1
00:00:00,000 --> 00:00:41,720
<font color="#bf830b">CAPA - Sondos</font><font color="#fffefe"> :ترجمة وتدقيق
</font><font color="#bf830b">AsiaWorld.team </font><font color="#fffefe">من موقع</font>

2
00:00:55,030 --> 00:00:56,240
.مساء الخير

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,030
!أخيراً

4
00:01:03,530 --> 00:01:05,040
.تفضلن إلى الداخل

5
00:01:19,340 --> 00:01:21,470
!أهلاً وسهلاً

6
00:01:23,970 --> 00:01:25,140
.من هنا يا سيدات

7
00:01:27,930 --> 00:01:30,640
!مرحباً. أهلاً

8
00:01:38,070 --> 00:01:39,950
.خصم الفوائد مقدماً

9
00:01:50,160 --> 00:01:52,170
.شكراً جزيلاً

10
00:01:52,170 --> 00:01:54,880
.عذراً! أنا آسفة فزت مجدداً

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,500
مجدداً؟

12
00:01:56,880 --> 00:01:58,510
.انظرن من هي بنت المحظوظة الليلة

13
00:01:58,510 --> 00:02:01,260
.هيَ بكل تأكيد

14
00:02:01,260 --> 00:02:02,720
.إنها تلعب بأوراق جيدة

15
00:02:02,720 --> 00:02:04,180
.تمتلك عقل مقامر

16
00:02:04,180 --> 00:02:06,180
.لدى المحققة "بونغ" موهبة في لعب الورق

17
00:02:06,180 --> 00:02:08,970
هل تتذكرون تلك المرة في جنازة والد "تشو"؟

18
00:02:08,970 --> 00:02:11,980
كنا نتسلى بلعب بضع جولات
إلى أن استولت على كل مالنا

19
00:02:11,980 --> 00:02:13,690
...حتى صار الجو غير مريحاً

20
00:02:13,690 --> 00:02:15,110
من ضرط؟

21
00:02:18,900 --> 00:02:20,110
!بئساً

22
00:02:20,110 --> 00:02:21,030
.شعور مريح

23
00:02:38,210 --> 00:02:41,220
يا إلهي، هل يمكنني الانضمام إلى هذه اللعبة الكبيرة؟

24
00:02:41,220 --> 00:02:43,720
[ عيادة جراحة التجميل الليلية ]

25
00:03:03,320 --> 00:03:05,070
.يا للروعة يا سيدات

26
00:03:06,950 --> 00:03:11,370
.يجتمع لدينا الليلة النخبة من أفضل الأعضاء

27
00:03:12,750 --> 00:03:13,960
."هذا "دوكشيل! "دوكشيل

28
00:03:14,960 --> 00:03:16,250
ومن تكونين أنتِ؟

29
00:03:16,250 --> 00:03:17,670
.اطلب الدعم

30
00:03:17,670 --> 00:03:20,880
.عرّفتني "ميران" بهذا النادي
.سعدت بلقائك

31
00:03:21,260 --> 00:03:22,550
ألم نلتقِ من قبل؟

32
00:03:23,970 --> 00:03:27,050
."وجهي شائع جداً في حيّ "كانغنام

33
00:03:27,050 --> 00:03:30,060
.لا تتذاكي علي
ألم نلتقِ مسبقاً؟

34
00:03:31,890 --> 00:03:35,980
إلامَ تحدق يا مختل؟

35
00:03:35,980 --> 00:03:38,110
.نحن لا نتعامل مع المخادعين

36
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
كاميرا؟

37
00:03:41,900 --> 00:03:43,900
!اعتداء جنسي

38
00:03:57,290 --> 00:03:59,130
ما هذا؟

39
00:04:03,010 --> 00:04:04,010
!"دو تشيل"

40
00:04:06,010 --> 00:04:07,800
.أبعد السيارة

41
00:04:09,850 --> 00:04:10,850
.اخرج من هنا

42
00:04:21,110 --> 00:04:22,320
!افتح هذا الباب

43
00:04:22,730 --> 00:04:24,740
.ليتوقف الجميع عما يفعلونه

44
00:04:29,410 --> 00:04:31,410
كيف تجرؤ على لمسي والهرب؟

45
00:04:35,450 --> 00:04:36,330
أأنت بخير؟

46
00:04:36,330 --> 00:04:37,750
.سأقتل تلك الساقطة

47
00:04:37,750 --> 00:04:39,120
.لنخرج من هنا. هيا

48
00:04:51,640 --> 00:04:53,060
.هيا! انزلي بسرعة

49
00:05:01,270 --> 00:05:03,650
.إنه ضيق جداً

50
00:05:03,650 --> 00:05:04,980
.تباً! بطني عالق

51
00:05:04,980 --> 00:05:06,490
.اسحب! اللعنة

52
00:05:12,570 --> 00:05:13,490
!يا أوغاد

53
00:05:13,490 --> 00:05:14,490
.تحرك يا وغد

54
00:05:14,490 --> 00:05:15,990
.تحرك

55
00:05:18,290 --> 00:05:19,160
!من هذا الاتجاه

56
00:05:19,160 --> 00:05:21,000
.ادخلوا يا بلطجية

57
00:05:24,880 --> 00:05:27,670
.دوكشيل"! تعال إلى هنا"

58
00:05:27,670 --> 00:05:31,180
.بل تعال أنت إلي، يا أضحوكة

59
00:05:39,520 --> 00:05:41,100
.كلا... تباً

60
00:05:49,110 --> 00:05:50,700
.ارفع نفسك يا رجل

61
00:05:50,700 --> 00:05:53,620
!ارفع نفسك

62
00:06:05,130 --> 00:06:06,420
...الحمد للربّ

63
00:06:06,420 --> 00:06:08,210
.إنه بخير الآن

64
00:06:08,210 --> 00:06:09,840
!لا تقلقوا عليه ولنهرب بسرعة

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,220
.تعالوا من هنا -
أين؟ هنا؟ -

66
00:06:12,220 --> 00:06:13,720
.هيا

67
00:06:16,260 --> 00:06:17,640
.انتظروني

68
00:06:20,350 --> 00:06:21,230
.لا تدفعني

69
00:06:29,440 --> 00:06:31,150
.وصلنا

70
00:06:31,150 --> 00:06:32,450
.تفضلوا

71
00:06:32,950 --> 00:06:34,660
...واحد، اثنان، ثلاثة

72
00:06:34,660 --> 00:06:37,240
.لا داع للاستعجال، لدينا الكثير من السيارات لتحملكم

73
00:06:41,080 --> 00:06:42,460
!يا وغد

74
00:06:45,670 --> 00:06:46,670
!يا سافل -
!يا هذا -

75
00:06:46,670 --> 00:06:47,960
هل جننت؟

76
00:06:47,960 --> 00:06:49,250
...لكنني لم ألـ

77
00:06:49,250 --> 00:06:51,470
كيف تتجرأ بالاعتداء على ضابطة؟

78
00:06:51,470 --> 00:06:52,010
.رأيت بنفسك يا رجل

79
00:06:52,010 --> 00:06:53,380
رأى ماذا يا وغد؟

80
00:06:55,180 --> 00:06:58,760
.قلت إنني لم ألمسها
!سقطت هذه الساقطة من تلقاء نفسها

81
00:06:59,890 --> 00:07:01,680
.لا تلوموني

82
00:07:05,480 --> 00:07:09,480
!"بونغ"! "بونغ"

83
00:07:09,690 --> 00:07:11,280
.لا تقتربوا

84
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
.أحذركم

85
00:07:14,110 --> 00:07:15,280
.أقسم بالربّ سأطعنها

86
00:07:15,780 --> 00:07:17,910
.حجرة، ورقة، مقص

87
00:07:17,910 --> 00:07:18,910
.يا سلام! تعويض التأمين

88
00:07:18,910 --> 00:07:21,200
.بربك! اسمح لي بالحصول على التعويض هذه المرة

89
00:07:21,200 --> 00:07:24,580
.رسوم دراسة ابني تكلفني مبلغاً باهظاً

90
00:07:24,580 --> 00:07:26,330
.اتركوني في حال سبيلي ولن يتأذى أحد

91
00:07:26,330 --> 00:07:28,210
.اخرس يا سافل

92
00:07:28,210 --> 00:07:28,790
.تفضل

93
00:07:28,790 --> 00:07:31,000
ماذا يحدث؟
ألا ينبغي على الشرطة إنقاذي؟

94
00:07:31,000 --> 00:07:34,720
.نفعل ما نفعله لأننا شرطة
هل تعرفين كم يتقاضى المحقق؟

