --> 01:49:41,993
<i>Ha sido un gran viaje</i>
<i>y ahora finalmente está saliendo.</i>

1710
01:49:42,034 --> 01:49:43,077
<i>Joe Keery.</i>

1711
01:49:44,036 --> 01:49:48,040
La historia de Pavement es
muy interesante, pero no son Mötley Crüe.

1712
01:49:48,040 --> 01:49:53,004
Y ese era mi reto como escritor,
potenciar esta historia

1713
01:49:53,045 --> 01:49:55,965
para que fuera la saga de rock
más épica de los años '90.

1714
01:49:55,965 --> 01:49:58,050
Supongo que la película
se comprimió para ser esto.

1715
01:49:58,050 --> 01:50:01,053
Y la olvidé por completo,
o la bloqueé.

1716
01:50:02,096 --> 01:50:04,056
Así que creo
que tengo que verla de nuevo.

1717
01:50:04,974 --> 01:50:09,020
Me da curiosidad saber
cómo interpretará esto la gente.

1718
01:50:09,061 --> 01:50:11,022
Ya sabes...

1719
01:50:11,063 --> 01:50:14,025
En realidad, no puedo procesar...

1720
01:50:14,984 --> 01:50:15,985
nada de esto, así que...

1721
01:50:16,027 --> 01:50:19,989
La parte de venderse es rara para mí
porque es algo tan mínimo en mi...

1722
01:50:20,072 --> 01:50:21,991
O sea...

1723
01:50:21,991 --> 01:50:25,036
Es tan relativamente irrelevante
en relación a lo que siento por el grupo.

1724
01:50:25,077 --> 01:50:27,997
El clímax está donde está.
Contamos la historia

1725
01:50:27,997 --> 01:50:30,041
- que teníamos para contar.
- Está bien, es una película.

1726
01:50:30,041 --> 01:50:31,042
Te escucho.

1727
01:50:35,963 --> 01:50:37,006
Gracias.

1728
01:50:37,006 --> 01:50:40,092
Mientras la gente vea películas,
mientras escuchen música,

1729
01:50:40,968 --> 01:50:43,054
estarán escuchando Pavement
y viendo <i>Range Life</i>.

1730
01:50:47,058 --> 01:50:50,978
<i>Quizás podamos empezar a hacer</i>
<i>algunos ejercicios para eliminar...</i>

1731
01:50:50,978 --> 01:50:53,981
<i>Como un exorcismo</i>
<i>para sacar a Malkmus de mí.</i>

1732
01:51:02,031 --> 01:51:06,994
<i>Había gente que conocía al grupo,</i>
<i>padres de personas que llegaban conmigo,</i>

1733
01:51:07,036 --> 01:51:09,038
<i>mientras trabajábamos,</i>
<i>y me decían:</i>

1734
01:51:09,038 --> 01:51:11,999
"Acabo de ver un fantasma".

1735
01:51:12,041 --> 01:51:16,003
"Acabo de ver a Stephen,
a Stephen de joven".

1736
01:51:16,045 --> 01:51:18,005
Pero era yo.

1737
01:51:20,007 --> 01:51:22,051
<i>Para mí eso está muy bien.</i>

1738
01:51:30,059 --> 01:51:32,061
¡Vamos, amigo!

1739
01:51:40,027 --> 01:51:41,987
<i>Entonces, te preguntaré algo:</i>

1740
01:51:41,987 --> 01:51:43,072
<i>¿Por qué se deshizo Pavement?</i>

1741
01:51:44,031 --> 01:51:48,077
Simplemente fueron demasiadas giras,
demasiadas entrevistas.

1742
01:51:52,081 --> 01:51:54,083
- Demasiadas preguntas.
- Está bien, sí, sí, sí.

1743
01:51:54,083 --> 01:51:56,043
Entiendo, te escucho.

1744
01:51:56,043 --> 01:51:58,003
Básicamente, fue eso, sí.

1745
01:51:58,045 --> 01:52:01,048
O <i>Stop Breathing</i>,
¿van a tocar <i>Stop Breathing </i>para mí?

1746
01:52:11,976 --> 01:52:17,022
Uno, dos, tres, 19 millones,
19 mil pajaritos explotan.

