1
00:00:18,060 --> 00:00:19,353
Bienvenidos de nuevo.

2
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Damas y caballeros, niños y niñas...

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
¿están listos para el show?

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,740
-¡Sí!
-¿Están listos para el show?

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
¡Sí!

6
00:00:34,743 --> 00:00:37,496
No olviden quedarse hasta el final...

7
00:00:37,621 --> 00:00:41,291
porque habrá una gran sorpresa.

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,544
¡Aquí vamos!

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,256
Acompáñenme a contar.

10
00:00:47,756 --> 00:00:52,177
¡Diez, nueve, ocho, siete...

11
00:00:52,761 --> 00:00:56,014
seis, cinco, cuatro...

12
00:00:56,181 --> 00:00:59,393
tres, dos, uno!

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
¡Llegó la hora!

14
00:01:49,276 --> 00:01:51,820
¿De verdad te quedarás
ahí hasta que se abra?

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,573
Déjala en paz.
Siempre hace lo mismo cuando viene.

16
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
Vamos.

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,917
Creo que te vendría bien
una Freddy Fazcola.

18
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
Qué asco, sabe a gasolina.

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,054
Le falta mucho para salir.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,182
¿Por qué no vuelves
y te sientas con nosotros?

21
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
No me quieren ahí. Nadie me quiere.

22
00:02:23,977 --> 00:02:27,064
Tuviste mala suerte. Todo mejorará.

23
00:02:30,192 --> 00:02:32,569
Sólo puedo confiar en ella.

24
00:02:33,320 --> 00:02:35,656
Es la única que siempre estará para mí.

25
00:02:36,406 --> 00:02:38,909
Esa cosa de ahí abajo...

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,662
tu espíritu protector...

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,372
o lo que creas que es...

28
00:02:43,997 --> 00:02:45,457
seguirá ahí...

29
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
aunque te sirvas un trozo de pastel.

30
00:02:47,918 --> 00:02:50,337
Feliz cumpleaños a ti

31
00:02:51,713 --> 00:02:53,674
¡Feliz Cumpleaños!

32
00:03:19,867 --> 00:03:21,869
-Un niño necesita ayuda.
-Díselo a tus padres.

33
00:03:22,035 --> 00:03:24,079
-Por favor, algo pasa.
-Díselo a tus padres.

34
00:03:27,749 --> 00:03:29,209
Por favor, alguien necesita ayuda.

35
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
-Ahora no.
-¡Por favor!

36
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
Ahora no.

37
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
¿Alguien puede ayudarme?

38
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
Un niño necesita ayuda.

39
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
-Por favor, ayúdenme.
-Oye, estamos ocupadas.

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Vete.

41
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Charlotte...

42
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
no.

43
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
SALIDA

44
00:07:09,763 --> 00:07:12,516
INVESTIGAN PIZZERÍA

45
00:07:12,683 --> 00:07:16,061
NIÑA MUERE
EN ACCIDENTE EN FAZBEAR

46
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
SE CULPA A LA NIÑA POR EL ACCIDENTE

47
00:07:40,085 --> 00:07:42,504
JUEGO MACABRO
EN TERRIBLE ACCIDENTE EN LA PIZZERÍA

48
00:07:45,382 --> 00:07:47,718
FAZBEAR NIEGA CULPA,
OFRECE "CONDOLENCIAS"E

49
00:07:47,885 --> 00:07:52,097
EXONERAN A SOSPECHOSO,
LA NIÑA ESTABA EN ZONA RESTRINGIDANI

50
00:07:54,641 --> 00:07:58,187
NIÑOS DE LUTO POR FREDDY'S,
EN ESPECIAL POR LA MARIONETA

51
00:08:12,242 --> 00:08:13,327
CERRADO PERMANENTEMENTE

52
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
PIZZERÍA NO REABRIRÁ
TRAS TRÁGICO ACCIDENTE

53
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
BASADA EN EL VIDEOJUEGO
"FIVE NIGHTS AT FREDDY'S"

54
00:08:24,588 --> 00:08:29,593
NUEVO FREDDY'S PROMETE SER
"MÁS GRANDE Y MEJOR"

55
00:08:42,563 --> 00:08:48,028
20 AÑOS DESPUÉS

56
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
¿Hola?

57
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Hola, soy yo.

58
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Mike. ¿Qué hora es?

59
00:08:55,661 --> 00:08:58,038
Es temprano. Lo siento.

60
00:08:58,205 --> 00:08:59,873
-¿Te desperté?
-No.

61
00:09:00,040 --> 00:09:02,960
O sea, sí...

62
00:09:04,503 --> 00:09:06,255
pero pasé mala noche.

63
00:09:06,630 --> 00:09:07,965
¿Tuviste pesadillas de nuevo?

64
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
No me dejan en paz.

65
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
¿Puedo ayudar en algo?

66
00:09:12,636 --> 00:09:13,679
No, estoy bien.

67
00:09:13,846 --> 00:09:16,390
¿Cómo va tu día?
¿Abby se fue a la escuela?

68
00:09:17,516 --> 00:09:20,060
Aún no, anda por ahí.

69
00:09:20,602 --> 00:09:23,605
Jeremiah vendrá
a ayudarme a pintar la casa nueva.

70
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
Genial.

71
00:09:25,649 --> 00:09:28,485
Quería confirmar si cenaremos juntos.

72
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
Sí...

73
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
por supuesto.

74
00:09:32,447 --> 00:09:33,949
Salir me hará bien.

75
00:09:36,118 --> 00:09:37,828
Debo irme. Nos vemos después.

76
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
-Sí. Adiós.
-Adiós.

77
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
¿Ya la besaste?

78
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
No.

79
00:09:48,881 --> 00:09:51,383
Abs, no es lo que piensas.
Sólo somos amigos.

80
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
¿Y por qué tendrán una cita?

81
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
No es una cita.

82
00:09:55,679 --> 00:09:57,014
¿Entonces por qué no puedo ir?

83
00:09:57,848 --> 00:09:59,099
Porque no.

84
00:10:00,142 --> 00:10:01,351
Eso pensé.

85
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
¡Abby!

86
00:10:04,313 --> 00:10:07,024
"Horror en Abbittyville", la "Abbster".

87
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
Así es.

88
00:10:09,151 --> 00:10:11,361
¿Qué pasa? Creces muy rápido.

89
00:10:11,528 --> 00:10:12,613
Debo irme.

90
00:10:12,905 --> 00:10:15,157
¿No quieres quedarte a pintar?
Te cambio el lugar.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,452
Gracias,
pero se darían cuenta en la escuela.

92
00:10:18,660 --> 00:10:20,454
-Quizás.
-¡Adiós!

93
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
-Nos vemos después.
-Bryson.

94
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
Bryson, espera. Se te cayó esto.

95
00:10:25,751 --> 00:10:27,044
Es una buena niña.

96
00:10:27,461 --> 00:10:30,130
Lo es, tiene un gran corazón.

97
00:10:31,590 --> 00:10:33,675
¿Y? ¿Tendrás una cita con Vanessa?

98
00:10:34,510 --> 00:10:35,594
No es una cita.

99
00:10:35,761 --> 00:10:38,931
Somos dos adultos cenando juntos.

100
00:10:42,976 --> 00:10:45,854
Les deseo toda la felicidad del mundo.

101
00:10:46,438 --> 00:10:50,234
Sólo digo que está medio loca, Mike.

102
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
No está loca, ¿sí?

103
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
Hablando de locos...

104
00:10:57,699 --> 00:11:01,453
desde que tu tía contó historias
de ositos de peluche asesinos...

105
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
todo el maldito pueblo se volvió loco.

106
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
Estaré bien cuando
termine el fin de semana.

107
00:11:05,499 --> 00:11:06,583
Que termine el festival...

108
00:11:06,750 --> 00:11:09,044
y que la gente vuelva a la normalidad.

109
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
Sí. Están obsesionados
con esa vieja pizzería.

110
00:11:13,257 --> 00:11:15,175
Por cierto, escuché
que internaron a tu tía.

111
00:11:15,342 --> 00:11:16,802
Es terrible.

112
00:11:17,261 --> 00:11:18,387
Sí, una lástima.

113
00:11:18,554 --> 00:11:20,681
¿De verdad tu tía
inventó esas historias...

114
00:11:21,932 --> 00:11:23,016
de la nada?

115
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
¿Sabes? Que quede...

116
00:11:24,560 --> 00:11:27,229
entre nosotros
que Abby es su pariente, ¿sí?

117
00:11:27,396 --> 00:11:30,732
Ya ha sufrido bastante
y no le gusta esa clase de atención.

118
00:11:30,899 --> 00:11:33,235
Y Chica intentó meterme
en un traje de resortes.

119
00:11:33,402 --> 00:11:36,905
Y luego llegó Mike
y le disparó con un táser en la cara.

120
00:11:37,072 --> 00:11:38,407
Corrí hacia el comedor...

121
00:11:38,574 --> 00:11:41,410
cuando Foxy salió del escenario
y empezó a perseguirme.

122
00:11:41,952 --> 00:11:43,579
Por suerte, Vanessa me salvó.

123
00:11:43,745 --> 00:11:47,499
Pero luego nos atacó el Conejo Amarillo.

124
00:11:47,666 --> 00:11:49,918
Atrapó a Vanessa. La apuñaló.

125
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Pero ahora está bien.

126
00:11:51,962 --> 00:11:54,131
¿Y qué le pasó al Conejo Amarillo?

127
00:11:54,506 --> 00:11:58,093
Los resortes se cerraron
dentro de su traje y lo destrozaron vivo.

128
00:11:59,511 --> 00:12:01,305
Dicen que su cuerpo sigue en Freddy's...

129
00:12:01,847 --> 00:12:05,309
escondido en un cuarto secreto
que nadie ha visto nunca.

130
00:12:06,059 --> 00:12:07,352
Estás loca.

131
00:12:09,688 --> 00:12:11,148
¿Quieres sentarte
con nosotros en el almuerzo?

132
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
Claro.

133
00:12:15,569 --> 00:12:18,447
¿Algún día volverás?
¿A Freddy's?

134
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
Me gustaría pero...

135
00:12:23,035 --> 00:12:26,413
mis amigos,
los animatrónicos, están descompuestos.

136
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Mike dice que los reparará
algún día pero...

137
00:12:30,501 --> 00:12:32,377
ya lleva mucho tiempo diciéndolo.

138
00:12:35,005 --> 00:12:37,382
Espera, ¿de verdad crees
algo de lo que digo?

139
00:12:37,758 --> 00:12:40,886
Porque estoy segura
de que todos creen que miento.

140
00:12:41,970 --> 00:12:45,349
Creo en ovnis y fantasmas...

141
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
¿por qué no creería
en animatrónicos embrujados?

142
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
Sí.

143
00:12:58,403 --> 00:13:00,656
Todos, atención aquí.

144
00:13:01,949 --> 00:13:04,284
Quiero recordarles...

145
00:13:05,118 --> 00:13:07,913
que nuestra presentación
de robótica en la Feria de Ciencias...

146
00:13:08,080 --> 00:13:10,582
es este sábado.

147
00:13:11,166 --> 00:13:12,960
Algunos se han dejado...