95
00:07:35,300 --> 00:07:38,300
.نحصل على زيادة قدرها 40 دولاراً سنوياً

96
00:07:38,300 --> 00:07:43,860
.بالإضافة إلى ما يسمى بـ "بدل المخاطر" البالغ 45 دولاراً

97
00:07:44,310 --> 00:07:45,940
إذاً، ما قرارك؟
هل ستقفز أم لا؟

98
00:07:48,060 --> 00:07:50,520
.لذا هيا، حاول طعني

99
00:07:50,520 --> 00:07:52,230
.لا بأس. اطعني

100
00:07:52,230 --> 00:07:55,320
.دعني أستفيد من التعويض في سداد رسوم دراسة ابني

101
00:07:55,320 --> 00:07:57,740
ما الذي تفعله يا هذا؟
.فكرّ في عائلتك

102
00:07:57,740 --> 00:07:58,660
!يا أحمق

103
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
!يا رجال

104
00:08:45,000 --> 00:08:45,870
ألم تنتهوا حتى الآن؟

105
00:08:46,290 --> 00:08:48,660
.لنأكل شيئاً يا صاح

106
00:08:54,090 --> 00:09:03,140
أنا، الجلّاد
- المخضرم 2 -

107
00:09:17,820 --> 00:09:18,820
،في عام 2021

108
00:09:18,820 --> 00:09:23,740
،"اتهمت "آهن سومي" أستاذها "يون جونغ شيك

109
00:09:23,740 --> 00:09:28,040
.بالاعتداء الجنسي المستمر

110
00:09:28,040 --> 00:09:32,540
.لكن كلاً من الجامعة والشرطة برأتاه من أي تهم

111
00:09:34,460 --> 00:09:37,550
ولاحقاً، ترقى "يون" إلى منصب رئيس قسم

112
00:09:37,550 --> 00:09:40,430
.ووصمت "سومي" بأنها كلبة مال

113
00:09:40,430 --> 00:09:43,760
،مما دفعها إلى ترك رسالة تدعي فيها عن براءتها

114
00:09:43,760 --> 00:09:45,640
قافزةً إلى حتفها

115
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
.من أعلى المبنى الذي يقع فيه مكتب الأستاذ

116
00:09:48,640 --> 00:09:50,980
.كانت تبلغ من العمر ستة وعشرين عاماً

117
00:09:50,980 --> 00:09:52,480
،عند وفاتها

118
00:09:52,480 --> 00:09:57,360
.كان "يون" يحتفل مع زملائه من الأساتذة بالترقية

119
00:09:57,360 --> 00:10:00,450
"كان موقع انتحار "آهن سومي

120
00:10:00,450 --> 00:10:04,870
.مغطى بأنسجة دماغية تسربت من جمجمتها المحطمة

121
00:10:23,680 --> 00:10:31,690
،"وقعت جريمة قتل أخرى يُعتقد أنها من فعل ”هايتشي
."وهو قاتل مقتص يُطلق عليه اسم ”بطل العدالة

122
00:10:31,690 --> 00:10:33,310
تحوم الشبهات

123
00:10:33,310 --> 00:10:36,110
بجريمة القتل التي وقعت في "إيلسان" قبل 9 أشهر

124
00:10:36,110 --> 00:10:38,480
."والتي تعتبر أول عمل لـ ”هايتشي

125
00:10:38,480 --> 00:10:42,530
.تحقيقات الشرطة مشرّعة على كافة الاحتمالات

126
00:10:42,530 --> 00:10:44,110
من هو "يون جونغ شيك"؟

127
00:10:44,110 --> 00:10:47,410
لم يكتفِ بالاعتداء الجنسي على تلميذته بل تسبب بحملها

128
00:10:47,410 --> 00:10:50,000
.ووصفها بخبث بأنها كلبة مال

129
00:10:50,000 --> 00:10:53,120
،وفي النهاية أنهت الضحية حياتها

130
00:10:53,120 --> 00:10:55,250
.في حين أن الجاني قد ازدهرت حياته

131
00:10:55,250 --> 00:10:57,920
هل يعمل نظامنا القضائي بصورة سليمة؟

132
00:10:58,250 --> 00:11:02,930
،عندما فشلت الشرطة والنيابة العامة في تطبيق العدالة
.حقق "هايتشي " العدالة بيديه

133
00:11:02,940 --> 00:11:10,520
،إن انعدام الثقة في النظام القضائي الذي أدى إلى جرائم حقيقية
.يسلط الضوء على جانب متطرف من جوانب مجتمعنا

134
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
،بالنظر إلى جريمة القتل الانتقامية

135
00:11:13,440 --> 00:11:17,860
هل يمكننا الربط بينها وبين قضية "أوم سونغ تاي"؟

136
00:11:17,860 --> 00:11:22,820
،بالنظر إلى أن قضية "أوم" تحمل سمات القتل الانتقامي

137
00:11:22,820 --> 00:11:25,160
.فلا يمكننا استبعاد وجود صلة محتملة

138
00:11:25,450 --> 00:11:28,240
هجم "أوم" بسكب الحمض

139
00:11:28,240 --> 00:11:33,080
على حبيبته السابقة وعائلتها بعد انفصالها عنه

140
00:11:33,540 --> 00:11:38,080
الضحية التي كانت ستتزوج عما قريب من رجل آخر

141
00:11:38,080 --> 00:11:40,280
.تُركت بوجه مشوه مدى الحياة

142
00:11:40,330 --> 00:11:43,040
لكن ادعى "أوم" أنه كان مضطرباً عقلياً بسبب الكحول

143
00:11:43,040 --> 00:11:44,750
وحُكم عليه بحكم مخفف

144
00:11:44,750 --> 00:11:46,840
.مما أدى إلى إثارة الرأي العام في ذلك الوقت

145
00:11:46,840 --> 00:11:51,260
تعرّض "أوم" لهجوم بالحمض

146
00:11:51,260 --> 00:11:56,010
.مماثلة للجريمة التي ارتكبها

147
00:11:58,560 --> 00:12:02,850
،"الضحية التالية هو "سيونغ
.الملّقب بقاتل حروق السجائر

148
00:12:02,850 --> 00:12:06,360
،ضرب "سيونغ" جدته حتى الموت وهو ابن الثالثة عشر

149
00:12:06,360 --> 00:12:09,990
.لأنه لم يستطع تحمل تذمرها

150
00:12:09,990 --> 00:12:11,570
،أثناء فعلته

151
00:12:11,570 --> 00:12:14,370
أحرق وجهها مراراً وتكراراً بسيجارة مشتعلة

152
00:12:14,370 --> 00:12:18,200
،أكثر من 12 مرة وهي تحتضر

153
00:12:18,200 --> 00:12:21,000
.مما أكسبه لقب قاتل حروق السجائر

154
00:12:21,000 --> 00:12:25,170
،كان قاصراً في ذلك الوقت
.لذلك حوكم في محكمة الأحداث

155
00:12:26,090 --> 00:12:26,960
[ زوجتي ]

156
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
.المعذرة

157
00:12:31,010 --> 00:12:35,390
ذهب فيما بعد إلى سنغافورة للدراسة

158
00:12:35,390 --> 00:12:37,010
.وقُتل هذا العام

159
00:12:37,010 --> 00:12:39,020
،عندما عُثر عليه

160
00:12:39,020 --> 00:12:40,980
.كان وجهه مغطى بعلامات حروق السجائر

161
00:12:40,980 --> 00:12:46,530
،منذ اعتقال السفاح الشهير "كانغ هو سون" في عام 2009
كم عدد جرائم القتل المتسلسلة التي ارتكبت في هذا البلد؟

162
00:12:47,770 --> 00:12:49,190
.صفر

163
00:12:49,190 --> 00:12:51,990
تغطي كاميرات المراقبة كل شبر من هذا البلد

164
00:12:51,990 --> 00:12:56,990
والطب الجنائي قادر على اكتشاف هوية الشخص
.من خلال ذرة غبار أو بصمة جزئية

165
00:12:59,490 --> 00:13:00,620
جريمة قتل متسلسلة؟

166
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
لماذا تكون جريمة قتل متسلسلة؟

