​ SUBTITLE | RETAIL OF iQIYI'S HARDSUBS
M ♪ Roaming the world far and wide ♪M
M ♪ You're always by my side... ♪M
M ♪ Oh the great sea
M Let's take a moment of silence.M
M for those who perished in the tsunami...M
M one year ago.M
M In the face of a devastating catastrophe
M we were reminded the value of life.M
M We grew together...M
M And we made progress together.M
M It's a huge place but only half is usable now.M
M See there?M
M It leaks all the time.M
M Rain keeps leaking in.M
M You need to find a way to fix that.M
M I think...M
M you should just renovate the whole place.M
M Renovate?M
M That would cost a fortune
M - I'm sorry.M
M I didn't know you were here.M
M Are you alright?M
M I'm fine.M
M Are you alright?M
M Use it.M
M Here.M
M No
M Let me wipe your clothes.M
M And
M - Sir.M
M The leak here is even worse.M
M Excuse me.M
M Yeah.M
M What's wrong with this hellish weather anyway?M
M It's always raining
M Just patch it up.M
M The problem is that it's always raining.M
M The weight would be a problem.M
M What if the roof collapses?M
M At least wait ill the fund-rais ing is over
M then we'll have money for a renovation.M
M The event is around the corner.M
M Now with this pool here
M it's simply unacceptable.M
M Just find a way to fix it for now.M
M Patch it up.M
M Patch it.M
M Zaifu.M
M When did you cut your hair?M
M You are in a good shape lately.M
M Excuse me
M have you seen Tong?M
M Excuse me
M have you seen Tong?M
M Ms. Zhang.M
M I'm sorry.M
M Have you seen Tong?M
M Tong.M
M She went with some classmates to find the paper boats.M
M Thank you.M
M Now
M our Creative Director
M - Chill
M Zhong Xiaoqing.M
M Costume Designer
M And
M our model
M Chen Yutong.M
M Looking fun?M
M Or
M What?M
M Go away.M
M Looks better without the bangs.M
M You're so creative.M
M It does
M It looks really good.M
M You're gorgeous.M
M Tell me.M
M Where is the phone?M
M Can't find it anywhere.M
M Where is my phone?M
M Where the hell is it?M
M Here?M
M Or here?M
M Look at her.M
M Say something. Mute bitch.M
M Give me the gel.M
M Gross.M
M Your mom seduced my dad.M
M Now who are you trying to seduce?M
M You know what?M
M Let's put some lipstick on you.M
M Gorgeous.M
M So beautiful.M
M Stunning.M
M Speak.M
M Say something.M
M Shut up for the rest of your life.M
M Let's go.M
M Bye.M
M Tong.M
M Let's go to the abandoned castle later.M
M - Tong.M
M Find out where your phone is.M
M Tong.M
M It's pouring.M
M How did you kick your leg so high?M
M What the hell is this weather?M
M Gosh.M
M It's raining everywhere. Everything is wet.M
M Angie's dad caught her and took her home again.M
M Otherwise four of us playing hereM
M Should be so happy.M
M It's true.M
M The call got through last time.M
M You know what?M
M The mute's mom used to be an accountant.M
M Now she's cleaning the gym.M
M Yeah.M
M For her precious daughter.M
M Can't stand that.M
M It's gross.M
M How come the phone is switched on after so long?M
M Jingshu.M
M Hello
M What's your emergency?M
M The second I smelt the kumquat tea
M I knew Ms. Li was here.M
M My husband grew them.M
M I'll smuggle you some next time.M
M Thanks.M
M Their parents have already reported missing person.M
M Could you please stop fooling around?M
M It really has nothing to do with me this time.M
M Pain in the ass.M
M What can I do for you?M
M Headmaster.M
M I think it'd be better for Tong...M
M to go back to the special-needs class.M
M Is she having trouble fitting into a regular class?M
M She's been mute since birth.M
M Putting her in a regular class now...M
M would be too much for her to handle.M
M Also
M she was getting along pretty well...M
M with her classmates in the special-needs class.M
M Look
M With your looks
M working here as a cleaner...M
M to support your child...M
M is just sad to watch.M
M It must be tough.M
M I'm quite fond of Tong.M
M That's why Ms. Zhang transferred her to a regular class.M
M So that she can learn to...M
M live among normal people sooner.M
M If I transfer her back now
M people will think some thing's going on...M
M between you and I.M
M That I abused my power.M
M I won't go into details about...M
M how Angie treats Tong.M
M If you can't solve the problem
M can we at least keep her away?M
M This is good for a cough.M
M Let's help one another.M
M Sometimes
M is better than talking nonsense.M
