1
00:00:00,000 --> 00:01:04,742
^_^- تیم ترجمه بیاتوکره تقدیم میکند ^_^-
B2kVip.ir
مترجمین: سپیدار، ساره، آرورا / ویراستار: نیک

2
00:01:05,706 --> 00:01:07,416
سلام نویسنده

3
00:01:08,039 --> 00:01:09,919
اسم من کیم دوکجا است

4
00:01:11,690 --> 00:01:14,860
امروز آخرین اپیزودی که منتشر کردید رو خوندم

5
00:01:17,100 --> 00:01:19,900
رمان وب‌تون TWSA

6
00:01:20,065 --> 00:01:22,525
«سه راه برای زنده موندن تو آخرالزمان» شروع به انتشار شد

7
00:01:22,550 --> 00:01:24,460
وقتی من سال سوم راهنمایی بودم

8
00:01:24,460 --> 00:01:28,640
پستانداران شامل انسان‌ها خرس‌ها

9
00:01:29,622 --> 00:01:31,742
هنوز جمله اولش یادمه

10
00:01:31,997 --> 00:01:35,337
واگن مترو وسط پل دونگو ایستاد screech

11
00:01:37,940 --> 00:01:42,480
خدمات رایگان سامانه سیاره‌ای 8612 تموم شد

12
00:01:42,520 --> 00:01:44,690
برای مجازات بشریت سقوط کرده

13
00:01:44,690 --> 00:01:46,820
خدایان سختی‌های غیرقابل تحملی فرستادن

14
00:01:46,820 --> 00:01:49,160
و وقتی دنیا به آستانه فروپاشی رسید

15
00:01:49,160 --> 00:01:53,580
قهرمان یو جونگ هیوک و همراهانش از این امتحانات عبور کردند

16
00:01:55,290 --> 00:01:58,290
اوایل TWSA خیلی محبوب بود

17
00:01:58,290 --> 00:02:00,210
اما با گذشت داستان مردم می‌گفتن بیش از حد افراطیه

18
00:02:00,630 --> 00:02:02,000
یا غیرواقعی

19
00:02:02,580 --> 00:02:04,250
خیلیا دنبال کردنش رو قطع کردن

20
00:02:12,140 --> 00:02:13,640
هی این چیه؟

21
00:02:13,640 --> 00:02:14,810
بده

22
00:02:14,930 --> 00:02:16,100
- بذار نگاه کنم
- گوشیمو بده

23
00:02:16,520 --> 00:02:17,890
می‌خوای بمیری؟

24
00:02:17,890 --> 00:02:21,480
با این حال تو دوران مدرسه‌م
این داستان همه چیزم بود

25
00:02:22,400 --> 00:02:23,860
با هر آپدیت

26
00:02:23,860 --> 00:02:26,690
دو اپیزود آخر رو دوباره می‌خوندم تا جریان داستان حفظ بشه

27
00:02:26,690 --> 00:02:29,700
آخر هفته‌ها کل اپیزودهای هفته رو دوباره می‌خوندم

28
00:02:30,677 --> 00:02:33,547
و آره وقتی بازدیدها به یک می‌رسید

29
00:02:33,686 --> 00:02:34,816
من تنها خواننده بودم

30
00:02:36,671 --> 00:02:38,471
چرا یه رمان رو 10 سال بخونم

31
00:02:38,643 --> 00:02:40,693
وقتی هیچ کس دیگه نمی‌خونه؟

32
00:02:41,799 --> 00:02:42,839
یو جونگ هیوک

33
00:02:43,679 --> 00:02:44,849
بهش حسادت می‌کردم

34
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
(ایستگاه گئوم هو)

35
00:02:50,926 --> 00:02:54,596
یو و همراهانش دشمنان خبیث رو زانو زدن

36
00:02:55,216 --> 00:02:59,146
و هیچ‌وقت در مبارزه با هیولاها عقب‌نشینی نکردن

37
00:03:02,119 --> 00:03:03,319
لی هئون‌سونگ

38
00:03:03,713 --> 00:03:06,173
اما وقتی همراهانش یکی‌یکی سقوط کردن

39
00:03:06,807 --> 00:03:11,737
برای زنده موندن یو جونگ هیوک تصمیم گرفت قوی‌تر بشه

40
00:03:15,228 --> 00:03:17,876
پس قوی‌تر و قوی‌تر شد

41
00:03:18,488 --> 00:03:21,389
اما من که وارد دبیرستان شدم همون‌طور موندم

42
00:03:21,414 --> 00:03:23,624
حالا شما دوتا می‌خواین بجنگین

43
00:03:23,624 --> 00:03:25,954
بازنده زیر پا میشه

44
00:03:25,954 --> 00:03:27,664
ولی برنده آزادی می‌گیره

45
00:03:27,664 --> 00:03:28,834
(کیم دوک جا و آن مین‌سئوب)

46
00:03:28,834 --> 00:03:31,584
چی نمی‌تونی فقط خودتو نجات بدی؟

47
00:03:32,666 --> 00:03:35,536
هرچی انجامش نده

48
00:03:35,746 --> 00:03:39,706
اما دقیق گفتم اگه برنده شی چی میشه

49
00:03:40,046 --> 00:03:41,416
«کاش می‌تونستم قوی‌تر بشم

50
00:03:41,586 --> 00:03:45,426
مثل یو جونگ هیوک»

51
00:03:47,279 --> 00:03:49,199
اون زمان همینو آرزو می‌کردم

52
00:03:53,846 --> 00:03:55,896
رفتم یه دانشگاه معمولی

53
00:03:55,896 --> 00:03:57,816
توی کارای معمولی کار کردم

54
00:03:57,816 --> 00:03:59,436
بعد به این شرکت پیوستم

55
00:04:00,113 --> 00:04:00,783
قرارداد موقت

56
00:04:04,063 --> 00:04:05,853
امروز رمان تموم شد

57
00:04:06,319 --> 00:04:07,649
و قرارداد من هم تموم شد

58
00:04:08,852 --> 00:04:10,772
خسته نباشی دوک جا

59
00:04:11,406 --> 00:04:13,706
اگه نزدیک بودی زنگ بزن مهمونتم

60
00:04:14,133 --> 00:04:14,883
ممنون

61
00:04:21,836 --> 00:04:22,966
(کیم دوک جا)

62
00:04:22,966 --> 00:04:27,636
ازت ممنونم که این داستانو این همه سال ادامه دادی

63
00:04:28,496 --> 00:04:29,866
اما هنوز

64
00:04:30,886 --> 00:04:32,596
چرا یو جونگ هیوک

65
00:04:32,596 --> 00:04:34,596
تنها بازمانده آخر شد؟

66
00:04:36,672 --> 00:04:38,042
معنیش چیه

67
00:04:38,369 --> 00:04:40,199
یه پایان

68
00:04:40,436 --> 00:04:42,186
با تنها یک بازمانده؟

69
00:04:43,989 --> 00:04:46,119
یو جونگ هیوک یه بار گفت

70
00:04:46,736 --> 00:04:48,196
«اگه بقیه فدا بشن تا من زنده بمونم

71
00:04:48,196 --> 00:04:50,826
چاره‌ای ندارم»

72
00:04:51,579 --> 00:04:53,959
این تم رمانه؟

73
00:04:55,063 --> 00:04:57,103
من نمی‌تونم قبولش کنم

74
00:04:58,389 --> 00:04:59,689
آقا

75
00:05:00,646 --> 00:05:02,106
رمان شما

76
00:05:02,429 --> 00:05:04,889
بدترینه

77
00:05:07,636 --> 00:05:13,926
قطار به سمت دا هوا داره میاد

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,489
به این آه کشیدنت گوش کن

79
00:05:29,032 --> 00:05:30,492
سلام سانگ اه

80
00:05:31,312 --> 00:05:33,232
امروز روز آخرت هم هست؟

81
00:05:34,420 --> 00:05:36,750
می‌دونستم که هیچ وقت بهم قرارداد دائم نمی‌دن

82
00:05:36,750 --> 00:05:39,220
به درد نخور دعوا کردن واسه چیزی که هیچ وقت مال تو نمی‌شه

83
00:05:40,043 --> 00:05:42,753
فقط باید حرکت کنم و یه کار مناسب پیدا کنم

84
00:05:45,335 --> 00:05:46,705
ممنون

85
00:05:47,835 --> 00:05:50,215
قبلاً کار جدید پیدا کردی؟

86
00:05:51,335 --> 00:05:52,675
الان میرم یه کار پاره‌وقت

87
00:05:52,675 --> 00:05:54,095
باید این ماه رو زنده بمونم

88
00:05:55,065 --> 00:05:57,945
می‌دونی چطوری لباس شخصیت‌ها رو طراحی کردم؟

89
00:05:57,945 --> 00:06:00,155
اون کار واقعاً بهم می‌اومد

90
00:06:00,155 --> 00:06:02,575
پس می‌خوام لباس واقعی بسازم

91
00:06:02,575 --> 00:06:05,205
بعداً برند خودم رو راه می‌اندازم مغازه باز می‌کنم

92
00:06:05,205 --> 00:06:06,285
قشنگه نه؟

93
00:06:07,495 --> 00:06:09,535
تو خیلی تأثیرگذاری سانگ اه

94
00:06:09,665 --> 00:06:12,705
سانگ اه چه شانسی که اینجا می‌بینمت

95
00:06:12,795 --> 00:06:14,165
سلام آقای هان

96
00:06:14,165 --> 00:06:15,795
گفتم امشب شام رو من می‌خرم

97
00:06:15,795 --> 00:06:17,545
باید جایی برم

98
00:06:18,141 --> 00:06:21,561
خیلی ناراحتم که سانگ اه ما داره میره

99
00:06:22,005 --> 00:06:24,095
اگه یه فرصت بهم می‌دادی

100
00:06:24,225 --> 00:06:26,475
می‌جنگیدم که استخدامت کنن

101
00:06:26,515 --> 00:06:29,435
اصلاً نه مهارت‌هام کافی نبود

102
00:06:29,805 --> 00:06:32,565
بیایم از این قطار پیاده شیم و شام بخوریم

103
00:06:32,565 --> 00:06:34,395
یه جای خوب تو آپ گوچئونگ می‌شناسم

104
00:06:34,855 --> 00:06:36,145
من کار پاره‌وقت دارم

105
00:06:36,145 --> 00:06:38,525
هی بهونه نیار ساعاتی که نمیای رو من پرداخت می‌کنم

106
00:06:40,594 --> 00:06:42,344
واقعا مشکلی نیست

107
00:06:42,582 --> 00:06:44,542
من با یکی میرم

108
00:06:45,712 --> 00:06:47,632
دوستت؟

109
00:06:48,245 --> 00:06:50,165
سلام آقای هان

110
00:06:50,165 --> 00:06:52,295
من کیم دوک جام از توسعه نقشه‌ام

111
00:06:55,845 --> 00:06:58,305
پس شما دوتا همه این مدت با هم چیزی داشتین؟

112
00:06:58,715 --> 00:07:00,818
چه شرم‌آور

113
00:07:01,555 --> 00:07:05,305
این ایستگاه آپ گوچئونگه آپ گوچئونگ

114
00:07:05,805 --> 00:07:07,475
درب‌ها سمت راستتونه

115
00:07:07,515 --> 00:07:08,975
شام خوش بگذره

116
00:07:09,817 --> 00:07:12,737
حتما سانگ اه بعدا می‌بینمت

117
00:07:16,654 --> 00:07:18,614
چه آدم کثیفیه

118
00:07:18,614 --> 00:07:21,824
حتی نتونستم گزارشش کنم از ترس اخراج شدن

119
00:07:22,734 --> 00:07:25,784
خوب بودی خودتو نگه داشتن یعنی بردن

120
00:07:26,143 --> 00:07:29,233
بردن نیست احمق بودنِ

121
00:07:29,403 --> 00:07:30,903
اما حتی وقتی می‌دونی

122
00:07:30,943 --> 00:07:33,903
نمی‌تونم حتی یه کلمه بگم مثل یه احمق

123
00:07:33,943 --> 00:07:35,993
می‌دونی این چقدر عذاب‌آوره؟

124
00:07:40,469 --> 00:07:44,299
(دوکجا عزیز این نویسنده TWSA است)

125
00:07:44,299 --> 00:07:47,219
(ممنون که رمان منو خوندی)

126
00:07:49,692 --> 00:07:51,272
فقط یه دقیقه

127
00:07:55,192 --> 00:07:56,742
(واقعاً شما نویسنده‌این؟)

128
00:07:56,742 --> 00:07:59,412
(این داستان تونست به پایان برسه به خاطر شما)

129
00:07:59,412 --> 00:08:01,242
درب‌ها در حال بسته شدنه

130
00:08:02,912 --> 00:08:04,912
(نه ممنون بابت تمام تلاشت)

131
00:08:04,912 --> 00:08:07,412
(از چیزی که تو ایمیلم نوشتم پشیمونم لطفاً)

132
00:08:08,412 --> 00:08:09,332
دوست دخترت؟

133
00:08:10,002 --> 00:08:10,752
نه

134
00:08:13,592 --> 00:08:15,592
(پس یه اپیلوگ ویژه می‌نویسم)

135
00:08:15,592 --> 00:08:17,052
(بر اساس نظرات خواننده‌ها)

136
00:08:17,052 --> 00:08:18,302
(اگه پایان رو دوست نداری)

137
00:08:18,302 --> 00:08:20,012
(خودت یه پایان بنویس)

138
00:08:20,012 --> 00:08:22,302
(سرویس ساعت ۷ عصر شروع میشه)

139
00:08:22,302 --> 00:08:24,392
(بعد بهم نشون بده)

140
00:08:24,392 --> 00:08:26,472
(پایانی که میخوای)

141
00:08:26,472 --> 00:08:28,352
(رو)

142
00:08:28,352 --> 00:08:30,142
(tls123 از چت خارج شد)

143
00:08:31,618 --> 00:08:33,408
پایانی که می‌خوام؟

144
00:08:33,732 --> 00:08:37,782
- یعنی چی؟
- ایستگاه بعد اوک سو

145
00:08:37,862 --> 00:08:40,822
- مرسی
- درب‌ها سمت راستتونه

146
00:08:41,032 --> 00:08:43,242
نظرات خواننده‌ها ساعت ۷ عصر

147
00:08:43,702 --> 00:08:45,832
اما من تنها خواننده‌ام

148
00:08:46,332 --> 00:08:49,462
این یعنی می‌تونم پایانو تغییر بدم؟

149
00:09:02,220 --> 00:09:03,100
حالت خوبه؟

150
00:09:03,100 --> 00:09:07,690
خدمات رایگان سامانه سیاره‌ای 8612 تموم شد

151
00:09:07,850 --> 00:09:11,610
این شروع محتوای پولی است

152
00:09:11,730 --> 00:09:13,770
تکرار می‌کنم

153
00:09:13,980 --> 00:09:18,780
خدمات رایگان سامانه سیاره‌ای 8612 تموم شد

154
00:09:19,030 --> 00:09:20,740
- (سه‌شنبه اول آوریل) این شروعه

155
00:09:20,740 --> 00:09:22,330
محتوای پولی

156
00:09:22,330 --> 00:09:23,950
واقعا ممکنه؟

157
00:09:24,200 --> 00:09:26,290
«اعلامیه‌ای در فضا پخش می‌شود»

158
00:09:26,290 --> 00:09:29,330
«خدمات رایگان سامانه سیاره‌ای 8612 تموم شد»

159
00:09:29,790 --> 00:09:32,290
«این شروع محتوای پولی است»

160
00:09:32,960 --> 00:09:34,670
(این رفیق که می‌خوام دکاوبی صداش کنم)

161
00:09:34,670 --> 00:09:36,840
چی؟ دکاوبی؟

162
00:09:38,510 --> 00:09:40,640
خیلی گرفتارم این چیه به‌درک؟

163
00:09:40,640 --> 00:09:42,470
کی داره مسخره‌بازی درمیاره؟

164
00:09:43,800 --> 00:09:46,930
این دقیقا مثل شروع رمانه

165
00:09:46,930 --> 00:09:47,730
الو؟

166
00:09:48,350 --> 00:09:50,770
پچ زبان کره‌ای الان کار می‌کنه

167
00:09:50,770 --> 00:09:53,020
مردم می‌شنوید منو؟

168
00:09:53,020 --> 00:09:55,610
این چه خبره؟

169
00:09:55,610 --> 00:09:58,110
آره متوجه شدم

170
00:09:58,110 --> 00:10:02,370
اما لطفا یه لحظه گوش بدین

171
00:10:02,370 --> 00:10:05,950
قطارو حرکت بدین این بی‌شرمیه

172
00:10:06,410 --> 00:10:07,830
بیاین آروم باشید

173
00:10:08,200 --> 00:10:11,500
باید به حرفایی که می‌خوام بگم گوش کنید

174
00:10:11,870 --> 00:10:13,330
چون می‌خوام یه چیز خیلی مهم بگم

175
00:10:13,330 --> 00:10:18,090
ساکت شین و حرکت کنیم قبل از اینکه تیکه‌تیکه‌تون کنم

176
00:10:18,130 --> 00:10:19,590
خیلی گرفتارم و این آشغال‌ها قطارو نگه داشتن؟

177
00:10:19,630 --> 00:10:21,260
یه مشت احمق

178
00:10:31,020 --> 00:10:34,110
گفتم ساکت

179
00:10:37,183 --> 00:10:38,733
انسان‌ها

180
00:10:38,733 --> 00:10:43,193
می‌خوام دقیق به هر کلمه‌ای که می‌گم گوش بدین

181
00:10:43,363 --> 00:10:45,033
بالا اون بالا

182
00:10:45,033 --> 00:10:48,903
اون موجودات والا که خیلی بزرگ‌تر از هر انسان‌های کوچیک هستن