148
00:13:13,126 --> 00:13:15,963
llevar por la estupidez...

149
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
de que es el festival de Freddy.

150
00:13:18,340 --> 00:13:19,800
De hecho, señor Berg...

151
00:13:19,967 --> 00:13:21,301
se dice Fazfest.

152
00:13:21,718 --> 00:13:23,345
No me importa cómo se llame.

153
00:13:23,512 --> 00:13:27,432
Es una burla de todo
lo que representa la verdadera robótica.

154
00:13:27,599 --> 00:13:30,060
Aquí hacemos robots reales.

155
00:13:30,227 --> 00:13:34,356
Los quiero a todos
en la Feria de Ciencias el sábado...

156
00:13:34,523 --> 00:13:36,441
ya sea que participen o no.

157
00:13:37,234 --> 00:13:40,195
O les pondré una gran y horrorosa "F".

158
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
¿"F" de...

159
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Fazfest?

160
00:13:43,031 --> 00:13:44,032
No.

161
00:13:44,408 --> 00:13:45,701
"F" de Fracaso.

162
00:13:47,411 --> 00:13:50,581
No pierdan el tiempo. ¡A trabajar!

163
00:13:59,173 --> 00:14:01,758
Señorita Schmidt, según esto...

164
00:14:02,718 --> 00:14:04,720
usted presentará...

165
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
esta cosa el sábado
en la Feria de Ciencias.

166
00:14:09,057 --> 00:14:14,062
No tengo que recordarle lo importante
que es el evento para la escuela.

167
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Defendemos una racha
de tres años de victorias.

168
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Estaré lista.

169
00:14:19,151 --> 00:14:21,153
Esa es la cuestión.

170
00:14:22,029 --> 00:14:23,739
No creo que estará lista.

171
00:14:25,157 --> 00:14:29,578
Señorita Schmidt,
la robótica no es para todos.

172
00:14:30,662 --> 00:14:33,665
No hay nada de malo
en quedarse en el banquillo por el equipo.

173
00:14:34,374 --> 00:14:37,085
¿Cuál es el lema de la escuela?

174
00:14:37,961 --> 00:14:39,922
"Nutrias nutriéndonos unas a otras".

175
00:14:40,088 --> 00:14:41,298
¡Exactamente!

176
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
Eso es.

177
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Sea una buena nutria.

178
00:14:46,220 --> 00:14:48,597
REGISTRO DE INSCRIPCIÓN
ABBY SCHMIDT - ROBÓTICA

179
00:14:54,019 --> 00:14:56,730
Es duro con todos. Que no te afecte.

180
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
¿Por qué no has arreglado
a tus amigos tú misma?

181
00:15:06,573 --> 00:15:07,741
Apuesto a que podrías.

182
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
Abs, ¿eres tú?

183
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
¡Sí!

184
00:15:16,834 --> 00:15:18,335
Muy bien. Llegas a tiempo.

185
00:15:19,253 --> 00:15:20,379
¿Me ayudas?

186
00:15:21,463 --> 00:15:22,714
No tienes remedio.

187
00:15:24,466 --> 00:15:25,467
¿Qué tal tu día?

188
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Bien.

189
00:15:28,846 --> 00:15:30,180
¿Sucedió algo interesante?

190
00:15:30,556 --> 00:15:31,557
No mucho.

191
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Está bien.

192
00:15:37,229 --> 00:15:39,857
Listo. ¿Qué harías sin mí?

193
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
Muchas gracias.

194
00:15:44,361 --> 00:15:49,366
Abs, te dejaré $20 sobre la mesa...

195
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
para que pidas una pizza.

196
00:15:51,910 --> 00:15:54,162
¿Sabes cómo pedirla?

197
00:15:54,329 --> 00:15:57,416
Claro, tengo 11 años. No soy un bebé.

198
00:15:57,749 --> 00:15:59,168
Lo sé.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,463
¿Necesitas algo más antes de que me vaya?
¿Verás la televisión?

200
00:16:05,841 --> 00:16:08,886
¿Puedo ir a ver a mis amigos?

201
00:16:12,264 --> 00:16:14,516
¿Te refieres a los de la escuela?

202
00:16:15,684 --> 00:16:19,646
Me refiero a Chica
y los demás... esos amigos.

203
00:16:20,147 --> 00:16:21,148
Abs, escucha...

204
00:16:21,940 --> 00:16:25,736
Ya hablamos sobre esto.
No puedes volver ahí.

205
00:16:26,236 --> 00:16:27,446
Están descompuestos.

206
00:16:29,823 --> 00:16:32,618
Algún día los arreglaré.
Pero mientras tanto...

207
00:16:32,784 --> 00:16:35,996
podrías hacerte amiga de niños reales.

208
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
Mis amigos son niños reales.

209
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Estamos en el tribunal embrujado.

210
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
CAZADORES DE ESPECTROS

211
00:16:48,800 --> 00:16:50,177
¿Escucharon eso?

212
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
¿Escuchar qué?

213
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
Tienes razón.

214
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Abs, lo siento, ¿sí?

215
00:16:57,226 --> 00:17:00,062
Es complicado, pero lo hablaremos después.

216
00:17:00,229 --> 00:17:01,271
Tengo que irme.

217
00:17:01,438 --> 00:17:02,439
Sí.

218
00:17:07,069 --> 00:17:08,153
Te quiero.

219
00:17:13,575 --> 00:17:16,828
No te quedes viendo eso.
Te dará pesadillas, ¿sí?

220
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Vuelvo más tarde.

221
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Disculpe, señor.

222
00:17:49,987 --> 00:17:51,196
Eso es.

223
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
Gracias.

224
00:17:57,452 --> 00:17:58,871
-Hola.
-¿Qué tal?

225
00:18:04,251 --> 00:18:06,044
¿Así se siente?

226
00:18:06,753 --> 00:18:07,796
¿Qué?

227
00:18:08,255 --> 00:18:09,381
Ser normal.

228
00:18:10,549 --> 00:18:13,719
¿"Normal"? ¿Lo somos?
¿Ahora somos normales?

229
00:18:14,386 --> 00:18:18,140
Creo que hemos avanzado bastante,
considerando por lo que hemos pasado.

230
00:18:20,642 --> 00:18:22,269
Tengo mucho tiempo para pensar.

231
00:18:22,436 --> 00:18:24,855
Estaré mejor cuando vuelva al trabajo.

232
00:18:25,022 --> 00:18:26,440
Creo que vas muy bien.

233
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
¿No te habías inscrito en...

234
00:18:29,401 --> 00:18:30,819
-...clases de bici?
-De spinning.

235
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
-Eso, sí.
-Llevo varias semanas.

236
00:18:33,405 --> 00:18:35,199
-Muy bien.
-He hecho algunos amigos.

237
00:18:35,407 --> 00:18:38,160
¿Amigos? ¿Qué se siente?

238
00:18:43,498 --> 00:18:45,292
Disculpe, madame.

239
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
Les encanta hacer eso.

240
00:18:54,009 --> 00:18:56,094
Por cierto, te ves muy bien.

241
00:18:59,973 --> 00:19:01,016
Tú también.

242
00:19:03,268 --> 00:19:04,311
Esto es una cita.

243
00:19:04,478 --> 00:19:05,479
¿Cómo?

244
00:19:06,522 --> 00:19:07,814
-¿Qué?
-¿Dijiste algo?

245
00:19:07,981 --> 00:19:10,734
Dije que me encanta la cita.
La vista este día.

246
00:19:10,901 --> 00:19:12,069
-Ha sido un gran día.
-Sí.

247
00:19:15,197 --> 00:19:16,657
¿Abby te ayudó con la corbata?

248
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
-Así es.
-¿Cómo está?

249
00:19:19,368 --> 00:19:22,871
Bien. Algunos días está bien. Otros...

250
00:19:25,207 --> 00:19:28,752
Los extraña mucho. A sus "amigos".

251
00:19:28,919 --> 00:19:32,464
Y no sé cómo hablar de eso con ella.

252
00:19:34,091 --> 00:19:37,928
Sé que quieres protegerla,
pero decirle que están descompuestos...

253
00:19:38,512 --> 00:19:40,430
y que arreglarás los animatrónicos...

254
00:19:40,889 --> 00:19:42,724
sólo le da falsas esperanzas.

255
00:19:43,100 --> 00:19:44,393
Sé sincero.

256
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
¿Sincero?

257
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
¿Qué?

258
00:19:49,106 --> 00:19:50,232
Nada.

259
00:19:54,319 --> 00:19:57,739
¿Me quieres contar sobre tus pesadillas?

260
00:19:57,906 --> 00:20:02,119
Siempre es la misma.
No necesitamos hablar de eso.

261
00:20:02,911 --> 00:20:04,037
¿Sobre tu papá?

262
00:20:04,454 --> 00:20:05,455
Vanessa, he pensado...

263
00:20:05,622 --> 00:20:09,334
¿recuerdas cómo enfrenté
lo de Garrett mediante mis sueños?

264
00:20:09,835 --> 00:20:12,671
Acepto que quizás dormía demasiado...

265
00:20:13,005 --> 00:20:15,007
pero me ayudó mucho.

266
00:20:15,382 --> 00:20:17,134
Creo que también podría ayudarte.

267
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
No creo que sea buena idea.

268
00:20:24,808 --> 00:20:26,727
Nunca te liberarás de tu papá...

269
00:20:27,269 --> 00:20:29,646
hasta que lidies con el desastre
que dejó en tu cabeza.

270
00:20:30,480 --> 00:20:33,859
Quiero que dejemos todo esto atrás.

271
00:20:34,526 --> 00:20:37,487
Puedes hacerlo. Al menos inténtalo.

272
00:20:38,030 --> 00:20:39,198
Sólo una vez.

273
00:20:43,535 --> 00:20:44,912
Abs, ya llegué.

274
00:20:50,751 --> 00:20:53,712
Abby. Abs, ¿cenaste?

275
00:20:55,464 --> 00:20:57,716
¿Abby? Abby.

276
00:21:00,427 --> 00:21:01,470
¿Abby?

277
00:21:01,637 --> 00:21:04,723
FUI A ARREGLAR A MIS AMIGOS

278
00:21:15,484 --> 00:21:19,571
PREPÁRATE PARA ROCKEAR

279
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Hola.

280
00:22:05,200 --> 00:22:08,620
Abs, lo siento. No sabía cómo decírtelo.

281
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
¿Dónde están?

282
00:22:13,584 --> 00:22:17,880
Hay piezas de ellos por todas partes.

283
00:22:18,046 --> 00:22:22,342
No me refiero a eso.
¿Dónde están mis amigos?

284
00:22:27,514 --> 00:22:29,266
Abs, yo...

285
00:22:31,685 --> 00:22:32,811
no lo sé.

286
00:22:34,188 --> 00:22:35,522
Tal vez...

287
00:22:37,482 --> 00:22:39,151
están en el cielo.

288
00:22:39,985 --> 00:22:41,570
¿No quisieras eso para ellos?

289
00:22:43,030 --> 00:22:46,700
Sí, me gustaría.

290
00:22:48,160 --> 00:22:50,287
Lamento no habértelo dicho antes, ¿sí?

291
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Pero ¿sabes qué?