M I'll go consult with Ms. Zhang immediately.M
M Thank you
M I won't bother you any more.M
M Thank you.M
M Kids nowadays...M
M have no fear going anywhere.M
M Brother Wen.M
M There's a rumor in the school.M
M It's about...M
M a murderer...M
M lurking around here.M
M Allegedly
M he'd use the corpse oil.M
M to make candles.M
M Missing for two days is totally normal.M
M I went missing all the time when I was their age.M
M Brother Wen.M
M I was telling the truth.M
M Maybe that murderer is somewhere near by.M
M Also
M the most important thing is...M
M Brother Dai.M
M Sir.M
M When did you come?M
M Been a while.M
M I got all antsy waiting for you guys.M
M Did you find anything?M
M We found...M
M We just got here.M
M Yeah.M
M Did you happen to find...M
M a bathroom around here?M
M Bathroom.M
M It's bathroom all around.M
M It's raining outside.M
M I need to take a dump.M
M That way.M
M - It's okay
M No need. It's day time.M
M I just don't get it.M
M Why the hell did they make him our boss?M
M You should be the one getting promoted.M
M Whatever. Enough small talk.M
M Let's go back.M
M We still looking?M
M No
M A beer bottle.M
M A clue.M
M What's that?M
M Wait for me.M
M Tong.M
M Stay calm.M
M We just want to talk...M
M Last Friday.M
M Did you see these classmates of yours who went missing?M
M Gao Jingshu.M
M Huang Wenling.M
M Gross.M
M Zhong Xiaoqing.M
M Someone saw you with them...M
M after school.M
M Anything come to mind?M
M If you remember something
M just write it down.M
M Oh
M Is this yours?M
M Tong.M
M Where did you go after that?M
M Tong.M
M You are...M
M I'm Chen Yutong's mother.M
M You are the cleaner of this school.M
M Ms. Li Han.M
M Please have a seat.M
M The thing is
M someone said...M
M before the three girls went missing
M they were with your daughter.M
M Right.M
M Last Friday
M the school organized a paper boat releasing event.M
M Tong didn't feel well that day
M So I took her home.M
M I see.M
M Wait.M
M Did you tell her which day?M
M Why did you say Friday?M
M You seemed so sure.M
M Everyone knows.M
M After the prayer gathering
M - ...some students went missing.M
M We were asking her.M
M She can't talk.M
M I didn't ask her to.M
M There's pen and paper. She can write.M
M Here.M
M Write down what you remember.M
M Go on.M
M How about this?M
M Let me take her home first.M
M Ill ask her...M
M If she remembers anything...M
M I'll let you know.M
M WhatM
M So
M Madam.M
M The kid is scared.M
M What do you mean?M
M That we scared her?M
M Who scared her?M
M What kind of school is this?M
M How can kids learn when there is no air-conditioning?M
M So
M Maybe they can go home first
M If you agree
M What are you asking me for?M
M Here.M
M Why didn't you go that day?M
M I got a fever after falling into the water.M
M Last Friday
M ♪ When I was young
M ♪ My home is the great sea... ♪M
M ♪ By the sea I was born... ♪M
M ♪ And in the sea I grew up... ♪M
M ♪ Oh the great sea... ♪M
M Angie.M
M Give me your hand.M
M Come on.M
M Everyone back off.M
M Angie.M
M Give me your hand.M
M Sir.M
M - Give me your hand.M
M Slowly.M
M They told me they were going to this secret base
M an abandoned castle near the school.M
M After that
M I had a fever the other day.M
M I went to the hospital.M
M Is there a proof?M
M Go take a look if you don't believe me.M
M Alright
M Waste of time.M
M Next
M Let's welcome Tong back to the special-needs class.M
M Around of applause.M
M Tong
M Let me go check.M
M It's okay.M
M No need to look this way.M
M Excuse me
M Zhong Xiaoqing.M
M Excuse me
M Zhong Xiaoqing.M
M Can you help me find Zhong Xiaoqing?M
M - Don't stand here
M - Don't send these sheets here.M
M This is a driveway
M What?M
M Isn't the school responsible for the safety of the students?M
M I've said it a thousand times and you never listen.M
M Excuse me.M
M Ms. Li.M
M Have you seen Xiaoqing?M
M Nope.M
M Ms. Li.M
M If you saw her near the school...M
M or at a classmate's home
M would you please let me know.M
M If I see her
M I'll inform you ASAP.M
M Let's go.M
M Tong.M
M Have you seen Xiaoqing?M
M Zhong Xiaoqing.M
M Don't lie to me
M If we see her
M we'll let you know immediately.M
M Let's go.M
M Ms. Li.M
M Welcome.M
M It's raining like crazy today.M
M Honey.M
M I know.M
M Temperature is dropping in Guangzhou.M
M Be sure to bundle up..M
M Don't catch cold.M
M That Pu'er tea you brought me...M