183
00:10:48,903 --> 00:10:51,783
بالاخره به یه تصمیم رسیدن

184
00:10:52,184 --> 00:10:55,104
که انسان‌ها زشت‌ترین حریص‌ترین

185
00:10:55,104 --> 00:10:57,984
خودمحورترین نژاد توی جهان

186
00:10:57,984 --> 00:11:00,234
همه باید تنبیه بشن

187
00:11:00,234 --> 00:11:02,694
کانال BI-7623 باز شد

188
00:11:02,744 --> 00:11:03,864
صورت فلکی‌ها وارد می‌شن

189
00:11:03,864 --> 00:11:05,954
خوش آمدین صورت فلکی‌های عزیز

190
00:11:05,954 --> 00:11:08,124
چیزای فوق‌العاده جالبی قراره اتفاق بیفته

191
00:11:08,124 --> 00:11:10,204
پس بیاین و ببینین

192
00:11:11,084 --> 00:11:13,374
از همین لحظه

193
00:11:13,374 --> 00:11:17,084
به همه شما انسان‌ها یه سناریو داده می‌شه

194
00:11:17,084 --> 00:11:19,344
چطور اون سناریو رو حل کنین

195
00:11:19,344 --> 00:11:21,804
سرنوشتتون رو تعیین می‌کنه

196
00:11:22,254 --> 00:11:25,134
اولین سناریو اصلی شروع می‌شه

197
00:11:27,987 --> 00:11:29,787
چون این اولین بارتونه

198
00:11:29,787 --> 00:11:31,697
خوب توضیحش می‌دم

199
00:11:31,697 --> 00:11:33,157
یک یا چند موجود زنده رو بکشین

200
00:11:33,157 --> 00:11:35,417
- (سناریو اصلی شماره ۱: ارزش خودتو ثابت کن) - توی این واگن مترو

201
00:11:35,417 --> 00:11:37,377
- (شرایط پاکسازی: یک یا چند موجود زنده رو بکش)
- طی ۱۰ دقیقه

202
00:11:37,377 --> 00:11:39,957
موفق بشی هرکدومتون سیصد سکه می‌گیرین

203
00:11:39,957 --> 00:11:42,467
شکست بخوری مثل اون می‌شی

204
00:11:42,467 --> 00:11:43,627
آسونه نه؟

205
00:11:44,247 --> 00:11:47,797
صورت فلکی‌های عزیزمون همه چیزو خواهند دید

206
00:11:47,797 --> 00:11:50,627
پس به قوانین یا اخلاق کاری نداشته باشین

207
00:11:50,627 --> 00:11:53,877
فقط بهمون نشونش بدین

208
00:11:54,320 --> 00:11:57,280
ماهیت واقعی انسانیت

209
00:12:20,117 --> 00:12:21,497
گوشی‌ها کار نمی‌کنن درست؟

210
00:12:21,497 --> 00:12:22,657
نه کار نمی‌کنن

211
00:12:29,433 --> 00:12:31,563
تنهایی؟ والدینت کنارتن؟

212
00:12:32,602 --> 00:12:34,942
می‌خوای منو بکشی؟

213
00:12:34,967 --> 00:12:37,677
خدای من

214
00:13:14,507 --> 00:13:15,377
یو جونگ‌هیوک؟

215
00:13:16,587 --> 00:13:18,047
باید خودمو جمع و جور کنم

216
00:13:18,047 --> 00:13:20,757
یه رمانی که فقط من می‌دونم واقعی شده

217
00:13:21,137 --> 00:13:23,557
یعنی من آینده رو می‌دونم

218
00:13:23,887 --> 00:13:26,477
صبر کن پس بعدی

219
00:13:48,558 --> 00:13:50,664
اول باید این سناریو رو رد کنم

220
00:13:50,689 --> 00:13:51,935
بذار فکر کنم

221
00:13:51,960 --> 00:13:54,456
یک یا چند موجود زنده

222
00:13:53,881 --> 00:13:55,312
- (سناریو اصلی شماره ۱: ارزش خودتو ثابت کن)
  یک یا چند موجود زنده

223
00:13:55,337 --> 00:13:56,547
(یک یا چند موجود زنده رو بکش)

224
00:14:12,370 --> 00:14:13,370
سانگ اهه

225
00:14:15,442 --> 00:14:18,112
این رو نگه دار من میرم اون افرادو نجات بدم

226
00:14:18,594 --> 00:14:20,804
کجا می‌ری؟ دیوونه‌ای؟

227
00:14:21,304 --> 00:14:23,104
اگه بری اونجا می‌میری

228
00:14:24,564 --> 00:14:25,814
می‌دونم

229
00:14:25,814 --> 00:14:26,774
چی؟

230
00:14:26,909 --> 00:14:29,029
می‌دونم چطور این رو حل کنم

231
00:14:36,864 --> 00:14:39,154
یه دقیقه گوش کن

232
00:14:41,954 --> 00:14:44,454
مردم یه دقیقه به من گوش بدین

233
00:14:45,624 --> 00:14:47,124
صبر کنین

234
00:15:00,684 --> 00:15:03,934
اولین قتل تو این منطقه اتفاق افتاده

235
00:15:03,934 --> 00:15:07,104
قاتل 300 سکه دریافت می‌کنه

236
00:15:07,814 --> 00:15:11,444
چی؟ هی تو چطور این کار رو کردی؟

237
00:15:11,904 --> 00:15:13,654
میگه هر نفر باید بکشه

238
00:15:13,984 --> 00:15:17,574
یک یا چند موجود زنده درست؟

239
00:15:19,324 --> 00:15:20,994
گفت موجود زنده

240
00:15:21,164 --> 00:15:22,744
نگفت انسان

241
00:15:25,034 --> 00:15:26,584
نیا نزدیک‌تر

242
00:15:26,994 --> 00:15:28,624
همه‌شونو می‌کشم

243
00:15:28,624 --> 00:15:29,874
صبر کن صبر کن

244
00:15:29,964 --> 00:15:32,714
چند تا مورچه داری؟ اول این رو بهمون بگو

245
00:15:35,594 --> 00:15:36,964
خب

246
00:15:37,424 --> 00:15:39,344
کافی نیست برای همه

247
00:15:39,884 --> 00:15:40,974
هی آقا

248
00:15:40,974 --> 00:15:43,394
اگه کافی نیست باید می‌گفتی

249
00:15:43,434 --> 00:15:44,264
چرا قبلش یکی رو کشتی؟

250
00:15:44,264 --> 00:15:45,224
پس چطور تصمیم می‌گیریم؟

251
00:15:45,224 --> 00:15:46,644
می‌تونیم اول به بچه‌ها بدیم؟

252
00:15:46,644 --> 00:15:48,314
هی خانم زندگی همه یه چیزه

253
00:15:49,774 --> 00:15:52,024
- همه آروم باشن
- فقط زندگی بچه تو مهمه؟

254
00:15:52,144 --> 00:15:54,444
کاش برای همه کافی بود اما

255
00:15:54,444 --> 00:15:56,324
پس چی کار می‌کنی؟

256
00:15:56,324 --> 00:15:58,034
زمان نداریم سریع باش

257
00:15:58,034 --> 00:16:00,194
صبر کن صبر کن

258
00:16:00,194 --> 00:16:01,864
من رئیسم این آقا تو کارم

259
00:16:02,244 --> 00:16:05,574
یه دقیقه

260
00:16:05,574 --> 00:16:06,664
ببین چرا تو داری تصمیم می‌گیری؟

261
00:16:08,494 --> 00:16:11,374
کسانی که تجربه زندگی بیشتری دارن باید اینو انجام بدن

262
00:16:11,504 --> 00:16:14,424
پس بده

263
00:16:14,674 --> 00:16:15,334
آقای هان درست می‌گی اما مردم اینجا

264
00:16:15,334 --> 00:16:19,094
می‌گم من انجام می‌دم بده اینجا

265
00:16:19,094 --> 00:16:22,424
بس کن

266
00:16:25,844 --> 00:16:27,184
هل نده

267
00:16:29,104 --> 00:16:30,524
باشه باشه

268
00:16:33,944 --> 00:16:35,404
لعنتی چرا نمی‌میری؟

269
00:16:46,089 --> 00:16:47,709
دیوانه‌ای؟

270
00:16:47,980 --> 00:16:49,030
می‌خوای بمیری؟

271
00:16:49,055 --> 00:16:50,055
این‌جا

272
00:16:50,080 --> 00:16:52,920
هم تو و هم اون می‌تونین زنده بمونین باشه؟

273
00:16:54,334 --> 00:16:56,134
من مورچه خودمو دارم این‌جا

274
00:16:56,134 --> 00:16:59,924
یه مورچه بیچاره و بی‌فایده

275
00:16:59,924 --> 00:17:02,924
تو رمان کیم ناموون بخشی از تیم یو جونگ‌هیوک بود

276
00:17:03,134 --> 00:17:04,934
همیشه اینجوری بود؟

277
00:17:04,934 --> 00:17:06,054
هی

278
00:17:07,830 --> 00:17:10,830
لعنتی پس می‌تونم به جای اون توو بکشم

279
00:17:19,274 --> 00:17:22,484
باشه اگه دقیقا مثل رمانه

280
00:17:23,534 --> 00:17:25,614
سیصد سکه خرج قدرت کن

281
00:17:26,494 --> 00:17:28,994
سیصد سکه خرج قدرت شد

282
00:17:28,994 --> 00:17:30,584
قدرت افزایش یافت

283
00:17:39,544 --> 00:17:42,554
لعنتی حالا مردی

284
00:17:42,554 --> 00:17:44,634
کیم نام وون مهارت بیداری تاریک رو فعال کرد

285
00:17:44,634 --> 00:17:45,674
تو رمان

286
00:17:45,674 --> 00:17:47,684
نام وون اولین کسی بود که حمایت صورت فلکی رو گرفت

287
00:17:47,844 --> 00:17:49,094
چرا یه آدم مثل اون؟

288
00:18:04,074 --> 00:18:07,494
وای مهارت دارم این خیلی باحاله

289
00:18:08,494 --> 00:18:10,454
می‌خوای اون خانم پیر رو نجات بدی؟

290
00:18:10,534 --> 00:18:12,334
پس می‌میری

291
00:18:21,344 --> 00:18:23,714
آیا تخم مورچه‌ها هم موجود زنده هستن؟

292
00:18:26,424 --> 00:18:28,134
یک موجود کشته شد

293
00:18:28,134 --> 00:18:30,724
سیصد سکه به عنوان پاداش پرداخت شد

294
00:18:36,234 --> 00:18:38,104
سه هزار سکه خرج استقامت کن

295
00:18:42,774 --> 00:18:44,824
سه هزار سکه خرج چابکی کن

296
00:18:54,084 --> 00:18:56,124
چه خبره؟ چرا نمی‌تونم بهت ضربه بزنم؟

297
00:19:01,504 --> 00:19:02,714
آقا

298
00:19:03,174 --> 00:19:06,094
باشه به خانم پیر آسیبی نمی‌زنم

299
00:19:06,174 --> 00:19:08,304
- یه مورچه بده بهم - نظرم عوض شد

300
00:19:09,014 --> 00:19:11,094
ما به تو، توی این داستان نیاز نداریم

301
00:19:11,094 --> 00:19:12,934
چه خبره؟ داری می‌گی؟

302
00:19:15,644 --> 00:19:17,724
هی کنار برو

303
00:19:18,894 --> 00:19:22,484
کنار برو

304
00:19:22,814 --> 00:19:26,154
کنار برو

305
00:19:26,364 --> 00:19:28,194
ازش دور شو

306
00:19:36,334 --> 00:19:38,044
زمان تموم شد

307
00:19:38,044 --> 00:19:40,214
سناریو به پایان رسید

308
00:19:55,054 --> 00:19:56,184
مادربزرگ

309
00:19:56,434 --> 00:19:58,314
لطفا بیدار شو باشه؟

310
00:19:58,434 --> 00:19:59,564
مادربزرگ

311
00:20:08,654 --> 00:20:10,114
دوک جا

312
00:20:12,404 --> 00:20:14,204
حالت خوبه؟

313
00:20:28,594 --> 00:20:29,674
تادااا

314
00:20:29,714 --> 00:20:35,094
تبریک به 17 نفری که اولین سناریو رو رد کردن

315
00:20:35,094 --> 00:20:38,394
قرار بود همدیگه رو می‌کشتین

316
00:20:38,394 --> 00:20:41,564
ولی خب استفاده از مورچه‌ها خلاف قوانین نیست

317
00:20:42,184 --> 00:20:45,904
صورت فلکی‌ها گفتن این سناریو از بقیه سرگرم‌کننده‌تره

318
00:20:45,904 --> 00:20:47,694
پس فعلا بریم سراغ بعدی

319
00:20:47,694 --> 00:20:51,194
حالا وقتشه که صورت فلکی‌های پشتیبان تصمیم بگیرن

320
00:20:51,194 --> 00:20:54,204
چه کسی حمایت صورت فلکی رو دریافت می‌کنه

321
00:20:54,824 --> 00:20:57,534
حمایت صورت فلکی یه هدیه فوق‌العاده‌ست

322
00:20:57,534 --> 00:20:58,664
اگه درست انتخاب کنین

323
00:20:58,664 --> 00:21:02,084
خیلی کمک می‌کنه تا سناریوهای آینده رو رد کنین

324
00:21:05,334 --> 00:21:06,504
به خاطر کارهاتون

325
00:21:06,884 --> 00:21:09,254
صورت فلکی‌های زیر می‌خوان حمایت خودشون رو به شما بدن

326
00:21:09,544 --> 00:21:12,554
این یعنی چی؟ حمایت؟ صورت فلکی‌ها؟

327
00:21:12,714 --> 00:21:15,554
صورت فلکی‌ها از دوربین فضا

328
00:21:15,554 --> 00:21:17,934
روی تمام سناریوها نظارت دارن

329
00:21:18,684 --> 00:21:21,274
اون‌ها از تلاش‌های انسان‌ها برای زنده موندن می‌خندن

330
00:21:21,274 --> 00:21:22,644
(اژدهای شعله سیاه عمیق / قاضی شیطانی آتش)

331
00:21:22,644 --> 00:21:23,604
(نقشه‌کش مخفی / زندانی طلایی)
(صورت فلکی مورد نظرتو انتخاب کن)

332
00:21:23,604 --> 00:21:26,774
اگه انتخاب شدی تا حمایت‌شون رو دریافت کنی می‌تونه مفید باشه

333
00:21:27,654 --> 00:21:30,944
اما یه روز باید این بدهی رو پس بدی

334
00:21:30,944 --> 00:21:31,984
هیچکدوم از گزینه‌ها

335
00:21:53,554 --> 00:21:54,634
زود باش

336
00:21:54,634 --> 00:21:56,634
بیاین این سمت سریع

337
00:22:14,742 --> 00:22:15,662
لی هیون‌سونگ

338
00:22:16,122 --> 00:22:19,082
شخصیت دیگه‌ای که با یو جونگ‌هیوک جنگیده بود

339
00:22:22,622 --> 00:22:24,422
گوش کن به قدرتت تکیه نکن

340
00:22:24,422 --> 00:22:25,382
مهارتت رو استفاده کن

341
00:22:25,382 --> 00:22:26,332
مهارت من؟

342
00:22:26,332 --> 00:22:27,592
چطور استفاده کنم؟

343
00:22:27,592 --> 00:22:30,302
پایین سمت راست دیدت یه پنجره مهارت هست

344
00:22:30,302 --> 00:22:32,722
اگه فقط به مهارتت فکر کنی باید کار کنه

345
00:22:48,272 --> 00:22:51,942
لی هیون‌سونگ مهارت فشار کوه بزرگ سطح ۱ رو فعال کرد

346
00:22:54,952 --> 00:22:56,202
برو کنار

347
00:23:08,962 --> 00:23:11,962
همین که بیرون رفتی از پل بدو

348
00:23:11,962 --> 00:23:12,962
هر چی سریع‌تر

349
00:23:13,512 --> 00:23:14,592
من لی هیون‌سونگم

350
00:23:14,592 --> 00:23:15,632
من کیم دوک جام

351
00:23:15,632 --> 00:23:16,592
برو بیرون

352
00:23:35,362 --> 00:23:36,782
چه کار می‌کنی؟

353
00:23:37,282 --> 00:23:38,662
عجله کن باید بری

354
00:23:50,842 --> 00:23:51,922
باید بریم بیا

355
00:23:54,462 --> 00:23:57,432
گریه نکن زمان داره تموم می‌شه

356
00:23:57,882 --> 00:23:59,052
اسمت چیه؟

357
00:23:59,052 --> 00:24:00,262
لی گیل یونگ

358
00:24:00,552 --> 00:24:02,932
گیل یونگ می‌تونی سریع بدوی؟

359
00:24:02,932 --> 00:24:08,272
ولی مزرعه مورچم به خاطر تو نابود شد

360
00:24:08,272 --> 00:24:11,692
واقعا؟ ببخشید

361
00:24:11,692 --> 00:24:13,152
- ولی ما واقعا - نه

362
00:24:13,152 --> 00:24:16,442
با عرض پوزش کافی نیست

363
00:24:17,152 --> 00:24:19,162
باید مسئولیتش رو گردن بگیری

364
00:24:51,402 --> 00:24:53,902
یه زیرسناریو اومده

365
00:24:53,902 --> 00:24:55,032
(زیرسناریو: فرار) - از پل بریده عبور کن

366
00:24:55,032 --> 00:24:55,822
(شرایط رد شدن: عبور از پل بریده)

367
00:24:55,822 --> 00:24:58,112
چرا می‌گن پل بریده وقتی نیست؟

368
00:24:58,112 --> 00:24:59,532
چون قراره بشه

369
00:25:21,722 --> 00:25:25,062
این خیلی هیجان‌انگیزه فقط وایستا نایست

370
00:25:25,062 --> 00:25:27,142
می‌خوام سطح سختی رو بالا ببرم

371
00:25:53,292 --> 00:25:54,542
دوک جا

372
00:25:54,542 --> 00:25:56,172
همین الان به ذهنم رسید

373
00:25:56,172 --> 00:25:58,052
فقط یه فکر بود

374
00:25:58,052 --> 00:25:59,672
بعد پل

375
00:25:59,672 --> 00:26:01,802
من اول میرم سانگ اهه

376
00:26:02,092 --> 00:26:02,972
هیون‌سونگ

377
00:26:08,852 --> 00:26:09,772
سانگ اهه

378
00:26:11,232 --> 00:26:12,692
یک حامی انتخاب کردی درسته؟

379
00:26:12,692 --> 00:26:14,732
حامیت داره کمکت می‌کنه

380
00:26:14,732 --> 00:26:16,192
بیاین عجله کنیم

381
00:26:18,192 --> 00:26:20,402
به زودی گاز سمی پخش می‌شه

382
00:26:20,442 --> 00:26:22,322
باید سریع بریم زیر زمین

383
00:26:22,782 --> 00:26:25,532
و حتما سکه جمع کنین این مهم‌ترینه

384
00:26:25,622 --> 00:26:26,912
چطور اینو می‌دونی؟

385
00:26:27,702 --> 00:26:29,582
اول بریم ایستگاه مترو

386
00:26:30,122 --> 00:26:32,332
ایستگاه گوم هو نزدیک‌ترینه

387
00:26:32,332 --> 00:26:35,132
اگه مسیر مترویی که یو رفت رو بریم امنه

388
00:26:35,292 --> 00:26:36,542
صبر کن

389
00:26:36,962 --> 00:26:38,422
ولی تو ایستگاه چونگ‌مورو

390
00:26:42,422 --> 00:26:44,682
یو تو ایستگاه چونگ‌مورو در حالی که با اژدهای آتش می‌جنگید مرد