292
00:22:53,916 --> 00:22:57,377
Ellos siempre estarán aquí.

293
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
Qué cursi.

294
00:23:05,219 --> 00:23:07,429
-Sí, es un poco cursi.
-Muy cursi.

295
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
Sí, lo entiendo.

296
00:23:11,850 --> 00:23:14,311
¿Sabes qué? Ven conmigo. Tengo una idea.

297
00:23:16,647 --> 00:23:21,109
Muy bien, jovencita,
tienes un millón de boletos.

298
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
¿Qué quieres? ¿Qué te parece...?

299
00:23:24,071 --> 00:23:26,615
¿Unas gomitas de naranja?

300
00:23:27,866 --> 00:23:29,660
¿No? Está bien.

301
00:23:31,370 --> 00:23:32,371
Tenemos...

302
00:23:37,751 --> 00:23:38,752
Veamos.

303
00:23:38,919 --> 00:23:40,087
¿Qué te parece esto?

304
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
Quizás no.

305
00:23:58,897 --> 00:24:00,190
¿Qué encontraste?

306
00:24:00,482 --> 00:24:02,484
Es un "FazTalker".

307
00:24:02,651 --> 00:24:06,613
"Dispositivo de voz realista.
Habla con nosotros cuando quieras".

308
00:24:06,864 --> 00:24:07,948
¿Eso quieres?

309
00:24:10,450 --> 00:24:11,577
-Sí.
-¿Sí?

310
00:24:11,743 --> 00:24:13,996
Vendido. Un millón de boletos.

311
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
Vámonos a casa.

312
00:24:18,876 --> 00:24:20,460
Creí que te gustaban las gomitas.

313
00:24:21,128 --> 00:24:24,590
Sí, hasta que me comí
una bolsa entera en Navidad.

314
00:24:25,883 --> 00:24:27,676
-Y vomitaste todo.
-Sí.

315
00:24:27,926 --> 00:24:30,762
Parecía una cascada de moco anaranjado.

316
00:24:30,929 --> 00:24:32,222
-Fue asqueroso.
-No me lo recuerdes.

317
00:24:58,123 --> 00:25:01,752
FREDDY'S ES ASESINO
¿QUIERES SABER MÁS? LLAMA 555-0192

318
00:25:06,965 --> 00:25:08,217
CAMINO CERRADO

319
00:25:11,261 --> 00:25:12,596
¿Estás segura de que es por aquí?

320
00:25:13,722 --> 00:25:15,599
Sí, debería estar más adelante.

321
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
¿Cómo supieron de este lugar?

322
00:25:21,063 --> 00:25:24,274
Por el guardia de seguridad
que trabaja ahí, se llama Mike.

323
00:25:24,441 --> 00:25:26,902
No me importa quién sea
mientras tengamos permiso.

324
00:25:27,069 --> 00:25:29,613
Créeme, tendremos trato de primera clase.

325
00:25:29,780 --> 00:25:31,448
No tendremos que forzar la entrada.

326
00:25:34,368 --> 00:25:36,703
Sí, ahí es.

327
00:25:49,424 --> 00:25:52,052
CAZADORES DE ESPECTROS

328
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Freddy Fazbear's Pizza.

329
00:26:02,271 --> 00:26:04,273
Aquí venía de niño.

330
00:26:04,731 --> 00:26:08,569
A éste no. Seguramente ibas
al local de la franquicia.

331
00:26:10,737 --> 00:26:12,906
Éste es el original.

332
00:26:13,949 --> 00:26:15,784
Nadie ha estado aquí en décadas.

333
00:26:16,410 --> 00:26:18,495
Éste fue el primer local.

334
00:26:18,996 --> 00:26:20,497
¿Y qué pasó aquí?

335
00:26:21,707 --> 00:26:24,209
Mataron a una niña.

336
00:26:24,376 --> 00:26:25,752
Escondieron todo el asunto.

337
00:26:25,919 --> 00:26:27,004
Y ahora...

338
00:26:27,296 --> 00:26:30,048
su espíritu deambula
por estos pasillos olvidados...

339
00:26:30,215 --> 00:26:32,092
torturada y sola.

340
00:26:36,263 --> 00:26:37,264
¡Oye!

341
00:26:39,099 --> 00:26:41,143
Lo siento. Nos asustaste.

342
00:26:42,728 --> 00:26:44,021
Debes ser Mike.

343
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
Soy Michael, de hecho.

344
00:26:51,195 --> 00:26:52,404
Llámame Michael.

345
00:26:57,201 --> 00:27:00,037
¿Están listos para el recorrido?

346
00:27:14,426 --> 00:27:15,928
Bienvenidos a Freddy's.

347
00:27:18,388 --> 00:27:20,140
¿Te importa si grabamos?

348
00:27:20,307 --> 00:27:21,308
Adelante.

349
00:27:22,851 --> 00:27:24,394
Para eso están aquí, ¿no?

350
00:27:26,438 --> 00:27:27,689
No puede ser.

351
00:27:27,856 --> 00:27:29,191
¿Tenían paseo en bote?

352
00:27:30,776 --> 00:27:33,403
Este restaurante
tenía muchos detalles singulares.

353
00:27:33,779 --> 00:27:35,364
Como la Marioneta.

354
00:27:39,117 --> 00:27:40,661
Investigaste bien.

355
00:27:41,954 --> 00:27:46,083
Sí, la Marioneta era muy especial.

356
00:27:46,667 --> 00:27:47,960
¿Qué es la Marioneta?

357
00:27:48,710 --> 00:27:51,421
La Marioneta salía del escenario...

358
00:27:51,588 --> 00:27:53,966
y dirigía a los animatrónicos
durante las funciones.

359
00:27:54,132 --> 00:27:56,677
Así es.
Por medio de una señal inalámbrica.

360
00:27:56,844 --> 00:27:59,888
Era una tecnología
muy avanzada para su época...

361
00:28:00,347 --> 00:28:01,932
pero nunca hicieron otra.

362
00:28:04,184 --> 00:28:05,185
¿Seguimos?

363
00:28:45,726 --> 00:28:47,019
Parecen nuevos.

364
00:28:47,561 --> 00:28:51,190
Freddy, Bonnie y Chica.

365
00:28:52,816 --> 00:28:54,193
¿Y Foxy?

366
00:28:56,195 --> 00:29:00,407
Foxy fue parte de una atracción fallida
que consistía en armar y desarmar...

367
00:29:00,574 --> 00:29:03,452
y nunca volvió a ser el mismo.

368
00:29:05,913 --> 00:29:07,581
Los niños pueden ser muy crueles.

369
00:29:15,255 --> 00:29:16,381
¿Escucharon eso?

370
00:29:20,594 --> 00:29:22,888
Parece música o...

371
00:29:25,682 --> 00:29:26,683
Una advertencia.

372
00:29:27,518 --> 00:29:30,395
Este lugar devorará
su imaginación si lo dejan.

373
00:29:31,730 --> 00:29:33,023
¿Continuamos?

374
00:29:34,525 --> 00:29:37,236
Ahora los alcanzo.

375
00:29:38,028 --> 00:29:40,656
Quisiera echar un vistazo.

376
00:29:42,282 --> 00:29:45,953
Oye, Mikey, manos a la obra.
Estoy desperdiciando cinta.

377
00:29:49,414 --> 00:29:51,917
¿Qué tenemos aquí?

378
00:30:44,469 --> 00:30:45,470
¡Mierda!

379
00:30:54,354 --> 00:30:55,480
¿Qué carajos?

380
00:30:55,647 --> 00:30:57,441
¿Qué niño querría venir aquí?

381
00:30:58,066 --> 00:30:59,359
Kids Cove.

382
00:31:02,029 --> 00:31:04,072
Increíble. ¿Sabes...?

383
00:31:04,406 --> 00:31:06,700
Creo que este será nuestro mejor episodio.

384
00:31:07,618 --> 00:31:11,705
Normalmente tenemos
que exagerarlo un poco.

385
00:31:13,040 --> 00:31:16,001
Hacerlo algo que no es,
pero este lugar es espeluznante.

386
00:31:16,168 --> 00:31:18,212
FOXY DESARMABLE

387
00:32:44,923 --> 00:32:45,966
¿Lisa?

388
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
¿Qué hiciste?

389
00:32:54,474 --> 00:32:55,684
¿Qué hiciste?

390
00:32:59,313 --> 00:33:02,357
¡Lisa! Ya voy. ¿Dónde estás?

391
00:33:12,993 --> 00:33:16,121
¿Hola?
No, no , no.

392
00:33:22,586 --> 00:33:24,213
¿Qué demonios fue eso?

393
00:33:31,720 --> 00:33:32,804
¿Adónde se fueron?

394
00:33:41,355 --> 00:33:42,940
Ay, mierda. Carajo.

395
00:33:53,951 --> 00:33:54,952
¡No!

396
00:35:06,857 --> 00:35:08,901
Bienvenida de vuelta, Charlotte.

397
00:35:19,077 --> 00:35:20,746
Vamos. Por favor, funciona.

398
00:35:20,913 --> 00:35:22,998
Por favor, funciona. Por favor.

399
00:35:34,218 --> 00:35:36,053
Los extraño, amigos.

400
00:35:42,434 --> 00:35:45,896
¿Hola? ¿Me escuchan, amigos?

401
00:35:49,441 --> 00:35:51,318
Chica, ¿me escuchas?

402
00:35:54,988 --> 00:35:56,406
Te necesito.

403
00:35:58,033 --> 00:36:00,244
Los extraño mucho a todos.

404
00:36:11,964 --> 00:36:13,674
Muy bien. Bienvenidos a clase.

405
00:36:13,841 --> 00:36:14,883
Tengo algo para todos.

406
00:36:15,050 --> 00:36:17,135
Así que vamos a ir entrando en calor.

407
00:36:17,302 --> 00:36:20,222
Cuando estén listos
aumenten la resistencia.

408
00:36:20,597 --> 00:36:21,723
Sigan pedaleando.

409
00:36:22,850 --> 00:36:25,060
Qué bueno que volviste.

410
00:36:25,853 --> 00:36:27,271
Ustedes pueden.

411
00:36:29,481 --> 00:36:33,318
Sientan cómo se activa el abdomen.
Un poco más de resistencia.

412
00:36:42,494 --> 00:36:45,122
Noten la fuerza en los cuádriceps.

413
00:36:45,539 --> 00:36:48,417
Tres, dos, uno. Más resistencia.

414
00:36:48,792 --> 00:36:51,170
Uno, dos. Eso es.

415
00:36:51,336 --> 00:36:53,589
Es su momento.
Están aquí. Estén presentes.

416
00:36:53,755 --> 00:36:54,756
Más rápido.

417
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
Más rápido.

418
00:37:05,350 --> 00:37:06,351
Más rápido.

419
00:37:08,854 --> 00:37:10,063
¡Más rápido!

420
00:37:32,669 --> 00:37:35,422
Por favor, Vanessa. Tranquila.

421
00:38:20,634 --> 00:38:22,094
Puedes hacerlo.

422
00:38:24,721 --> 00:38:26,098
Tú puedes.

423
00:39:35,000 --> 00:39:36,043
¿Papá?