M is superb.M
M Bring me more next time.M
M Did you hear that?M
M Don't mail too much.M
M I can't drink it all.M
M Rice.M
M Brother Hui.M
M Give me one and a half kilo of rice.M
M One and a half kilo.M
M What were you saying?M
M Tong.M
M Smart girl.M
M I see. No wonder your dad spoils you so.M
M I'll write it down then.M
M What were you saying?M
M Friday.M
M I know.M
M You're soaking wet.M
M Let me dry you off.M
M Brother Hui.M
M Here.M
M Sorry for the trouble.M
M Here.M
M Daddy has something to tell you.M
M He said next time..M
M - One and a half kilo.M
M That'd be 25.M
M He may be a step-dad
M but he's nice to both you and Tong.M
M Having a man to take care of you
M and one who loves your daughter.M
M Fifty in total.M
M God.M
M These are the kumquats my husband grew.M
M Sister.M
M I offered the se at the shrine yesterday.M
M Hand them out to everyone.M
M Let me.M
M You can handle the fresh ones later.M
M What awful weather.M
M Let's go.M
M Move the table then.M
M You go up first.M
M Be careful.M
M It costs a lot to fix the wall.M
M I'm sorry.M
M My hand slipped.M
M For the god's sake.M
M I've donated all my rental incomes...M
M to the charity.M
M Every penny...M
M must be spent where it matters.M
M Do you understand?M
M Tong is home.M
M Here
M This is the Firefly Gathering at the charity.M
M Come play during the holidays.M
M It's super fun.M
M Mrs. Xu.M
M This event is for victims of the tsunami
M That's right.M
M We'll stay out of it then.M
M Excuse me.M
M Watch out.M
M Mrs. Xu.M
M Is someone new moving in?M
M Yeah
M - Just put it there.M
M Mr. Lin.M
M What are you doing here?M
M Mrs. Xu did me a favor.M
M Rent is lower here.M
M You knew each other?M
M Yeah
M Brother Lin is my colleague.M
M Watch out.M
M I'm sorry.M
M Ms. Li.M
M Are those kumquats?M
M The kumquats Ms. Li's husband grew...M
M taste really good.M
M Mrs. Xu.M
M Just offered them at the shrine.M
M Take some.M
M Hang the whole bag on my door.M
M What are you looking at?M
M Come in already. eM
M Tong.M
M Stay at home.M
M I'll go pick some kumquats.M
M Wait for me.M
M The cleaner.M
M Congratulations
M ByeM
M Please remember us
M By e
M Let's go.M
M Master.M
M Safe trip.M
M Go back to work.M
M Mr. Fang.M
M You're too kind
M You won't have these after you retire.M
M Bye.M
M Zaifu.M
M Later
M bring home some of this stuff they gave me.M
M I'm all alone.M
M Hate to waste them.M
M Congratulations.M
M I got you a new freezer for the recreation room.M
M And I moved the broken one.M
M It's been out of use for a long time.M
M That freezerM
M went through lots of repairs.M
M And it's still broken.M
M Broken means broken.M
M Can't fix it.M
M Have you seen Angie?M
M Angie
M Actually I have not seen her all day.M
M I'll go look.M
M Entering the hall now are students...M
M who lost their dorm in the tsunami.M
M They've been in Jing Hwa Girls School for a year now
M and they've performed excellently in...M
M both academic and athletic activities.M
M About to take the stage are students.M
M from the special-needs class
M These are the children from the stars
M who are unique in their own ways.M
M Let's give them our most sincere blessings.M
M Tong.M
M What are you doing here?M
M Mr. Lin.M
M Is it almost fixed?M
M It's the final rehearsal today.M
M The solar terms drum band...M
M has been involved in many competitions.M
M The headmaster needs to know that.M
M This is the best we can do for now.M
M You need a major mending later.M
M Let's thank the solar terms drum band...M
M for their magnificent performance.M
M Now
M to come on stage for the reveal.M
M Students.M
M Let's count down together.M
M Three.M
M Two.M
M One.M
M ( Ayah )M
M It's a corpse.M
M Watch out.M
M The police determined thatM
M the student who was reported missing in the school notice had been found.M
M Carry on with the investigation.M
M How powerful is the headmaster's daughter!M
M Angie bullies that mute girl all the time.M
M Ms. Li.M
M Tong.M
M Has anyone suspicious...M
M been hanging around the school lately?M
M Some...M
M teachers and students...M
M have reported about...M
M someone sneaking in front of the school.M
M Said he was taking photos.M
M You got some on me just now.M
M It's all water.M
M What are you taking photos of?M
M There's a social worker at the Build Together Charity.M
M His name is Lin Zaifu.M