391
00:26:47,352 --> 00:26:49,392
یو از مهارت بازگشت خودش استفاده کرد

392
00:26:49,392 --> 00:26:51,222
تا به ابتدای داستان برگرده

393
00:26:51,865 --> 00:26:56,865
ولی تو دنیایی بدون قهرمان همه ناپدید می‌شن

394
00:27:01,152 --> 00:27:04,402
قهرمان نباید بمیره

395
00:27:05,112 --> 00:27:07,872
ولی با تاکتیک‌هایی که می‌دونم

396
00:27:08,282 --> 00:27:10,662
نمی‌شه اژدهای آتش رو تنها شکست داد

397
00:27:23,472 --> 00:27:25,802
این خیلی خسته‌کننده‌ست

398
00:27:44,728 --> 00:27:49,068
اگه تاکتیک‌ها رو به یو جونگ‌هیوک بگم چی؟

399
00:27:49,422 --> 00:27:51,472
و اگه با هم بجنگیم چی؟

400
00:27:52,242 --> 00:27:54,832
دوک جا عجله کن

401
00:27:55,082 --> 00:27:57,212
صبر کن یه ثانیه میام

402
00:27:58,832 --> 00:28:00,172
هی یو جونگ هیوک

403
00:28:18,682 --> 00:28:19,892
تو چی هستی؟

404
00:28:20,442 --> 00:28:23,022
ها؟ خب

405
00:28:23,532 --> 00:28:25,822
کیم نام‌وون نباید این زود می‌مرد

406
00:28:26,652 --> 00:28:27,742
کار تو بود؟

407
00:28:29,322 --> 00:28:30,952
نه من نبودم

408
00:28:30,992 --> 00:28:33,662
یو جونگ هیوک مهارت تشخیص دروغ رو فعال کرده

409
00:28:36,502 --> 00:28:40,122
چی؟ همین حالا بلدی از سکه‌ها استفاده کنی؟

410
00:28:40,212 --> 00:28:42,842
اینطور نیست

411
00:28:42,842 --> 00:28:43,922
آقای دوک جا

412
00:28:45,241 --> 00:28:46,201
حالت خوبه؟

413
00:28:47,115 --> 00:28:48,955
من خوبم همونجا بمون

414
00:28:49,302 --> 00:28:51,432
واقعا خوبم نیا

415
00:28:51,432 --> 00:28:53,722
و تو لی هیون‌سونگ رو می‌شناسی؟

416
00:28:56,602 --> 00:28:59,942
- امروز دیدمش دوباره می‌پرسم

417
00:29:00,702 --> 00:29:01,872
تو چی هستی؟

418
00:29:02,385 --> 00:29:06,245
اگه بگم اینو تو یه رمان خوندم

419
00:29:06,270 --> 00:29:07,650
هیچ‌وقت بهم باور نمی‌کنه درسته؟

420
00:29:10,572 --> 00:29:12,372
من کیم دوک جام

421
00:29:12,372 --> 00:29:15,032
چند روز دیگه تو تو ایستگاه چونگ‌مو رو با اژدهای آتش می‌میری

422
00:29:15,032 --> 00:29:16,952
حتی اگه برگردی به گذشته پاک کردن این سناریو طول می‌کشه

423
00:29:17,122 --> 00:29:20,162
اما اگه با هم بریم

424
00:29:20,502 --> 00:29:22,002
می‌تونی اژدهای آتش رو شکست بدی

425
00:29:22,002 --> 00:29:24,042
من تاکتیک‌ها رو می‌دونم

426
00:29:24,945 --> 00:29:26,905
یو جونگ هیوک مهارت تشخیص دروغ رو فعال کرده

427
00:29:26,930 --> 00:29:30,140
چطور اون تاکتیک‌ها رو می‌دونی؟

428
00:29:35,025 --> 00:29:36,935
مهارت شخصی من پیشگویی هست

429
00:29:39,397 --> 00:29:42,777
پس اگه منو با خودت ببری

430
00:29:42,942 --> 00:29:44,562
با سناریوها هیچ مشکلی نخواهی داشت

431
00:29:44,562 --> 00:29:46,522
بیاید از پل رد شیم

432
00:29:47,032 --> 00:29:48,152
تو از ایستگاه گوم هو میری نه؟

433
00:29:48,152 --> 00:29:50,072
- هی کیم دوک جا - بله؟

434
00:29:50,402 --> 00:29:52,202
چرا داری این کارو می‌کنی؟

435
00:29:55,032 --> 00:29:57,122
تاکتیک‌ها رو بهم بگو

436
00:29:57,122 --> 00:29:59,202
می‌تونیم با هم بریم و سناریو رو تموم کنیم

437
00:29:59,202 --> 00:30:01,922
من نمی‌تونم دیگران رو همراه خودم ببرم

438
00:30:02,104 --> 00:30:04,724
اگه بگم ول می‌کنیش

439
00:30:04,815 --> 00:30:07,365
به هر حال ول می‌کنم

440
00:30:07,485 --> 00:30:09,155
صب کن صبر کن

441
00:30:09,180 --> 00:30:11,730
آقای یو من ترس وحشتناکی از ارتفاع دارم

442
00:30:11,755 --> 00:30:14,975
این درست نیست

443
00:30:17,222 --> 00:30:19,142
اول رها کن نه رها نکن

444
00:30:19,167 --> 00:30:21,037
آخرین شانس تو

445
00:30:23,818 --> 00:30:24,938
چرا این اتفاق برای دنیا افتاد؟

446
00:30:25,899 --> 00:30:27,729
چرا انسان‌ها دارن تنبیه می‌شن؟

447
00:30:29,855 --> 00:30:34,235
من چطور باید بدونم؟

448
00:30:35,688 --> 00:30:38,728
زنده بمون و بیا چونگ‌مو اون موقع می‌فهمی

449
00:30:42,359 --> 00:30:44,869
اون موقع بهت می‌گم که باهات می‌جنگم یا نه

450
00:30:45,659 --> 00:30:49,659
یو جونگ هیوک حیله‌گر

451
00:30:54,858 --> 00:30:58,488
چند روز دیگه یو با اژدهای آتش می‌میره

452
00:30:59,799 --> 00:31:03,429
اما برای اینکه من زنده بمونم

453
00:31:04,089 --> 00:31:06,219
قهرمان نباید بمیره

454
00:31:06,259 --> 00:31:08,519
اما قبل از اون

455
00:31:11,519 --> 00:31:13,019
من می‌میرم

456
00:31:15,368 --> 00:31:17,498
یک سناریوی مخفی اومده

457
00:31:41,532 --> 00:31:44,292
ایشتتیوسور رو بکش و از شکمش فرار کن

458
00:31:45,812 --> 00:31:49,232
(سناریوی مخفی: کشتن فرمانده)

459
00:31:53,116 --> 00:31:56,036
باید بکشم تا فرار کنم؟

460
00:31:56,126 --> 00:31:57,996
اما من هیچ آیتمی ندارم

461
00:31:58,696 --> 00:32:01,986
ها؟

462
00:32:02,259 --> 00:32:03,549
زنده است؟ زنده است

463
00:32:03,819 --> 00:32:05,229
طالع‌ها همونطور که می‌بینید

464
00:32:05,886 --> 00:32:08,006
یک انسان وارد شکم ایشتیوسور شده

465
00:32:08,006 --> 00:32:11,056
حتما اگه روی خوبی از دوکابی بگیرم

466
00:32:11,266 --> 00:32:14,386
می‌تونه بهم سکه یا آیتم بده

467
00:32:14,386 --> 00:32:16,846
و چیزی که دوکابی بیشتر از همه دوست داره

468
00:32:18,106 --> 00:32:20,566
درسته طالع‌ها؟

469
00:32:20,976 --> 00:32:22,276
هی بیا اینجا

470
00:32:22,276 --> 00:32:24,606
انسان باهام حرف میزنه نزدیک‌تر میرم

471
00:32:24,816 --> 00:32:28,316
تو انسان پست

472
00:32:28,316 --> 00:32:29,986
خیلی جالب بودی

473
00:32:30,116 --> 00:32:32,366
با اون کلونی مورچه خدا بازی کردی

474
00:32:32,366 --> 00:32:33,496
و واقعاً ترسناک بودی

475
00:32:33,496 --> 00:32:35,576
با لیزر کوچیکت آدم‌ها رو می‌کشتی

476
00:32:35,746 --> 00:32:37,376
با احترام حرف بزن

477
00:32:38,416 --> 00:32:40,536
اگه خوشت نمیاد

478
00:32:40,666 --> 00:32:42,626
همین الان بهم شلیک کن

479
00:32:42,666 --> 00:32:44,586
چطور یک انسان احمق جرئت می‌کنه با یک دوکابی بزرگ اینطور حرف بزنه

480
00:32:46,836 --> 00:32:50,636
هی بی‌هیونگ

481
00:32:50,716 --> 00:32:51,886
داری استریم ستاره انجام می‌دی نه؟

482
00:32:53,516 --> 00:32:55,266
چی؟ اسمم رو می‌دونی؟

483
00:32:55,846 --> 00:32:59,016
و چطور درباره استریم ستاره‌ها خبر داری؟

484
00:32:59,016 --> 00:33:00,976
کانالت الان حتما منفجر شده

485
00:33:00,976 --> 00:33:03,106
تاکنون چه کسی به اندازه من سرگرم‌کننده بوده؟

486
00:33:03,436 --> 00:33:05,816
طالع‌ها حتما کنجکاون ببینن بعدی چی می‌کنم

487
00:33:06,316 --> 00:33:10,236
اگه همین حالا منو بکشی می‌تونی بازخوردش رو تحمل کنی؟

488
00:33:11,196 --> 00:33:13,906
اما چطور همه این‌ها رو می‌دونی؟

489
00:33:14,446 --> 00:33:17,916
کانالتو یه لحظه ببند بیاید حرف بزنیم

490
00:33:18,286 --> 00:33:20,836
طالع‌ها بیاید یه تبلیغ کوتاه داشته باشیم

491
00:33:23,126 --> 00:33:26,966
حالا حرف بزن

492
00:33:32,556 --> 00:33:33,806
یک انسان عادی چطور

493
00:33:34,266 --> 00:33:35,426
می‌تونه درباره استریم ستاره‌ها بدونه؟

494
00:33:35,426 --> 00:33:36,886
اوه درد می‌کنه

495
00:33:36,886 --> 00:33:39,266
این موضوع مهم نیست

496
00:33:39,766 --> 00:33:41,856
چی؟ گفتی ببندم

497
00:33:41,856 --> 00:33:43,316
بی‌هیونگ باید باهوش باشی

498
00:33:44,146 --> 00:33:47,316
تا کی می‌خوای به عنوان یک دوکابی درجه ۹ ضعیف گدایی کنی؟

499
00:33:47,356 --> 00:33:50,486
چی می‌گی؟

500
00:33:51,446 --> 00:33:52,776
دوکابی اصلاً چیکار می‌کنه؟

501
00:33:52,776 --> 00:33:55,036
اصلاً یه دوکابی چه کار می‌کنه؟

502
00:33:55,286 --> 00:33:57,366
بذار صورت‌های فلکی بیان توی کانالت

503
00:33:57,366 --> 00:34:00,536
و براشون داستان‌های آدم‌ها رو پخش کن

504
00:34:00,916 --> 00:34:03,786
کلی دونیشن می‌گیری و می‌شی دوکابی درجه یک

505
00:34:04,456 --> 00:34:08,876
ولی من تضمین می‌کنم داستان من خیلی خفن و جذابه

506
00:34:11,886 --> 00:34:13,926
یه قرارداد انحصاری با من ببند

507
00:34:14,806 --> 00:34:16,306
و می‌شی پادشاه دوکابی‌ها

508
00:34:16,926 --> 00:34:18,056
واو

509
00:34:20,846 --> 00:34:23,226
باید حد خودتو بدونی

510
00:34:23,226 --> 00:34:24,896
چرا باید قرارداد ببندم

511
00:34:24,896 --> 00:34:26,106
با کسی که داره می‌میره؟

512
00:34:26,276 --> 00:34:28,986
فکر می‌کنی صورت‌های فلکی چرا استار استریم نگاه می‌کنن؟

513
00:34:29,236 --> 00:34:32,526
چون حال می‌کنن ببینن آدما برای زنده موندن جون می‌کنن

514
00:34:32,526 --> 00:34:34,616
برای همین هم دونیشن می‌دن

515
00:34:35,906 --> 00:34:39,866
خب پس فرض کن قرارداد بستیم

516
00:34:40,656 --> 00:34:42,996
تو مترو با مورچه‌ها سناریو رو رد کردم

517
00:34:42,996 --> 00:34:45,166
و با کیم ناموون جنگیدم با مهارتام

518
00:34:45,286 --> 00:34:48,086
یه ایکتیوسور منو خورد ولی اگه فرار کنم

519
00:34:48,086 --> 00:34:50,336
و بعدش همه سناریوها رو یکی‌یکی رد کنم

520
00:34:50,336 --> 00:34:53,756
فکر می‌کنی کانالمون چقدر دونیشن بگیره؟

521
00:34:54,046 --> 00:34:56,346
از کجا مطمئن شم همه اینا رو می‌کنی؟

522
00:34:57,006 --> 00:34:59,726
برو ببین الان چقدر دونیشن داری

523
00:35:03,936 --> 00:35:06,516
اینارو ببین

524
00:35:06,646 --> 00:35:09,936
چند تا صفره؟ باورنکردنیه

525
00:35:11,776 --> 00:35:13,606
باشه قرارداد ببندیم

526
00:35:13,606 --> 00:35:16,196
- پنجاه پنجاه تقسیم می‌کنیم اوکی؟
- (قرارداد انحصاری شراکت)

527
00:35:30,126 --> 00:35:32,926
- اوه شروع شد - لعنتی

528
00:35:33,716 --> 00:35:37,296
صورت‌های فلکی اسید معده ایکتیوسور شروع به جریان کرده

529
00:35:37,296 --> 00:35:39,306
چطور از اینجا در می‌ره؟ بی‌هیونگ

530
00:35:39,306 --> 00:35:41,096
فروشگاه دوکابی رو باز کن

531
00:35:41,386 --> 00:35:43,686
ها؟ فروشگاه دوکابی؟

532
00:35:43,686 --> 00:35:46,396
از کجا همه اینارو می‌دونی؟

533
00:35:47,106 --> 00:35:49,526
(فروشگاه دوکابی)-

534
00:35:57,406 --> 00:35:59,486
- (خار تیز خوک‌سنگی) - یه آیتم خرید

535
00:35:59,486 --> 00:36:01,696
ببینیم باهاش چیکار می‌کنه

536
00:36:11,046 --> 00:36:14,466
یو جونگ هیوک یه بار تو معده ایکتیوسور گیر کرده بود

537
00:36:16,086 --> 00:36:18,426
اگه همه مجرای اسید معده‌شو با خارها ببندی

538
00:36:18,466 --> 00:36:20,136
می‌میره

539
00:36:21,106 --> 00:36:22,606
ولی مشکل اینه

540
00:36:23,646 --> 00:36:25,906
که خیلی زیادن

541
00:36:36,746 --> 00:36:39,246
چند روز دیگه تو می‌میری تو جنگ با

542
00:36:39,246 --> 00:36:41,046
اژدهای آتیشی تو ایستگاه چونگ‌مورو

543
00:36:41,046 --> 00:36:43,876
حتی اگه برگردی کلی طول می‌کشه این سناریو رو رد کنی

544
00:36:44,126 --> 00:36:45,466
ولی اگه با هم بریم

545
00:36:45,506 --> 00:36:47,546
می‌تونی اژدهای آتیشی رو شکست بدی

546
00:37:07,486 --> 00:37:09,696
این سناریو یه نبرد استقامتیه

547
00:37:12,937 --> 00:37:14,408
آخریش

548
00:37:27,716 --> 00:37:30,426
سناریوی مخفی رو رد کردی

549
00:37:30,426 --> 00:37:33,716
۹۰۰۰ سکه به عنوان جایزه پرداخت شد

550
00:37:36,018 --> 00:37:38,056
این چیه؟

551
00:37:38,056 --> 00:37:41,186
دوکجا یه ایکتیوسور رو شکست دادی

552
00:37:41,186 --> 00:37:42,896
- فوق‌العاده‌ای - برو کنار

553
00:38:01,493 --> 00:38:04,246
چی؟ اون هسته ایکتیوسوره

554
00:38:04,246 --> 00:38:06,336
از کجا می‌دونستی کجاست؟

555
00:38:06,583 --> 00:38:08,463
این رو بذار تو حراجی فروشگاه دوکابی

556
00:38:08,883 --> 00:38:11,343
نه برای فروش می‌خوام ۱به۱ معامله کنم

557
00:38:12,303 --> 00:38:14,263
و فقط با «اتر ایمان» معامله می‌کنم

558
00:38:14,702 --> 00:38:16,112
یه پنجره اعلان بذار

559
00:38:16,112 --> 00:38:17,282
وقتی پیشنهادی اومد

560
00:38:17,282 --> 00:38:20,202
دوکجا داری منو می‌ترسونی

561
00:38:20,202 --> 00:38:22,542
- کشتن ایکتیوسور یه چیزه
- (حراجی فروشگاه دوکابی)

562
00:38:22,542 --> 00:38:24,832
ولی اینکه بدونی هسته‌شو کجا پیدا کنی

563
00:38:24,832 --> 00:38:27,542
- و بخوای با «اتر ایمان» معامله کنی
- (هسته ایکتیوسور اتر ایمان)

564
00:38:27,542 --> 00:38:30,792
اتر ایمان خیلی نادره

565
00:38:30,792 --> 00:38:33,712
شک دارم کسی تو سناریوهای اول داشته باشه

566
00:38:33,762 --> 00:38:37,052
بیاین هر چه زودتر پیداش کنیم

567
00:38:37,518 --> 00:38:39,512
و هر وقت صدات کردم سریع بیا

568
00:38:39,512 --> 00:38:42,352
فروشگاه دوکابیتو بعضی وقتا برام باز کن اوکی؟

569
00:38:43,022 --> 00:38:44,892
تمام تلاشم رو می‌کنم دوکجا

570
00:38:44,892 --> 00:38:47,142
و یه چیز کوچیکه ولی این

571
00:38:47,142 --> 00:38:48,902
یه هدیه‌ست واسه جشن قرارداد

572
00:38:48,902 --> 00:38:50,562
وقتی میری بیرون به درد می‌خوره

573
00:38:52,041 --> 00:38:54,041
اووه پک استارتره؟

574
00:38:54,251 --> 00:38:55,541
(پک استارتر برای تازه‌کار)