1747
01:52:17,022 --> 01:52:19,024
- ...SE ESPOSÓ EN CONCIERTO...
- En el estilo de Pavement.

1748
01:52:19,024 --> 01:52:20,067
Hagamos la parte rápida.

1749
01:52:20,985 --> 01:52:23,028
Esa otra parte es una mierda,
solo hagamos la parte rápida.

1750
01:52:26,073 --> 01:52:28,033
INSATISFACCIÓN

1751
01:52:36,041 --> 01:52:38,043
¡Ay, mierda!

1752
01:52:40,004 --> 01:52:42,965
MALKMUS SE ESPOSÓ AL ATRIL DEL MICRÓFONO
EN UNA PRESENTACIÓN EN LONDRES

1753
01:52:42,965 --> 01:52:45,050
COMO SÍMBOLO DE SU CRECIENTE
INSATISFACCIÓN POR ESTAR EN EL GRUPO

1754
01:52:45,050 --> 01:52:48,053
♪ <i>El daño ya está hecho.</i>

1755
01:52:49,013 --> 01:52:51,056
UN ÚLTIMO DISCO

1756
01:52:51,056 --> 01:52:55,978
♪ <i>Ya no me divierto.</i>

1757
01:53:02,026 --> 01:53:06,030
♪ <i>Ya no me divierto.</i>

1758
01:53:11,035 --> 01:53:13,078
♪ <i>El daño ya está hecho.</i>

1759
01:53:17,041 --> 01:53:21,045
♪ <i>Ya no me divierto.</i>

1760
01:53:22,963 --> 01:53:27,009
♪ <i>Haz lo que haces cuando pruebas</i>
<i>lo que tienes, cuando ves la luz.</i>

1761
01:53:27,009 --> 01:53:30,012
♪ <i>Baja, centraré mis esperanzas</i>

1762
01:53:31,013 --> 01:53:33,057
♪ <i>en un hospital maravilloso. </i>♪

1763
01:53:33,974 --> 01:53:37,019
<i>En ese punto, en esos años,</i>
<i>tras haber tocado tantas veces,</i>

1764
01:53:37,019 --> 01:53:40,981
<i>estás quemado, harto,</i>
<i>solo estás...</i>

1765
01:53:41,065 --> 01:53:46,028
<i>Lo único que quieres</i>
<i>es que acabe bien.</i>

1766
01:53:46,070 --> 01:53:48,989
<i>Y en verdad creo</i>
<i>que eso hicimos.</i>

1767
01:53:48,989 --> 01:53:50,032
<i>Hola, soy Steve.</i>

1768
01:53:50,032 --> 01:53:52,034
- ¿Quieres pasar?
- Claro.

1769
01:53:52,034 --> 01:53:54,078
- Dame la mano.
- OK.

1770
01:53:54,995 --> 01:53:56,997
♪ <i>…guarda bajo llave</i>
<i>los tragos nuevamente.</i>

1771
01:53:56,997 --> 01:54:01,085
♪ <i>Pero, Ann, no llores.</i>

1772
01:54:02,002 --> 01:54:04,004
♪ <i>No llores.</i>

1773
01:54:05,005 --> 01:54:07,049
♪ <i>No llores.</i>

1774
01:54:08,008 --> 01:54:09,093
♪ <i>No llores.</i>

1775
01:54:11,011 --> 01:54:13,013
♪ <i>No llores.</i>

1776
01:54:13,973 --> 01:54:16,016
♪ <i>No llores.</i>

1777
01:54:17,017 --> 01:54:19,019
♪ <i>No llores.</i>

1778
01:54:19,979 --> 01:54:21,021
♪ <i>No llores.</i>

1779
01:54:21,063 --> 01:54:25,025
♪ <i>Trae a las grandes ligas</i>.

1780
01:54:27,027 --> 01:54:33,033
♪ <i>Trae a las grandes ligas</i>.

1781
01:54:33,033 --> 01:54:36,996
♪ <i>Trae a las grandes ligas</i>. ♪

1782
01:54:37,037 --> 01:54:42,001
<i>Solo somos un grupo</i>
<i>que disfruta haciendo discos y...</i>

1783
01:54:43,085 --> 01:54:46,005
tocando en conciertos,
es muy sencillo.