167
00:13:02,620 --> 00:13:04,250
كيف تكون جريمة قتل متسلسلة؟

168
00:13:04,920 --> 00:13:07,710
.لنناقش هذا

169
00:13:09,340 --> 00:13:12,050
.أكمل

170
00:13:13,220 --> 00:13:16,050
،بما في ذلك جريمة قتل الأستاذ "يون" الأخيرة

171
00:13:16,050 --> 00:13:19,930
فجميع الضحايا  قد قتلوا في موقع جريمتهم

172
00:13:19,930 --> 00:13:25,020
.باتباع نفس أسلوب العمل الدقيق

173
00:13:26,060 --> 00:13:28,650
،ليست هذه الملاحظة وحسب

174
00:13:28,650 --> 00:13:30,570
كما قال محلل الفريق

175
00:13:30,570 --> 00:13:33,740
.إن التحليلات تشير إلى إمكانية ارتكاب نفس الجاني لهذه الجرائم

176
00:13:33,740 --> 00:13:35,240
!كما قال المحلل

177
00:13:35,240 --> 00:13:38,240
.يقول المُحلل وأنت تأخذ بقوله

178
00:13:40,740 --> 00:13:42,080
،على أية حال

179
00:13:42,080 --> 00:13:44,750
من هو هذا الهايتشي الذي تتحدث عنه وسائل الإعلام؟

180
00:13:44,750 --> 00:13:46,040
هل أطلقنا عليه هذا اللقب؟

181
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
...هايتشي" هو"

182
00:13:46,960 --> 00:13:48,250
ما هذا الهايتشي؟

183
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
...هايتشي" هو"

184
00:13:49,250 --> 00:13:52,050
هل ترى التماثيل التي أمام المجلس الوطني؟

185
00:13:52,050 --> 00:13:55,550
.إنه مخلوق أسطوري يرمز إلى الحق والباطل

186
00:13:55,550 --> 00:13:59,180
،عندما تحشد الناس في مكان واحد

187
00:13:59,180 --> 00:14:03,680
.فإن الوحش يرصد المذنبين فقط وينطحهم بقرنه

188
00:14:03,680 --> 00:14:04,480
.أيها القائد

189
00:14:04,480 --> 00:14:05,270
نعم؟

190
00:14:06,190 --> 00:14:07,690
هل سألتك عن معنى "هايتشي"؟

191
00:14:07,690 --> 00:14:10,070
من ينشر عنه ولماذا؟

192
00:14:10,070 --> 00:14:11,070
...بالضبط

193
00:14:11,780 --> 00:14:13,780
إذاً، هل يمكنك إخباره عن ذلك؟

194
00:14:14,070 --> 00:14:14,990
هل أخبره؟

195
00:14:16,780 --> 00:14:18,570
هل لديكم شيء يمكنني رميه عليه؟

196
00:14:18,570 --> 00:14:19,410
!"بونغ"، "بونغ"

197
00:14:20,200 --> 00:14:22,990
،"بعد الهجوم بالحمض على "أوم

198
00:14:22,990 --> 00:14:27,920
،عندما عُثر على المتسبب بحادث اصطدام "أوه تشو هي" ميتاً

199
00:14:28,880 --> 00:14:32,800
،"ادعى صحفي سابق تحول إلى مذيع خاص باسم "محرر العدالة

200
00:14:32,800 --> 00:14:36,720
أن كلتا القضيتين كانتا من فعل نفس الشخص

201
00:14:36,720 --> 00:14:40,100
."وأطلق مصطلح "هايتشي

202
00:14:40,100 --> 00:14:44,310
إذاً، عندما يثرثرون على الإنترنت ووسائل الإعلام

203
00:14:44,310 --> 00:14:47,600
نتبعهم دون تفكير؟

204
00:14:47,600 --> 00:14:50,360
ونردد بلا عقل اسم "هايتشي"؟

205
00:14:52,230 --> 00:14:56,440
،المعلومات حول هذه الجرائم متاحة للعامة

206
00:14:56,440 --> 00:14:58,450
.مما يعني أنها قد تكون جرائم تقليد

207
00:14:59,240 --> 00:15:02,120
،ولكن استناداً إلى أقوال محلل
.استنتجتم أنه مشتبه به واحد

208
00:15:03,160 --> 00:15:05,660
ماذا لو كانت جريمة منظمة؟

209
00:15:06,250 --> 00:15:07,370
ماذا ستفعلون؟

210
00:15:11,250 --> 00:15:14,960
.هذه أول قضية حقيقية لي منذ عُينت هنا

211
00:15:17,130 --> 00:15:19,260
،لذا من أجل مستقبلنا

212
00:15:20,550 --> 00:15:23,970
.اعملوا بكل ما أؤتيتم من عزيمة ومن أعماق قلبكم

213
00:15:23,970 --> 00:15:25,350
.أمرك يا سيدي -
.أمرك يا سيدي -

214
00:15:27,140 --> 00:15:29,270
.ووصفها بكلبة مال...

215
00:15:29,270 --> 00:15:32,060
،وفي النهاية أنهت الضحية حياتها

216
00:15:32,060 --> 00:15:34,360
.في حين أن الجاني قد ازدهرت حياته

217
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
هل يعمل نظامنا القضائي بصورة سليمة؟

218
00:15:37,990 --> 00:15:40,160
،عندما فشلت الشرطة والنيابة العامة في تطبيق العدالة

219
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
.حقق "هايتشي " العدالة بيديه

220
00:15:42,160 --> 00:15:44,870
هل تنظر إلى هاتفك مرة أخرى؟

221
00:15:44,870 --> 00:15:47,290
ألا تستوعب خطورة الموقف؟

222
00:15:48,370 --> 00:15:52,710
.بربك، ما أشاهده يخص عملي

223
00:15:52,710 --> 00:15:54,290
.سأتحدث معه بعد قليل

224
00:15:54,290 --> 00:15:56,170
.تحدث معه الآن

225
00:15:56,170 --> 00:16:01,890
.قلت سأتولى أمره
هل أبدو كأنني أضيع وقتي من شدة الكسل؟

226
00:16:01,890 --> 00:16:03,800
وهل أنا أبدو كذلك؟

227
00:16:05,220 --> 00:16:06,970
.حسناً، حسناً

228
00:16:08,100 --> 00:16:10,390
!"يا "وو جين"! يا "سو وو جين

229
00:16:13,230 --> 00:16:17,030
هل تريد أن تذهب لممارسة الجري معي؟

230
00:16:18,530 --> 00:16:20,820
ماذا عن ممارسة الملاكمة الحرة؟

231
00:16:20,820 --> 00:16:22,530
.سأقاتلك بيد واحدة فقط

232
00:16:25,620 --> 00:16:29,000
.إذا لا تريد ذلك، فلنذهب إلى الساونا

233
00:16:29,830 --> 00:16:31,410
!يا فتى

234
00:16:31,410 --> 00:16:33,120
.افتح الباب يا أحمق

235
00:16:36,920 --> 00:16:39,550
ماذا؟ ماذا تريد؟
.أنا على وشك احتضان فراشي

236
00:16:40,420 --> 00:16:44,430
.يا إلهي، الجو قارس

237
00:16:45,550 --> 00:16:49,720
.شديد البرودة

238
00:16:51,350 --> 00:16:54,230
لماذا المحرك متوقف عن العمل؟

239
00:16:54,230 --> 00:16:55,440
.أسعار البنزين

240
00:16:58,020 --> 00:17:00,780
.بدّلها بسيارة كهربائية

241
00:17:00,780 --> 00:17:03,150
.لا تتسبب لنفسك بسكتة دماغية من أجل توفير قروش

242
00:17:04,450 --> 00:17:05,570
.المهم

243
00:17:05,570 --> 00:17:07,160
هل شاهدت الأخبار؟

244
00:17:07,450 --> 00:17:09,450
.أجل، تشاجرنا بسببها

245
00:17:09,450 --> 00:17:11,040
ماذا حدث؟

246
00:17:12,450 --> 00:17:14,460
كنت أشاهد نشرة الأخبار أثناء العشاء

247
00:17:14,460 --> 00:17:18,040
.وانفعلت زوجتي بسبب شجار ولدنا في المدرسة

248
00:17:18,040 --> 00:17:20,460
.صنعت من الحبّة قبة

249
00:17:21,670 --> 00:17:27,180
.أيامهم مختلفة عن أيامنا
.عليك أن تأخذ العنف المدرسي على محمل الجد

250
00:17:27,180 --> 00:17:28,470
.تحدث مع ابنك

251
00:17:28,470 --> 00:17:30,470
.كنت سأتحدث معه واتصلت أنت

252
00:17:32,390 --> 00:17:33,480
.لنتحدث عن العمل

253
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
.خذ

254
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
ما هذا؟

255
00:17:38,610 --> 00:17:46,120
من المقرر إطلاق سراح "جون سوك وو" الذي تسبب
.في وفاة امرأة حامل أمام عائلتها من السجن هذا الأسبوع