424
00:39:40,088 --> 00:39:41,882
No te tengo miedo.

425
00:39:46,011 --> 00:39:48,805
Ya no te necesito.

426
00:39:53,560 --> 00:39:55,521
No soy como tú.

427
00:40:03,487 --> 00:40:04,780
¡Ay, no!

428
00:40:05,822 --> 00:40:07,032
¡Ayuda!

429
00:40:07,199 --> 00:40:09,159
¡Auxilio!

430
00:40:17,918 --> 00:40:19,670
No he terminado contigo.

431
00:40:20,128 --> 00:40:21,880
No puedes retenerme aquí.

432
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Me voy.

433
00:40:25,634 --> 00:40:28,011
¿No sabes que eres mi favorita?

434
00:40:28,804 --> 00:40:31,682
¿No sabes que te amo?

435
00:40:32,599 --> 00:40:36,019
¿No te das cuenta de que me importas?

436
00:40:49,241 --> 00:40:51,034
Eres mi niña.

437
00:40:52,160 --> 00:40:53,996
Tienes un propósito.

438
00:41:11,930 --> 00:41:15,142
FREDDY FAZBEAR
VERSIÓN 3.0

439
00:41:22,357 --> 00:41:24,193
¿A dónde escaparás?

440
00:41:47,966 --> 00:41:50,135
Siempre serás mía.

441
00:41:50,511 --> 00:41:51,512
No.

442
00:42:17,204 --> 00:42:19,915
Siempre me pertenecerás.

443
00:42:44,481 --> 00:42:45,691
A.

444
00:42:46,525 --> 00:42:50,487
B. B. Y.

445
00:42:53,782 --> 00:42:56,159
Abby, ayúdanos.

446
00:42:57,953 --> 00:42:59,162
¿Chica?

447
00:42:59,746 --> 00:43:01,582
¿Chica? ¿Eres tú?

448
00:43:03,083 --> 00:43:05,377
Sí, por favor, ayúdanos.

449
00:43:05,544 --> 00:43:06,879
¿Dónde estás?

450
00:43:07,504 --> 00:43:09,882
Ven por mí.

451
00:43:10,299 --> 00:43:11,300
¿Cómo?

452
00:43:11,466 --> 00:43:15,679
Te mostraré el camino.

453
00:43:42,122 --> 00:43:43,957
CAMINO CERRADO

454
00:43:52,299 --> 00:43:55,719
Date prisa. Estamos esperándote.

455
00:44:30,295 --> 00:44:31,839
¿Qué es este lugar?

456
00:44:40,055 --> 00:44:41,181
¿Chica?

457
00:44:42,724 --> 00:44:44,101
¿Freddy?

458
00:44:48,063 --> 00:44:49,147
¿Bonnie?

459
00:44:57,781 --> 00:44:58,782
¿Chica?

460
00:44:58,949 --> 00:45:02,160
¡Abby! ¡Regresaste con nosotros!

461
00:45:02,703 --> 00:45:03,829
¡Chica!

462
00:45:06,874 --> 00:45:08,917
Te he extrañado mucho.

463
00:45:09,084 --> 00:45:11,128
Yo a ti también.

464
00:45:12,254 --> 00:45:13,964
¿Cómo conseguiste este cuerpo nuevo?

465
00:45:14,131 --> 00:45:15,883
¿Te gusta?

466
00:45:18,302 --> 00:45:19,595
Es genial...

467
00:45:19,761 --> 00:45:23,724
pero diferente y algo frío.

468
00:45:25,100 --> 00:45:26,602
Dijiste que necesitaban mi ayuda.

469
00:45:26,768 --> 00:45:27,853
Así es.

470
00:45:28,020 --> 00:45:32,566
Pero en este momento lo que importa
es que estamos juntas de nuevo.

471
00:46:05,307 --> 00:46:06,475
¿Mike?

472
00:46:08,894 --> 00:46:10,312
¿Mike?

473
00:46:21,448 --> 00:46:22,574
¿Abby?

474
00:46:34,044 --> 00:46:35,045
¡Te tengo!

475
00:46:37,256 --> 00:46:38,882
¿Nunca has jugado a las escondidas?

476
00:46:39,049 --> 00:46:40,843
Siempre revisa detrás de la puerta.

477
00:46:41,301 --> 00:46:44,179
Cierto. ¿Dónde está tu hermano?

478
00:46:44,346 --> 00:46:45,556
Fue por el desayuno.

479
00:46:45,722 --> 00:46:47,266
¿Quieres ver mi proyecto
para la Feria de Ciencias?

480
00:46:47,432 --> 00:46:48,725
Al fin lo terminé.

481
00:46:51,353 --> 00:46:52,396
Vaya.

482
00:46:52,729 --> 00:46:54,606
¿Lo hiciste tú sola?

483
00:46:54,940 --> 00:46:57,234
Bueno, no. Chica me ayudó.

484
00:46:57,359 --> 00:47:00,779
Freddy lo intentó,
pero tiene los dedos muy gordos.

485
00:47:01,864 --> 00:47:03,240
Genial, ¿no?

486
00:47:04,283 --> 00:47:05,576
Increíble.

487
00:47:05,742 --> 00:47:08,412
¿Cómo que Freddy y Chica te ayudaron?

488
00:47:08,704 --> 00:47:10,956
Sí. En su antigua casa. Anoche.

489
00:47:11,582 --> 00:47:14,501
Es genial. Tiene una zona
de juegos para niños...

490
00:47:14,668 --> 00:47:16,003
y hasta un río.

491
00:47:16,420 --> 00:47:18,130
Espera, ¿un río?

492
00:47:18,589 --> 00:47:19,590
Abs, ya llegué.

493
00:47:19,756 --> 00:47:20,757
¡Desayuno!

494
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
No había de chocolate...

495
00:47:32,978 --> 00:47:35,564
así que traje de plátano y arándanos.

496
00:47:37,316 --> 00:47:38,609
¿Qué es esto?

497
00:47:39,610 --> 00:47:41,195
Oye, me encantan.

498
00:47:41,361 --> 00:47:42,905
Están increíbles, Abs.

499
00:47:43,739 --> 00:47:45,115
Vanessa está aquí.

500
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Hola.

501
00:47:47,034 --> 00:47:48,035
Hola.

502
00:47:48,827 --> 00:47:50,287
Tenemos que hablar.

503
00:47:52,331 --> 00:47:53,373
Sí, así es.

504
00:47:53,874 --> 00:47:55,584
FREDDY'S ES ASESINO
¿QUIERES SABER MÁS? LLAMA 555-0192

505
00:47:55,751 --> 00:47:57,377
¿Qué es esto? No entiendo.

506
00:47:57,544 --> 00:47:59,963
Yo tampoco lo entendí hasta que llamé.

507
00:48:00,464 --> 00:48:02,966
Tenemos que hablar sobre Abby.

508
00:48:03,300 --> 00:48:05,928
Dice que estuvo con Freddy y Chica.

509
00:48:06,094 --> 00:48:09,473
Es por ese juguete nuevo. El Fazspeaker.

510
00:48:09,640 --> 00:48:10,849
No, dice que los vio.

511
00:48:11,016 --> 00:48:12,601
-Que estuvo con ellos.
-Sí.

512
00:48:12,768 --> 00:48:17,606
Vanessa, de verdad
he intentado dejarlo atrás.

513
00:48:17,773 --> 00:48:20,025
-Lo sé, pero, Mike...
-No. Escúchame.

514
00:48:20,943 --> 00:48:24,571
¿Cómo puedo avanzar
si sigues con eso?

515
00:48:25,280 --> 00:48:27,241
Te entiendo, en serio. Pero Abby dijo...

516
00:48:27,407 --> 00:48:28,951
Abby es una niña.

517
00:48:29,868 --> 00:48:30,953
Está lastimada...

518
00:48:31,119 --> 00:48:33,830
extraña a sus amigos
y no puedo hacer nada para ayudarla.

519
00:48:34,331 --> 00:48:36,291
Igual que no pude ayudar a Garrett...

520
00:48:36,750 --> 00:48:38,585
ni a los otros niños en Freddy's.

521
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
Otros niños como Charlotte.

522
00:48:44,258 --> 00:48:45,342
¿Cómo sabes...?

523
00:48:45,509 --> 00:48:47,261
Su papá hizo el volante.

524
00:48:49,137 --> 00:48:52,140
Lo llamé y me contó sobre su hijita...

525
00:48:52,307 --> 00:48:54,142
y su mejor amiga, Vanessa.

526
00:48:56,895 --> 00:48:59,481
¿Por qué nunca me dijiste
que hubo más víctimas? Otros niños.

527
00:48:59,648 --> 00:49:01,900
Mi padre era un monstruo, ya lo sabías.

528
00:49:02,484 --> 00:49:05,445
Sólo intento reparar a mi familia.

529
00:49:06,113 --> 00:49:08,448
Reparar la situación
con Abby. Repararte a ti...

530
00:49:08,615 --> 00:49:09,908
-Y no quiero...
-Espera.

531
00:49:12,077 --> 00:49:14,121
¿De eso se trata?

532
00:49:14,288 --> 00:49:15,330
No.

533
00:49:17,624 --> 00:49:19,334
¿Intentas repararme?

534
00:49:23,881 --> 00:49:24,882
¿Sabes qué?

535
00:49:25,299 --> 00:49:28,468
Puedo cuidarme sola.
Sólo tienes que cuidar a Abby.

536
00:49:41,481 --> 00:49:45,360
FERIA DE CIENCIAS

537
00:49:46,361 --> 00:49:47,779
Oye, Abs...

538
00:49:47,946 --> 00:49:49,948
¿crees que puedas montarlo sin mí?

539
00:49:50,532 --> 00:49:51,742
¿No vendrás?

540
00:49:51,909 --> 00:49:52,910
No es eso. Sí iré.

541
00:49:53,076 --> 00:49:55,871
Debo hacer algo,
pero volveré antes de que empiece.

542
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
No tardes.

543
00:49:57,206 --> 00:49:59,082
Sí. Oye...

544
00:49:59,750 --> 00:50:01,001
lo harás genial.

545
00:50:01,877 --> 00:50:02,878
Gracias.

546
00:51:28,797 --> 00:51:29,965
¿Charlotte?

547
00:51:32,467 --> 00:51:34,970
Soy yo, Vanessa.

548
00:51:37,472 --> 00:51:39,433
¿Vienes a dormirme?

549
00:51:41,018 --> 00:51:42,352
Sé lo que quieres.

550
00:51:44,104 --> 00:51:46,648
Quieres salir de aquí
para lastimar a la gente.

551
00:51:48,192 --> 00:51:49,776
Igual que te lastimaron a ti.

552
00:51:53,322 --> 00:51:54,907
Pero no puedo permitirlo.

553
00:51:55,073 --> 00:51:56,325
Salí de la caja...

554
00:51:57,701 --> 00:52:02,039
pero de alguna forma
aún me tienes atrapada aquí.

555
00:52:02,623 --> 00:52:04,458
Se llama bloqueo perimetral.

556
00:52:05,042 --> 00:52:09,880
Ningún animatrónico
puede irse, ni siquiera tú.