M During the tsunami last year...M
M his home was wrecked.M
M Mr. Fang saved him.M
M And it was through Mr. Fang's recommendation...M
M that he got a job as a handyman...M
M at the school to earn some extra cash.M
M But one day...M
M his daughter had an accident...M
M and passed away.M
M I asked Zaifu to come back to work...M
M out of pity.M
M Ever since-then
M whenever he saw...M
M a young girl at his daughter's age
M he'd have a strange look on his face.M
M It's weird now that I come to think of it.M
M Lin Zaifu was taking photos of students?M
M I think you should investigate him.M
M Is that Lin Zaifu?M
M You should know each other.M
M Tong.M
M Mrs. Xu.M
M Tong.M
M I've rung the doorbell a hundred times but you didn't open.M
M I got a key.M
M So
M The house is in poor condition.M
M I was scared something might have happened.M
M Are you okay?M
M Oh
M I have something for the charity foundation.M
M And I saw your truck parked outside.M
M Could you deliver them for-me?M
M How about tomorrow?M
M Tomorrow?M
M Alrighty then.M
M Okay.M
M Are you really so busy today?M
M You even packed them for me.M
M Thanks.M
M Brother Lin.M
M Could you give me a ride downtown?M
M This afternoon.M
M There's is an...M
M - ...alumni reunion.M
M I have things to do later.M
M Thank you.M
M You're so kind.M
M Ms. Li.M
M The police are looking for you.M
M Ms. Li.M
M Your hand.M
M How did it get hurt?M
M A nail.M
M Bear with me.M
M E It's okay.M
M Someone was murdered at the school today.M
M Why did you leave earlierM
M during the roll call?M
M Officer.M
M My daughter is missing.M
M Can you help me find her?M
M He is Lin Zaifu..M
M It must be heavy.M
M - Let me help you.M
M Brother Lin.M
M But now it's not certainM
M that your daughter has been missing.M
M How aboutM
M I go take a look in your home?M
M Don't throw it away yet.M
M A black bag.M
M Black bag.M
M What's in it?M
M Don't go.M
M Don't move.M
M Are you okay?M
M Send an ambulance.M
M He's got injured.M
M It was Wu Wang who snapped the shots.M
M I found in Wu Wang's cameraM
M -...lots of video.M
M -...he snatched of others.M
M We can detain him first.M
M Age?M
M - He is a pervert.M
M A couple of nights before
M up to no good on the roof of the building across the street.M
M He was lurking around there just now
M I thought it was Lin Zaifu.M
M That's why I went after him.M
M Officer.M
M - My daughter is in danger.M
M - Could you please help me.M
M Don't waste your time here.M
M Let me ask you a question.M
M What were you...M
M doing hanging around her home?M
M - Tuesday.M
M Black.M
M Put on this coat.M
M What are you saying?M
M You'll never change!M
M Laugh?M
M Laugh!M
M Talk.M
M Why did you do it?M
M Tell me.M
M What are you doing here?M
M What are you doing?M
M What the hell?M
M Uncle
M You're going to kill him.M
M He carried a camera aroundM
M shooting photos.M
M How long have you been doing this and how much did you get?M
M How much stuff do you have in there?M
M Pervert. Go see a doctor.M
M How did you educate your child?M
M He took photos of little girls.M
M Now he's even taking photos of me.M
M Here's all the evidence.M
M I'm calling the police now.M
M Please don't.M
M We're all family. This is unnecessary.M
M But...M
M We'll be dealing with it when you call the police. Don't make things worse.M
M - Hey
M Take the money to buy some snack.M
M I don't want your money.M
M Little girl
M I promise you.M
M I will move tomorrow.M
M Tomorrow I'm gone.M
M I need you to leave now.M
M Not tomorrow.M
M Forget it.M
M It's all my fault.M
M Brother Dai
M This is his son.M
M What?M
M The one that ran away from home.M
M Sir.M
M He took some photos of Chen Yutong.M
M Look.M
M Is this your building?M
M That's all.M
M What about this one?M
M This.M
M No.M
M It's not from today..M
M Just one take.M
M Do you have more footage on my daughter?M
M Did you see her do anything?M
M What else did you shoot?M
M What else?M
M Did you see her go anywhere?M
M Talk.M
M Why didn't you call the police when you saw her like that?M
M Why didn't you save my daughter?M
M Why didn't you save her?M
M Why didn't you?M
M I'm trying to protect you.M
M What do you mean?M
M What the hell is that supposed to mean?M
M We only saw parts of it.M
M They haveM
M watched about 56M
M child abuse videos.M
M Child abuse is a serious crime.M