575
00:38:55,541 --> 00:38:56,591
باحاله

576
00:39:18,941 --> 00:39:20,781
صورت فلکی «شکارچی ماه تاریک»

577
00:39:20,781 --> 00:39:22,531
از استقامتت خوشش اومده

578
00:39:22,531 --> 00:39:23,951
و می‌خواد اسپانسر بشه

579
00:39:23,951 --> 00:39:25,951
صورت فلکی «آورنده نور تاریک»

580
00:39:25,951 --> 00:39:27,621
می‌خواد اسپانسرت بشه

581
00:39:27,621 --> 00:39:29,791
- و تو سفر همراهت بیاد
- صورت‌های فلکی

582
00:39:30,491 --> 00:39:33,001
حال می‌کنین دیگه هان؟

583
00:39:44,131 --> 00:39:45,471
هی بی‌هیونگ

584
00:39:45,471 --> 00:39:47,681
همه نوتیفیکیشن‌های مربوط به صورت‌های فلکی رو ببند

585
00:39:47,681 --> 00:39:48,551
چشم قربان

586
00:39:49,101 --> 00:39:50,681
ولی حالا کجا میری؟

587
00:39:50,681 --> 00:39:53,771
ایستگاه گومهو باید یکیو ببینم

588
00:39:53,771 --> 00:39:56,021
همون مرد قد بلند رو می‌گی؟

589
00:39:56,021 --> 00:39:58,401
نرو سراغش کلی آیتم داره

590
00:39:58,401 --> 00:39:59,901
و لِولش بالاست

591
00:39:59,901 --> 00:40:01,401
تازه قرارداد بستیم

592
00:40:01,441 --> 00:40:03,401
اگه بمیری من چی کار کنم؟

593
00:40:04,071 --> 00:40:05,451
گشنمه

594
00:40:29,221 --> 00:40:31,681
هی

595
00:40:36,391 --> 00:40:38,021
هی صدای منو می‌شنوی؟

596
00:40:38,021 --> 00:40:39,351
سعی کن بیدار شی

597
00:40:41,151 --> 00:40:43,031
می‌تونی وایسی؟

598
00:40:52,871 --> 00:40:54,161
گفتی خروجی ۱؟

599
00:40:58,461 --> 00:40:59,331
صبر کن

600
00:41:02,940 --> 00:41:04,521
یه دقیقه صبر کن

601
00:41:33,331 --> 00:41:35,991
هی حالت خوبه؟

602
00:41:37,081 --> 00:41:39,001
- اونجا این چیه؟

603
00:41:39,161 --> 00:41:39,831
واقعاً درسته

604
00:41:41,001 --> 00:41:44,461
جونگ هی‌وون زنده‌ای؟

605
00:41:45,251 --> 00:41:45,961
جونگ هی‌وون؟

606
00:41:45,961 --> 00:41:48,471
فکر کردیم دخلت اومده

607
00:41:48,471 --> 00:41:49,931
اون عوضی رو میکشم

608
00:41:50,301 --> 00:41:51,721
هی آقا

609
00:41:52,091 --> 00:41:55,971
چرا این رو کشوندی اینجا

610
00:41:56,011 --> 00:41:58,931
وقتی کارمون دیگه باهاش تموم شده؟

611
00:41:59,481 --> 00:42:01,061
فضولی نکن

612
00:42:01,561 --> 00:42:05,271
این فصل رمان واقعا خسته کننده است

613
00:42:06,281 --> 00:42:08,941
شخصیت ها خیلی کلیشه ای بودن

614
00:42:08,941 --> 00:42:10,611
بانگ چول سو؟

615
00:42:10,781 --> 00:42:11,821
چی گفتی؟

616
00:42:12,161 --> 00:42:13,411
منو میشناسی؟

617
00:42:14,371 --> 00:42:16,701
منتظر چی هستین؟ بیاین

618
00:42:16,951 --> 00:42:18,661
خرج1500سکه روی قدرت

619
00:42:18,661 --> 00:42:21,331
روی قدرت1500 سکه خرج شد

620
00:42:26,421 --> 00:42:27,671
لعنتی

621
00:42:27,841 --> 00:42:29,171
داره از مهارت هاش استفاده میکنه؟

622
00:42:30,471 --> 00:42:32,931
هی باید بهمون میگفتی

623
00:42:32,931 --> 00:42:34,341
حامی بانگ چول سو

624
00:42:34,341 --> 00:42:36,221
فرمانروای کوچیک هاست

625
00:42:36,851 --> 00:42:39,271
چرا حامی به این مزخرفی اخه؟

626
00:42:39,561 --> 00:42:41,061
درسته، قفسه سینه، راست

627
00:42:41,811 --> 00:42:43,651
این یارو هیچوقت عوض نمیشه

628
00:42:50,571 --> 00:42:51,651
رئیس

629
00:42:51,651 --> 00:42:53,031
اون عوضی رو بکشین

630
00:42:53,411 --> 00:42:54,571
حالا

631
00:42:58,905 --> 00:43:00,235
بانگ چول سو

632
00:43:02,365 --> 00:43:04,495
اینجا چه خبره؟

633
00:43:04,535 --> 00:43:06,375
...لعنتی

634
00:43:06,665 --> 00:43:07,995
هی بیاین بریم

635
00:43:18,675 --> 00:43:22,345
صبرکن، این یارو اصلا کی بود؟

636
00:43:24,885 --> 00:43:25,635
ها؟

637
00:43:26,395 --> 00:43:27,765
دوک‌جا

638
00:43:37,438 --> 00:43:42,108
مردم اینجا میگن به لطف اون نماینده مجلس زنده ان

639
00:43:42,783 --> 00:43:46,533
آدمای لول بالا رو قانع میکنه برن جاهای دیکه شکارکنن

640
00:43:46,533 --> 00:43:48,833
بعد اون رو با مردم تقسیم میکنه

641
00:43:48,833 --> 00:43:51,413
تمومه، الانه که خوب بشی

642
00:43:54,163 --> 00:43:55,083
گیل‌یونگ

643
00:43:55,083 --> 00:43:57,173
بهت گفتم تمومش کن

644
00:43:57,173 --> 00:43:59,383
چرا؟ اون ها دوستامن

645
00:43:59,383 --> 00:44:01,133
از اون روز به بعد عجیب شده

646
00:44:01,133 --> 00:44:02,673
میگه میتونه زبون حشره هارو بفهمه

647
00:44:02,673 --> 00:44:04,973
وقتی دست هاش رو اینجوری میکنه

648
00:44:04,973 --> 00:44:07,263
من عجیب نیستم، اینکارو دوست دارم

649
00:44:10,013 --> 00:44:11,393
ولی آقای دوک‌جا

650
00:44:12,523 --> 00:44:14,233
چرا اون مرده روی پل

651
00:44:14,643 --> 00:44:16,313
انداختتون پایین؟

652
00:44:16,693 --> 00:44:17,563
چی؟

653
00:44:18,863 --> 00:44:20,903
اوه، اون؟

654
00:44:21,283 --> 00:44:22,993
از وقتی جوون بودم میشناختمش

655
00:44:23,153 --> 00:44:25,783
اون موقع هم سخت میشد باهاش کنار اومد

656
00:44:26,703 --> 00:44:28,323
اینجا هم غوغا به پا نکرد؟

657
00:44:28,623 --> 00:44:30,913
نه، اصلا اینجا نبود

658
00:44:33,123 --> 00:44:33,953
اصلا اینجا نبوده؟

659
00:44:33,953 --> 00:44:36,423
از روی پل رد شد

660
00:44:36,423 --> 00:44:38,793
حتی وقتی گاز اومد هم باز با خیال راحت رفت طرف نامسون

661
00:44:39,463 --> 00:44:41,753
یو جونگ هیوک نیومده ایستگاه گوم‌هو؟

662
00:44:42,463 --> 00:44:44,303
نمیتونه اون باشه

663
00:44:44,673 --> 00:44:49,143
وایستا، پس شما سناریوی ایستگاه گوم‌هو رو تموم نکردین؟

664
00:44:49,183 --> 00:44:52,263
بعضیا رفتن تو تونل تا تمومش کنن

665
00:44:52,603 --> 00:44:54,483
ولی هیچکدوم برنگشتن

666
00:44:55,233 --> 00:44:58,023
لعنتی اگه نتونیم تمومش کنیم

667
00:44:58,023 --> 00:45:00,483
نمتونیم از سد رد شیم و بریم چونگ مورو

668
00:45:00,483 --> 00:45:03,153
ولی چرا اینها با رمان فرق دارن؟

669
00:45:03,443 --> 00:45:06,153
ساکنین
توجه کنین

670
00:45:06,703 --> 00:45:09,823
مهلت پرداخت هزینه ها تا سه ساعت دیگه به پایان میرسه

671
00:45:10,073 --> 00:45:14,453
گروه جستجو پنج دقیقه دیگه حرکت میکنه پس آماده باشین

672
00:45:14,663 --> 00:45:16,873
بذارین سالخورده ها بمونن

673
00:45:17,043 --> 00:45:19,673
و مردای سالمی که میخوان برن بیرون

674
00:45:19,673 --> 00:45:23,423
سناریوی ایستگاه گوم‌هو از تمام ساکنین تا زمان شکست هیولاها

675
00:45:23,883 --> 00:45:27,883
هزینه بقا دریافت میکنه
صد سکه در روز

676
00:45:28,383 --> 00:45:32,263
ساکنینی که نیازمند سکه بودن به شکارهای خطرناک میرفتن

677
00:45:33,223 --> 00:45:35,523
و کسانی که توان پرداخت نداشتن

678
00:45:36,983 --> 00:45:40,193
درجا کشته میشن

679
00:45:41,733 --> 00:45:42,823
هی تو

680
00:45:44,323 --> 00:45:45,903
تو، تازه وارد

681
00:45:49,562 --> 00:45:53,032
میگن همه سکه هارو برای خودت برداشتی، راسته؟

682
00:45:53,902 --> 00:45:54,572
چی؟

683
00:45:54,572 --> 00:45:58,162
با شکارهیولاها تو این منطقه سکه هارو جمع کردی؟

684
00:45:58,322 --> 00:46:00,322
پس تقسیمشون کن

685
00:46:00,322 --> 00:46:03,082
چطوری میتونی ساکت بمونی؟

686
00:46:03,082 --> 00:46:06,252
بدشون به نماینده مجلس تا تقسیم کنن

687
00:46:06,252 --> 00:46:07,872
فکر کردی فقط خودت سختی میکشی؟

688
00:46:07,872 --> 00:46:09,082
درسته

689
00:46:10,462 --> 00:46:13,752
فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده

690
00:46:13,752 --> 00:46:15,302
من هیچوقت نرفتم شکار

691
00:46:15,302 --> 00:46:17,422
دروغ بارمون نکن

692
00:46:17,447 --> 00:46:20,052
خوب میجنگی چون

693
00:46:20,052 --> 00:46:22,012
موقع شکار سکه گیر آوردی

694
00:46:22,110 --> 00:46:24,572
نه واقعا، من هیچوقت نرفتم شکار

695
00:46:24,586 --> 00:46:26,006
و حتی اگه رفته باشم

696
00:46:26,086 --> 00:46:27,886
هرچی گیر بیارم مال خودم نباید باشه؟

697
00:46:27,886 --> 00:46:29,506
!حرف هاش رو نگا

698
00:46:29,506 --> 00:46:32,216
ما اینجا توی ایستگاه گوم هو

699
00:46:32,216 --> 00:46:35,346
تاحالا با جمع کردن قدرت هامون زنده موندیم

700
00:46:39,306 --> 00:46:41,056
اوه درسته

701
00:46:41,381 --> 00:46:42,591
برای تو حتما همینطوره

702
00:46:43,050 --> 00:46:47,140
ولی کی به تو گفته من یه عالمه سکه دارم؟

703
00:46:47,761 --> 00:46:49,591
برای چی میپرسی؟

704
00:46:50,011 --> 00:46:52,681
برو اداره و تحویلشون بده

705
00:46:52,681 --> 00:46:54,221
ما همه اینجا نیازمندیم

706
00:46:54,221 --> 00:46:55,811
پس فقط بهم بگو

707
00:46:55,811 --> 00:46:58,691
بعدش من به هرکدومتون100 تا سکه میدم، باشه؟

708
00:46:58,691 --> 00:47:01,401
کی بهت گفته؟

709
00:47:01,481 --> 00:47:02,521
بانگ چول سو؟

710
00:47:03,401 --> 00:47:05,151
من بهشون گفتم

711
00:47:09,661 --> 00:47:10,741
با همچین توانایی هایی

712
00:47:10,741 --> 00:47:13,121
گفتم حتما یه عالمه سکه داری

713
00:47:13,121 --> 00:47:16,581
همیشه اونایی که زیاد دارن علاقه ای به تقسیم کردن با بقیه ندارن

714
00:47:17,331 --> 00:47:20,881
امیدوارم شرایطمون رو درک کنی

715
00:47:20,881 --> 00:47:24,631
با اینکه هممون نیازمندیم، یه مقدار بی ادبی کردیم

716
00:47:25,381 --> 00:47:27,801
اگه ناراحت شدی، من معذرت میخوام

717
00:47:27,801 --> 00:47:30,891
نه ناراحت نشدم

718
00:47:32,141 --> 00:47:33,891
آقای کیم

719
00:47:34,311 --> 00:47:37,181
امروز20 نفر توانایی پرداخت هزینه بقا رو ندارن

720
00:47:37,641 --> 00:47:40,601
میخوام هرطور که شده ساکنینمون رو نجات بدم

721
00:47:41,611 --> 00:47:44,731
لطفا بهمون کمک کن
ازت خواهش میکنم

722
00:47:46,781 --> 00:47:50,411
صبرکن، حالا یادم میاد

723
00:47:50,411 --> 00:47:52,411
...میدونم این یارو کیه

724
00:47:53,661 --> 00:47:55,331
تو سکه هام رو میخوای

725
00:47:56,621 --> 00:47:58,461
عمرا اگه همچین اتفاقی بیفته

726
00:48:02,921 --> 00:48:05,591
برات مهم نیست مردم بمیرن؟

727
00:48:05,591 --> 00:48:08,341
اومدیم رو امروز زنده موندن، فردا چی؟

728
00:48:08,421 --> 00:48:12,391
مردم دارن میمیرن چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

729
00:48:12,681 --> 00:48:14,261
کافیه دیگه

730
00:48:15,851 --> 00:48:17,021
کافیه، باشه؟

731
00:48:17,521 --> 00:48:18,351
کافیه

732
00:48:20,700 --> 00:48:21,780
کافیه

733
00:48:24,180 --> 00:48:25,810
تو... ؟

734
00:48:27,463 --> 00:48:29,673
آقای کیم فکر کردم آدم خوبی هستی

735
00:48:32,087 --> 00:48:34,087
ولی اشتباه میکردم

736
00:48:37,661 --> 00:48:38,751
خیلی خوب

737
00:48:39,501 --> 00:48:40,751
کمک میکنم

738
00:48:43,881 --> 00:48:47,341
ولی حتی الان بهتون سکه بدم، بازم فردا سکه لازمین

739
00:48:47,711 --> 00:48:48,711
...پس به جاش

740
00:48:50,484 --> 00:48:52,104
-از ایستگاه رد شین
-(سناریوی اصلی شماره2: ایستگاه گوم‌هو)

741
00:48:52,104 --> 00:48:54,734
و همه‌ی هیولاهارو خنثی کنین

742
00:48:54,944 --> 00:48:58,324
من این سناریو رو امروز تموم میکنم

743
00:48:58,957 --> 00:49:00,087
باشه؟

744
00:49:01,868 --> 00:49:03,578
چون این هو از ایستگاهه گوم‌هو

745
00:49:04,328 --> 00:49:07,128
کسی که خودش رو به صورت فلکی ها فروخت

746
00:49:08,338 --> 00:49:10,418
...کسی که انسانیتش رو رها کرد تا

747
00:49:11,548 --> 00:49:12,798
یه هیولا بشه

748
00:49:12,974 --> 00:49:15,274
تخم مورچه بجای آدم ها؟

749
00:49:16,048 --> 00:49:18,598
اجازه دادن؟

750
00:49:19,958 --> 00:49:22,338
اگه یه مردی مثل تورو اون نیش زده باشه

751
00:49:22,848 --> 00:49:24,348
پس شایعه ها راستن

752
00:49:25,403 --> 00:49:27,033
الان کیم دوک جا بالاترین توانایی ها

753
00:49:27,058 --> 00:49:30,608
و بیشترین سکه هارو توی ایستگاه گوم‌هو داره

754
00:49:30,778 --> 00:49:33,778
اگه اینقدر قویه، میتونه سناریو رو تموم کنه؟

755
00:49:37,818 --> 00:49:40,278
چندبار باید بهت بگم؟

756
00:49:40,738 --> 00:49:43,948
تا وقتی من اینجام هیچکی اون سناریو رو تموم نمیکنه