557
00:52:11,131 --> 00:52:12,883
Pero tú puedes arreglarlo.

558
00:52:14,760 --> 00:52:16,261
No lo haré.

559
00:52:16,428 --> 00:52:17,471
Está bien.

560
00:52:17,638 --> 00:52:20,057
Ahora tengo otra amiga que puede ayudarme.

561
00:52:21,183 --> 00:52:24,436
No te odio, pero aléjate de mi camino.

562
00:52:34,404 --> 00:52:36,823
ROBÓTICA

563
00:52:57,469 --> 00:52:58,595
Disculpen.

564
00:52:59,346 --> 00:53:00,347
¡Abby!

565
00:53:01,640 --> 00:53:02,850
¿Sabe dónde me toca?

566
00:53:03,016 --> 00:53:05,769
Creí que no ibas a participar.

567
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
Ya es tarde para montar.

568
00:53:10,440 --> 00:53:12,693
No es cierto. Puedo ponerme ahí.

569
00:53:12,860 --> 00:53:16,321
No quiero
que te sientas avergonzada, Abby.

570
00:53:16,488 --> 00:53:18,115
¿Por qué estaría avergonzada?

571
00:53:18,532 --> 00:53:20,325
Estoy orgullosa de mi proyecto.

572
00:53:21,952 --> 00:53:23,954
Claro que sí. Yo también.

573
00:53:24,121 --> 00:53:25,163
Por favor, permíteme.

574
00:53:25,330 --> 00:53:28,834
Vamos a buscar
el lugar perfecto para mostrarlo.

575
00:53:31,545 --> 00:53:35,174
Ay, lo siento. Lo siento mucho, Abby.

576
00:53:35,424 --> 00:53:39,094
Tengo dedos de mantequilla.
Te diré qué haré.

577
00:53:39,595 --> 00:53:42,222
Te daré una buena calificación...

578
00:53:42,389 --> 00:53:45,809
así podrás irte a casa...

579
00:53:46,185 --> 00:53:48,187
y yo tiraré esta basura.

580
00:53:52,774 --> 00:53:54,318
Es un imbécil, señor Berg.

581
00:53:54,484 --> 00:53:55,694
¿Quién dijo eso?

582
00:54:16,548 --> 00:54:18,550
¿Abby? ¿Qué pasa?

583
00:54:19,343 --> 00:54:21,011
El señor Berg...

584
00:54:21,470 --> 00:54:24,139
destruyó mi proyecto
de la Feria de Ciencias.

585
00:54:25,015 --> 00:54:27,768
Yo seré tu proyecto de ciencias.

586
00:54:28,268 --> 00:54:29,603
¿Lo harías por mí?

587
00:54:29,770 --> 00:54:30,938
Por supuesto.

588
00:54:31,104 --> 00:54:32,356
Vamos, hay que darnos prisa.

589
00:54:32,523 --> 00:54:37,069
Pero primero
necesito que hagas algo por mí.

590
00:54:37,528 --> 00:54:40,572
¿Recuerdas cuando dije
que necesitábamos tu ayuda?

591
00:54:49,623 --> 00:54:53,335
Hay un código secreto
que me dejará ir contigo.

592
00:54:55,170 --> 00:54:57,339
¿Lo teclearías por mí?

593
00:55:00,634 --> 00:55:01,635
Sí, claro.

594
00:55:21,446 --> 00:55:22,739
No.

595
00:55:22,906 --> 00:55:26,660
Si no me das la contraseña
para desactivar el bloqueo perimetral...

596
00:55:26,827 --> 00:55:28,620
la mataré.

597
00:55:28,787 --> 00:55:30,956
Charlotte, escúchame.

598
00:55:32,124 --> 00:55:35,043
Sé que estás enojada,
pero no es culpa de Abby.

599
00:55:36,295 --> 00:55:38,255
Te conozco. Sé que no le harías daño.

600
00:55:39,464 --> 00:55:40,924
¿Qué debo escribir?

601
00:55:41,091 --> 00:55:43,635
¿Estás dispuesta a tomar ese riesgo?

602
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
¡Abby!

603
00:55:55,063 --> 00:55:56,064
Está bien.

604
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
Te la daré.

605
00:55:58,734 --> 00:55:59,818
Cuatro.

606
00:56:01,320 --> 00:56:02,362
Cuatro.

607
00:56:03,030 --> 00:56:05,699
A. E.

608
00:56:06,491 --> 00:56:10,913
Siete. X. C. D.

609
00:56:11,163 --> 00:56:13,916
C. D. Uno.

610
00:56:14,750 --> 00:56:15,834
¿Ahora qué?

611
00:56:16,627 --> 00:56:18,045
Presiona "Enter".

612
00:56:21,924 --> 00:56:23,926
CARGANDO

613
00:56:45,572 --> 00:56:46,698
PERÍMETRO DESBLOQUEADO

614
00:56:47,241 --> 00:56:50,285
¡Lo lograste, Abby! ¡Somos libres!

615
00:56:58,293 --> 00:57:01,880
Debemos darnos prisa
si queremos llegar a tiempo a la feria.

616
00:57:03,173 --> 00:57:04,883
Sólo tengo mi bicicleta.

617
00:57:07,052 --> 00:57:08,762
¿Cómo llegaremos ahí?

618
00:57:21,275 --> 00:57:22,609
¿Adónde vamos?

619
00:57:22,776 --> 00:57:24,987
¿Tú de nuevo? Debe ser una broma.

620
00:57:25,279 --> 00:57:28,073
Niña, sal de este taxi ahora...

621
00:57:32,661 --> 00:57:33,829
¡Ay, qué susto!

622
00:57:35,414 --> 00:57:37,708
Chica, se te cayó esto.

623
00:57:40,335 --> 00:57:41,795
Gracias, Abby.

624
00:57:44,840 --> 00:57:46,425
Necesito un trabajo nuevo.

625
00:58:07,237 --> 00:58:08,280
¿Mike?

626
00:58:08,739 --> 00:58:11,658
Sí. Gracias por recibirme.

627
00:58:12,659 --> 00:58:14,036
Pasa.

628
00:58:19,499 --> 00:58:20,959
PAPI, QUÉ LÁSTIMA
QUE TE PERDIERAS MI CUMPLEAÑOS

629
00:58:21,126 --> 00:58:22,878
La verdad, me sorprendió tu llamada.

630
00:58:24,838 --> 00:58:29,843
Las únicas llamadas que recibo
son para hacerme bromas.

631
00:58:30,093 --> 00:58:33,555
Niños pidiendo pizza y cosas así.

632
00:58:34,723 --> 00:58:36,433
¿De verdad no quieres un café?

633
00:58:36,558 --> 00:58:38,101
Estoy bien, gracias.

634
00:58:39,770 --> 00:58:40,771
No sé bien...

635
00:58:41,146 --> 00:58:43,440
qué hago aquí. Yo...

636
00:58:43,857 --> 00:58:46,693
no puedo hablar de esto con nadie más.

637
00:58:46,860 --> 00:58:48,487
Sólo busco respuestas.

638
00:58:49,696 --> 00:58:50,781
¿Sabes algo? Yo...

639
00:58:52,241 --> 00:58:53,909
no fui el mejor padre.

640
00:58:56,828 --> 00:59:00,874
Estaba obsesionado con el trabajo,
y con el tiempo...

641
00:59:02,501 --> 00:59:04,044
me costó todo.

642
00:59:04,837 --> 00:59:06,463
Incluyendo a mi niñita.

643
00:59:07,297 --> 00:59:08,465
Lo siento.

644
00:59:11,802 --> 00:59:16,306
Cuando hablamos por teléfono,
me dijo que Charlotte murió en Freddy's.

645
00:59:17,891 --> 00:59:19,560
Dijeron que fue un accidente.

646
00:59:19,726 --> 00:59:21,520
Tuve mis sospechas...

647
00:59:21,687 --> 00:59:23,480
sobre lo que pasó en realidad, pero...

648
00:59:23,647 --> 00:59:26,024
años después,
cuando desaparecieron los cinco niños...

649
00:59:26,275 --> 00:59:27,609
supe...

650
00:59:27,776 --> 00:59:29,319
que había sido asesinada.

651
00:59:31,029 --> 00:59:32,197
Por él.

652
00:59:32,281 --> 00:59:34,616
LOS ORÍGENES
DE LA AMBICIÓN DE WILLIAM AFTON

653
00:59:36,743 --> 00:59:38,829
Supongo que también perdiste a alguien.

654
00:59:40,581 --> 00:59:41,874
A mi hermano pequeño.

655
00:59:43,166 --> 00:59:47,212
Lamento tu pérdida. Es tan fácil...

656
00:59:47,671 --> 00:59:50,799
dejarse cegar por la ambición que,
aun con la mejor intención...

657
00:59:50,966 --> 00:59:54,678
no ves al diablo a tu lado.

658
00:59:54,970 --> 00:59:58,265
Ahora el Fazfest está reviviendo todo.

659
00:59:58,724 --> 01:00:01,185
Me parece aberrante
que la gente celebre ese lugar.

660
01:00:01,351 --> 01:00:03,270
Por eso puse los volantes.

661
01:00:03,770 --> 01:00:05,689
La gente debe conocer la verdad.

662
01:00:07,816 --> 01:00:10,360
¿Dónde está esto? ¿Qué es?

663
01:00:11,278 --> 01:00:14,489
El paseo en bote.
Le encantaba a Charlotte.

664
01:00:15,532 --> 01:00:17,951
He estado en Freddy's y no tiene eso.

665
01:00:18,118 --> 01:00:21,663
Estaba sólo en el primer local.
Ningún otro lo tenía.

666
01:00:22,456 --> 01:00:23,832
El primer Freddy's...

667
01:00:26,460 --> 01:00:27,669
Abby lo dibujó.

668
01:00:28,462 --> 01:00:29,838
¿Puedo usar su teléfono?

669
01:00:30,005 --> 01:00:31,673
Por supuesto. Está ahí.

670
01:00:32,799 --> 01:00:36,178
SECUNDARIA EAST LAKE
FERIA DE CIENCIAS ANUAL

671
01:00:36,345 --> 01:00:37,346
¿Hola?

672
01:00:38,138 --> 01:00:39,389
¿Está segura de que no está ahí?

673
01:00:39,556 --> 01:00:40,724
Lo siento, señor.

674
01:00:40,891 --> 01:00:44,186
Al parecer, hubo un incidente y se fue.

675
01:00:44,353 --> 01:00:45,771
Pero si gusta, puedo llamar...

676
01:00:50,067 --> 01:00:51,276
Imbécil.

677
01:00:53,195 --> 01:00:54,446
¿Todo bien?

678
01:00:56,031 --> 01:00:57,032
No lo sé.

679
01:00:58,075 --> 01:00:59,076
Creo que mi hermana...

680
01:00:59,201 --> 01:01:01,203
FREDDY FAZBEAR'S PIZZA
GRAN INAUGURACIÓN

681
01:01:01,620 --> 01:01:02,704
Creo que está aquí.

682
01:01:03,997 --> 01:01:06,792
Uno, dos, cinco, dos, cinco.

683
01:01:06,959 --> 01:01:10,546
Espera. Hice esta caja de música
para Charlotte cuando era bebé.