1784
01:54:54,013 --> 01:54:58,017
OPORTO, PORTUGAL

1785
01:55:05,983 --> 01:55:10,029
- EL MAYOR CONCIERTO DE PAVEMENT
- ♪ <i>Convocando a arquitectos carcelarios,</i>

1786
01:55:13,073 --> 01:55:18,996
♪ <i>manden sus bocetos de inmediato.</i>

1787
01:55:21,040 --> 01:55:26,045
♪ <i>Eleven los muros</i>
<i>para que no pueda respirar.</i>

1788
01:55:29,006 --> 01:55:33,052
♪ <i>El hombre se reproduce siempre.</i>

1789
01:55:33,052 --> 01:55:37,973
EL MUSICAL DE PAVEMENT ES UNA LOCURA
Y NO DEBERÍA TERMINAR NUNCA

1790
01:55:38,057 --> 01:55:43,062
♪<i>Espero irme pronto del Este… </i>♪

1791
01:55:43,062 --> 01:55:46,023
♪ <i>...yo mismo, con mi mano. </i>♪

1792
01:55:48,067 --> 01:55:52,029
♪ <i>No más absolutos.</i>

1793
01:55:52,071 --> 01:55:55,032
♪ <i>No más absolutos.</i>

1794
01:55:56,033 --> 01:56:01,997
EL MUSICAL MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO
SOBRE EL GRUPO MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO

1795
01:56:02,998 --> 01:56:05,084
♪ <i>Y sal corriendo, Leigh… </i>♪

1796
01:56:07,961 --> 01:56:11,006
Me gustan mucho más ahora
que se vendieron y que están en <i>Report</i>.

1797
01:56:14,009 --> 01:56:16,095
Regresaremos con una actuación
de The Pavements.

1798
01:56:16,970 --> 01:56:19,014
♪ <i>...por esos sonidos dorados…</i>

1799
01:56:19,014 --> 01:56:21,058
- MEJORES CANCIONES DE LOS '90
- ♪ <i>Guarda en secreto mi advenimiento… </i>♪

1800
01:56:21,058 --> 01:56:24,019
<i>¿Crees que los años '90</i>
<i>tienen su momento ahora?</i>

1801
01:56:24,019 --> 01:56:25,062
<i>- ¿Sabes lo que decimos?</i>
<i>- Sí.</i>

1802
01:56:26,021 --> 01:56:28,982
Creo que es bueno,
porque me beneficia.

1803
01:56:28,982 --> 01:56:31,026
LEYENDA INDIE
HABLA DE DISCO NUEVO Y LEGADO

1804
01:56:31,026 --> 01:56:32,069
Así que espero que siga siempre.

1805
01:56:35,989 --> 01:56:38,992
♪ <i>Muéstrame una palabra</i>
<i>que rime con Pavement...</i>

1806
01:56:39,034 --> 01:56:42,079
- ♪ <i>Una palabra que rime con Pavement…</i>
- ♪ <i>Que rime con Pavement…</i>

1807
01:56:42,996 --> 01:56:44,998
♪ <i>Una palabra que rime con Pavement…</i>

1808
01:56:44,998 --> 01:56:48,085
♪ <i>Y no mataré a tus padres</i>
<i>y los asaré…</i>

1809
01:56:48,961 --> 01:56:52,005
♪ <i>Y no uses cosas como "etch it"</i>
<i>o "permanently"... </i>♪

1810
01:56:52,047 --> 01:56:55,050
<i>Se le dio vida nueva</i>
<i>a </i>Harness Your Hopes<i>.</i>

1811
01:56:55,050 --> 01:56:58,011
En realidad,
se le dio vida nueva a Pavement.

1812
01:56:58,053 --> 01:57:00,973
Ahora lo sé y me hizo sentir mal

1813
01:57:01,014 --> 01:57:05,060
no haberla puesto en el disco.
Nadie dijo: "Es una gran canción".

1814
01:57:05,060 --> 01:57:07,980
- O algo así.
- Estoy seguro de que yo sí lo dije.