757
00:49:44,288 --> 00:49:45,328
آه البته

758
00:49:46,078 --> 00:49:46,868
حق باشماست

759
00:49:47,147 --> 00:49:48,937
البته که حق باشماست

760
00:49:52,394 --> 00:49:55,604
طبیعت آدم هاست که ضعیف به قوی تعظیم کنه

761
00:49:56,008 --> 00:49:59,678
یه آدمه ضعیفی مثل اون که یک شبه قوی میشه

762
00:49:59,928 --> 00:50:02,678
فکر میکنه خیلی شاخ شده و عربده میکشه

763
00:50:04,335 --> 00:50:06,495
این یه دلاوریه بی عقلانه‌است

764
00:50:07,558 --> 00:50:11,348
تو این دنیا همچین آدم هایی اول از همه میمیرن

765
00:50:11,978 --> 00:50:15,648
بس اگه بمیره بهتره سکه هاش رو جمع کنیم

766
00:50:15,648 --> 00:50:17,898
فکر میکنی چقدر سکه داره؟

767
00:50:17,948 --> 00:50:20,568
شندیم ده ها هزار

768
00:50:21,778 --> 00:50:22,948
درسته آقای هان؟

769
00:50:25,448 --> 00:50:27,788
بله درسته
ببخشید

770
00:50:28,208 --> 00:50:29,748
با چشم های خودم دیدم

771
00:50:31,248 --> 00:50:32,538
خودتون کمک کنین

772
00:50:37,588 --> 00:50:38,798
من نمی‌رم

773
00:50:38,798 --> 00:50:40,468
چرا برم؟ ماکه میمیریم

774
00:50:40,468 --> 00:50:42,388
ما نمیمیریم
بیاین

775
00:50:42,388 --> 00:50:43,678
من میرم آقا

776
00:50:43,678 --> 00:50:46,218
منم میخوام با هیولاها بجنگم

777
00:50:46,218 --> 00:50:48,308
گفت میخواد با هیولاها بجنگه

778
00:50:48,308 --> 00:50:50,308
یه بچه مدرسه ای
عمرا بابا

779
00:50:50,308 --> 00:50:52,858
آقای دوک‌جا اگه سکه اضاف دارین

780
00:50:52,858 --> 00:50:54,858
چرا فقط تقسیمشون نمیکنین؟

781
00:50:54,858 --> 00:50:58,238
درسته! چرا باید اینقدر پیش بریم؟

782
00:50:59,528 --> 00:51:00,988
منظورم توئه، نه ما

783
00:51:01,608 --> 00:51:04,028
حتی با سکه هم
مردم اینجا میمیرن

784
00:51:04,368 --> 00:51:06,198
برای متوقف کردن مرگ ها

785
00:51:06,198 --> 00:51:08,288
باید منشاش رو هدف بگیریم

786
00:51:09,538 --> 00:51:10,668
مگه نه هوی وون؟

787
00:51:13,038 --> 00:51:16,628
توی رمان هوی وون علیه چون این هو شورش کرد و دوست هاش رو از دست داد

788
00:51:16,628 --> 00:51:20,088
و توی یه فروشگاه مرد

789
00:51:21,048 --> 00:51:23,138
حالا

790
00:51:24,048 --> 00:51:25,508
تنها چیزی که براش باقی مونده خشمشه

791
00:51:25,808 --> 00:51:29,678
میگی نماینده مجلس مقصره... چطور؟

792
00:51:29,678 --> 00:51:31,598
وقتی هوی وون رو پیدا کردم

793
00:51:31,598 --> 00:51:33,478
این هیولاها نبودن که بهش حمله کرده بودن

794
00:51:33,478 --> 00:51:35,728
دار و دسته بنگ سول چو هم طرف اونن

795
00:51:35,728 --> 00:51:38,228
یه گروه جستجو جور میکنن تا برن دنبال سکه

796
00:51:38,228 --> 00:51:40,528
و بعد شکار مخفیانه همشون رو میکشن

797
00:51:40,528 --> 00:51:43,448
دوست هام وقتی میخواستن جلوی اونها رو بگیرن مردن

798
00:51:44,474 --> 00:51:47,684
اونا چرا باید مردم رو بکشن؟

799
00:51:47,988 --> 00:51:50,708
وقتی بمیری همه سکه هات میفته زمین

800
00:51:52,168 --> 00:51:54,538
اون چون این هوئه عوضی آدم نیست

801
00:51:57,998 --> 00:51:59,878
اینجا خیلی تاریکه

802
00:52:00,008 --> 00:52:02,468
حتی نمیتونیم راه بریم
بیا تنها بجنگیم

803
00:52:04,798 --> 00:52:07,218
گیل یونگ میتونی کمک کنی؟

804
00:52:07,218 --> 00:52:09,218
من؟ من میتونم؟

805
00:52:09,218 --> 00:52:10,808
چی داری میگی؟

806
00:52:12,891 --> 00:52:15,311
چیزی که بهش فکر کردی رو نشونم بده

807
00:52:17,818 --> 00:52:20,358
هی گیل یونگ جرات داری سوسک صدا کن

808
00:52:44,878 --> 00:52:46,848
ووو، لی گیل یونگ

809
00:52:51,431 --> 00:52:53,851
میگن هیولاها دارن میان

810
00:53:00,278 --> 00:53:02,028
از حامی هاتون استفاده کنین

811
00:53:02,818 --> 00:53:05,068
بلدین چطور با سکه توانایی هاتون رو زیاد کنین؟

812
00:53:05,068 --> 00:53:07,368
همه سکه هاتون رو روی قدرت و چالاکی خرج کنین

813
00:53:07,368 --> 00:53:10,538
همشون رو؟ نباید یکم نگه داریم؟

814
00:53:13,698 --> 00:53:15,458
این فرم حفظ کنین

815
00:53:15,748 --> 00:53:18,328
تنهایی نجنگین
به هم کمک کنین

816
00:53:18,328 --> 00:53:20,248
گیل یونگ کرم های شب‌تاب رو ثابت نگه دار

817
00:53:21,052 --> 00:53:22,632
من میخوام بجنگم

818
00:53:23,262 --> 00:53:24,842
پشت سر من وایستا

819
00:53:36,214 --> 00:53:37,322
من میرم

820
00:54:00,721 --> 00:54:03,261
...اگه از اون یکی بریم

821
00:54:09,730 --> 00:54:11,230
آقا اگه این سمتی بریم

822
00:54:11,230 --> 00:54:13,440
به یه هیولای قوی میخوریم، درسته؟

823
00:54:13,440 --> 00:54:15,440
کرم های شب‌تاب بهم گفتن

824
00:54:15,440 --> 00:54:15,820
چی؟

825
00:54:16,730 --> 00:54:17,780
نمیدونم

826
00:54:18,070 --> 00:54:21,240
ولی تو که همیشه کلی چیز میدونی

827
00:54:21,240 --> 00:54:22,820
مثل خدایی

828
00:54:22,990 --> 00:54:24,820
اگه خدا بودم جام اینجا بود؟

829
00:54:24,820 --> 00:54:27,490
اگه خدایی باشه هم همون نویسنده است

830
00:54:31,996 --> 00:54:33,166
خانم سانگ

831
00:54:33,830 --> 00:54:34,460
اونجایی؟

832
00:54:34,460 --> 00:54:36,960
...دوک جا من اینجا گیر افتا

833
00:54:37,113 --> 00:54:37,993
اون چیه؟

834
00:54:43,010 --> 00:54:44,890
-وارد شدید
-وارد معبد موش زمینی شدین

835
00:54:44,890 --> 00:54:46,810
-معبد موش زمینی
-نگهبان تاریکی را از بین ببرین

836
00:54:56,439 --> 00:54:57,739
من اول میرم

837
00:55:21,746 --> 00:55:24,220
واسه شکست دادن یه نژاد اهریمنی ویژگیه خاصی لازم دارم؟

838
00:55:24,245 --> 00:55:25,286
آقای دوک‌جا من دارم میام

839
00:55:26,012 --> 00:55:27,883
!هیون سونگ! فایده نداره

840
00:55:41,973 --> 00:55:44,563
این دیگه چیه... میتونه این کارو بکنه؟

841
00:55:47,910 --> 00:55:49,780
نگهبان تاریکی

842
00:55:49,780 --> 00:55:52,000
مهارت زندان توهمی را فعلا کرده است

843
00:55:52,000 --> 00:55:53,080
زندان توهمی؟

844
00:55:56,040 --> 00:55:58,920
زندان توهمی بدن رو گیر میندازه و ذهن رو نابود میکنه

845
00:55:58,920 --> 00:56:01,130
اگه توش گیر بیفتی

846
00:56:01,130 --> 00:56:02,840
خاطرات ترسناکت رو دوباره مرور میکنی و میمیری

847
00:56:05,430 --> 00:56:06,630
بدو، هوی وون

848
00:56:28,376 --> 00:56:29,820
اون چی بود؟

849
00:56:29,820 --> 00:56:31,080
یه لحظه

850
00:56:31,676 --> 00:56:34,330
!گیل یونگ نه

851
00:56:52,300 --> 00:56:53,550
از اون طرف

852
00:57:24,950 --> 00:57:27,330
هوی وون
برام یکم وقت بخر

853
00:57:28,787 --> 00:57:30,207
هی بی هیونگ،  داری میبینی؟

854
00:57:30,207 --> 00:57:31,797
بله چی لازم داری؟

855
00:57:31,797 --> 00:57:33,167
فروشگاه دوک‌کابی و باز کن

856
00:57:33,167 --> 00:57:34,167
انرژی ناب ستاره سفید

857
00:57:34,167 --> 00:57:36,087
50000
سکه است

858
00:57:36,087 --> 00:57:37,837
1000
سکه کم داری

859
00:58:07,957 --> 00:58:09,297
50000
سکه پرداخت شد

860
00:58:09,297 --> 00:58:11,417
شما انرژی ناب ستاره سفید رو خریداری کردین

861
00:58:16,600 --> 00:58:20,048
با اسلحه‌تون حالا میتونین"ضربه مهلک یکباره"وارد کنین

862
00:58:20,516 --> 00:58:40,516
^_^- تیم ترجمه بیاتوکره تقدیم میکند ^_^-
B2kVip.ir
مترجمین: سپیدار، ساره، آرورا / ویراستار: نیک

863
00:58:40,816 --> 00:58:41,856
هیون سونگ

864
00:59:17,462 --> 00:59:18,842
بیداره

865
00:59:18,842 --> 00:59:20,002
حالت خوبه؟

866
00:59:20,632 --> 00:59:24,632
ببخشید حتما خوابم برده بود

867
00:59:26,369 --> 00:59:27,579
یه دقیقه صبرکن

868
00:59:30,682 --> 00:59:33,522
اگه استراحت کنی بهتر میشی

869
00:59:34,272 --> 00:59:36,652
لی هیون سونگ توی رمان  از عذاب وجدان

870
00:59:36,652 --> 00:59:39,902
بخاطر نجات ندادن یه نفر خیلی زجر میکشید

871
00:59:39,902 --> 00:59:43,532
برای همین نمیتونست از تمام توانایی هاش استفاده کنه

872
00:59:43,905 --> 00:59:46,816
لی هیون سونگ اینجا

873
00:59:46,841 --> 00:59:48,131
دقیقا همونه

874
00:59:49,808 --> 00:59:52,558
همگی خوب کارکردین

875
00:59:52,598 --> 00:59:55,688
اون پشت چندتا جعبه گنج دیدم

876
00:59:55,688 --> 00:59:57,478
بیاین هرکی یکی‌اش رو باز کنه

877
01:00:01,015 --> 01:00:02,664
دوتا شمشیر برای هوی وون

878
01:00:02,689 --> 01:00:04,479
یک محافظ بازو برای هیون سونگ

879
01:00:05,568 --> 01:00:06,658
گیل یونگ چی؟

880
01:00:06,658 --> 01:00:09,948
با این میتونم حرفای حشره هارو بهتر بفهمم

881
01:00:10,118 --> 01:00:11,198
!تا دا

882
01:00:11,828 --> 01:00:12,908
خوبه، هوم؟

883
01:00:13,578 --> 01:00:16,168
بنظرم میاد اینم واسه خوب جنگیدن بدردم میخوره

884
01:00:16,498 --> 01:00:18,588
پس منم مال خودم رو باز میکنم

885
01:00:39,938 --> 01:00:41,818
ها؟ مال تو خرابه؟

886
01:00:42,117 --> 01:00:45,077
چرا کسی که از همه بیشتر زحمت کشید این گیرش میاد؟

887
01:00:46,496 --> 01:00:48,626
حتما به یه دردی میخوره مطمئنم

888
01:00:48,956 --> 01:00:50,086
بریم

889
01:00:50,536 --> 01:00:52,796
خودشه، شکست ایمان

890
01:00:52,962 --> 01:00:55,002
حالا اگه بتونم جوهر ایمان رو پیدا کنم

891
01:00:55,109 --> 01:00:56,279
سلاح کامل میشه

892
01:00:57,898 --> 01:01:00,108
ها، این چیه؟

893
01:01:00,509 --> 01:01:03,429
اقا اینجا پیداش کردم چی هست؟

894
01:01:05,875 --> 01:01:09,164
اگه بخوریش دست های سفید میان بیرون و

895
01:01:09,189 --> 01:01:10,899
کابوس های ترسناک می‌بینی

896
01:01:11,304 --> 01:01:13,934
ازش دور بمون، باشه؟

897
01:01:13,934 --> 01:01:15,474
باشه

898
01:01:17,489 --> 01:01:18,699
دوک جا

899
01:01:19,699 --> 01:01:21,779
اینهارو از کجا میدونی؟

900
01:01:22,372 --> 01:01:23,332
چی؟

901
01:01:23,914 --> 01:01:26,374
اینهارو به چاقو وصل میکنی و

902
01:01:26,374 --> 01:01:28,374
بنظر میاد اینجارو میشناسی

903
01:01:28,834 --> 01:01:31,754
اینگار قبلا اینجا زندگی میکردی

904
01:01:32,344 --> 01:01:35,304
درسته مگه نه؟ فقط من نیستم که همچین نظری دارم؟

905
01:01:35,554 --> 01:01:37,934
قضیه ات چیه؟

906
01:01:38,384 --> 01:01:40,394
...خب

907
01:01:41,224 --> 01:01:44,894
من هیچ حامی یا مهارت خاصی ندارم

908
01:01:45,274 --> 01:01:50,274
ولی اینگاری میدونم قراره چه اتفاقی بیفته

909
01:01:50,274 --> 01:01:51,904
انگار یه نوع قدرت پیش بینی دارم

910
01:01:51,904 --> 01:01:53,864
واقعاً می‌تونی بگی تو آینده چه اتفاقی میفته؟

911
01:01:53,864 --> 01:01:58,154
قدرت پیش بینی؟ آقای
!دوکجا، واقعاً حرف نداری

912
01:01:58,364 --> 01:02:00,664
اونوقت میدونی چه بلایی سر دنیا میاد؟

913
01:02:00,664 --> 01:02:02,954
اینجور چیزارو هم نباید بدونی؟

914
01:02:04,084 --> 01:02:05,624
...این دنیا

915
01:02:06,874 --> 01:02:08,924
می‌تونه به حالت عادی برگرده

916
01:02:08,924 --> 01:02:10,464
واقعاً؟

917
01:02:10,464 --> 01:02:13,754
کی؟ کی می‌تونم برم خونه؟

918
01:02:14,214 --> 01:02:17,054
فکر کنم یه کم طول بکشه

919
01:02:17,054 --> 01:02:19,184
ما باید چیکار کنیم؟

920
01:02:20,821 --> 01:02:24,163
ما باید تا سناریوی ۹۹ام کاملش کنیم

921
01:02:24,188 --> 01:02:27,617
نود و نهم؟ کی می‌تونه این کارو انجام بده؟

922
01:02:28,444 --> 01:02:30,284
یه نفر هست که می‌تونه

923
01:02:30,744 --> 01:02:33,204
قهرمانی که می‌تونه همه
سناریوها رو کامل کنه

924
01:02:33,324 --> 01:02:34,624
و دنیا رو نجات بده

925
01:02:35,707 --> 01:02:38,627
آجوشی اون... تو نیستی؟

926
01:02:42,584 --> 01:02:45,664
شما دو تا اونو دیدین، روی پل دونگ هو

927
01:02:46,384 --> 01:02:47,884
یو جونگ هیوک

928
01:03:03,394 --> 01:03:05,154
اون مرد؟

929
01:03:05,154 --> 01:03:06,694
اون خیلی خوش تیپه

930
01:03:06,694 --> 01:03:07,864
،مشکل اینه که

931
01:03:09,114 --> 01:03:12,154
فردا در حال مبارزه با یه هیولا می‌میره

932
01:03:12,891 --> 01:03:14,971
اگه اون بمیره چه اتفاقی میفته؟

933
01:03:15,471 --> 01:03:17,431
اون موقع این دنیا کارش تمومه

934
01:03:17,880 --> 01:03:20,180
دیگه هیچوقت نمی‌شه به حالت قبلش برگشت

935
01:03:21,464 --> 01:03:23,974
اون الان باید تو ایستگاه چونگمورو باشه

936
01:03:24,406 --> 01:03:27,706
به محض اینکه این سناریو رو
کامل کنیم، مانع برداشته می‌شه

937
01:03:27,916 --> 01:03:29,716
پس من میرم اونجا

938
01:03:29,741 --> 01:03:31,201
سعی می‌کنم یه جوری جلوشو بگیرم

939
01:03:31,201 --> 01:03:31,741
صبر کن

940
01:03:33,031 --> 01:03:35,951
مگه ما همین الان سناریو رو کامل نکردیم؟

941
01:03:36,081 --> 01:03:38,041
هنوز یه هیولا دیگه مونده

942
01:03:40,541 --> 01:03:43,211
هنوز ۱۰ دقیقه تا پرداخت
هزینه بازمانده‌ها باقی مونده

943
01:03:43,211 --> 01:03:45,711
وقتشه سکه بدین

944
01:03:45,711 --> 01:03:48,131
من هیچ وقت این کارو نمی‌کنم

945
01:03:48,131 --> 01:03:49,421
کشتن آدما برای پول یعنی چی؟

946
01:03:49,421 --> 01:03:50,671
!شوهرم هنوز برنگشته

947
01:03:50,671 --> 01:03:52,721
!خدایا، داری اذیت می‌کنی

948
01:03:52,721 --> 01:03:55,341
من اونو کشتم. خب که چی؟

949
01:03:55,391 --> 01:03:57,351
!این کارو نکردی -
چیکار می‌خوای بکنی؟ -

950
01:03:57,351 --> 01:03:59,311
عوضی مزاحم

951
01:04:02,851 --> 01:04:05,271
بهت گفته بودم که می‌کشمت

952
01:04:07,021 --> 01:04:08,401
خوب بخوابی

953
01:04:15,411 --> 01:04:16,911
!خانم جونگ هی وون

954
01:04:18,241 --> 01:04:22,411
اگه بخوای سناریو رو پاک کنی
،یا باید انجامش بدی یا می‌میری

955
01:04:22,911 --> 01:04:25,041
این حرفا چیه؟

956
01:04:26,501 --> 01:04:28,461
من اینجام تا پاکش کنم

957
01:04:28,711 --> 01:04:31,211
یه هیولا اینجا مونده

958
01:04:34,261 --> 01:04:35,641
مثل مجسمه اونجا واینستا

959
01:04:36,761 --> 01:04:39,141
همه رو جمع کن اونا رو
بکشین و سکه‌هاشونو بگیرین