684
01:01:10,712 --> 01:01:12,381
La música le ayudaba a dormir.

685
01:01:12,548 --> 01:01:15,092
Puede parecer una locura,
pero si vas allá...

686
01:01:15,259 --> 01:01:16,718
¿podrías dejársela?

687
01:01:19,930 --> 01:01:20,931
Sí.

688
01:01:22,724 --> 01:01:23,725
Gracias.

689
01:01:44,872 --> 01:01:45,914
¡Abby!

690
01:01:51,587 --> 01:01:52,671
¡Abby!

691
01:02:49,645 --> 01:02:50,687
Abby.

692
01:03:16,797 --> 01:03:18,131
Disculpen. Con permiso.

693
01:03:18,298 --> 01:03:19,925
Disculpen. Abran paso.

694
01:03:20,092 --> 01:03:21,093
¿Qué pasa aquí?

695
01:03:21,260 --> 01:03:23,846
Señor Berg, éste es
mi nuevo proyecto de ciencias.

696
01:03:24,972 --> 01:03:26,223
Señor Berg...

697
01:03:26,640 --> 01:03:29,101
me han hablado mucho de usted.

698
01:03:31,395 --> 01:03:33,981
¿Es una broma, señorita Schmidt?

699
01:03:34,398 --> 01:03:38,151
¿Metió a alguien en un traje
y dice que es obra suya?

700
01:03:38,318 --> 01:03:42,197
Es una vergüenza para nuestra
clase y nuestra escuela, Srta. Schmidt.

701
01:03:42,364 --> 01:03:46,326
Tome a su fenómeno
y lárguense de mi Feria de Ciencias...

702
01:03:46,660 --> 01:03:49,037
antes de que nos haga perder el título.

703
01:03:49,788 --> 01:03:50,914
No puede ser.

704
01:03:53,166 --> 01:03:54,751
Lo siento, Chica.

705
01:03:55,085 --> 01:03:57,296
No tienes por qué pedir disculpas.

706
01:03:59,506 --> 01:04:02,050
¿Y si yo hablo con él?

707
01:04:02,551 --> 01:04:03,594
¿Qué le dirás?

708
01:04:03,760 --> 01:04:08,182
Sólo quiero ver qué tiene en la cabeza.

709
01:04:12,186 --> 01:04:14,771
No, voy para allá.

710
01:04:14,938 --> 01:04:17,357
Dejé las llaves en la oficina.

711
01:04:18,483 --> 01:04:19,484
De nuevo.

712
01:04:22,154 --> 01:04:23,989
¡Esta área está cerrada!

713
01:04:24,781 --> 01:04:26,116
-Fuera de aquí...
-Sí.

714
01:04:26,283 --> 01:04:28,202
si no quieren que los expulse.

715
01:04:29,703 --> 01:04:30,704
Idiotas.

716
01:06:03,213 --> 01:06:08,093
Quisiera hablar con usted
sobre el proyecto de Abby, señor Berg.

717
01:06:21,690 --> 01:06:23,025
Le pondré diez de calificación.

718
01:06:25,152 --> 01:06:26,195
¿Quieres las respuestas del examen?

719
01:06:27,321 --> 01:06:29,823
Te daré las respuestas del próximo examen.

720
01:06:36,830 --> 01:06:38,415
Me gustaría...

721
01:06:38,582 --> 01:06:42,920
ver qué tiene en la cabeza.

722
01:06:58,810 --> 01:07:00,646
Lo sospechaba.

723
01:07:02,940 --> 01:07:04,691
No hay nada ahí adentro.

724
01:07:11,573 --> 01:07:12,574
¡Abby!

725
01:07:30,676 --> 01:07:31,677
¿Abby?

726
01:07:39,101 --> 01:07:40,102
Vanessa.

727
01:07:41,353 --> 01:07:42,354
¿Estás bien?

728
01:07:43,981 --> 01:07:44,982
Sí.

729
01:07:45,440 --> 01:07:46,942
¿Qué pasa? ¿Dónde está Abby?

730
01:07:47,317 --> 01:07:48,986
No sé dónde está...

731
01:07:49,152 --> 01:07:52,823
pero se fue con ellos,
con los animatrónicos.

732
01:07:52,990 --> 01:07:54,825
Los acabo de ver en la bodega.

733
01:07:55,617 --> 01:07:58,829
No, esos son prototipos,
se usaban como repuestos.

734
01:07:59,204 --> 01:08:02,165
Es Charlotte. Ella está detrás de todo.

735
01:08:02,749 --> 01:08:07,337
Abby podría estar en peligro.
Debemos ir a la oficina de seguridad.

736
01:08:07,504 --> 01:08:09,131
Es la única forma de ayudarla.

737
01:08:10,090 --> 01:08:11,091
Vamos.

738
01:08:15,804 --> 01:08:19,057
Sé que no quieres,
pero debes confiar en mí.

739
01:08:24,604 --> 01:08:25,606
Está bien.

740
01:08:30,569 --> 01:08:31,904
¿Hay alguna otra forma?

741
01:08:35,573 --> 01:08:36,617
Vamos.

742
01:08:39,077 --> 01:08:41,580
No entiendo.
¿Los niños fantasma están aquí?

743
01:08:41,747 --> 01:08:45,792
No. Sólo uno. La Marioneta.

744
01:08:47,085 --> 01:08:48,086
Charlotte.

745
01:08:48,462 --> 01:08:51,256
La veía aquí aún después
de haber sido asesinada.

746
01:08:53,425 --> 01:08:55,801
Parecía atrapada...

747
01:08:55,969 --> 01:08:58,971
en la última emoción
que tuvo antes de morir.

748
01:09:01,433 --> 01:09:02,559
Rabia.

749
01:09:05,562 --> 01:09:08,148
Pero había una caja de música
que la mantenía dormida.

750
01:09:31,087 --> 01:09:33,131
La dormía con la caja de música...

751
01:09:34,550 --> 01:09:36,801
pero algo o alguien la rompió.

752
01:09:37,803 --> 01:09:40,471
Espera, Henry me dio una caja de música.

753
01:09:44,059 --> 01:09:45,560
Quizás fue mala idea venir.

754
01:09:46,478 --> 01:09:47,479
Deprisa.

755
01:09:49,731 --> 01:09:50,732
¡Mike!

756
01:10:01,243 --> 01:10:02,244
Aquí.

757
01:10:02,661 --> 01:10:04,162
Vamos. ¡Toma mi mano!

758
01:10:12,254 --> 01:10:13,255
¡Mike!

759
01:10:17,134 --> 01:10:18,135
Vamos.

760
01:10:24,141 --> 01:10:27,060
Funciona. Por favor.

761
01:10:29,688 --> 01:10:31,064
¿Dónde estás?

762
01:10:33,650 --> 01:10:35,360
¿Qué hacemos aquí?
¿Cómo encontramos a Abby?

763
01:10:36,069 --> 01:10:37,821
Intento acceder al rastreador.

764
01:10:37,988 --> 01:10:41,283
Abby cree que los animatrónicos
son sus amigos, pero no es así.

765
01:10:41,700 --> 01:10:44,870
La Marioneta, o sea, Charlotte,
los controla a distancia.

766
01:10:45,245 --> 01:10:46,538
¿Qué quiere?

767
01:10:48,457 --> 01:10:50,626
Mi papá la mató, pero no lo culpa a él.

768
01:10:50,792 --> 01:10:54,213
Culpa a los padres. A todos.

769
01:10:54,379 --> 01:10:56,298
¿Y por qué quiere a mi hermana?

770
01:10:56,465 --> 01:10:59,676
Parece que la Marioneta necesita algo...

771
01:10:59,843 --> 01:11:02,262
o a alguien a quien unirse
para poder moverse.

772
01:11:02,429 --> 01:11:04,806
Me temo que Abby podría ser la próxima.

773
01:11:04,973 --> 01:11:07,935
O sea que hay cuatro animatrónicos
y no sabemos cuál tiene a Abby.

774
01:11:10,395 --> 01:11:12,689
Están sueltos porque
los bloqueos fueron desactivados.

775
01:11:13,106 --> 01:11:15,526
Es un sistema que drena
la energía de los animatrónicos...

776
01:11:15,692 --> 01:11:17,528
en cuanto abandonan este lugar.

777
01:11:17,694 --> 01:11:20,447
Pero los encontraremos
cuando activemos sus rastreadores.

778
01:11:20,614 --> 01:11:21,615
Espera...

779
01:11:22,241 --> 01:11:24,660
¿dijiste que la Marioneta
los controla a distancia?

780
01:11:24,952 --> 01:11:25,953
Sí.

781
01:11:29,164 --> 01:11:31,083
Levántate. Ve a la ciudad...

782
01:11:31,250 --> 01:11:33,502
encuentra a Charlotte, distráela...

783
01:11:33,669 --> 01:11:36,004
y yo intentaré desconectar
la señal desde aquí.

784
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Sí. Toma.

785
01:11:38,757 --> 01:11:40,843
Usaremos estos. Mike...

786
01:11:41,009 --> 01:11:42,511
debí haberte contado sobre ella.

787
01:11:42,678 --> 01:11:44,596
Y sobre este lugar.

788
01:11:44,763 --> 01:11:45,764
Yo...

789
01:11:51,812 --> 01:11:53,397
No te preocupes por eso ahora. Vete.

790
01:11:53,564 --> 01:11:54,565
-Por favor.
-Está bien.

791
01:11:57,985 --> 01:11:59,278
¿Cómo cierro la puerta?

792
01:11:59,528 --> 01:12:00,612
No hay puertas.

793
01:12:01,655 --> 01:12:03,156
¿No hay puertas?

794
01:12:05,409 --> 01:12:07,536
¿Qué idiota diseñó este lugar?

795
01:12:10,914 --> 01:12:12,040
¿Dónde demonios están?

796
01:12:12,165 --> 01:12:13,292
ATRACCIONES
FREDDY, FOXY, BONNIE, CHICA

797
01:12:13,375 --> 01:12:14,376
Muy bien.

798
01:12:14,918 --> 01:12:16,753
Quizás pasen desapercibidos.

799
01:12:35,480 --> 01:12:37,608
Viejo, ese disfraz es...

800
01:12:37,774 --> 01:12:39,026
Épico.

801
01:12:39,193 --> 01:12:40,360
No lo sé.

802
01:12:40,861 --> 01:12:42,362
Parece falso.

803
01:12:42,529 --> 01:12:43,530
No seas grosero.

804
01:12:43,697 --> 01:12:46,283
¿Qué? Sólo digo que parece un juguete.

805
01:12:46,992 --> 01:12:49,203
Vamos al concurso de disfraces.
¿Quieres venir?

806
01:12:50,954 --> 01:12:53,498
Sí. Pero primero...

807
01:12:53,665 --> 01:12:57,836
debo arrancarle la cabeza
a gente muy malvada.

808
01:12:58,003 --> 01:12:59,004
Genial.

809
01:13:03,050 --> 01:13:04,259
Él ganará.

810
01:13:04,843 --> 01:13:05,844
Sí.

811
01:13:26,657 --> 01:13:27,658
Muy bien.

812
01:13:28,408 --> 01:13:29,451
A ver qué pasa.