1815
01:57:08,981 --> 01:57:10,065
Bienvenidos de nuevo
al <i>Mina Kimes Show</i>

1816
01:57:13,068 --> 01:57:16,071
♪ <i>Desearía ser Stephen Malkmus. </i>♪

1817
01:57:18,031 --> 01:57:20,075
Stephen Malkmus realmente usó
ese estilo hablado de cantar

1818
01:57:20,075 --> 01:57:22,035
de Lou Reed
con influencias postpunk.

1819
01:57:22,995 --> 01:57:25,038
¡Greta! ¡Soy un gran fan!

1820
01:57:25,038 --> 01:57:28,041
- ¡Muchas gracias!
- Sí, sí. Gusto en conocerte, Bob.

1821
01:57:30,002 --> 01:57:32,045
- Gusto en conocerte. Recuerdo <i>Barbie</i>.
- ¡Sí!

1822
01:57:32,087 --> 01:57:34,006
- Sí...
- Ya sé.

1823
01:57:34,047 --> 01:57:36,049
Mi hija lo escuchó,

1824
01:57:36,049 --> 01:57:39,052
- escuchó su nombre, su apellido…
- Ah, ¿sí?

1825
01:57:39,052 --> 01:57:40,971
- Sí.
- ¡Ay, Dios mío!

1826
01:57:40,971 --> 01:57:44,975
Que esté en la película
es de las cosas que me hacen más feliz.

1827
01:57:44,975 --> 01:57:47,019
Bueno, si quieres sonar
cool e inteligente,

1828
01:57:47,060 --> 01:57:49,062
hablarás acerca de Pavement.

1829
01:57:50,981 --> 01:57:52,024
Así es.

1830
01:57:52,065 --> 01:57:56,069
- ¡Qué terapia fue la película para ti!
- Te quiero, amigo.

1831
01:57:56,069 --> 01:57:58,071
También voy en mi personaje.

1832
01:57:58,071 --> 01:58:00,991
- ¡Ya sé!
- ¡A arreglar las cosas!

1833
01:58:00,991 --> 01:58:03,035
Estoy en el camerino,
tras bambalinas,

1834
01:58:03,035 --> 01:58:07,039
justo antes de que Pavement toque
nuestro último concierto en Nueva York.

1835
01:58:09,041 --> 01:58:10,042
Sí.

1836
01:58:17,049 --> 01:58:19,051
<i>Spit on a Stranger</i>.

1837
01:58:23,055 --> 01:58:25,015
- Una canción importante...
- Tócala.

1838
01:58:25,015 --> 01:58:26,058
...para todos nosotros.

1839
01:58:29,978 --> 01:58:32,064
♪ <i>Como sea que te sientas,</i>

1840
01:58:32,064 --> 01:58:35,025
♪ <i>tome lo que tome,</i>

1841
01:58:35,025 --> 01:58:38,028
♪ <i>siempre que sea real,</i>

1842
01:58:38,028 --> 01:58:40,989
♪ <i>sea lo que sea que espere,</i>

1843
01:58:41,031 --> 01:58:43,075
♪ <i>necesites lo que necesites,</i>

1844
01:58:44,034 --> 01:58:46,078
♪ <i>sin importar lo pequeño que sea,</i>

1845
01:58:46,995 --> 01:58:49,039
♪ <i>siempre que sea real,</i>

1846
01:58:49,039 --> 01:58:52,000
♪ <i>siempre que sea correcto,</i>

1847
01:58:52,042 --> 01:58:58,006
♪ <i>he pensado mucho acerca</i>
<i>de las cosas que me dijiste,</i>

1848
01:58:58,048 --> 01:59:02,010
♪ <i>como un desconocido amargado.</i>

1849
01:59:03,053 --> 01:59:08,058
♪ <i>Y ahora veo lo largo, lo corto</i>
<i>y lo que está en medio…</i>

1850
01:59:10,018 --> 01:59:13,021
♪ <i>Podría escupir sobre un desconocido.</i>

1851
01:59:13,063 --> 01:59:15,065
♪ <i>Sácame de un jalón.</i>

1852
01:59:15,983 --> 01:59:18,986
♪ <i>Eres un desconocido amargado.</i>

1853
01:59:19,027 --> 01:59:21,029
♪ <i>Sácame de un jalón.</i>

1854
01:59:21,029 --> 01:59:24,992
♪ <i>Veo la luz del sol en tus ojos. </i>♪

1855
01:59:25,033 --> 01:59:27,995
<i>Los exguardias de seguridad</i>
<i>en un museo,</i>

1856
01:59:27,995 --> 01:59:31,999
Pavement, subieron al escenario principal
en el concierto por un Tíbet libre.