256
00:17:46,410 --> 00:17:47,990
أليس ذلك السافل "جون سوك وو"؟

257
00:17:52,700 --> 00:17:54,830
.لا تنفعل وأكمل المشاهدة

258
00:17:54,830 --> 00:18:00,010
،رجل (أ) الذي كان يصطحب زوجته الحامل وطفلته إلى المستشفى

259
00:18:00,050 --> 00:18:04,010
.طلب من "جون" أن يحرك سيارته التي كانت متوقفة بشكل عرضي

260
00:18:04,010 --> 00:18:07,430
،(وأثناء النقاش، اعتدى "جون" المخمور على (أ

261
00:18:07,430 --> 00:18:12,020
.وقُتلت زوجة (أ) الحامل أثناء محاولتها إيقافه

262
00:18:12,520 --> 00:18:16,140
وفي هذه الحادثة المأساوية توفي الجنين أيضاً

263
00:18:16,140 --> 00:18:19,730
لكن حكمت المحكمة على "جون" بالسجن لثلاث سنوات

264
00:18:19,730 --> 00:18:23,030
نظراً لارتكابه جريمة القتل غير العمد

265
00:18:23,030 --> 00:18:25,150
.تحت تأثير الخمر

266
00:18:25,150 --> 00:18:27,530
الزوج (أ) الذي فشل في الحصول على تعويض مناسب

267
00:18:27,530 --> 00:18:30,830
ولا حُكم عادل في الحق الخاص

268
00:18:30,830 --> 00:18:37,040
.واجه صعوبات مالية شديدة من الديون المتراكمة

269
00:18:37,040 --> 00:18:43,050
مما أدى إلى انتحاره بعد قتله لطفلته
.جاعلاً الأمة في حسرة على ما قاسه

270
00:18:43,050 --> 00:18:46,050
.جون" ذلك السافل اللعين"

271
00:18:46,050 --> 00:18:50,260
.يا ليتني جعلته مشلولاً قبل تكبيله بالأصفاد

272
00:18:50,260 --> 00:18:54,060
.وقد ادعى أن طعنه للمحقق "يون" بالسكين ليس إلا دفاعاً عن النفس

273
00:18:54,060 --> 00:18:55,350
.خرج من السجن دون توجيه أي تهم

274
00:18:55,350 --> 00:18:59,560
."من طعن "يون" كان عاملاً مهاجراً وليسَ "جون

275
00:18:59,560 --> 00:19:02,980
.كان ينبغي أن تعرّف بنفسك أولاً حينها

276
00:19:02,980 --> 00:19:05,990
.لا تسمعني هذا الهراء
.لقد كنت هناك معنا

277
00:19:06,860 --> 00:19:12,160
.لا تطلب مني أن أعرفهم بنفسي
.لم يكن موعداً غرامياً مدبراً

278
00:19:12,490 --> 00:19:17,290
على أي حال، تسبب "جون" بكل هذه المأساة
وحكم عليه بثلاث سنوات فقط؟

279
00:19:17,290 --> 00:19:22,800
."انفجر مستخدميّ الإنترنت على الفور مطالبين "هايتشي" بقتل "جون

280
00:19:22,870 --> 00:19:24,710
.سيكون غريباً لو مرّ خبر إطلاق سراحه مرور الكرام

281
00:19:24,710 --> 00:19:28,420
."أود أن يتكفل شخص ما بقتل حقير مثل "جون

282
00:19:28,420 --> 00:19:30,010
.انتبه لكلماتك

283
00:19:31,430 --> 00:19:34,390
ينبغي علينا توفير حماية الشرطة له

284
00:19:34,390 --> 00:19:36,020
."من تهديد "هايتشي

285
00:19:38,230 --> 00:19:39,230
نحمي من؟

286
00:19:41,020 --> 00:19:42,190
الحقير؟

287
00:19:42,190 --> 00:19:43,520
نحن؟

288
00:19:43,520 --> 00:19:44,610
بأمر من؟

289
00:19:45,820 --> 00:19:47,320
الرئيس؟

290
00:19:47,320 --> 00:19:53,120
كيف يمكنهم أن يطلبوا مني حماية شخص اعتقلته؟

291
00:19:53,120 --> 00:19:56,410
.إذا ظهر ذلك السافل أمامي، سأمزقه إرباً

292
00:19:56,410 --> 00:19:57,950
.الجو قارس

293
00:20:03,330 --> 00:20:04,340
.ها هو قادم

294
00:20:17,270 --> 00:20:18,980
[ !أعيدوا "جون" إلى السجن ]

295
00:20:18,980 --> 00:20:24,940
يا متابعين، لو هشمت رأسهُ تهشيماً
فكم المبلغ الذي ستدعموني به؟

296
00:20:24,940 --> 00:20:27,280
!عجباً، "جون" مشهور حقيقي هنا

297
00:20:28,440 --> 00:20:31,490
،"رأيت للتو فُلاناً اسمه "كيم
هل أطلب منه توقيعه؟

298
00:20:31,490 --> 00:20:33,160
.أنا من كبار المعجبين

299
00:20:33,160 --> 00:20:34,370
.ها هو قادم

300
00:20:34,370 --> 00:20:36,370
.جون سوك وو"، ذلك الوغد"

301
00:20:36,990 --> 00:20:38,580
[ القصاص للقاتل ]

302
00:20:38,660 --> 00:20:40,960
!يا سافل

303
00:20:44,460 --> 00:20:46,250
!اخرج يا حقير

304
00:20:47,960 --> 00:20:48,460
!توقفوا

305
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
!ذلك السافل

306
00:20:52,300 --> 00:20:54,390
!"اشتركوا في قناتنا "تلفاز الحقيقة

307
00:20:59,100 --> 00:21:02,480
."أنا القبضة النارية من قناة "القبضة النارية

308
00:21:02,480 --> 00:21:05,690
."جئت إلى هنا لتهشيم جمجمة السافل "جون

309
00:21:05,690 --> 00:21:07,900
إذا لم تكن هذه هي العدالة، فما هي العدالة؟

310
00:21:07,900 --> 00:21:08,730
ماذا؟

311
00:21:08,730 --> 00:21:11,490
.انظروا إلى هذه التعليقات
...بربكم

312
00:21:11,490 --> 00:21:13,700
هل تعتقدون أنني أفعل هذا من أجل المال؟

313
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
،إذاً

314
00:21:15,530 --> 00:21:18,830
،إذا دخلت السجن بسبب نحر عنقه

315
00:21:18,830 --> 00:21:19,990
فماذا عن أمي؟

316
00:21:19,990 --> 00:21:22,290
كيف ستدفع ثمن مأكلها ومشربها؟

317
00:21:30,710 --> 00:21:34,430
ما هذه الفوضى؟
هل نترجل أم لا؟

318
00:21:34,430 --> 00:21:35,720
هل نعود غداً؟

319
00:21:35,720 --> 00:21:36,930
.اخرس

320
00:21:36,930 --> 00:21:39,310
.لا يمكننا السماح له بالخروج هنا
.أنتما اخرجا أولاً