960
01:04:48,361 --> 01:04:51,031
تو رمان، جونگ هوی
،وون اونقدرها هم مشهور نبود

961
01:04:51,111 --> 01:04:53,361
و تو داستان زیاد استفاده نشد

962
01:04:53,651 --> 01:04:54,741
شاید به همین دلیله که

963
01:04:55,111 --> 01:04:57,821
من بیشتر از هر کسی طرفداریشو کردم

964
01:04:58,121 --> 01:05:02,501
هی وون، تو این داستان، تو قهرمانی

965
01:05:02,831 --> 01:05:05,541
صورت فلکی، داور شیطانی آتش

966
01:05:05,541 --> 01:05:08,001
استفاده از این مهارت رو تأیید می‌کنه

967
01:05:09,791 --> 01:05:13,051
زمان داوری فعال شده

968
01:06:20,951 --> 01:06:22,321
!هی، صبر کن

969
01:06:22,701 --> 01:06:23,871
!خانم

970
01:06:28,170 --> 01:06:30,050
تو که واقعاً نمی‌خوای بکشیش، درسته؟

971
01:06:31,001 --> 01:06:33,001
،شاید اینو ندونی

972
01:06:33,381 --> 01:06:35,381
ولی ما این سناریو رو کامل نمی‌کنیم

973
01:06:35,381 --> 01:06:37,421
اگه کاملش کنیم، مرحله
بعدی سخت‌تر می‌شه

974
01:06:38,216 --> 01:06:41,466
،تو سناریوی بعدی که باز شد

975
01:06:41,466 --> 01:06:42,846
تو اون ایستگاه همه قتل عام شدن

976
01:06:42,846 --> 01:06:45,936
بهتره فقط هر روز ۱۰۰ سکه بپردازی

977
01:06:45,936 --> 01:06:46,726
!صبر کنین

978
01:06:47,386 --> 01:06:49,198
شماها مشکلتون چیه؟

979
01:06:49,606 --> 01:06:51,226
چرا زودتر اینو نگفتین؟

980
01:06:51,226 --> 01:06:52,476
ما تمام سکه‌هامونو برای جنگیدن خرج کردیم

981
01:06:52,476 --> 01:06:55,188
که هیولاها رو نابود کنیم و سناریو کامل شه

982
01:06:55,215 --> 01:06:57,776
،ولی اگه بخوایم سنایو رو کامل کنیم

983
01:06:57,776 --> 01:06:59,066
...همه می‌میرن، فکر کردیم

984
01:06:59,612 --> 01:07:01,822
تو هم اینو می‌دونی

985
01:07:02,366 --> 01:07:04,576
دیدی وقتی بمیری سکه‌ها چطور می‌ریزن

986
01:07:05,196 --> 01:07:07,536
فکر کردی نماینده باز همه چیزو تقسیم می‌کنه

987
01:07:08,082 --> 01:07:10,212
کی فکرشو می‌کرد زنده برگردیم؟

988
01:07:10,576 --> 01:07:12,206
دقیقاً

989
01:07:13,765 --> 01:07:15,855
چرا این اتفاق برای دنیا افتاد؟

990
01:07:17,006 --> 01:07:21,296
چرا انسان‌ها مجازات می‌شن؟

991
01:07:25,426 --> 01:07:29,846
این همون چیزیه که یو جونگ
هیوک در موردش حرف می‌زد؟

992
01:07:31,056 --> 01:07:32,766
!آقای کیم اینبوکجا

993
01:07:33,334 --> 01:07:34,834
یعنی شما هیچ سکه‌ای

994
01:07:36,819 --> 01:07:39,579
!برای پرداخت هزینه بقا ندارین

995
01:07:39,699 --> 01:07:42,289
سه دقیقه تا پرداخت
هزینه بازمانده‌ها باقی مونده

996
01:07:42,289 --> 01:07:45,999
انسان‌های این منطقه، برای
پرداخت (پاداش/هزینه) آماده باشین

997
01:08:07,287 --> 01:08:09,230
یک دقیقه تا پرداخت هزینه بقا

998
01:08:09,255 --> 01:08:11,307
همه برای پرداخت آماده شن

999
01:08:12,329 --> 01:08:14,533
!هی وون، باید همین الان بگیرش

1000
01:08:29,109 --> 01:08:30,899
چرا انقدر تعجب کردین؟

1001
01:08:31,539 --> 01:08:32,789
این مانعه

1002
01:08:32,999 --> 01:08:34,509
مگه نمی‌دونستی که باید

1003
01:08:34,509 --> 01:08:35,919
سناریو رو برای عبور ازش کامل کنی؟

1004
01:08:36,919 --> 01:08:38,759
من آدم بده شدم چون آقای دوکجا

1005
01:08:38,759 --> 01:08:41,299
تمام هیولاهای ایستگاه گوم هو رو کشت

1006
01:08:45,169 --> 01:08:46,759
وقت تمومه

1007
01:08:47,559 --> 01:08:48,769
!صبر کن

1008
01:08:48,889 --> 01:08:51,769
اون عدالت طلبی ناشیانه‌ی
تو همیشه مشکل‌سازه

1009
01:08:51,769 --> 01:08:54,529
به همین دلیله که شماها می‌میرید

1010
01:09:00,717 --> 01:09:01,517
!پناه بگیرین

1011
01:09:03,347 --> 01:09:06,227
همه‌ی هیولاها نابود شدن

1012
01:09:06,227 --> 01:09:08,897
هزینه بقای روزانه برداشته می‌شه

1013
01:09:09,460 --> 01:09:12,340
شما سناریوی اصلی رو کامل کردین

1014
01:09:15,136 --> 01:09:16,346
تو دیگه کی هستی لعنتی؟

1015
01:09:16,867 --> 01:09:19,787
هی، این چه جور رفتاریه؟

1016
01:09:19,787 --> 01:09:21,157
،انگار نجاتت دادم

1017
01:09:21,157 --> 01:09:23,037
نباید ازم تشکر کنی؟

1018
01:09:30,837 --> 01:09:33,467
حالا که من کشتمش، اشکالی
نداره اگه اینا رو بردارم؟

1019
01:09:39,097 --> 01:09:42,927
نترس. می‌تونم بگم که
این یارو داره دروغ می‌گه

1020
01:09:44,129 --> 01:09:45,639
با این حال، ممنونم

1021
01:09:46,783 --> 01:09:49,043
قیافه‌اش ترسناکه. بیا بریم

1022
01:09:49,607 --> 01:09:51,897
کجا میری؟ باید سناریو رو کامل کنی

1023
01:09:52,067 --> 01:09:55,817
آه، ما همین الان سناریو رو کامل کردیم

1024
01:09:55,897 --> 01:09:57,817
اون برای منطقه شماست

1025
01:09:57,817 --> 01:09:59,067
اما تو همین الان از اینجا رد شدی

1026
01:10:02,534 --> 01:10:03,864
این چیه؟

1027
01:10:04,034 --> 01:10:05,704
دوباره گیر افتادیم؟

1028
01:10:05,824 --> 01:10:07,284
،فقط محض اطلاعت

1029
01:10:07,841 --> 01:10:11,204
سناریویی که اینجا مطرح می‌شه این
نیست که با هم متحد شین و همکاری کنین

1030
01:10:11,658 --> 01:10:13,411
هر کی باید به فکر خودش باشه

1031
01:10:15,397 --> 01:10:17,767
فقط می‌خوای اونجا وایستی؟

1032
01:10:18,397 --> 01:10:20,357
باید زودتر فرار کنی

1033
01:10:24,763 --> 01:10:26,133
…لی جی هه

1034
01:10:27,093 --> 01:10:28,473
(سناریوی اصلی شماره ۱: اثبات ارزش خود)

1035
01:10:28,631 --> 01:10:30,931
تو رمان، تو سناریوی اول

1036
01:10:31,641 --> 01:10:33,551
...وقتی همه تو وحشت غرق بودن

1037
01:10:35,164 --> 01:10:37,254
جی هه، چیکار کنیم؟

1038
01:10:37,774 --> 01:10:38,654
…لی جی هه

1039
01:10:40,957 --> 01:10:42,717
تنهایی زنده موند

1040
01:10:44,330 --> 01:10:47,540
روز چهارم سناریوی ایستگاه
چونگمورو شروع می‌شه

1041
01:10:47,902 --> 01:10:51,402
ده دقیقه قبل از ظاهر شدن
هیولاها، مناطق سبز ایجاد می‌شن

1042
01:10:51,402 --> 01:10:53,032
تو منطقه سبز واسه زنده موندن

1043
01:10:53,032 --> 01:10:55,032
پناه بگیرین

1044
01:10:55,072 --> 01:10:57,282
بازماندگان فعلی: ۱۰۴ نفر

1045
01:10:57,282 --> 01:11:00,622
تعداد مناطق سبز برای امروز: ۵۲

1046
01:11:00,622 --> 01:11:02,912
تو منطقه سبز پناه بگیرین

1047
01:11:09,580 --> 01:11:12,460
!فقط 10 دقیقه مونده

1048
01:11:12,460 --> 01:11:16,170
اگه می‌خواین زنده
!بمونین، نفری ۷۵۰ سکه بدین

1049
01:11:16,170 --> 01:11:18,550
!اینجا امنه

1050
01:11:19,065 --> 01:11:21,405
!ده دقیقه مونده

1051
01:11:21,430 --> 01:11:23,138
!جاهای خالی زیادی وجود نداره

1052
01:11:23,163 --> 01:11:25,264
جای زیادی باقی نمونده.
!ده دقیقه دیگه تموم می‌شه

1053
01:11:26,536 --> 01:11:29,286
چقدر پول نقد واسه یه نفر می‌خواد؟

1054
01:11:30,591 --> 01:11:32,091
گفت پول نقد

1055
01:11:32,551 --> 01:11:33,551
ببین

1056
01:11:34,425 --> 01:11:37,475
پول نقد نمی‌گیریم. سکه بیار

1057
01:11:37,475 --> 01:11:38,935
،من هیچ سکه‌ای ندارم

1058
01:11:38,935 --> 01:11:40,475
اما هر چقدر پول نقد بخوای بهت میدم

1059
01:11:40,475 --> 01:11:41,815
آجوشی -
بیست هزار دلار؟ سی هزار دلار؟ -

1060
01:11:41,815 --> 01:11:43,185
گمشو، باشه؟

1061
01:11:43,225 --> 01:11:44,275
نمی‌تونی بخونی؟

1062
01:11:44,275 --> 01:11:45,145
(یک شب، یک نفر، ۷۵۰ سکه)

1063
01:11:45,735 --> 01:11:47,775
لعنت بهش -
نمی‌تونی اینو بگیری؟ -

1064
01:11:48,447 --> 01:11:50,367
این ۱۰۰۰۰۰ دلاره

1065
01:11:50,367 --> 01:11:51,327
!خواهش می‌کنم

1066
01:11:51,327 --> 01:11:53,537
گفتم گمشو! فراموشش کن

1067
01:11:53,537 --> 01:11:55,157
!لطفاً... گمشو

1068
01:11:55,157 --> 01:11:56,117
!یه لحظه صبر کن

1069
01:11:58,784 --> 01:12:00,874
از کجا 100000 دلار پول نقد آوردی؟

1070
01:12:00,874 --> 01:12:03,214
دیروز از ایستگاه میونگدونگ رد شدم

1071
01:12:03,214 --> 01:12:07,044
یه نفر اونجا برای هر سکه ۱۰۰ دلار پیشنهاد می‌داد

1072
01:12:07,303 --> 01:12:10,053
آخه شاید یه روزی دنیا
،به حالت عادی بر‌گرده

1073
01:12:10,183 --> 01:12:11,803
بنابراین محض احتیاط عوضش کردم

1074
01:12:12,803 --> 01:12:14,263
کار اشتباهی انجام دادم؟

1075
01:12:15,425 --> 01:12:18,233
این مال گاوصندوق منه

1076
01:12:18,626 --> 01:12:20,893
،من به لطف احمقایی که عاشق کاغذ ان

1077
01:12:20,893 --> 01:12:22,773
ثروتمند شدم

1078
01:12:23,305 --> 01:12:27,483
...خدای من، یه جوون مثل تو، انقدر بی‌خبر

1079
01:12:28,073 --> 01:12:29,823
!ورشکسته می‌میره

1080
01:12:31,323 --> 01:12:33,493
مزاحم شناسایی شد

1081
01:12:43,043 --> 01:12:47,213
اما چرا این گداها انقدر
برای زندگی کردن می‌جنگن؟

1082
01:12:47,885 --> 01:12:50,595
اونایی که پول ندارن، آخرش می‌میرن

1083
01:12:55,503 --> 01:12:57,173
،ما حتی شروع هم نکردیم

1084
01:12:57,173 --> 01:12:59,803
ما اینجا هر روز باید اینجوری دعوا کنیم؟

1085
01:13:01,473 --> 01:13:04,513
نیمه شب، هیولاها به ایستگاه هجوم میارن

1086
01:13:04,513 --> 01:13:06,853
اگر داخل کاشی‌های سبز
بری، می‌تونی زنده بمونی

1087
01:13:06,853 --> 01:13:10,023
ما از هم جدا می‌شیم و دنبال
جاهای خالی می‌گردیم، اما گوش کن

1088
01:13:10,063 --> 01:13:12,233
ممکنه جای کافی برای ما
پنج نفر وجود نداشته باشه

1089
01:13:14,322 --> 01:13:18,042
اگه یکی از اون جاهای خالی پیدا
کردین، حواستون بهش باشه

1090
01:13:18,042 --> 01:13:20,962
اونوقت حداقل یکی از ماها زنده می‌مونه

1091
01:13:21,042 --> 01:13:21,922
فهمیدین؟

1092
01:13:21,922 --> 01:13:23,712
:سناریوی اصلی شماره ۳)
(منطقه سبز، روز چهارم از ۵

1093
01:13:23,712 --> 01:13:25,292
هر شب از انبوه هیولاها جان سالم)
(به در ببرید، در مناطق سبز امنه

1094
01:13:27,132 --> 01:13:30,132
هیچ جای خالی‌ای تو
ایستگاه چونگمورو باقی نمونده

1095
01:13:30,302 --> 01:13:31,552
،برای زنده موندن

1096
01:13:31,842 --> 01:13:34,182
باید جای یکی دیگه رو ازش بگیری

1097
01:13:35,052 --> 01:13:37,142
تو همون پیشگوئه نیستی؟

1098
01:13:39,359 --> 01:13:41,529
از استاد شنیدم

1099
01:13:41,529 --> 01:13:43,029
،حالا که تا اینجا پیش اومدی

1100
01:13:43,029 --> 01:13:44,699
فکر کنم پیشگوییت کار کنه

1101
01:13:46,080 --> 01:13:48,300
یو جونگ هیوک کجاست؟

1102
01:13:50,598 --> 01:13:52,978
اون قبلاً رفته بیرون

1103
01:13:53,018 --> 01:13:55,858
این سناریو تو سطحش نیست

1104
01:13:57,917 --> 01:13:59,797
ولی چرا فقط یه گوشه وایستادی؟

1105
01:14:00,318 --> 01:14:01,408
اگه پیشگو باشی، باید بدونی که

1106
01:14:01,408 --> 01:14:04,618
اون مناطق سبز کجاها ظاهر می‌شن

1107
01:14:07,998 --> 01:14:11,158
چی؟ دوست نداری فقط خودتو نجات بدی؟

1108
01:14:12,168 --> 01:14:13,788
استاد گفت اینو بهت بگم

1109
01:14:14,128 --> 01:14:16,668
اون پیشنهادتو قبول
می‌کنه، پس بقیه رو ول کن

1110
01:14:16,668 --> 01:14:18,878
و امشب تنهایی زنده بمون

1111
01:14:23,888 --> 01:14:25,008
نمی‌تونی تحمل کنی

1112
01:14:25,218 --> 01:14:27,138
که فقط خودتو نجات بدی؟

1113
01:14:27,218 --> 01:14:30,308
اما من با اطمینان بهت گفتم
!که اگه برنده شم چی می‌شه

1114
01:14:30,308 --> 01:14:32,558
(کیم دوکجا آن مینسوب)

1115
01:14:32,558 --> 01:14:33,688
باشه

1116
01:14:33,808 --> 01:14:34,978
بیا بریم

1117
01:14:37,108 --> 01:14:38,188
(کیم داک)

1118
01:14:38,188 --> 01:14:40,318
چی گفتم؟

1119
01:14:40,318 --> 01:14:42,108
!بهتون که گفتم، اونا این کارو می‌کنن

1120
01:14:42,528 --> 01:14:45,778
فقط بی‌خیال شو

1121
01:14:48,738 --> 01:14:50,078
حداقل

1122
01:14:50,328 --> 01:14:52,458
یکی از ما باید زنده بمونه

1123
01:14:54,578 --> 01:14:56,538
!از اونجا برو کنار

1124
01:15:00,008 --> 01:15:00,918
!مالِ منه

1125
01:15:08,138 --> 01:15:10,388
...۶-۱، ۶-۱

1126
01:15:12,268 --> 01:15:16,688
باید پنج تا کاشی برم چپ

1127
01:15:19,108 --> 01:15:20,438
!آقای دوکجا

1128
01:15:22,738 --> 01:15:25,738
دوکجا، ما همه جا رو گشتیم،
اما هیچ جای خالی‌ای وجود نداره

1129
01:15:26,028 --> 01:15:27,618
!گیلیونگ، اینجاییم

1130
01:15:30,698 --> 01:15:33,208
جای دیگه ای هست که بتونیم دنبالش بگردیم؟

1131
01:15:34,668 --> 01:15:36,998
!همگی، گوش کنین

1132
01:15:39,126 --> 01:15:42,386
من بیریو دوکایبی هستم، مسئول این سناریو

1133
01:15:42,386 --> 01:15:44,176
،کمتر از یه دقیقه مونده تا شروع سناریو

1134
01:15:44,216 --> 01:15:46,676
اما هیچ اثری از تلاش
برای جنگیدن تو شما نمی‌بینم

1135
01:15:46,846 --> 01:15:48,596
بعد از چند روز، خسته شدین؟

1136
01:15:48,596 --> 01:15:49,476
...باید

1137
01:15:49,476 --> 01:15:51,806
همین الان هیولاها رو آزاد کنیم؟

1138
01:15:51,976 --> 01:15:54,516
اینطوری شاید یه کم هیجان زیاد شه

1139
01:15:54,516 --> 01:15:56,436
،اونایی که هنوز جایی ندارن

1140
01:15:56,436 --> 01:15:59,186
این آخرین فرصت شماست

1141
01:15:59,186 --> 01:16:00,986
،یک دقیقه قبل از شروع

1142
01:16:00,986 --> 01:16:04,776
برخی از مناطق سبز ناپدید می‌شن
و مناطق سبز اضافی ظاهر می‌شن