M Why didn't you listen to me?M
M How many times do I have to tell you?M
M Don't make contact with other people.M
M Why didn't you listen?M
M How many times do I have to tell you?M
M Why won't you listen to me?M
M God forbid if you ever do it again.M
M Will you?M
M It's for your own good.M
M I'm protecting you. Do you understand?M
M I'm teaching my daughter a lesson.M
M Brother Dai
M Officer
M - But it's a different case
M Child abuse is a serious crime.M
M Stay here.M
M I'll help you find your daughter.M
M Then we'll decide.M
M if that was education or abuse.M
M Move
M Quickly.M
M Come on.M
M Open the door.M
M You two stay here.M
M Knock this one.M
M Next.M
M Come on.M
M Quickly.M
M Do you see a little girl?.M
M Like this tall.M
M Move. Move.M
M Knock this one.M
M Like this.M
M May be.M
M Do you see?M
M Come in
M Thank you.M
M Ms. Li.M
M Mr. Yang.M
M They brought you in for questioning too?M
M Who could have thought such a thing...M
M would happen at the school?M
M Mr. Yang.M
M What's this key for?.M
M I saw Mr. Fang with one
M You mean this?M
M It's key to the recreation room at the charity foundation.M
M I haven't'been back for so long.M
M We couldn't afford to renovate...M
M so it's been out of use.M
M Mr. Yang
M Hello
M Can I have the old address of your recreation room?M
M Mr. Fang's book...M
M has saved many lives.M
M Let me tell you something.M
M I have a nephew...M
M at first
M he was a real rascal.M
M And then
M after Mr. Fang's teaching
M now...M
M he's a completely different person.M
M Mr. Fang...M
M is truly...M
M a selfless...M
M and fearless man.M
M He spent his whole life seeking truth.M
M Is that right
M People can be as tough as rocks
M but truth is like a hammerM
M that can break even the firmest stone.M
M Absolutely.M
M That's what Mr. Fang said.M
M Police
M Hello.M
M Tong.M
M Is that you?M
M Hell o
M I want to ask you something.M
M Where is Li Han now?M
M She drove away in Mr. Yang'scar.M
M But surveillance footage picked her upM
M somewhere near the railway.M
M Run a check on someone first.M
M Li Han's husband.M
M So many cops here.M
M The charity foundation is at the back.M
M I forgot something.M
M Hello.M
M Mrs. Xu.M
M This is Brother Hui.M
M Hello.M
M Mrs. Xu.M
M I got bad signal here.M
M Speak louder.M
M Let me tune it.M
M - Hello
M I said
M The police suspect he's involved in a case of missing school girls.M
M Did you hear that? You be careful.M
M I'm hanging up.M
M Will be there in a minute.M
M That was nonsense.M
M A load of crap.M
M He was crazy.M
M You know
M it's so quietM
M in the car.M
M Let me put on some music.M
M A major development on the...M
M Jing Hwa Girls School murder.M
M The police suspected...M
M a full-time social worker at the Build Together Charity
M a man named Lin Zaifu.M
M They are currently searching for the suspect.M
M We hereby call out to all citizens...M
M to report any sightings of the suspect.M
M Stupid news.M
M Who said that?M
M Ridiculous.M
M Do you believe the hammer of truthM
M can break the rock?M
M Move.M
M Xiao Tong.M
M Little boat.M
M For Mr. Fang.M
M It's flying in the sky
M Fly awayM
M Then go to sleepM
M Daddy.M
M Today is my birthday.M
M Happy birthday
M We'll cut the cake when we get home.M
M Then daddy will take you somewhere.M
M Boating.M
M - Daddy took me boating.M
M Sure.M
M Why is the wind so loud on your side?M
M I thought you were in the classroom.M
M A pidgeon.M
M It got hurt.M
M Tong and IM
M took care of it.M
M Happy birthday to you.M
M Huijun.M
M We have a present for you.M
M A crown..M
M You like it?M
M Happy birthday.M
M It's beautiful. Don't move.M
M Don't move.M
M Huijun
M Come on. Yay.M
M Happy.M
M Don't move.M
M You'll have a bad haircut.M
M Don't move.M
M So pretty.M
M Shake it.M
M Birthday exclusive kelp soup.M
M We made it specially for you.M
M Don't move. Open your mouth.M
M Open your mouth. Come on.M
M Don't move.M
M Open your mouth.M
M Drink more.M
M Open your mouth.M
M That's disgusting.M
M Don't pour on me.M
M More.M
M One bottle is hardly enough.M
M Open your mouth.M
M Swallow.M
M Are you feeling sick?M
M Is it morning sickness?M
M Morning sickness.M
M Have your dad heard about that?M
M Let it all out..M
M Look here.M
M Smile.M
M What? Are you still sick?M
M What is this?M
M A little pigeon.M
M - Give me.M
M A pigeon.M
M It's injured.M
M Give it to me.M