321
00:21:39,310 --> 00:21:40,930
!"يا "يون" وَ"بونغ
.أفسحا المجال بسرعة

322
00:21:40,930 --> 00:21:42,560
لماذا نحن دائماً؟

323
00:21:45,350 --> 00:21:47,150
!"يا السافل "جون سوك وو

324
00:21:47,650 --> 00:21:48,730
!لا تقذفونا بهذه الأشياء

325
00:21:51,730 --> 00:21:52,740
.اخرج

326
00:21:53,440 --> 00:21:54,860
.أفسحوا الطريق

327
00:22:01,540 --> 00:22:03,080
.اتركه

328
00:22:10,250 --> 00:22:11,590
.دعوني أخرج

329
00:22:11,590 --> 00:22:14,170
ما هذا التصرف السخيف؟

330
00:22:14,170 --> 00:22:16,880
.انظروا كيف سأتصرف

331
00:22:21,260 --> 00:22:23,560
ما هذا يا أيها السافل؟
ألن تفلتها؟

332
00:22:23,560 --> 00:22:25,100
.افلتها يا سافل

333
00:22:30,690 --> 00:22:32,400
!انظروا! بحوزته سكين

334
00:22:36,110 --> 00:22:37,780
.تحركوا

335
00:22:39,820 --> 00:22:42,910
.هل أنت مجنون؟ هذا يؤلم

336
00:22:46,080 --> 00:22:48,290
.اعتقل ذلك السافل وليس أنا

337
00:22:48,290 --> 00:22:51,870
...أولاد العاهرات يثيرون ضجة كبيرة

338
00:23:04,140 --> 00:23:05,890
."قلت إننا لن نحمي "جون

339
00:23:06,430 --> 00:23:07,600
.أتضور جوعاً

340
00:23:08,810 --> 00:23:10,150
من طلب مرقة بالدم؟

341
00:23:10,150 --> 00:23:11,610
.ضعي الطبق هنا

342
00:23:13,110 --> 00:23:14,610
.كُل

343
00:23:14,610 --> 00:23:17,450
.عندما تنزف دماً، تعوضه بدمٍ آخر

344
00:23:17,450 --> 00:23:18,320
.أشكرك على الوجبة

345
00:23:19,450 --> 00:23:20,160
ما هذا؟

346
00:23:20,160 --> 00:23:22,330
ما علّته؟

347
00:23:22,330 --> 00:23:24,120
لماذا يستمر في السقوط وكأنه منتشٍ؟

348
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
.ويلوح بسكين

349
00:23:28,040 --> 00:23:30,750
.هجمة رائعة
أهذا هو؟

350
00:23:30,750 --> 00:23:31,830
.أجل، هو

351
00:23:32,750 --> 00:23:34,750
ماذا تشاهدون؟

352
00:23:34,750 --> 00:23:38,050
هل أنت "شرطي بطولة القتال النهائي" الشهير؟

353
00:23:39,630 --> 00:23:42,260
هل صحيح أنك تلقيت عقوبة تأديبية
لثلاثة أشهر لاستخدامك القوة المفرطة؟

354
00:23:43,470 --> 00:23:44,350
حقاً؟

355
00:23:44,350 --> 00:23:46,560
لمجرد طرحه؟

356
00:23:47,480 --> 00:23:48,140
.أجل

357
00:23:48,140 --> 00:23:51,480
،إن كنت ستتعرض للتأديب على أي حال
فلماذا لم تجلده جلداً مبرحاً؟

358
00:23:51,480 --> 00:23:54,690
.حيازته لسكين هو عذر مثالي لجلده

359
00:23:54,690 --> 00:23:56,900
.حتى نحن نتغوّط في سراويلنا عندما يشهر أحدهم سكيناً

360
00:23:56,900 --> 00:23:58,650
فكيف تمكنت من اعتقاله؟
.وأيضاً ذلك الرجل سابقاً

361
00:24:02,490 --> 00:24:03,870
.أنت تضحك

362
00:24:04,660 --> 00:24:06,200
هل يوجد شيء مضحك؟

363
00:24:06,200 --> 00:24:07,450
.لأنني خائف

364
00:24:10,000 --> 00:24:13,380
.أجل، يمكن أن يحدث هذا
.هجمة رائعة على كل حال

365
00:24:13,380 --> 00:24:15,670
.تفقد إحساسك بنفسك عندما يتملكك الخوف

366
00:24:15,670 --> 00:24:19,380
أولئك الأولاد في المدرسة الذي يلكمون وهم يبكون

367
00:24:19,380 --> 00:24:21,510
.لا يمكنكم هزيمتهم أبداً

368
00:24:21,510 --> 00:24:22,510
."يا "دو تشيل

369
00:24:23,220 --> 00:24:26,310
جلدت "جون" عدة مرات، أليس كذلك؟

370
00:24:26,720 --> 00:24:28,890
.إنك لا تقاوم الجلد

371
00:24:28,890 --> 00:24:32,230
ما هذا الهراء؟
.تمزقت سترتي أثناء حمايتي له

372
00:24:32,230 --> 00:24:33,230
.انظرا إلى هذا

373
00:24:33,900 --> 00:24:36,520
ما الفائدة من كدحنا لأجل اعتقالهم؟

374
00:24:36,520 --> 00:24:38,940
.اعتقلته بالماضي رغم تعرضي للطعن

375
00:24:38,940 --> 00:24:40,530
ماذا عن "جو تاي أوه"؟

376
00:24:40,530 --> 00:24:43,110
.كاد "دو تشيل" أن يصبح مشلولاً أثناء محاولة اعتقاله

377
00:24:43,110 --> 00:24:45,700
.والآن حراً طليقاً تحت المراقبة رغم أنه يستحق السجن لعشرين سنة

378
00:24:45,700 --> 00:24:47,200
.يكفي هراءً

379
00:24:47,200 --> 00:24:50,040
إذاً، هل تقدمتم بطلب نقل إلى وظيفة مكتبية؟

380
00:24:50,040 --> 00:24:52,420
عن أي وغد تتحدث؟ -
.عنك يا وغد -

381
00:24:52,420 --> 00:24:53,830
.وهذا الوغد -
أنا؟ -

382
00:24:53,830 --> 00:24:55,210
.أعرف كل شيء

383
00:24:55,210 --> 00:24:56,630
.إنك وغد واشٍ

384
00:24:56,630 --> 00:24:58,050
.وأنت كذلك

385
00:24:58,050 --> 00:24:58,840
.تفضل

386
00:25:00,550 --> 00:25:03,550
،ذلك الوغد الذي لوح بسكينه سابقاً

387
00:25:03,550 --> 00:25:04,970
لماذا لم تتركه؟

388
00:25:04,970 --> 00:25:08,640
،"لو اعتقلناه بعد أن طعن "جون
.لضربنا عصفورين بحجر واحد

389
00:25:10,350 --> 00:25:11,520
ما اسمك مجدداً؟

390
00:25:12,060 --> 00:25:13,140
.بارك سون وو"، يا سيدي"

391
00:25:15,440 --> 00:25:16,940
.بارك سون وو"، اسم جميل"

392
00:25:17,570 --> 00:25:20,650
هل ستظل ضابطاً في دورية الشرطة؟

393
00:25:20,650 --> 00:25:23,530
.يمكننا رفع توصية لضمك إلى فريقنا

394
00:25:25,950 --> 00:25:30,080
.لا تحاول تخريب حياة رجل سعيد

395
00:25:31,750 --> 00:25:34,170
.إنه لشرف عظيم أن أكون جزءاً من الفريق

396
00:25:34,170 --> 00:25:36,960
."انضممت إلى سلك الشرطة بعد أن شاهدتك تعتقل "جو تاي أوه