1857
01:59:32,040 --> 01:59:34,001
<i>Se están reuniendo de nuevo</i>

1858
01:59:34,001 --> 01:59:37,004
<i>alrededor de cosas</i>
<i>que hicieron hace tantos años,</i>

1859
01:59:37,004 --> 01:59:40,007
<i>pero ahora tienen</i>
<i>una perspectiva distinta de la vida.</i>

1860
01:59:40,090 --> 01:59:45,012
<i>¿Han pensado en prolongar</i>
<i>esta luna de miel?</i>

1861
01:59:45,012 --> 01:59:49,016
Todo lo que compartimos,
nuestros hijos y lo que compartimos ahora.

1862
01:59:49,016 --> 01:59:52,019
Podríamos simplemente decir:
"¿Por qué no compartir también el grupo?"

1863
01:59:52,060 --> 01:59:55,981
<i>Estamos arrugados</i>
<i>y canosos y todo eso,</i>

1864
01:59:55,981 --> 02:00:02,070
<i>pero todos estamos agradecidos</i>
<i>y felices de estar ahí ahora</i>

1865
02:00:02,988 --> 02:00:06,033
<i>porque uno solo recuerda</i>
<i>todo lo bueno y...</i>

1866
02:00:06,992 --> 02:00:08,994
<i>significa mucho</i>
<i>para todos nosotros.</i>

1867
02:00:08,994 --> 02:00:12,998
♪ <i>Trae las ligas mayores.</i>

1868
02:00:14,041 --> 02:00:18,045
♪ <i>Trae las ligas mayores.</i>

1869
02:00:19,087 --> 02:00:24,009
♪ <i>Trae las ligas mayores.</i>

1870
02:00:25,010 --> 02:00:28,972
♪ <i>Trae las ligas mayores.</i>

1871
02:00:29,056 --> 02:00:33,018
♪ <i>Alguna vez te tranquilizarán,</i>
<i>a los chicos les gusta el vino…</i>

1872
02:00:33,060 --> 02:00:40,984
<i>Cristianos mágicos masticaron mi corteza</i>
<i>porque las chicas malas siempre lo son. </i>♪

1873
02:00:53,038 --> 02:00:55,999
♪ <i>Estaba vestido para el éxito… </i>♪

1874
02:00:55,999 --> 02:00:58,043
♪ <i>Trae las ligas mayores… </i>♪

1875
02:00:58,043 --> 02:01:01,046
♪ <i>Pero el éxito nunca llega. </i>♪

1876
02:01:01,046 --> 02:01:04,007
♪ <i>Trae las ligas mayores… </i>♪

1877
02:01:04,007 --> 02:01:05,050
♪ <i>Me estás matando,</i>

1878
02:01:05,050 --> 02:01:07,970
♪ <i>matándome, matándome,</i>

1879
02:01:08,011 --> 02:01:09,012
♪ <i>matándome,</i>

1880
02:01:09,012 --> 02:01:10,013
♪ <i>matándome… </i>♪

1881
02:01:12,015 --> 02:01:15,018
♪ <i>Trae las ligas mayores… </i>♪

1882
02:01:25,070 --> 02:01:27,990
♪ <i>Un sendero sombreado,</i>

1883
02:01:27,990 --> 02:01:30,033
♪ <i>todo el mundo lo quiere.</i>

1884
02:01:30,993 --> 02:01:33,036
♪ <i>Un sendero sombreado,</i>

1885
02:01:33,036 --> 02:01:35,038
♪ <i>todo el mundo lo necesita. </i>♪

1886
02:02:21,001 --> 02:02:22,085
¡Ya está, es el final!