M Give it back.M
M You should give it another kick.M
M Stop. Stop.M
M Don't touch me.M
M This way.M
M Are you an idiot?M
M Pigeon.M
M Why don't we let her stand up there?M
M Birthday girl.M
M She should take the throne.M
M Let me see it.M
M Just checking.M
M Don't move.M
M Give me.M
M Your pigeon is about to drop.M
M Your pigeon
M Get up there.M
M Get up and be happy.M
M Come on.M
M The mute is here.M
M - Look. Who is there?M
M Tong.M
M Celebrating your birthday.M
M Come on
M What are you calling her for?M
M - We prepared a throne for you.M
M Get up there.M
M Dad...M
M Why do you have scissors?M
M Go.M
M Get up there.M
M Where did the phone come from?M
M Be happy.M
M It's your birthday.M
M Why did you call the police?M
M What were you thinking?M
M Go.M
M Get up there. Do it.M
M The hen ran away with her chicken.M
M No one is coming for you.M
M Come back.M
M There's nothing we can do.M
M Did you hear that?M
M We can't do anything.M
M Three.M
M The pigeon is falling. Let's get up there quickly.M
M It's falling.M
M Get up there.M
M We can't do anything.M
M Two.M
M One.M
M If you don't get up there
M the pigeon will fall.M
M Wait for me here.M
M Get up there.M
M Look.M
M The pigeon is falling.M
M Get up there.M
M - Pigeon.M
M Three.M
M Two.M
M No matter when or where
M It's all for everyone.M
M Actions of good and evil...M
M cause the consciousness.M
M Actions of good and evil...M
M cause the consciousness.M
M Where good and evil end
M My phone.M
M Let's go. Leave it.M
M Where's my phone?M
M Just leave it.M
M YayM
M Come on. Yay.M
M Be happy.M
M Smile.M
M What
M Why you spit it out?M
M Don't move.M
M Get up there.M
M It's flying.M
M Daddy.M
M It's flying.M
M Write down your wishes there
M And they will come true.M
M Boating.M
M DaddyM
M take me boating.M
M HereM
M we exist.M
M No matter when.M
M or where
M It's all for everyone.M
M Actions of good and evil.M
M cause the consciousness.M
M Where good and evil end
M new life begins.M
M They are all dead.M
M They are simply reapingM
M what they sow.M
M Do you remember those wordsM
M you wrote in the book?M
M I'm sorry.M
M I'll read.M
M And you repeat.M
M I'll read.M
M And you repeat.M
M Here we exist.M
M No matter when or where
M It's all for everyone.M
M No matter when or where
M It's all for everyone.M
M Actions of good and evilM
M cause the consciousness.M
M Actions of good and evilM
M cause the consciousness.M
M Where good and evil end
M new life begins.M
M Hu... Huijun.M
M Let's leave.M
M Come on.M
M Mr. Fang.M
M Zaifu Zaifu.M
M Have you seen Huijun?M
M - She didn't answer her phone.M
M Listen to me. Listen.M
M Let's get out of here first.M
M Let's...M
M First.M
M Sorry.M
M Daddy.M
M Daddy's here.M
M Huijun.M
M Pigeon.M
M I...M
M Don't cry.M
M Daddy.M
M Daddy's not crying.M
M Not crying.M
M Daddy will take you home.M
M Home.M
M Hu... Huijun.M
M Huijun.M
M Daddy will take you and the pigeon home.M
M Then we'll go boating.M
M Where's the ambulance?M
M Can you help us please?M
M Please
M Huijun.M
M You can't sleep. Huijun.M
M Huijun.M
M ♪ I just want you by my side ♪M
M ♪ Wind comes ♪M
M ♪ And kisses your face ♪M
M ♪ Before nightfall ♪M
M ♪ Let the stars light up your eyes ♪M
M ♪ Fly away ♪M
M ♪ Then go to sleep ♪M
M ♪ Fly away ♪M
M ♪ Then go to sleep ♪M
M ♪ Fly away ♪M
M ♪ Then go to sleep ♪M
M ♪ Fly away ♪M
M ♪ Then go to sleep. ♪M
M Excuse me
M how my girl died?.M
M Xiaoqing.M
M - Contact me if you have anything
M Excuse me.M
M Contact me if you have anything.M
M Thank you.M
M Your bang...M
M How many times...M
M - ...have I told you.M
M - What's going on.M
M Thank you.M
M Excuse me.M
M Contact me if you have anything.M
M Excuse me.M
M Contact me if you have anything.M
M Sorry.M
M Hello!M
M - I've told you! Do not stay here.M
M Help me out.M
M - No can do.M
M No
M - Zaifu
M Excuse me.M
M Contact me if you have anything.M
M - Thank you.M
M I'm sorry.M
M - I don't have an extra hand.M
M Hi
M Excuse me.M
M If you see anything or think of anything
M please contact us
M Thank you.M
M Zaifu.M
M Give me more.M
M Headmaster.M
M What's wrong
M The surveillance footage.M
M Did they find anything?M
M The camera there has been broken forever.M
M - Zaifu.M
M Mr. Fang.M
M Headmaster
M Sorry.M
M Zaifu.M
M How many times have I told you?M
M You can't change...M
M what's been and gone.M