397
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
.عجباً لهذا الفتى

398
00:25:40,960 --> 00:25:43,760
.يا فتى، نحن من النوع نفسه

399
00:25:43,760 --> 00:25:45,890
.إياك والتهرب مني

400
00:25:46,890 --> 00:25:51,560
.انظروا إلى وجهينا
.حتى أننا متشابهين في الشكل

401
00:25:51,560 --> 00:25:53,020
ما علّته اليوم؟

402
00:25:53,020 --> 00:25:55,480
هل جننت؟
.إنكما مختلفان باختلاف الشرق عن الغرب

403
00:25:55,480 --> 00:25:57,900
.هيا، ابتعد عنه

404
00:25:58,270 --> 00:26:00,570
.خاطبني بـ "أخي" من الآن وصاعداً

405
00:26:00,570 --> 00:26:02,490
.لنشرب نخباً

406
00:26:02,490 --> 00:26:03,490
!الأمن

407
00:26:03,490 --> 00:26:04,780
!العام -
!العام -

408
00:26:07,030 --> 00:26:07,990
ما المضحك؟

409
00:26:07,990 --> 00:26:09,780
.هما على طرفي نقيض شكلياً
.إنه مجنون

410
00:26:11,620 --> 00:26:12,500
مرحباً؟

411
00:26:12,500 --> 00:26:14,580
هل أنت أبّ الطالب "سو وو جين"؟

412
00:26:14,580 --> 00:26:16,710
."أنا الرقيب "كواك" من مخفر شرطة "جينيل

413
00:26:16,710 --> 00:26:19,500
.أهاتفك بخصوص مخاوف متعلقة بابنك

414
00:26:19,500 --> 00:26:20,920
...حسناً

415
00:26:21,590 --> 00:26:22,920
ما المبلغ الذي ينبغي علي تحويله؟

416
00:26:22,920 --> 00:26:24,510
...عفواً؟ ليس بهذا الخصوص

417
00:26:24,510 --> 00:26:27,300
أخبرني بالمبلغ يا مخادع؟

418
00:26:27,300 --> 00:26:29,720
.سئمت من تلقي مكالمات الاحتيال ليلاً ونهاراً

419
00:26:29,720 --> 00:26:31,060
...كلا، هذا سوء فهم

420
00:26:31,720 --> 00:26:32,810
.اتصل بالشخص الخطأ

421
00:26:32,810 --> 00:26:34,230
.يتصل ثانيةً

422
00:26:34,230 --> 00:26:35,020
.مرحباً يا سيدي

423
00:26:35,020 --> 00:26:37,520
.أنا شرطي يا وغد
.أنا مشغول الآن

424
00:26:37,520 --> 00:26:38,940
هل أرعبتك هذه المفاجأة؟

425
00:26:38,940 --> 00:26:40,820
.يا سيدي، أنا ضابط شرطة

426
00:26:40,820 --> 00:26:42,360
.ونحن شرطة كذلك

427
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
.انتظر، انتظر

428
00:26:43,360 --> 00:26:46,530
سأجري مكالمة فيديو، حسناً؟

429
00:26:46,530 --> 00:26:47,450
."يا "دو تشيل

430
00:26:48,160 --> 00:26:49,870
.قد يكون الأمر حقيقي

431
00:26:49,870 --> 00:26:53,660
.نحن أمام شقتك

432
00:26:53,660 --> 00:26:58,040
.تلقينا اتصالاً بخصوص مخاوف من محاولة انتحار

433
00:26:58,040 --> 00:26:59,460
.حسناً، سآتي في الحال

434
00:27:02,840 --> 00:27:04,960
.انتظر لحظة
.سأفتح الباب

435
00:27:08,840 --> 00:27:10,260
ما الذي يجري؟

436
00:27:11,050 --> 00:27:12,680
يا عزيزي! ما كل هذا؟

437
00:27:12,680 --> 00:27:14,470
لماذا لم تجيبي على هاتفك؟

438
00:27:14,470 --> 00:27:17,350
.كنت في جلسة ولم أدري أن البطارية فارغة

439
00:27:19,190 --> 00:27:20,690
!أخبرني ماذا يجري

440
00:27:21,770 --> 00:27:24,480
!"وو جين"

441
00:27:25,570 --> 00:27:26,570
.لنفتحه

442
00:27:30,200 --> 00:27:32,370
.ابتعدوا عن الطريق رجاءً

443
00:27:40,000 --> 00:27:40,710
!"وو جين"

444
00:27:40,710 --> 00:27:41,790
ما الذي تفعله؟

445
00:27:43,590 --> 00:27:45,130
ماذا فعلت؟

446
00:27:45,130 --> 00:27:47,210
!أيها الوقح اللعين -
.توقف -

447
00:27:47,210 --> 00:27:49,380
.تعال إلى هنا -
.توقف! اتركه -

448
00:27:49,380 --> 00:27:50,220
...أتعرف المتاعب التي -
!اتركه -

449
00:27:50,220 --> 00:27:51,390
!اتركه

450
00:27:52,680 --> 00:27:55,430
هل تحاول أن تقتلني بسكتة قلبية؟

451
00:28:00,020 --> 00:28:01,810
.الوضع آمن الآن

452
00:28:01,810 --> 00:28:03,440
.شكراً لكم. بوركت جهودكم -
.شكراً لكم -

453
00:28:05,110 --> 00:28:06,110
.لنخرج من هنا

454
00:28:25,340 --> 00:28:27,130
.لا شك أن الأمر صعب عليكما

455
00:28:27,760 --> 00:28:33,640
لكن حقيقة أنه اتصل بخط الدعم النفسي للانتحار

456
00:28:33,640 --> 00:28:37,640
.تظهر قوته على تجاوز حالته بمفرده

457
00:28:38,640 --> 00:28:45,360
،لكن إن كنتما غير راضيين
... يمكنني المساعدة في تجهيز نقله من المدرسة

458
00:28:45,360 --> 00:28:45,940
.يا سيدتي

459
00:28:47,940 --> 00:28:51,200
لماذا يُنقل ابني وليس الطالب المعتدي؟

460
00:28:51,950 --> 00:28:54,780
أُجبر ابني على القتال

461
00:28:54,780 --> 00:28:57,450
.لأنه تعرض للتهديد على يد مجموعة من المتنمرين

462
00:28:57,450 --> 00:28:58,870
...المعذرة

463
00:28:59,660 --> 00:29:02,460
من تصفه بالمعتدي؟

464
00:29:10,590 --> 00:29:13,880
،من سجل الاستشارة هذا

465
00:29:13,880 --> 00:29:18,180
.كان "وو جين" كثير الشجار منذ المرحلة الابتدائية

466
00:29:18,180 --> 00:29:19,470
،إذا قرأت هذا

467
00:29:19,470 --> 00:29:22,020
كنت تقول إن الأولاد يكبرون وهم يتشاجرون

468
00:29:22,890 --> 00:29:27,690
.مما يعكس موقفك تجاه العنف المدرسي

469
00:29:27,690 --> 00:29:31,490
.لكن أنا ضابط شرطة
...كيف يمكنني

470
00:29:45,330 --> 00:29:48,000
.المعذرة، هذا اتصال عمل

471
00:29:48,000 --> 00:29:49,130
.آسف

472
00:29:50,840 --> 00:29:54,010
.أنا في اجتماع مهم يخص ابني

473
00:29:55,510 --> 00:29:56,140
ماذا؟

474
00:29:56,840 --> 00:30:00,560
.أُرسل هذا الفيديو إلى عشرة من مشاهير البثوث المباشرة

475
00:30:00,560 --> 00:30:04,270
انتشر الخبر كالنار في الهشيم
."عندما نشرهُ "محرر العدالة

476
00:30:04,270 --> 00:30:06,520
.وبدأت محطات البث في التطرق إليه

477
00:30:06,520 --> 00:30:09,520
تعقبت وكالة الأمن السيبراني عنوان الناشر

478
00:30:09,520 --> 00:30:11,230
.وتبيّن أن موقعه في روسيا

479
00:30:12,940 --> 00:30:15,740
على أي حال، ألا يبدو أن

480
00:30:15,740 --> 00:30:18,070
الجاني تعرض لنفس الإصابات

481
00:30:18,070 --> 00:30:19,370
التي ألحقها بضحيته قبل أن يدفعه من أعلى؟

482
00:30:23,370 --> 00:30:26,460
ما خطبك؟
هل أصغيت لكلامي؟

483
00:30:28,960 --> 00:30:32,550
.عُد إلى صوابك
ما مشكلتك؟

484
00:30:33,960 --> 00:30:37,180
...المشكلة الكبرى هي
.يوجد إعلان تشويقي

485
00:30:37,180 --> 00:30:39,180
{\an8} [ !"فيديو إشعار الوفاة من "هايتشي ]

486
00:30:39,180 --> 00:30:43,680
."لقد كُلفنا بحماية "جون

487
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
دو تشيل"؟"

488
00:30:49,270 --> 00:30:50,400
.كُلفنا بمهمة

489
00:30:54,070 --> 00:30:55,780
ما خطبك اليوم؟
هل أنت مريض؟

490
00:31:00,280 --> 00:31:03,580
على كل حال، كيف لا يوجد أحد في المكتب؟

491
00:31:03,580 --> 00:31:07,290
."الجميع في الخارج يحققون ويتفقدون منزل "جون

492
00:31:07,290 --> 00:31:08,000
.أيها القائد

493
00:31:09,420 --> 00:31:11,710
...يجب

494
00:31:11,710 --> 00:31:14,590
.يجب أن نطلب التعزيزات

495
00:31:14,590 --> 00:31:15,880
.بربك! اشرب

496
00:31:17,130 --> 00:31:20,510
ماذا يمكننا أن نفعل نحن الاثنان فقط؟

497
00:31:20,510 --> 00:31:22,430
،حتى لو ذكرت التعزيزات

498
00:31:23,100 --> 00:31:26,520
.فسوف يضايقوننا بشدة ويسندون القضية إلى فريق آخر

499
00:31:26,520 --> 00:31:28,640
من أين أحصل على التعزيزات؟

500
00:31:30,730 --> 00:31:35,230
ماذا عن ذلك المستجد الذي أمسك بصاحب السكين أمس؟

501
00:31:36,240 --> 00:31:39,110
!ذلك شرطي القتال النهائي أو ما شابه

502
00:31:39,110 --> 00:31:40,160
بارك سون وو"؟"

503
00:31:40,160 --> 00:31:42,950
!أجل، هو
.لينضم على سبيل الانتداب

504
00:31:42,950 --> 00:31:44,910
.أنت تعرف مفتش الشرطة

505
00:31:44,910 --> 00:31:45,830
ألا يمكنك استغلال معارفك؟

506
00:31:49,830 --> 00:31:52,380
."تتصرف بغرابة منذ عودتك من مدرسة "وو جين

507
00:31:54,040 --> 00:31:55,340
هل حالته خطيرة؟

508
00:31:59,170 --> 00:32:03,640
{\an8}[ الاستشارة النفسية للأطفال والمراهقين ]