1887
02:02:43,065 --> 02:02:46,068
♪ <i>El daño ya está hecho.</i>

1888
02:02:46,068 --> 02:02:50,989
♪ <i>Y ya no me divierto.</i>

1889
02:02:51,031 --> 02:02:52,991
♪ <i>A aquellos que están arriba,</i>

1890
02:02:53,033 --> 02:02:55,994
♪ <i>sáquenos, tírenos,</i>

1891
02:02:56,036 --> 02:02:57,996
♪ <i>córranos.</i>

1892
02:02:58,997 --> 02:03:02,042
♪ <i>No llores, no llores…</i>

1893
02:03:04,002 --> 02:03:08,006
♪ <i>Ven y únetenos en oración.</i>

1894
02:03:09,007 --> 02:03:13,011
♪ <i>Estaremos esperando, esperando donde… </i>♪

1895
02:03:13,970 --> 02:03:14,971
Sí, demonios.

1896
02:03:14,971 --> 02:03:18,975
♪ <i>Todo está terminando aquí. </i>♪

1897
02:03:19,059 --> 02:03:21,978
Lo único que tengo que decir
de esto es que nunca lo publicaría

1898
02:03:21,978 --> 02:03:24,981
porque estamos de gira en Europa
y no he podido cortarme el cabello.

1899
02:03:24,981 --> 02:03:27,067
Así que me veo como un idiota.

1900
02:03:27,067 --> 02:03:30,070
¿De ahí sacó su idea
para cortarse el cabello?

1901
02:03:31,029 --> 02:03:33,990
Me encanta el corte, es divertido.
Te ves como un hombre-hongo.

1902
02:03:33,990 --> 02:03:35,033
Me veo estúpido.

1903
02:03:35,033 --> 02:03:36,993
Te ves como una cabeza de hongo.

1904
02:03:36,993 --> 02:03:38,036
Sí.

1905
02:03:38,036 --> 02:03:40,038
- ¿Cómo te ves, Mark?
- Creo que es...

1906
02:03:40,038 --> 02:03:42,999
No me he visto
y probablemente tampoco lo haga.

1907
02:03:44,084 --> 02:03:46,044
No estoy de acuerdo con Stephen,

1908
02:03:46,044 --> 02:03:49,965
creo que es un documento importante
de nuestro pasado.

1909
02:03:52,092 --> 02:03:56,054
CON

1910
02:03:56,054 --> 02:03:59,057
PRODUCIDA Y DIRIGIDA POR

1911
02:03:59,057 --> 02:04:02,060
PRODUCIDA Y EDITADA POR

1912
02:04:02,060 --> 02:04:06,022
PRODUCIDA POR

1913
02:04:06,022 --> 02:04:09,985
PRODUCTORES

1914
02:04:13,029 --> 02:04:15,073
PRODUCTORES EJECUTIVOS

1915
02:04:15,073 --> 02:04:18,076
Sabes que ya no tengo juegos ahí.

1916
02:04:22,038 --> 02:04:24,040
Cometí un pequeño error.

1917
02:04:25,000 --> 02:04:27,002
Chicos, cometí un pequeño error.

1918
02:04:29,004 --> 02:04:30,005
<i>Pueblo </i>y...

1919
02:04:30,005 --> 02:04:31,965
- PRODUCTOR ASOCIADO
- <i>...Heckler Spray, Linden</i>

1920
02:04:32,007 --> 02:04:33,967
<i>Debris Slide</i>

1921
02:04:34,009 --> 02:04:36,011
No. <i>Heckler Spray</i>...

1922
02:04:36,052 --> 02:04:39,055
<i>- Pueblo...</i>
- <i>Pueblo</i>, Heckler Spray, Linden,

1923
02:04:39,055 --> 02:04:41,057
<i>Embassy Road </i>y <i>Debris Slide.</i>

1924
02:04:44,019 --> 02:04:46,062
Cambios muy pequeños,
cambió el orden.

1925
02:04:46,062 --> 02:04:48,982
Después de <i>Pueblo</i>...

1926
02:04:50,025 --> 02:04:54,029
Puso a <i>Heckler Spray</i>
y <i>Linden</i>...

1927
02:04:57,032 --> 02:04:58,992
Roxy lo cambió de orden.