M Just go home already.M
M If you need someone to talk to
M come to me any time.M
M But
M how can the camera be broken?M
M Please help me out here
M Zaifu.M
M Mr. Fang is doing this for your sake.M
M Mr. Fang.M
M Take the umbrella.M
M Don't get wet in the rain.M
M But how can the camera be broken?M
M Angie.M
M Yang.M
M Take care of Zaifu for me.M
M Headmaster.M
M Sir
M Don't walk away
M Are you alright?M
M Zaifu.M
M I just want to ask the sheriffM
M Please let him take a look for me.M
M Our colleagues have helped you the best they could.M
M Sheriff.M
M The sheriff is in a meeting.M
M Sheriff.M
M Check this for me
M Sheriff.M
M Lin Zaifu.M
M Mr. Fang confirmed it.M
M Huijun committed suicide.M
M Your daughter took her own life.M
M You need to face the fact.M
M Don't come back here.M
M Why did you tell me Huijun killed herself?M
M We trusted you.M
M Zaifu.M
M I'm only human.M
M Huijun is dead.M
M But those girls could still be saved.M
M They were evil.M
M They were monsters.M
M They deserved to die.M
M My daughter is not coming back.M
M Why didn't you save her?M
M She's not coming back
M Not coming back.M
M We trusted you.M
M Tell me.M
M Where is my daughter?M
M Zaifu.M
M Mr. Fang.M
M Where is my daughter?M
M Where did you hide her?M
M Your daughter is not coming back.M
M We weren't the onesM
M that killed your daughter.M
M I buried your daughter...M
M in the flowerbed.M
M How?M
M How does it feel to lose a child?M
M Tell me.M
M Give my daughter...M
M back to me.M
M Ms. Li.M
M Ms. Li. Ms. Li.M
M Get up
M Come on.M
M One
M Get up.M
M That bastard.M
M Is this...M
M Did you drop this?M
M That monster Lin ZaifuM
M murdered three school girls..M
M He buried Tong...M
M in a flowerbed on the rooftop.M
M Was Tong really in the flowerbed?M
M That would mean this whole building is haunted.M
M I can't sublet it now.M
M No.M
M I'm calling the police.M
M Where's my phone?M
M My phone.M
M My new bag.M
M Hello
M Please...M
M get me an ambulance.M
M Are you insane?M
M Let me out of the car.M
M Stop for a sec.M
M Stop it.M
M Stop the car.M
M Okay.M
M I'll drive.M
M The entire building knewM
M you beat your daughter every day.M
M You're sick.M
M You need to see a doctor.M
M Did you hear what I said?M
M I want to get off the car.M
M Let me out.M
M Where's Tong?M
M I'm asking you. Where is Tong?M
M Your flowerbed.M
M Underneath.M
M What exactly did Tong tell you?M
M We...M
M are all sinners.M
M Give me my daughter back.M
M Now you are just like me.M
M I'm nothing like you.M
M I'm just a mother.M
M Where did you hide Tong?M
M Where?M
M Your daughter...M
M is now free.M
M Stop the car.M
M Sir...M
M you were awesome.M
M Stopped him with one shot.M
M Missed.M
M He's alive.M
M There's another one.M
M Call an ambulance.M
M Back off.M
M Call an ambulance.M
M Where's the driver?M
M The driver.M
M Where is the driver?M
M Mrs. Xu.M
M You just got back?M
M Company party running a little late.M
M I forgot my keys.M
M Lend me your backup one.M
M I'll get it for you.M
M Here.M
M Thanks.M
M I thought you weren't coming home until tomorrow.M
M Why are you dressed like this...M
M while I'm gone?M
M Where were you?M
M Hanging with people from work.M
M Where did you go?M
M Did it hurt?M
M Don't hit me.M
M I'll go make you some tea.M
M Who are you calling?M
M Your mom?M
M You want the whole world to know?M
M Kill me.M
M See who will support you.M
M I support your mom
M You want money?M
M It's all about money.M
M You really want people to know?M
M There's a crowd down there.M
M I want them to know.M
M I'm not going anywhere.M
M I'm not going.M
M Let me in.M
M Here's the key.M
M Open the door.M
M I'm sorry.M
M I was wrong.M
M Lin Zaifu.M
M Stop.M
M Lin Zaifu.M
M What do you have to say to the victim's family?M
M Get out!M
M Lin Zaifu.M
M Excuse me.M
M Xiaoqing i s till alive
M Awaken.M
M Mr. Fang was right.M
M Why are you doing this?.M
M Look what you did.M
M Go to hell.M
M Awaken.M
M Maybe someone delivered messege with him by paper crane.M
M Mr. Lin.M
M We found these strange notes...M
M in your apartment.M
M Care to explain?M
M What do they mean?M
M The police went to school.M
M January 9th.M
M Final rehearsal.M
M So much happened today.M
M Help me.M
M Who wrote that?M
M Was it Chen Yutong?M
M Why did she write "help me "?M
M Can you do me a favor?M
M What did you do to Chen Yutong?M