1143
01:16:15,746 --> 01:16:17,496
یهو اینجوری نه، خیلی سریعه

1144
01:16:22,716 --> 01:16:26,306
اینم جزو پیش بینی‌ها بود؟

1145
01:16:28,216 --> 01:16:30,096
تو این سناریو، کاری از دست کسی بر نمیاد

1146
01:16:32,346 --> 01:16:34,306
حداقل اون جاها رو بگیر

1147
01:16:39,616 --> 01:16:40,906
،اگه اونا رو بدیم بیرون

1148
01:16:41,569 --> 01:16:43,159
مگه اونا نمی‌میرن؟

1149
01:16:45,306 --> 01:16:46,646
،اگه می‌خوای زنده بمونی

1150
01:16:47,581 --> 01:16:49,171
چاره‌ی دیگه‌ای نیست

1151
01:16:50,280 --> 01:16:52,320
نمی‌شه مثل قبل دعوا کنیم؟

1152
01:16:52,780 --> 01:16:54,160
چند تا هیولا وجود داره؟

1153
01:16:54,160 --> 01:16:56,070
اینطوری کار نمی‌کنه

1154
01:16:56,070 --> 01:16:57,870
!اگه اینجا جا نداشته باشی، می‌میری

1155
01:16:57,870 --> 01:17:01,080
تله‌پورت شکل گرفته.
هیولاها دارند وارد می‌شن

1156
01:17:21,188 --> 01:17:23,018
!باید یه جایی رو بگیری

1157
01:17:23,018 --> 01:17:24,938
تو که می‌تونی این کارو
بکنی! چرا این کارو نمی‌کنی؟

1158
01:17:34,618 --> 01:17:36,408
داره دیوونم می‌کنه

1159
01:17:40,498 --> 01:17:41,748
!صبر کنین

1160
01:17:43,498 --> 01:17:44,878
به سمت تله‌پورت برین

1161
01:17:45,418 --> 01:17:46,878
!و اونجا

1162
01:17:47,418 --> 01:17:48,708
اونجا خطرناک‌تر نیست؟

1163
01:17:49,048 --> 01:17:50,378
تمام سناریوها به گونه‌ای طراحی شدن که

1164
01:17:50,378 --> 01:17:53,048
ستاره‌هایی که آدما رو می‌بینن سرگرم شن

1165
01:17:53,048 --> 01:17:55,638
تا زمانی که سرگرم کننده
باشه، قوانین می‌تونن تغییر کنن

1166
01:17:55,638 --> 01:17:58,308
مناطق سبز می‌تونن حتی تو
خطرناک‌ترین مکان‌ها ظاهر شن

1167
01:17:59,348 --> 01:18:00,268
!عجله کنین

1168
01:18:02,558 --> 01:18:04,808
!این درست به نظر نمی‌رسه

1169
01:18:24,918 --> 01:18:25,378
هان؟

1170
01:18:26,248 --> 01:18:27,338
!یکی هست

1171
01:18:27,748 --> 01:18:29,088
...اما آجوشی

1172
01:18:29,088 --> 01:18:30,338
!بعداً، سرم شلوغه

1173
01:18:30,338 --> 01:18:34,088
تو که می‌تونستی همونجا
بمونی، چرا برگشتی؟

1174
01:18:34,088 --> 01:18:35,258
این رمانی هستش که من می‌شناسم

1175
01:18:35,258 --> 01:18:37,428
جایی که فقط قهرمان زنده موند

1176
01:18:37,468 --> 01:18:39,888
!اما اون قهرمان واقعاً یه احمق بود

1177
01:18:45,938 --> 01:18:46,648
یو جونگ هیوک؟

1178
01:18:57,448 --> 01:18:59,158
هی، یو جونگهیوک! برو اونور

1179
01:18:59,158 --> 01:19:01,038
تو به منطقه سبز نیاز نداری

1180
01:19:03,658 --> 01:19:04,828
گفتی مشکل گاجونگه درسته؟

1181
01:19:05,788 --> 01:19:07,288
این شرط منه

1182
01:19:08,668 --> 01:19:10,088
بچه رو ول کن و بیا تو

1183
01:19:11,208 --> 01:19:12,838
وگرنه خودت می‌میری

1184
01:19:16,548 --> 01:19:17,968
!هیون سونگ، اینو بگیر

1185
01:19:33,108 --> 01:19:35,488
گیلیونگ، اینجا بمون -
تو چی؟

1186
01:19:59,088 --> 01:19:59,798
،اگه اینو بخورم

1187
01:20:00,258 --> 01:20:02,308
تو زندان توهم گرفتار می‌شم

1188
01:20:15,238 --> 01:20:16,528
می‌دونستم

1189
01:20:27,328 --> 01:20:30,038
زندان خیالی فعال شده

1190
01:20:42,968 --> 01:20:44,508
!اون زدش

1191
01:20:47,888 --> 01:20:49,768
!وقت داره می‌گذره، عجله کن

1192
01:21:00,988 --> 01:21:02,698
!بمیر، ای حرومزاده

1193
01:21:35,728 --> 01:21:37,278
!بس کن، بس کن

1194
01:21:37,318 --> 01:21:38,988
هی، متاسفم

1195
01:21:40,648 --> 01:21:41,698
تقصیر منه

1196
01:21:42,318 --> 01:21:44,408
!وای دوکجا، تو خیلی باحالی

1197
01:21:45,198 --> 01:21:47,578
،نویسنده عزیز، یو جونگ هیوک زمانی گفت

1198
01:21:48,198 --> 01:21:49,748
کاری از دستم بر نمیاد»
،اگه دیگران خودشونو فدا کنن

1199
01:21:49,998 --> 01:21:52,618
«تا من بتونم زنده بمونم

1200
01:21:53,708 --> 01:21:55,788
این موضوع این رمانه؟

1201
01:21:55,998 --> 01:21:58,168
نمی‌تونم بپذیرمش

1202
01:21:58,918 --> 01:22:02,178
...آقای نویسنده، رمان شما

1203
01:22:02,628 --> 01:22:04,178
افتضاحه

1204
01:22:14,148 --> 01:22:18,018
دیروز، مینسوب فوت کرد

1205
01:22:18,778 --> 01:22:21,648
،دارم سعی می‌کنم جزئیاتش رو بفهمم

1206
01:22:21,648 --> 01:22:23,658
،اما فعلاً

1207
01:22:23,658 --> 01:22:25,488
فقط سعی کنین روی امتحان
آزمایشی امروز تمرکز کنین

1208
01:22:25,488 --> 01:22:27,198
(اکتشاف علمی: شیمی ۱)

1209
01:22:45,760 --> 01:22:46,970
،نویسنده

1210
01:22:48,008 --> 01:22:50,008
یه بار باعث مرگ یه دوست شدم

1211
01:22:50,308 --> 01:22:52,678
تا بتونم زندگی کنم

1212
01:22:53,518 --> 01:22:55,688
تو رمان، به نظر می‌رسید یو جونگ هیوک

1213
01:22:55,938 --> 01:23:00,068
که بهم بگه تقصیر من نیست

1214
01:23:01,064 --> 01:23:03,064
اینکه کاریش نمی‌شد کرد

1215
01:23:05,818 --> 01:23:09,448
بنابراین من از یو جونگ
هیوک حمایت می‌کردم

1216
01:23:11,877 --> 01:23:14,667
تا اینکه امروز پایانشو خوندم

1217
01:23:16,788 --> 01:23:19,538
برای من، این پایان ترسناکه

1218
01:23:23,093 --> 01:23:27,223
می‌ترسم که برای منم اتفاق بیفته

1219
01:23:31,968 --> 01:23:35,848
آقای نویسنده، من یه
پایان متفاوت می‌خواستم

1220
01:23:36,274 --> 01:23:38,274
،پایانی که نتونستم داشته باشم

1221
01:23:38,931 --> 01:23:41,521
حتی اگه قهرمان بخواد
،یه زندگی دیگه پیدا کنه

1222
01:23:41,546 --> 01:23:44,046
،تا آخرش با رفیقاش

1223
01:23:44,046 --> 01:23:45,676
زنده ‌می‌مونه

1224
01:23:46,216 --> 01:23:48,136
شوخی نکن

1225
01:23:48,176 --> 01:23:52,436
مهارت گفتگوی رویایی

1226
01:23:53,414 --> 01:23:55,084
پس باید با اون قلدر مبارزه
می‌کردی و می‌بردی

1227
01:23:58,150 --> 01:24:00,480
می‌دونم می‌خوای چیکار کنی

1228
01:24:01,030 --> 01:24:03,150
اینکه به هم کمک کنیم و درستش کنیم؟

1229
01:24:05,410 --> 01:24:07,780
آدما فقط ذاتاً اینجوری به دنیا نمیان

1230
01:24:09,533 --> 01:24:11,833
منم یه زمانی مثل تو فکر می‌کردم

1231
01:24:13,142 --> 01:24:16,562
،تو نبردهای جهنمی

1232
01:24:18,170 --> 01:24:20,340
تنهایی جنگیدن آسون‌تر می‌شه

1233
01:24:24,260 --> 01:24:25,930
...خب

1234
01:24:27,430 --> 01:24:29,010
حالا چیکار باید بکنیم؟

1235
01:24:30,300 --> 01:24:32,640
چرا فکر می‌کنی باید یه کاری کنی؟

1236
01:24:34,563 --> 01:24:36,313
آخرش، تو هیچی نبودی

1237
01:24:39,440 --> 01:24:42,150
زخم‌هاش خیلی عمیقه، حالش خوب نمی‌شه

1238
01:24:47,253 --> 01:24:49,070
آقای دوکجا، حالت خوبه؟

1239
01:24:49,273 --> 01:24:52,030
نگران بودم که تمام روز
همین‌طوری حالت بد باشه

1240
01:24:54,410 --> 01:24:56,290
بقیه چی شدن؟

1241
01:24:56,620 --> 01:24:57,790
هیون سونگ چه مشکلی داره؟

1242
01:24:57,790 --> 01:24:58,880
،آقای دوکجا

1243
01:24:59,500 --> 01:25:01,460
خوب شد بیدار شدی

1244
01:25:01,460 --> 01:25:04,090
هیون سونگ خیلی به خودش فشار آورد

1245
01:25:04,090 --> 01:25:06,670
آقای سانگان هم برای درمانش زیادی زور زد

1246
01:25:06,800 --> 01:25:08,840
تو واقعاً حالت خوبه؟

1247
01:25:09,800 --> 01:25:11,930
...آره، اما

1248
01:25:13,390 --> 01:25:15,520
تمام شب با هیولاها جنگیدین؟

1249
01:25:16,600 --> 01:25:18,020
به‌خاطر من؟

1250
01:25:19,782 --> 01:25:23,652
وقتمون تموم شد. باید بریم
سناریوی یعدی رو انجام بدیم

1251
01:25:25,242 --> 01:25:27,992
همراهای من خارج از مناطق سبز زنده موندن

1252
01:25:27,992 --> 01:25:29,242
با جمع کردن قدرتشون

1253
01:25:29,242 --> 01:25:31,122
شاید راه

1254
01:25:32,162 --> 01:25:36,332
...برای کامل کردن این سناریو

1255
01:25:36,332 --> 01:25:38,632
هیون سونگ و گیلیونگ
امروز نمی‌تونن مبارزه کنن

1256
01:25:38,657 --> 01:25:41,092
،دو منطقه سبز براشون نگه دارین

1257
01:25:41,092 --> 01:25:42,382
ما می‌ریم بیرون می‌جنگیم

1258
01:25:44,882 --> 01:25:49,892
اما امروز، یو جونگ هیوک می‌میره

1259
01:25:53,312 --> 01:25:55,272
،تو آخرین روز از سناریوی ایستگاه چونگمورو

1260
01:25:55,272 --> 01:25:57,362
اژدهای آتشین بیرون میاد

1261
01:25:57,493 --> 01:25:59,783
یو جونگ هیوک باهاش  می‌جنگه و می‌میره

1262
01:26:00,259 --> 01:26:03,009
گفتی اگه بمیره دنیا تموم می‌شه

1263
01:26:03,009 --> 01:26:06,339
بخوام دقیق بگم، اگر قهرمانی که
،می‌تونه این دنیا رو نجات بده بمیره

1264
01:26:06,339 --> 01:26:09,009
در عرض چند دقیقه دنیا نابود خواهد شد

1265
01:26:09,599 --> 01:26:11,349
،برای اینکه جلوی این قضیه رو بگیریم

1266
01:26:11,389 --> 01:26:13,729
یه نفر دیگه باید با اژدهای آتشین بجنگه

1267
01:26:14,059 --> 01:26:15,769
،الان فقط ما هستیم

1268
01:26:17,399 --> 01:26:19,979
یعنی یکی از ما باید بمیره؟

1269
01:26:22,315 --> 01:26:23,195
من انجامش میدم

1270
01:26:24,195 --> 01:26:25,565
،علاوه بر این

1271
01:26:26,675 --> 01:26:29,595
اگه دوکجا نبود، من در هر صورت مرده بودم

1272
01:26:31,205 --> 01:26:33,165
چیکار باید بکنم؟

1273
01:26:35,968 --> 01:26:37,268
نه

1274
01:26:37,652 --> 01:26:39,992
یه کار دیگه هم هست
که باید انجام بدی، هی وون

1275
01:26:40,209 --> 01:26:41,379
من انجامش میدم

1276
01:26:41,379 --> 01:26:42,759
نه، صبر کن

1277
01:26:43,129 --> 01:26:46,049
اون یارو یو جونگ هیوک
،واقعاً سطح بالایی داره

1278
01:26:46,049 --> 01:26:48,469
با ما کلاً فرق داره

1279
01:26:48,679 --> 01:26:52,179
اگه همچین کسی می‌میره،
تو چه کاری ازت بر میاد؟

1280
01:26:54,154 --> 01:26:56,564
دیشب تو از من محافظت کردی

1281
01:26:57,614 --> 01:26:59,154
ممنون

1282
01:27:00,074 --> 01:27:02,704
به لطف تو، حالا می‌دونم

1283
01:27:03,914 --> 01:27:05,494
امروز باید چه کاری انجام بدم

1284
01:27:05,494 --> 01:27:08,704
بازماندگان فعلی: ۵۷ نفر

1285
01:27:09,244 --> 01:27:11,544
...تعداد مناطق سبز برای امروز

1286
01:27:15,430 --> 01:27:17,480
ما یه اطلاعیه داریم

1287
01:27:17,480 --> 01:27:19,310
!همگی، گوش کنین

1288
01:27:20,161 --> 01:27:23,121
همونطور که می‌دونین، قانون این سناریو
اینه که هر کسی باید به فکر خودش باشه

1289
01:27:23,121 --> 01:27:25,541
مفهومش اینه که به تنهایی زنده بمونین

1290
01:27:26,001 --> 01:27:29,841
اما دیشب، بعضی از شما
بیرون از مناطق سبز زنده موندین

1291
01:27:29,841 --> 01:27:32,131
اونم با همکاری کردن با هم

1292
01:27:32,211 --> 01:27:35,591
ستاره‌های عزیز ما خیلی ناراحت هستن

1293
01:27:35,591 --> 01:27:37,721
بنابراین امروز سطح سختی رو زیاد می‌کنیم

1294
01:27:37,721 --> 01:27:41,011
بازماندگان فعلی: ۵۷ نفر

1295
01:27:41,011 --> 01:27:44,681
تعداد مناطق سبز برای امروز: ۱

1296
01:27:44,681 --> 01:27:46,941
!چی؟ تو نمی‌تونی این کار رو بکنی

1297
01:27:48,521 --> 01:27:50,021
!ساکت شو

1298
01:27:51,570 --> 01:27:54,950
خودم تصمیم می‌گیرم که
اون منطقه سبز نصیب کی بشه

1299
01:27:54,950 --> 01:27:56,780
کی باید اونو بگیره؟

1300
01:27:56,780 --> 01:27:58,450
مهربون‌ترین آدم؟

1301
01:27:58,450 --> 01:28:00,660
بدشانس‌ترین آدم؟

1302
01:28:00,790 --> 01:28:03,920
یا باهوش‌ترین آدم؟

1303
01:28:04,370 --> 01:28:05,460
،ولی فکر کنم تو دنیای شما

1304
01:28:05,460 --> 01:28:07,250
پولدار بودن بهترینه نه؟

1305
01:28:07,250 --> 01:28:09,050
خب این کارو می‌کنیم

1306
01:28:09,090 --> 01:28:11,300
یک منطقه سبز ظاهر شده

1307
01:28:17,350 --> 01:28:20,770
اگه می‌خواین زنده بمونین، با
هم متحد شدین و اینجا رو بگیرین

1308
01:28:20,850 --> 01:28:23,730
اما حتی اگر این کارو
بکنین، بازم فقط یه جائه

1309
01:28:30,690 --> 01:28:32,070
یه لحظه صبر کنین

1310
01:28:33,190 --> 01:28:35,530
دانش آموز جی هی، کمکم می‌کنی؟

1311
01:28:35,860 --> 01:28:38,490
چرا باید این کار رو کنم؟
خودم اونجا رو می‌گیرم

1312
01:28:39,580 --> 01:28:41,990
در عوض به ما ملحق شو، باشه؟

1313
01:28:45,460 --> 01:28:47,210
،اگر فقط تو اون منطقه می‌موندی

1314
01:28:47,210 --> 01:28:49,130
ما تو این مخمصه گرفتار نمی‌شدیم

1315
01:28:50,800 --> 01:28:52,000
همه دارن به‌خاطر شجاعت احمقانه‌ات

1316
01:28:52,000 --> 01:28:53,510
می‌میرن

1317
01:28:54,090 --> 01:28:56,680
برای همین به کمکت نیاز دارم

1318
01:28:56,680 --> 01:28:58,930
...من یه فکری دارم، اگه کمکم کنی

1319
01:28:58,930 --> 01:28:59,890
!گفتم نه

1320
01:29:00,760 --> 01:29:02,810
!دیدی که منطقه سبز مال کی شد

1321
01:29:02,810 --> 01:29:05,640
این دنیا مال کسایی که همیشه قوی‌ترن

1322
01:29:06,350 --> 01:29:07,310
به نظر من که عالیه

1323
01:29:07,690 --> 01:29:09,520
ساده و منصفانه‌ست

1324
01:29:09,770 --> 01:29:12,650
اگه نمی‌خوا‌ی بمیری، فقط باید برنده شی

1325
01:29:15,780 --> 01:29:17,570
کشتن دوستت و تنها زنده موندن

1326
01:29:18,070 --> 01:29:20,370
این هم چیز کمی نیست

1327
01:29:21,910 --> 01:29:23,830
،حتی وقتی که اون مُرد

1328
01:29:24,290 --> 01:29:27,170
اون دوستت وقتی حتی مرد به تو هیچی نداد

1329
01:29:30,170 --> 01:29:32,130
چاره‌ای نداشتم

1330
01:29:35,177 --> 01:29:37,017
می‌دونم که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی

1331
01:29:43,890 --> 01:29:46,140
ولی می‌دونی اگه تنهایی زنده بمونی

1332
01:29:47,020 --> 01:29:49,400
چی می‌شه؟

1333
01:29:49,520 --> 01:29:50,400
بی هیونگ، اونجایی؟

1334
01:30:09,040 --> 01:30:10,790
!دوکجا، وای

1335
01:30:10,790 --> 01:30:12,420
!همونطور که گفتی، کانالمون خیلی شلوغه

1336
01:30:12,630 --> 01:30:15,710
الان ستاره‌هات دارن
،کیف می‌کنن با این داستان

1337
01:30:15,760 --> 01:30:17,880
!و کمک‌های مالی سرازیر می‌شن

1338
01:30:17,880 --> 01:30:18,760
بیا همین الان اون کمک‌ها رو نقد کنیم

1339
01:30:18,760 --> 01:30:21,050
چقدره؟

1340
01:30:21,468 --> 01:30:22,598
همه چیزو

1341
01:30:23,635 --> 01:30:24,965
وقتی بهت گفتم، همه رو بریز دور

1342
01:30:35,528 --> 01:30:37,278
صبر کن، بذار تبدیلش کنم

1343
01:30:37,448 --> 01:30:40,118
ستاره‌ی اصلیه

1344
01:30:41,658 --> 01:30:42,948
!هی آجوشی

1345
01:30:44,158 --> 01:30:45,708
این یارو چی می‌خواد؟

1346
01:30:48,981 --> 01:30:50,531
هی، می‌خوای یه کاری انجام بدی؟

1347
01:30:55,161 --> 01:30:58,121
چی؟

1348
01:30:58,531 --> 01:30:59,371
من تو رو واسه یه روز استخدام
می‌کنم هزینه‌اش چقدر می‌شه؟

1349
01:30:59,451 --> 01:31:03,161
،فکر می‌کردم یه عوضی‌ای
معلوم شد که نه بابا دیوونه ای

1350
01:31:03,371 --> 01:31:05,671
یه مشت دیوونه جمع شدن اینجا

1351
01:31:05,671 --> 01:31:06,751
چی داری می‌گی؟

1352
01:31:07,211 --> 01:31:08,841
آیا ۱۰۰۰۰۰ سکه کافیه؟

1353
01:31:11,881 --> 01:31:13,171
۱۰۰۰۰۰؟

1354
01:31:13,591 --> 01:31:14,591
،البته، اگر انقدر که میگی پول داری

1355
01:31:14,591 --> 01:31:17,141
امروز هر کاری بخوای انجام میدم

1356
01:31:17,681 --> 01:31:18,801
سکه‌ها رو داری؟

1357
01:31:19,101 --> 01:31:20,511
معلومه، الان میدم

1358
01:31:20,511 --> 01:31:22,221
!بی هیونگ، همین الان

1359
01:31:22,221 --> 01:31:24,941
!بفرمایید، ۱۱۳۰۰۰ سکه

1360
01:31:24,941 --> 01:31:27,441
منطقه سبز در حال بازسازیه

1361
01:31:27,441 --> 01:31:28,361
!جای من بود

1362
01:31:47,171 --> 01:31:48,881
!اون حرومزاده‌ی دیوونه

1363
01:31:49,291 --> 01:31:50,291
!هی

1364
01:31:50,591 --> 01:31:52,051
!هی، این کار رو نکن

1365
01:31:53,461 --> 01:31:54,551
!بهت شلیک می‌کنم

1366
01:31:54,551 --> 01:31:56,431
!زود باش شلیک کن

1367
01:32:00,761 --> 01:32:02,561
می‌دونم که چاره‌ای نداشتی

1368
01:32:03,141 --> 01:32:05,811
ولی می‌دونی وقتی سعی
،کردی تنها زنده بمونی

1369
01:32:06,231 --> 01:32:07,771
چی شد؟

1370
01:32:36,421 --> 01:32:37,341
!هی

1371
01:32:38,931 --> 01:32:40,561
لعنت بهت

1372
01:32:41,101 --> 01:32:43,641
اون دیوونه واقعاً همه چی رو خراب کرد

1373
01:32:43,641 --> 01:32:44,771
...از بین رفت

1374
01:32:45,431 --> 01:32:48,441
ای حرومزاده، پس سرزمین من چی می‌شه؟

1375
01:32:48,441 --> 01:32:49,731
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

1376
01:32:49,731 --> 01:32:53,361
هیولاها تا یه دقیقه دیگه وارد
می‌شن. تله پورت داره شکل می‌گیره

1377
01:32:55,531 --> 01:32:56,901
!از همون اولش

1378
01:32:57,951 --> 01:33:01,951
اگه مناطق سبز وجود نداشتن،
همه‌ی ما با اونا می‌جنگیدیم

1379
01:33:02,371 --> 01:33:03,991
اونوقت شاید همه زنده مونده بودیم

1380
01:33:11,421 --> 01:33:13,961
صد هزار سکه منتقل شده

1381
01:33:14,211 --> 01:33:14,921
داری چیکار می‌کنی؟

1382
01:33:14,921 --> 01:33:17,551
!من تو رو برای امروز خریدم. به قولت عمل کن

1383
01:33:17,551 --> 01:33:18,671
چی می خوای؟

1384
01:33:18,671 --> 01:33:20,591
!نمی‌خوام حتی یه نفر از ساکنان اینجا بمیره

1385
01:33:21,761 --> 01:33:23,431
!همه رو شمردم

1386
01:33:31,601 --> 01:33:32,771
!هی

1387
01:33:33,151 --> 01:33:34,821
،برای امروز ازت هزینه‌ای نمی‌گیرم

1388
01:33:34,861 --> 01:33:37,281
پس کسایی که می‌خوان بجنگن، بجنگن

1389
01:33:37,281 --> 01:33:39,531
اونایی که نمی‌تونن، به سرزمین من بیان

1390
01:33:39,531 --> 01:33:40,451
!عجله کنین

1391
01:33:52,751 --> 01:33:55,501
استاد دفاع از ستاره‌ها

1392
01:33:55,501 --> 01:33:57,841
به گونگ پیلدو دفاع اضطراری میده

1393
01:34:04,617 --> 01:34:06,327
گیلیونگ و هیون سونگ امروز
نمی‌تونن به ما ملحق بشن

1394
01:34:06,327 --> 01:34:07,827
ما هم باید برای اونا بجنگیم

1395
01:34:08,417 --> 01:34:09,337
،شما دوتا

1396
01:34:09,877 --> 01:34:11,167
نباید بمیرین

1397
01:34:24,517 --> 01:34:26,267
!بمیرین، کثافتا

1398
01:35:36,248 --> 01:35:37,168
!پیلدو

1399
01:35:38,129 --> 01:35:40,418
جلوی اون یکی رو می‌گیرم
!تو هم ورودی رو بسته نگه دار

1400
01:35:40,418 --> 01:35:41,458
!زود برو

1401
01:35:48,418 --> 01:35:49,588
!هی، یو جونگ هیوک

1402
01:35:53,478 --> 01:35:55,558
اگه بجنگی، می‌میری. من انجامش میدم

1403
01:36:02,688 --> 01:36:03,608
با اون شمشیر؟

1404
01:36:06,028 --> 01:36:08,948
چهار روز پیش بود که
پیش‌بینی کردی من می‌میرم؟

1405
01:36:10,078 --> 01:36:11,198
اینجا رو ببین

1406
01:36:42,518 --> 01:36:46,988
یه انسان تو این منطقه هست
که توانایی‌های غیرعادی داره

1407
01:36:47,028 --> 01:36:49,318
،با رضایت تمام ستاره‌ها

1408
01:36:49,318 --> 01:36:52,368
سطح دشواری زیاد می‌شه

1409
01:36:52,368 --> 01:36:53,578
چی؟

1410
01:37:30,908 --> 01:37:32,198
این توی رمان نبود

1411
01:38:15,028 --> 01:38:16,868
!سانگ هه! زود بکشش بیرون

1412
01:38:17,038 --> 01:38:18,368
پس تو چی؟

1413
01:38:18,368 --> 01:38:20,328
حداقل این منو از شعله‌ها محافظت می‌کنه

1414
01:38:25,822 --> 01:38:26,708
!حالا

1415
01:39:22,638 --> 01:39:23,348
!گیلیونگ

1416
01:39:27,438 --> 01:39:29,688
گیلیونگ -
دوکجا چی؟ -

1417
01:39:31,318 --> 01:39:32,028
گیلیونگ

1418
01:39:40,288 --> 01:39:41,198
گیلیونگ، بس کن

1419
01:39:41,198 --> 01:39:44,248
من خوبم. من می‌توانم انجامش بدم

1420
01:39:53,918 --> 01:39:55,678
گیلیونگ، بسه دیگه. بس کن

1421
01:39:56,258 --> 01:39:58,598
!گیلیونگ، بس کن دیگه

1422
01:40:15,738 --> 01:40:19,028
استعداد لی هیون سونگ آماده شکوفاییه

1423
01:40:50,228 --> 01:40:51,268
!سانگ هه

1424
01:41:11,958 --> 01:41:15,458
لی هیون سونگ حمله به کوهستان
بزرگ، سطح ۴ رو فعال کرده

1425
01:41:21,178 --> 01:41:22,758
!دارم میام، هیون سونگ

1426
01:41:29,188 --> 01:41:30,188
!خانم هی وون

1427
01:41:45,578 --> 01:41:48,498
یه جوری با اژدهای آتشین روبرو می‌شم

1428
01:41:48,868 --> 01:41:50,288
با دقت گوش کنین

1429
01:41:50,748 --> 01:41:54,878
تو سینه اژدها یه پوسته گرد
با هسته ای درونش وجود داره

1430
01:41:54,878 --> 01:41:58,298
اگه هسته رو سوراخ کنیم، می‌تونیم
اژدهای آتشین رو شکست بدیم

1431
01:41:58,758 --> 01:42:03,758
مشکل اینه که هر کسی که اون
پوسته رو بشکنه، مطمئناً می‌میره

1432
01:42:05,258 --> 01:42:07,808
اگه پوسته رو بشکنم، می‌میرم

1433
01:42:08,268 --> 01:42:10,228
،اونوقت سانگ هه باید بازوهاش رو ببنده

1434
01:42:10,388 --> 01:42:11,978
و هی وون باید هسته رو سوراخ کنه

1435
01:42:12,598 --> 01:42:16,148
اگه اژدهای آتشین رو شکست
بدین، یه توانایی ویژه دریافت می‌کنین

1436
01:42:16,688 --> 01:42:18,028
،فقط یک بار

1437
01:42:18,528 --> 01:42:21,068
می‌تونی کسی رو که مرده زنده کنی

1438
01:42:22,358 --> 01:42:24,118
می‌فهمین چی میگم؟

1439
01:42:24,828 --> 01:42:27,118
ما باید به همدیگه اعتماد کنیم

1440
01:42:27,738 --> 01:42:30,158
این تنها راهه

1441
01:42:32,328 --> 01:42:33,878
که همه‌ی ما بتونیم زنده بمونیم

1442
01:43:24,888 --> 01:43:26,088
...آقای کیم دوکجا

1443
01:43:30,768 --> 01:43:32,768
!هی وون! حالا

1444
01:43:40,228 --> 01:43:41,188
!هی وون

1445
01:44:05,008 --> 01:44:07,888
پوسته هسته در حال شکل‌گیری مجدده

1446
01:44:09,808 --> 01:44:11,308
حالا چه غلطی کنیم؟

1447
01:44:28,068 --> 01:44:31,078
...تنها راه پایان دادن به این جنگ

1448
01:45:27,918 --> 01:45:29,628
هسته‌ی سوراخ شده‌ست

1449
01:45:29,628 --> 01:45:32,348
حالا یو جونگ هیوک می‌میره

1450
01:45:33,178 --> 01:45:35,138
درست مثل توی رمان

1451
01:45:40,228 --> 01:45:43,188
کیم دوکجا، حالا چی؟

1452
01:46:00,248 --> 01:46:03,668
قهرمان از بین رفته

1453
01:46:04,708 --> 01:46:08,758
هیچ کاری از دستم برنمیومد

1454
01:46:09,468 --> 01:46:12,968
که مهارت رگرسیون یو
جونگ هیوک رو فعال کنم

1455
01:46:16,848 --> 01:46:20,598
تمام مواد موجود در جهان
کنونی از بین خواهند رفت

1456
01:46:55,848 --> 01:46:58,388
(هسته ایکتیوسور)

1457
01:46:58,388 --> 01:47:00,848
(با ایترِ ایمان معاوضه شده )

1458
01:47:00,848 --> 01:47:02,518
( tls123:معامله‌ی آغاز شده توسط)

1459
01:47:07,978 --> 01:47:10,488
(اگه از پایان خوشتون نیومد)

1460
01:47:10,488 --> 01:47:12,028
(سعی کنید خودتون بنویسیدش)

1461
01:47:14,198 --> 01:47:15,948
(پس بهم نشون بده)

1462
01:47:15,948 --> 01:47:17,658
(پایانی)

1463
01:47:17,658 --> 01:47:19,328
(که خودت می‌خوای چیه)

1464
01:47:24,328 --> 01:47:25,128
!هی بی هیونگ

1465
01:47:25,418 --> 01:47:27,628
!سریع، کالا رو برام بفرست

1466
01:47:27,628 --> 01:47:30,088
!دوکجا، دنیا الان داره از هم میپاشه

1467
01:47:30,128 --> 01:47:31,628
می‌خوای چیکار کنی؟ -
!فقط بفرستش -

1468
01:47:43,518 --> 01:47:46,728
ایمان شکسته به یه سلاح ویژگی تبدیل شده

1469
01:47:51,818 --> 01:47:55,238
هنوز فرصت هست

1470
01:47:58,578 --> 01:47:59,868
!هیون سونگ

1471
01:48:02,498 --> 01:48:03,578
!خانم هی وون

1472
01:48:11,798 --> 01:48:12,548
!سانگ هه

1473
01:48:59,588 --> 01:49:02,758
سناریوی منطقه سبز کامل شد

1474
01:49:03,138 --> 01:49:06,598
ده هزار سکه به عنوان پاداش پرداخت شد

1475
01:49:07,098 --> 01:49:10,938
به عنوان پاداش اضافی، شما
پادشاه بدون کشتار رو دریافت می‌کنین

1476
01:49:11,018 --> 01:49:13,778
کیم دوکجا یو جونگ هیوک رو زنده کرد

1477
01:49:13,778 --> 01:49:16,108
با استفاده از پادشاهِ بدون کشتار

1478
01:49:38,008 --> 01:49:39,338
یو جونگ هیوک

1479
01:49:41,588 --> 01:49:42,888
حالت خوبه؟

1480
01:49:44,758 --> 01:49:46,728
فکر نمی‌کردم بتونی از پسش بربیای

1481
01:50:07,448 --> 01:50:08,788
!آفرین

1482
01:50:08,788 --> 01:50:10,618
وای، ما اون رو شکست دادیم؟

1483
01:50:21,378 --> 01:50:24,798
دوکجا، عجب شمشیری
!حدس می‌زنم که خراب نبود

1484
01:50:24,848 --> 01:50:27,468
!هیون سونگ، مهارتت اونجا خیلی باحال بود

1485
01:50:27,468 --> 01:50:29,598
باید زودتر اقدام می‌کردم

1486
01:50:29,978 --> 01:50:32,098
همه‌ی شما عالی عمل کردین

1487
01:50:34,058 --> 01:50:35,648
،من، کسی که کار خاصی نمی‌کردم

1488
01:50:36,518 --> 01:50:40,068
این داستان رو زندگی کردم
و با همراهان جدیدی آشنا شدم

1489
01:50:40,738 --> 01:50:42,908
،به همراه رفیقام

1490
01:50:42,948 --> 01:50:46,408
ما پایان جدیدی برای این داستان می‌نویسیم

1491
01:50:47,288 --> 01:50:51,368
(خواننده‌ی دانای کل: پیشگویی)
(منتظر صحنه‌ی پس از تیتراژ باشید)

1492
01:50:51,868 --> 01:50:54,328
(نویسنده و کارگردان: کیم بیونگ-وو)

1493
01:50:54,828 --> 01:50:57,338
(Ahn Hyo-seop)

1494
01:50:57,798 --> 01:51:00,298
(لی مین هو)

1495
01:51:00,758 --> 01:51:03,258
(چه سو بین)

1496
01:51:03,718 --> 01:51:06,218
(شین سونگ هو)

1497
01:51:06,678 --> 01:51:09,178
(نانا)

1498
01:51:09,638 --> 01:51:12,138
(وون اون سونگ)

1499
01:51:12,598 --> 01:51:15,098
(جیسو)

1500
01:51:46,968 --> 01:51:49,758
سناریوی جدیدی در حال شروعه

1501
01:51:49,758 --> 01:51:52,388
همه‌ی موانع برداشته می‌شن

1502
01:51:52,518 --> 01:51:53,978
!کمک

1503
01:51:54,228 --> 01:51:55,768
!یکی کمک کنه

1504
01:51:55,848 --> 01:51:58,308
!کمک

1505
01:51:59,568 --> 01:52:00,818
آقای هان؟

1506
01:52:01,818 --> 01:52:04,738
اون حرومزاده‌ها! همه
!رو تو ایستگاه گومهو کشتن

1507
01:52:05,238 --> 01:52:07,818
!بچه‌ها، سالمندان، همه

1508
01:52:08,738 --> 01:52:10,488
!فقط سر جات نشین

1509
01:52:10,788 --> 01:52:13,578
!الان دارن میان اینجا

1510
01:52:17,998 --> 01:52:19,538
به این زودی؟

1511
01:52:29,008 --> 01:52:32,058
!دارن میان! دارن میان

1512
01:52:32,098 --> 01:52:36,898
(مکان فعلی: چونگمورو)

1513
01:52:36,984 --> 01:55:39,311
^_^- تیم ترجمه بیاتوکره تقدیم میکند ^_^-
B2kVip.ir
مترجمین: سپیدار، ساره، آرورا / ویراستار: نیک