1928
02:04:58,992 --> 02:05:01,036
Roxy quiere escuchar
<i>Cut Your Hair</i>, así que...

1929
02:05:01,036 --> 02:05:04,998
Y Steve estuvo de acuerdo, así que
eliminamos <i>Serpentine Pad </i>y...

1930
02:05:07,042 --> 02:05:10,045
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA

1931
02:05:10,045 --> 02:05:13,048
CINEMATOGRAFÍA ADICIONAL

1932
02:05:13,048 --> 02:05:16,051
DISEÑO DE PRODUCCIÓN

1933
02:05:16,051 --> 02:05:19,054
DISEÑO DE VESTUARIO

1934
02:05:19,054 --> 02:05:22,057
MÚSICA ORIGINAL
Y ARREGLOS PARA EL ESCENARIO

1935
02:05:22,057 --> 02:05:25,060
DIRECCIÓN DE SEGUNDA UNIDAD,
GRABACIÓN DE SONIDO

1936
02:05:25,060 --> 02:05:28,021
ASISTENCIA DE DIRECCIÓN,
ASISTENTE DE EDICIÓN ADICIONAL

1937
02:05:28,021 --> 02:05:31,024
DISEÑO DE TÍTULOS

1938
02:05:38,990 --> 02:05:41,993
Escuchen, como representante
de una división del grupo Pavement,

1939
02:05:41,993 --> 02:05:44,037
y padre en residencia.

1940
02:05:45,038 --> 02:05:47,999
- O sea, yo.
- ¿En residencia? ¡No!

1941
02:05:50,001 --> 02:05:52,045
Estamos aquí
para presentar... a Pavement.

1942
02:06:01,012 --> 02:06:03,014
Stephen, el cantante.

1943
02:06:08,979 --> 02:06:14,025
♪ <i>Arquitectura de las tumbas,</i>

1944
02:06:17,028 --> 02:06:20,073
♪ <i>camina en los centros comerciales</i>
<i>de mármol,</i>

1945
02:06:20,991 --> 02:06:24,077
♪ <i>los monumentos a los caídos… </i>♪

1946
02:06:24,995 --> 02:06:29,040
Voy a conminarlos
a que escuchen esta canción.

1947
02:06:30,000 --> 02:06:32,002
Si no, váyanse al puto baño.

1948
02:06:32,002 --> 02:06:34,087
Sigamos con la lista,
No logré llegar. Vamos a hacerlo.

1949
02:06:35,005 --> 02:06:36,047
Dos, tres...

1950
02:06:48,059 --> 02:06:51,021
Saldrá durante los créditos,
cuando la película esté acabando,

1951
02:06:51,021 --> 02:06:53,023
para que haya que ver
quince minutos más...

1952
02:06:53,023 --> 02:06:56,026
- La gente se sale.
- Estos tipos son unos grandes idiotas.

1953
02:06:57,027 --> 02:07:02,032
Sí, intentábamos encontrar un momento
idiota y finalmente lo encontramos.

1954
02:07:03,033 --> 02:07:07,996
♪ <i>Eres mi chica de verano…</i>

1955
02:07:10,040 --> 02:07:13,001
♪ <i>Chica de verano…</i>

1956
02:07:15,045 --> 02:07:18,006
♪ <i>Chica de verano…</i>

1957
02:07:20,008 --> 02:07:23,011
♪ <i>Chica de verano… </i>♪

1958
02:07:23,011 --> 02:07:27,057
LOS PRODUCTORES
QUIEREN AGRADECER A

1959
02:07:27,974 --> 02:07:30,060
- Gracias.
- Gracias a todos.

1960
02:07:39,986 --> 02:07:43,031
♪ <i>Necesito dormir...</i>

1961
02:07:46,034 --> 02:07:49,996
♪ <i>Necesito dormir…</i>

1962
02:07:50,080 --> 02:07:52,082
EN MEMORIA DE

1963
02:07:52,082 --> 02:07:55,043
♪ <i>Necesito dormir… </i>♪

1964
02:08:00,006 --> 02:08:02,050
Traducción al español para MUBI:
Tiosha Bojórquez Chapela.