813
01:13:29,618 --> 01:13:30,619
CONECTANDO...

814
01:13:31,578 --> 01:13:34,081
ALERTA DE SEGURIDAD

815
01:13:43,882 --> 01:13:45,926
ACTIVANDO PROTOTIPOS

816
01:14:26,508 --> 01:14:27,509
Bien, vamos.

817
01:14:28,635 --> 01:14:29,636
¡Sí!

818
01:14:29,845 --> 01:14:30,846
¿Vanessa?

819
01:14:31,513 --> 01:14:33,307
¿Tuviste suerte?

820
01:14:33,473 --> 01:14:34,892
Encontré el primer rastreador.
Freddy está...

821
01:14:35,058 --> 01:14:37,686
en West Elm 175. ¿Puedes ir?

822
01:14:37,853 --> 01:14:39,062
Copiado. Estoy cerca.

823
01:14:43,984 --> 01:14:47,154
¡Harry!
Entra, se están metiendo los mosquitos.

824
01:14:49,406 --> 01:14:52,034
Ay, los mosquitos.

825
01:15:13,096 --> 01:15:14,556
¿Por qué no hay puerta?

826
01:15:20,229 --> 01:15:21,897
Eso no funcionará.

827
01:15:26,860 --> 01:15:27,861
A ver.

828
01:15:32,741 --> 01:15:34,243
Vamos. ¿Dónde están?

829
01:15:46,588 --> 01:15:47,589
Que descanses.

830
01:16:11,989 --> 01:16:13,073
¿Hola?

831
01:16:14,283 --> 01:16:15,659
Odio este lugar.

832
01:16:17,744 --> 01:16:19,496
Mike, ¿estás bien?

833
01:16:28,922 --> 01:16:30,799
¡Maldita sea!

834
01:17:43,288 --> 01:17:44,498
¡Vamos! ¡Enciende!

835
01:17:45,541 --> 01:17:46,750
¡Vamos!

836
01:17:58,512 --> 01:17:59,847
Me voy a la cama.

837
01:18:03,350 --> 01:18:05,352
Estás invitado a Fazfest.

838
01:18:05,561 --> 01:18:07,104
Ven a celebrar con Bonnie, Foxy, Chica...

839
01:18:07,271 --> 01:18:08,438
y, por supuesto, Freddy.

840
01:18:08,605 --> 01:18:10,858
Bocadillos deliciosos.
Productos asombrosos.

841
01:18:11,024 --> 01:18:14,695
¿Dejaste alguna puerta abierta?
Siento una corriente de aire.

842
01:18:14,862 --> 01:18:16,071
Este fin de semana...

843
01:18:36,550 --> 01:18:38,594
Me dejaron morir.

844
01:18:38,760 --> 01:18:40,804
¿Qué? ¿Qué hicimos?

845
01:18:41,221 --> 01:18:43,307
Todos son culpables.

846
01:18:44,600 --> 01:18:45,601
¡No!

847
01:18:58,739 --> 01:19:00,741
Ay, Dios.

848
01:19:03,202 --> 01:19:05,245
Aquí estoy. ¿Están bien?

849
01:19:05,412 --> 01:19:07,414
¿Hay alguien más en la casa?

850
01:19:07,581 --> 01:19:08,582
Sólo nosotros.

851
01:19:09,333 --> 01:19:10,334
Y ellos.

852
01:19:10,501 --> 01:19:11,668
¿Qué son?

853
01:19:12,002 --> 01:19:14,463
Debemos salir de aquí. Vamos.

854
01:19:15,672 --> 01:19:16,673
Deprisa.

855
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Por favor.

856
01:19:26,308 --> 01:19:27,392
ESCANEANDO

857
01:19:27,559 --> 01:19:28,936
ANIMATRÓNICO

858
01:19:48,413 --> 01:19:49,498
Funcionó.

859
01:19:52,251 --> 01:19:53,377
Soy Debbie.

860
01:19:53,544 --> 01:19:54,711
¿Tú cómo te llamas?

861
01:19:54,878 --> 01:19:58,549
Me llamo Bonnie.
¿Podemos ser amigas, Debbie?

862
01:19:59,383 --> 01:20:00,717
Claro que sí.

863
01:20:01,510 --> 01:20:02,511
Debbie...

864
01:20:02,678 --> 01:20:05,055
deja de hablar
con tus animales y duérmete.

865
01:20:06,890 --> 01:20:10,811
Le preguntaré a tu mamá
si podemos desvelarnos.

866
01:20:13,814 --> 01:20:15,524
Si van al centro esta noche...

867
01:20:15,691 --> 01:20:17,651
cuídense de los osos.

868
01:20:17,818 --> 01:20:22,406
No, el circo no está en la ciudad.
Esta noche inicia Fazfest.

869
01:20:22,573 --> 01:20:24,700
El festival popular de arte y cultura...

870
01:20:24,867 --> 01:20:25,909
...celebra la nostalgia...

871
01:20:26,076 --> 01:20:27,077
Vamos.

872
01:20:53,395 --> 01:20:54,396
Ay, no.

873
01:21:19,671 --> 01:21:20,839
Vamos, Mike.

874
01:21:21,173 --> 01:21:23,926
Vamos. Es ahora o nunca.

875
01:21:34,686 --> 01:21:35,687
No.

876
01:21:37,064 --> 01:21:38,273
¡No, por favor!

877
01:21:39,107 --> 01:21:40,108
¡Detente!

878
01:21:43,070 --> 01:21:44,363
¡Para!

879
01:21:46,406 --> 01:21:47,699
Vamos, Mike. ¿Dónde está?

880
01:21:48,825 --> 01:21:49,826
SISTEMA INALÁMBRICO

881
01:21:49,910 --> 01:21:50,911
Eso es.

882
01:22:00,254 --> 01:22:01,255
ESCANEANDO

883
01:22:17,229 --> 01:22:18,230
Ay, no.

884
01:22:23,318 --> 01:22:24,319
Por favor.

885
01:22:27,781 --> 01:22:29,116
No está funcionando.

886
01:22:35,706 --> 01:22:36,915
Tengo que desactivar la señal.

887
01:22:37,541 --> 01:22:38,542
Vamos. Por favor.

888
01:22:39,251 --> 01:22:41,336
A tu mamá no le importas.

889
01:22:41,628 --> 01:22:43,422
Por favor, detente.

890
01:22:43,589 --> 01:22:45,674
Sólo piensa en sí misma.

891
01:22:45,841 --> 01:22:49,469
Todos los padres
son iguales y debo castigarlos.

892
01:22:49,636 --> 01:22:51,763
Por favor, no le hagas daño.

893
01:22:53,390 --> 01:22:54,391
¿DESCONECTAR SEÑAL?

894
01:22:54,558 --> 01:22:55,976
Estoy dentro. Muy bien.

895
01:22:57,394 --> 01:22:58,395
Sí. Estoy seguro.

896
01:23:06,486 --> 01:23:08,906
SEÑAL DESCONECTADA

897
01:23:12,618 --> 01:23:13,619
¡Vete!

898
01:23:15,871 --> 01:23:17,122
Deprisa.

899
01:23:19,708 --> 01:23:20,959
¿Necesitan ayuda?

900
01:23:21,919 --> 01:23:24,379
No deben salir esta noche.
¿Pueden irse con usted?

901
01:23:24,546 --> 01:23:25,547
Claro.

902
01:23:26,048 --> 01:23:29,885
Parece que necesitarán un buen abogado.

903
01:23:31,720 --> 01:23:32,721
¡Mike!

904
01:23:34,932 --> 01:23:36,225
Listo, Vanessa.

905
01:23:36,475 --> 01:23:37,935
Están desactivados.

906
01:23:48,111 --> 01:23:49,112
No.

907
01:23:50,113 --> 01:23:51,114
No.

908
01:23:51,281 --> 01:23:54,159
Espera. Vanessa,
veo algo, se está moviendo.

909
01:23:54,743 --> 01:23:55,786
No puede ser.

910
01:23:55,953 --> 01:23:56,954
¿Dónde está?

911
01:23:57,120 --> 01:23:58,205
En mi casa.

912
01:23:59,289 --> 01:24:00,457
La Marioneta.

913
01:24:00,624 --> 01:24:01,875
Voy para allá.

914
01:24:40,497 --> 01:24:43,834
SEÑAL REDIRIGIDA

915
01:24:52,885 --> 01:24:53,886
¡Mike!

916
01:24:56,180 --> 01:24:59,016
Volvieron a encenderse.
La señal se reactivó.

917
01:24:59,474 --> 01:25:01,310
No podremos contra ellos.
Necesitamos más ayuda.

918
01:25:05,814 --> 01:25:07,024
Tengo una idea.

919
01:25:27,377 --> 01:25:29,296
No sé si me escuchan...

920
01:25:32,257 --> 01:25:34,176
ni siquiera sé si siguen aquí...

921
01:25:34,760 --> 01:25:36,345
pero Abby los necesita.

922
01:25:38,472 --> 01:25:39,848
Necesita su ayuda ahora.

923
01:25:42,476 --> 01:25:43,769
¿Me escuchan?

924
01:25:44,603 --> 01:25:49,608
Si alguna vez les importó,
¡deben ayudarla ahora mismo!

925
01:25:53,153 --> 01:25:54,279
¡Por favor!

926
01:25:58,784 --> 01:26:01,286
Por favor, no puedo hacerlo solo.

927
01:26:08,961 --> 01:26:10,838
Por favor, no te descompongas.

928
01:26:23,141 --> 01:26:24,142
Mike.

929
01:26:27,187 --> 01:26:28,564
Mike, ¿estás ahí?

930
01:26:28,730 --> 01:26:30,774
Se descompuso el radiador.
No sé qué hacer.

931
01:26:30,941 --> 01:26:31,942
No puedo...

932
01:26:34,194 --> 01:26:35,821
no logro llegar a Abby, yo...

933
01:26:45,455 --> 01:26:46,456
¿Vanessa?

934
01:26:46,790 --> 01:26:47,791
Ay, menos mal.

935
01:26:48,375 --> 01:26:49,501
¿Quieres que te lleve?

936
01:26:53,005 --> 01:26:55,799
Llévame a casa de Mike. Ahora mismo.

937
01:27:08,061 --> 01:27:10,105
Vanessa, ¿qué pasa?

938
01:27:12,232 --> 01:27:13,734
Está loca.

939
01:27:29,625 --> 01:27:30,751
¿Abby?

940
01:27:32,920 --> 01:27:34,213
Vanessa.

941
01:27:40,177 --> 01:27:41,929
Vanessa.

942
01:27:47,392 --> 01:27:48,560
¿Charlotte?

943
01:27:48,852 --> 01:27:50,187
No, tontita...

944
01:27:50,354 --> 01:27:52,856
soy yo, Abby.

945
01:27:56,401 --> 01:27:58,028
Charlotte, ¿qué hiciste?

946
01:28:06,119 --> 01:28:11,083
Sal de donde estés. Vanessa.

947
01:28:11,625 --> 01:28:14,837
Los adultos también te traicionaron a ti.

948
01:28:15,295 --> 01:28:17,673
No merecen que los protejas.