509
00:32:03,970 --> 00:32:09,140
.قررت الشرطة نقل "جون" إلى منزل آمن لحمايته

510
00:32:09,140 --> 00:32:11,350
لمن هذا البلد؟

511
00:32:11,350 --> 00:32:13,980
هل قضاء محكوميتك تكفر عن ذنوبك؟

512
00:32:13,980 --> 00:32:16,150
ماذا عن الضحايا الأبرياء؟

513
00:32:21,490 --> 00:32:25,490
.سنجري استطلاعاً للرأي
.شاركوا من فضلكم

514
00:32:28,500 --> 00:32:31,170
{\an8} ."أنقذوا "جون سوك وو

515
00:32:28,500 --> 00:32:31,190
."اقتلوا "جون سوك وو

516
00:32:31,290 --> 00:32:32,880
!"اخرج يا "جون سوك وو

517
00:32:35,000 --> 00:32:36,090
.مرحباً

518
00:32:36,880 --> 00:32:38,300
.وصلت

519
00:32:42,510 --> 00:32:44,970
.لننجز بعض العمل

520
00:32:44,970 --> 00:32:46,810
.أجل. سأبذل قصارى جهدي

521
00:32:46,810 --> 00:32:51,890
.لا تبذل جهدك بل أتقن عملك

522
00:32:51,890 --> 00:32:54,100
هل أحضرت السيارة؟
.أجل يا سيدي -

523
00:32:57,520 --> 00:32:58,820
!"إنه "جون سوك وو

524
00:33:00,110 --> 00:33:01,700
.ابتعدوا رجاءً

525
00:33:02,240 --> 00:33:03,700
.أوقفوا الجموع

526
00:33:07,740 --> 00:33:08,830
!يا إخوتي

527
00:33:08,830 --> 00:33:11,120
!يهرب "جون" في سيارة شرطة

528
00:33:11,120 --> 00:33:14,920
.إذا تابعتموني، سترونه خلال لحظات

529
00:33:16,130 --> 00:33:17,130
ما ذلك؟

530
00:33:19,920 --> 00:33:21,840
."تباً! ذلك هو "جون سوك وو

531
00:33:21,840 --> 00:33:23,130
.جون سوك وو" هنا"

532
00:33:31,640 --> 00:33:32,480
هل تعتقد أن بإمكانه إنجاز تلك المهمة؟

533
00:33:33,440 --> 00:33:35,060
.أنت من اخترته

534
00:33:36,560 --> 00:33:38,270
!تفوح رائحة نتنة

535
00:33:38,270 --> 00:33:40,280
لماذا لا يغسل ملابسه؟

536
00:33:40,280 --> 00:33:41,780
.بل أنت من لم يغتسل

537
00:33:42,150 --> 00:33:44,070
.انهض -
هل نحن في أمان؟ -

538
00:34:31,120 --> 00:34:33,580
.إنك تعطي انطباعاً مريحاً أيها الشابّ

539
00:34:35,290 --> 00:34:37,920
.لعلمك، أنا لست شخصاً سيئاً

540
00:34:49,930 --> 00:34:50,720
!يا هذا

541
00:34:50,720 --> 00:34:51,600
.مرحباً يا سيدي

542
00:34:52,310 --> 00:34:53,350
.أحضره

543
00:34:57,810 --> 00:35:01,230
إذاً، هكذا تبدو غرفة نوم الشرطة؟

544
00:35:04,530 --> 00:35:05,820
.لا بأس بها

545
00:35:25,050 --> 00:35:27,050
.الجو بارد هنا

546
00:35:27,050 --> 00:35:28,590
هل توقعت فندق خمس نجوم؟

547
00:35:29,550 --> 00:35:33,390
.أنت ملزم بحمايتي، فأحسن معاملتي

548
00:35:33,850 --> 00:35:37,060
.هذا احتجاز قسري بدقيق العبارة

549
00:35:37,060 --> 00:35:38,770
ضربت امرأة حتى الموت

550
00:35:38,770 --> 00:35:41,060
.وماتت عائلتها بأكملها بسببك

551
00:35:41,060 --> 00:35:45,990
هل تظن أن القانون في صفك بعد إفلاتك
من العقاب بسهولة لكونك مخموراً؟

552
00:35:47,860 --> 00:35:50,700
.ينتظرك عقاب الربّ يا وغد

553
00:35:51,660 --> 00:35:54,870
.أتممت فترة عقوبتي

554
00:35:56,160 --> 00:35:59,270
.أديت ما علي في الدنيا
.أما الآخرة فهي مسألة أخرى

555
00:36:00,080 --> 00:36:08,510
لماذا لا أناشد حقوق الإنسان على هذه المعاملة وأقدم عريضة إلى الحكومة؟

556
00:36:08,510 --> 00:36:10,720
.ربما أطالب بتعويضات أيضاً

557
00:36:10,720 --> 00:36:13,800
.واعجباه يا حقير

558
00:36:13,800 --> 00:36:16,220
!ما أروع العالم الذي تعيش فيه

559
00:36:17,890 --> 00:36:21,310
.أنا في الخمسين من عمري
.أكرمنا عن سماع الألفاظ البذيئة

560
00:36:23,110 --> 00:36:25,190
.الناس لا يتغيرون

561
00:36:29,320 --> 00:36:32,110
هل قرروا تشكيل لجنة العنف المدرسي؟

562
00:36:33,410 --> 00:36:36,240
...بجدية

563
00:36:36,240 --> 00:36:37,660
وماذا عن استشارة "وو جين" النفسية؟

564
00:36:39,660 --> 00:36:41,540
.حسناً، فهمت

565
00:36:41,540 --> 00:36:42,830
.لنتحدث لاحقاً في المنزل

566
00:36:45,420 --> 00:36:46,750
ماذا عن "جون"؟

567
00:36:46,750 --> 00:36:48,420
.تم كل شيء

568
00:36:48,420 --> 00:36:50,340
لكن هل أنت بخير؟

569
00:36:50,340 --> 00:36:52,630
.أجل، بالطبع. أنا بخير

570
00:36:53,260 --> 00:36:56,720
على أي حال، لماذا نشرَ "هايتشي" إعلاناً تشويقياً؟

571
00:36:56,720 --> 00:36:58,770
،ألا يستطيع تصفيته بهدوء

572
00:36:58,770 --> 00:37:01,440
وتسهيل حياة الجميع؟

573
00:37:02,270 --> 00:37:03,270
ألا تعتقد ذلك؟

574
00:37:05,650 --> 00:37:07,860
.يجب أن تعود للمنزل. سأوصلك

575
00:37:07,860 --> 00:37:09,570
ستوصلني؟

576
00:37:09,570 --> 00:37:10,990
أين تقطن؟

577
00:37:10,990 --> 00:37:14,950
،لنذهب وحسب. لا يوجد ازدحام مروري
.لذا لا يهم أين أقطن

578
00:37:15,490 --> 00:37:18,080
...يا لهذا الفتى

579
00:37:18,080 --> 00:37:20,000
.أنا مُمتن لك

580
00:37:21,370 --> 00:37:23,370
كم قلت عمرك؟

581
00:37:23,370 --> 00:37:27,290
،كنت مثيراً للمشاكل في طفولتي

582
00:37:27,290 --> 00:37:30,800
.لكن عندما تصبح أباً تتغير وجهة نظرتك للأمور

583
00:37:35,300 --> 00:37:38,310
.ابني الشقي لا يخبرني بأي شيء

584
00:37:38,310 --> 00:37:43,020
.لقد تغيّر الزمن
.زمنهم الآن مختلف

585
00:37:43,600 --> 00:37:45,020
...يا أخي، أطفال هذه الأيام

586
00:37:46,020 --> 00:37:50,690
.عقلهم كله هنا

587
00:37:52,030 --> 00:37:54,280
هل تعرف ما هو استنساخ الهاتف؟

588
00:37:54,280 --> 00:37:55,820
صنع نسخة طبق الأصل من هاتفك؟

589
00:37:55,820 --> 00:37:59,490
.أجل
،في دائرة عملي

590
00:37:59,490 --> 00:38:02,830
.هناك رجل قضى عقوبة السجن بتهمة استنساخ الهواتف