M Talk.M
M Look.M
M Someone had it on camera...M
M that you...M
M carried her here.M
M Why didn't you save her that day?M
M Do you know how much Huijun trusted you?M
M Well
M Where is Chen Yutong now?M
M She's on the roof.M
M Are you kidding me?M
M We searched the roof.M
M There was nothing.M
M How about the flowerbed?M
M We found something.M
M Dig here.M
M Sir.M
M This...M
M The origami cranes we found at the other crime scene.M
M After unfolding them
M we got a picture.M
M Kumquats.M
M People.M
M Fan.M
M Your daughter was missing.M
M Why did you look for her on your own?M
M What about your husband?M
M Where is he?M
M Where is her husband?M
M Working in Guangzhou.M
M December 4th
M Kumquat tea to be shipped from Guangzhou.M
M December 6th
M Weather forecast said it's going to be sunny all day.M
M Need to wash Chen Mingzhang's clothes.M
M His shoes
M Then dry them on the balcony.M
M January 5th
M They have really stepped over the line this time.M
M Bullying Tong like that...M
M - I had to cut her hair.M
M Ordering some Pu'er tea.M
M To be shipped from Guangzhou.M
M Put it under Chen Mingzhang's name.M
M Tong.M
M Is that you?M
M If it really is you
M nake a sound so mommy will know.M
M Hello?M
M Hello
M Temperature is dropping in Guangzhou.M
M These are Chen Mingzhang's...M
M border-crossing records.M
M The last time was five years ago.M
M So
M this man...M
M now?M
M The kumquats Ms. Li's husband grew...M
M taste really good.M
M God
M The second I smelt the kumquat tea
M I knew Ms. Li was here.M
M My husband grew them.M
M This is good for a cough.M
M Sir.M
M It's an adult skeleton.M
M This man was Chen Yutong's step-father
M wasn't he?M
M Li Han's husband.M
M Right?M
M What's your relationship with Li Han?M
M What did you two do?M
M Where is Chen Yutong now?M
M She's free.M
M Move back.M
M Back off.M
M Sir.M
M What?M
M You said you wanted to see me.M
M What is it about?M
M Sir.M
M Take a look at this.M
M Your son gave this to us voluntarily.M
M if we turn this in
M he'll get a reduction to his sentence.M
M And we'll get a reward
M Chen Yutong was nine.M
M And all the cases...M
M seemed to be connected to her.M
M Now
M she's missing.M
M I thinkM
M we must find Tong as soon as possible.M
M The fastest way to do that is put out an APB.M
M Has Li Han seen the evidence?M
M Wait a minute
M I'll go in alone.M
M You two stay here.M
M Okay.M
M Sir.M
M Major TV networks have-been receiving...M
M phone videos titled-Lin Zaifu.M
M A while ago...M
M the Jing Hwa serial killer case-was solved.M
M According to the police report
M in order to cover up bullying incidents in school
M An Huaim in
M and engaged in donation fraud through collaboration with Build Together.M
M Officer
M Did you find Tong?M
M No one can know...M
M what happened today.M
M Mommy's here.M
M Why didn't you call the police?M
M I killed him.M
M Officer.M
M Tong has nothing to do with this.M
M I killed him.M
M - I was married to Chen Mingzhang for two years.M
M - He never stopped hitting me.M
M Evidence will talk.M
M We are officiallyM
M arresting Chen Yutong.M
M I confessed.M
M I killed him.M
M It has nothing to do with Tong.M
M She's innocent. I'm begging you.M
M Officer
M Let me ask you again.M
M Why didn't you call the police?M
M He was a good dad at first.M
M Didn't expect he'd become a monster.M
M I never should've left Tong alone at home that day.M
M How would I know Chen Mingzhang would come home one day earlier?M
M Her.M
M When I saw her
M she was bleeding.M
M I'm a mother.M
M She was so young.M
M And she is a girl.M
M How could I call the police?M
M Officer.M
M You said I abused Tong.M
M I was just trying to show her where the boundaries are.M
M I couldn't let anyone else hurt her like that.M
M I wanted her to stay with me.M
M Was that so wrong?M
M Was it wrong?M
M Tong was braver than I thought.M
M She even wanted to set me free.M
M She left.M
M Officer
M I'm begging you to leave her alone.M
M Please leave her alone.M
M I'm begging you
M Officer Dai.M
M Please.M
M Please don't go after her.M
M Get up.M
M You killed him.M
M Let go of me.M
M I can charge you for assaulting a police officer.M
M Do you understand?M
M Brother Dai
M When the rehearsal begins
M you know the drill.M
M Find you seats in the hall and sit down.M
M Tong.M
M What?M
M Mom.M
M Ms. Li.M
M Can you open the do