949
01:28:18,173 --> 01:28:21,885
No tienes por qué morir con ellos.
Puedes ayudarme.

950
01:28:22,719 --> 01:28:24,304
Vanessa...

951
01:28:26,723 --> 01:28:30,602
¿Creíste que olvidaría
la primera regla de las escondidas?

952
01:28:32,354 --> 01:28:34,731
Siempre revisa detrás de la puerta.

953
01:28:51,039 --> 01:28:52,332
Charlotte, escúchame.

954
01:28:52,499 --> 01:28:54,835
Abby es inocente. Déjala ir.

955
01:28:54,960 --> 01:28:56,378
¿Sabes algo, Vanessa?

956
01:28:57,421 --> 01:28:58,630
Siempre me he preguntado...

957
01:28:59,506 --> 01:29:02,426
qué tienes en la cabeza.

958
01:29:09,683 --> 01:29:10,684
No.

959
01:29:11,143 --> 01:29:12,144
No.

960
01:29:28,785 --> 01:29:29,786
Abby.

961
01:29:31,580 --> 01:29:33,790
-Mike.
-Abby. Oye...

962
01:29:33,957 --> 01:29:35,083
¿estás bien?

963
01:29:35,209 --> 01:29:36,710
No sé qué pasó.

964
01:29:37,211 --> 01:29:38,795
Me siento mal.

965
01:29:38,962 --> 01:29:42,799
Es como el día que vomité las gomitas.

966
01:29:42,966 --> 01:29:44,760
-¿Puedes levantarte?
-Creo que sí.

967
01:29:44,927 --> 01:29:45,928
¿Sí? Muy bien.

968
01:29:46,553 --> 01:29:47,679
Salgamos de aquí.

969
01:29:47,888 --> 01:29:48,889
Sí.

970
01:29:53,227 --> 01:29:54,394
Vamos.

971
01:29:54,520 --> 01:29:55,687
Vamos.

972
01:30:08,742 --> 01:30:09,910
Toc, toc.

973
01:30:14,540 --> 01:30:15,832
Hola, hermana.

974
01:30:17,000 --> 01:30:18,001
¿Michael?

975
01:30:19,920 --> 01:30:21,630
Vanessa, ¿qué demonios pasa?

976
01:30:21,797 --> 01:30:22,840
Déjame adivinar.

977
01:30:23,006 --> 01:30:24,758
Nunca te habló de mí.

978
01:30:26,510 --> 01:30:28,387
Así es mi hermana.

979
01:30:29,012 --> 01:30:32,099
No siempre cuenta toda la verdad.

980
01:30:33,642 --> 01:30:34,768
Soy Michael.

981
01:30:35,561 --> 01:30:37,354
Michael Afton.

982
01:30:37,688 --> 01:30:39,940
Me da mucho gusto conocerlos al fin...

983
01:30:40,274 --> 01:30:42,818
Déjalos en paz, Michael.
No hicieron nada malo.

984
01:30:42,985 --> 01:30:45,696
Creo que nuestro padre no estaría
de acuerdo.

985
01:30:45,904 --> 01:30:47,322
Tu papá está muerto.

986
01:30:50,242 --> 01:30:51,243
Sí.

987
01:30:53,120 --> 01:30:55,664
Pero yo estoy aquí
para continuar con su legado.

988
01:30:56,206 --> 01:30:58,458
Justo a tiempo para Fazfest.

989
01:31:00,294 --> 01:31:01,461
¿Fuiste tú?

990
01:31:04,882 --> 01:31:08,969
Bueno, tu tía fue quien reavivó
el interés en Freddy's pero...

991
01:31:11,096 --> 01:31:13,849
debo admitir
que yo también alimenté el fuego.

992
01:31:14,600 --> 01:31:16,101
Es la coartada perfecta.

993
01:31:18,270 --> 01:31:20,772
Vamos a pasar desapercibidos por completo.

994
01:31:27,196 --> 01:31:29,031
Media ciudad estará muerta mañana.

995
01:31:29,198 --> 01:31:31,283
No puedes hacerlo. No es un juego.

996
01:31:32,409 --> 01:31:33,410
Michael.

997
01:31:34,369 --> 01:31:37,831
Puedes tener una vida normal.
Los dos podemos.

998
01:31:39,124 --> 01:31:40,125
Vanessa...

999
01:31:41,001 --> 01:31:42,377
¿eso creíste?

1000
01:31:43,795 --> 01:31:45,923
¿Creíste que podías reemplazarnos?

1001
01:31:46,924 --> 01:31:49,760
¿Traicionarnos?
¿Tener una nueva vida perfecta?

1002
01:31:51,595 --> 01:31:53,555
Eres su hija.

1003
01:31:55,015 --> 01:31:57,351
Tienes un propósito.

1004
01:31:59,478 --> 01:32:03,065
Siempre seremos suyos.

1005
01:32:03,815 --> 01:32:05,108
Vuelve a casa.

1006
01:32:09,321 --> 01:32:10,489
Estoy en casa.

1007
01:32:24,044 --> 01:32:25,712
De cualquier forma no me importa.

1008
01:32:27,506 --> 01:32:29,675
Sí, rómpeles los huesos.

1009
01:32:31,051 --> 01:32:32,094
Aplástalos.

1010
01:32:33,303 --> 01:32:34,304
Está bien.

1011
01:33:17,431 --> 01:33:18,557
¿Freddy?

1012
01:33:42,080 --> 01:33:43,081
Abby...

1013
01:33:43,248 --> 01:33:46,627
has sido una niña muy mala.

1014
01:34:11,401 --> 01:34:13,987
¿Adónde crees que vas, imbécil?

1015
01:34:25,207 --> 01:34:26,208
¡Chica!

1016
01:34:31,046 --> 01:34:32,881
¿Qué les pasa?

1017
01:34:40,305 --> 01:34:43,642
Sus sistemas. Están fallando.

1018
01:34:51,483 --> 01:34:53,527
No fueron creados para salir de Freddy's.

1019
01:34:54,403 --> 01:34:55,696
¿Están muriendo?

1020
01:34:56,864 --> 01:34:58,699
No puedes morirte.

1021
01:34:59,825 --> 01:35:01,952
Queremos dejar todo atrás.

1022
01:35:04,288 --> 01:35:06,415
Ya no podemos seguir en esos cuerpos.

1023
01:35:11,545 --> 01:35:13,338
¿Se irán al cielo?

1024
01:35:15,465 --> 01:35:16,842
¿Nos vemos allá algún día?

1025
01:35:18,177 --> 01:35:19,845
Pero que no sea pronto.

1026
01:35:21,513 --> 01:35:22,514
¿Mike?

1027
01:35:22,598 --> 01:35:23,599
¿Sí?

1028
01:35:23,765 --> 01:35:25,726
Deberías saber que cuando nos vayamos...

1029
01:35:27,060 --> 01:35:28,812
ya no podré contenerlo.

1030
01:35:30,022 --> 01:35:31,565
En algún momento saldrá...

1031
01:35:31,857 --> 01:35:33,483
y será más fuerte que antes.

1032
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
¿Quién?

1033
01:35:49,041 --> 01:35:50,042
Adiós.

1034
01:35:54,880 --> 01:35:55,881
Oye.

1035
01:36:03,222 --> 01:36:04,223
¿Mike?

1036
01:36:08,310 --> 01:36:09,603
¿Están bien?

1037
01:36:11,605 --> 01:36:12,606
Sí.

1038
01:36:13,190 --> 01:36:15,275
-Debemos irnos.
-Está bien.

1039
01:36:16,193 --> 01:36:17,277
Vamos, Abby.

1040
01:36:19,655 --> 01:36:20,948
Aléjate de nosotros.

1041
01:36:21,949 --> 01:36:22,950
¿Qué?

1042
01:36:25,494 --> 01:36:26,912
No puedo confiar en ti.

1043
01:36:27,246 --> 01:36:28,247
Mike...

1044
01:36:28,455 --> 01:36:29,831
Mantente alejada.

1045
01:39:07,656 --> 01:39:09,616
¿Por qué debemos hacerlo en la lluvia?

1046
01:39:09,783 --> 01:39:11,535
Porque demolerán el lugar mañana.

1047
01:39:11,702 --> 01:39:13,745
Debemos tomar lo que podamos ahora.

1048
01:39:13,912 --> 01:39:16,415
¿Por qué no hacemos la decoración
de la casa embrujada nosotros?

1049
01:39:16,582 --> 01:39:20,878
Queremos que parezca real.
La auténtica experiencia Fazbear.

1050
01:39:21,044 --> 01:39:24,131
Esto no se puede replicar.
Echa un vistazo.

1051
01:39:24,298 --> 01:39:27,509
Busca algo que provoque
un poco de nostalgia.

1052
01:39:28,594 --> 01:39:32,264
Ethan, ¿dónde estás? ¿Encontraste algo?

1053
01:39:32,764 --> 01:39:34,057
¡Aquí atrás!

1054
01:39:34,224 --> 01:39:37,227
Creo que encontré otro cuarto.

1055
01:39:37,394 --> 01:39:39,438
En serio. Creo que encontré otro cuarto.

1056
01:39:39,605 --> 01:39:41,106
¡Vengan ahora mismo!

1057
01:39:42,274 --> 01:39:43,817
-¡Eso, Ethan!
-Está bien.

1058
01:39:45,819 --> 01:39:46,820
¿Encontraste algo?

1059
01:39:47,571 --> 01:39:49,281
Sí, creo que encontré uno.

1060
01:39:50,199 --> 01:39:51,825
Creo que encontré uno de verdad.

1061
01:39:54,369 --> 01:39:56,079
¿Cómo sigue aquí?

1062
01:39:56,914 --> 01:39:58,332
Huele horrible.

1063
01:40:00,792 --> 01:40:03,420
Vamos a llevárnoslo. Veamos...

1064
01:40:05,255 --> 01:40:07,841
Patrick, trae la carretilla. Cúbrelo, ¿sí?

1065
01:40:24,441 --> 01:40:25,734
Oigan, ¡esperen!

1066
01:43:22,619 --> 01:43:24,204
Dejando espacio en blanco...

1067
01:43:24,454 --> 01:43:27,833
tres, dos, uno.

1068
01:43:28,500 --> 01:43:30,878
Este mensaje es una advertencia.

1069
01:43:31,670 --> 01:43:34,214
Mike, ojalá hubiéramos tenido
más tiempo después de lo de Charlotte...

1070
01:43:35,716 --> 01:43:38,093
pero te envío este mensaje ahora,
en caso de que...

1071
01:43:39,386 --> 01:43:41,430
no pueda decírtelo en persona.

1072
01:43:42,181 --> 01:43:44,349
Hay cosas que debes saber.

1073
01:43:44,933 --> 01:43:46,476
Fui socio de William Afton durante años.

1074
01:43:48,437 --> 01:43:51,523
Y aunque el equipo que dejé
de esa época ya es obsoleto...

1075
01:43:51,690 --> 01:43:54,151
aún puedo rastrear algunos animatrónicos.

1076
01:43:54,526 --> 01:43:56,612
Mike, la Marioneta...

1077
01:43:58,530 --> 01:44:01,158
Mike, vete lo más rápido que puedas.
Viene por ti.