591
00:38:02,830 --> 00:38:06,210
.يمكنني تعريفك به إن كنت مهتماً

592
00:38:17,050 --> 00:38:19,350
...زوجتي يا زوجتي

593
00:38:19,350 --> 00:38:22,020
.أجل يا عزيزتي، أخبرتك إنني في طريقي

594
00:38:23,430 --> 00:38:24,230
.أتيت

595
00:38:24,230 --> 00:38:25,230
.مرحباً يا عزيزتي

596
00:38:26,020 --> 00:38:27,770
.أشكرك على إيصالي

597
00:38:37,660 --> 00:38:40,870
لم تتناول طعامك حتى الآن، صحيح؟
.ليس لديّ شيء آخر أقدمه لك

598
00:38:41,370 --> 00:38:42,450
.شكراً لكِ

599
00:38:42,450 --> 00:38:45,250
.لستِ مضطرة لتقديم أي شيء

600
00:38:46,040 --> 00:38:47,370
.أنا مرهق

601
00:38:50,460 --> 00:38:51,550
.إنها بلا نكهة

602
00:38:53,090 --> 00:38:55,590
ما الأمر؟
.سهرت الليل كله

603
00:38:55,590 --> 00:38:56,760
.ارتدِ هذه السماعة

604
00:38:59,550 --> 00:39:00,760
.شاهد هذا

605
00:39:05,560 --> 00:39:09,190
،منذ نشرتُ إعلان "هايتشي" التشويقي

606
00:39:09,190 --> 00:39:13,280
شارك العديد من أفراد عائلة "العدالة" النصائح

607
00:39:13,280 --> 00:39:15,280
.مع الكثير من القصص المذهلة

608
00:39:15,280 --> 00:39:17,780
.لذلك، خططت لإنشاء سلسلة محتوى جديد

609
00:39:17,780 --> 00:39:19,700
{\an8}[ !"اقتراح إلى "هايتشي ]

610
00:39:19,700 --> 00:39:24,580
.إنها سلسلة للطلب من "هايتشي" القصاص من شخص ما

611
00:39:26,000 --> 00:39:28,290
.سبعمئة ألف دولار من تعويضات التأمين

612
00:39:28,290 --> 00:39:31,920
.هذا المبلغ الذي حصلت عليه هذه المرأة بعد قتل زوجها المسن

613
00:39:31,920 --> 00:39:35,420
.لذا بدأت تحقيقي، وجاءتني معلومة أخرى

614
00:39:36,210 --> 00:39:41,220
.كانت هذه المرأة وموظف التأمين على علاقة غرامية في ذلك الوقت

615
00:39:41,220 --> 00:39:45,720
.وقد أبلغني شاهد رآهم شخصياً وهم يترددون على الفنادق

616
00:39:47,230 --> 00:39:48,440
!كلها أخبار مزيفة

617
00:39:49,140 --> 00:39:52,230
.كانت التعويضات أقل من 70,000 دولاراً

618
00:39:52,230 --> 00:39:55,650
.وقد اشترى زوجها الراحل بوليصة التأمين دون إخبارها

619
00:39:58,030 --> 00:40:00,320
.لقد برأتها المحكمة

620
00:40:01,450 --> 00:40:05,330
موظف التأمين كانت امرأة

621
00:40:05,330 --> 00:40:07,450
.والآن تعاني من مضايقات بسبب ذلك

622
00:40:11,880 --> 00:40:14,460
[ !جريمة قتل والاحتيال على التأمين ]
[ .كل شيء كان مخططاً له ]

623
00:40:14,460 --> 00:40:17,340
[ !أضفهم إلى قائمة القصاص ]

624
00:40:17,340 --> 00:40:22,470
.فُصل هذا الصحفي الحقير بسبب تقاضيه الرشاوي

625
00:40:24,550 --> 00:40:28,270
.تدير هذا المحل وتعيش فيه مع أطفالها

626
00:40:28,270 --> 00:40:32,060
.حطّم بعض الحمقى الزجاج في الصباح الباكر

627
00:40:32,060 --> 00:40:35,270
.جاءت الشرطة في وقت متأخر، وتفحصته بسرعة ثم غادرت

628
00:40:36,190 --> 00:40:38,650
كانت خائفة من أن تكون بمفردها مع الأطفال

629
00:40:38,650 --> 00:40:40,360
.لذلك اتصلت بمركز الرعاية الاجتماعية

630
00:40:42,070 --> 00:40:46,910
لماذا يهتم الناس بشؤون الآخرين؟

631
00:40:46,910 --> 00:40:50,160
.يا للحمقى الملاعين

632
00:40:50,160 --> 00:40:52,000
بماذا يجب أن أغطي هذا؟

633
00:40:56,380 --> 00:41:03,300
.سأتصل بالمخفر القريب للقيام بدوريات لبضع ساعات

634
00:41:03,300 --> 00:41:06,810
.وأيضاً، لديهم ساعة ذكية لحالات الطوارئ

635
00:41:06,810 --> 00:41:08,890
.سأطلب ساعة ذكية من أجلك

636
00:41:09,810 --> 00:41:12,810
،إذا اعتقدتِ أن شيئاً ما قد يحدث

637
00:41:12,810 --> 00:41:15,900
.فما عليك سوى الضغط على زر الطوارئ

638
00:41:15,900 --> 00:41:17,690
.تفهم الكورية

639
00:41:17,690 --> 00:41:19,750
.شكراً لك -
.العفو -

640
00:41:20,050 --> 00:41:21,550
!يا فتاتان

641
00:41:22,320 --> 00:41:24,530
.كفكما

642
00:41:24,530 --> 00:41:25,740
!كفو

643
00:41:30,620 --> 00:41:33,420
.انهض يا أحمق

644
00:41:34,330 --> 00:41:38,630
.لم أقضِ عليه
.سأنهيه بشكل أفضل

645
00:41:48,350 --> 00:41:50,220
.انتهى وقت وجبة الغداء
...هل تبقى لنا

646
00:41:51,350 --> 00:41:52,640
هل جهزت الأكل للجميع؟

647
00:41:53,350 --> 00:41:54,940
.هذا الشابّ فطين

648
00:41:55,350 --> 00:41:57,060
.أتضور جوعاً. لنأكل

649
00:41:57,060 --> 00:41:59,980
.انظروا لهذه الكمية
أهي لإطعام طفل؟

650
00:42:00,730 --> 00:42:02,740
لماذا ليس لدي سوى شريحتين من اللحم المعلب؟

651
00:42:02,740 --> 00:42:04,740
لماذا لا تحضر بعضاً منها بنفسك؟

652
00:42:04,740 --> 00:42:06,070
.شريحتان سميكتان يا رجل

653
00:42:06,070 --> 00:42:08,660
هل يمكننا أن نستمتع بالهدوء أثناء الأكل؟

654
00:42:10,370 --> 00:42:12,160
...يا أخي، هل صادف أنك

655
00:42:20,460 --> 00:42:22,380
ماذا؟ بث مباشر؟

656
00:42:23,380 --> 00:42:24,970
.سيظهر "هايتشي" في بث مباشر

657
00:42:28,760 --> 00:42:31,100
،يا عائلة العدالة

658
00:42:31,100 --> 00:42:33,680
.أشكركم على صبركم

659
00:42:33,680 --> 00:42:37,480
."أخيراً! نحن هنا لمقابلة "هايتشي

660
00:42:37,480 --> 00:42:39,190
.سأحاول الاتصال أولاً

661
00:42:39,980 --> 00:42:42,980
."مرحباً يا سيد "هايتشي
هل أنت هو؟

662
00:42:43,780 --> 00:42:49,200
."أنا الرجل الذي يشير إليه الناس باسم "هايتشي

663
00:42:49,200 --> 00:42:51,830
!الدردشة المباشرة في حالة جنون

664
00:42:52,490 --> 00:42:55,040
يرغب العديد من المشاهدين في معرفة

665
00:42:55,040 --> 00:42:58,710
."إذا كنت أنت حقاً "هايتشي

666
00:43:01,420 --> 00:43:04,630
آسف، لكن كيف يمكننا أن نصدق أنك حقاً "هايتشي"؟

667
00:43:05,420 --> 00:43:07,720
.سأقدم دليلاً

668
00:43:07,720 --> 00:43:10,010
هل يتحدث على الهاتف في مثل هذا الوقت؟

669
00:43:10,010 --> 00:43:12,810
.أنت من اخترته. اذهب بسرعة

670
00:43:12,810 --> 00:43:14,720
دليل؟ أيّ دليل؟

671
00:43:15,350 --> 00:43:18,310
.الأغراض التي أخذتها ممن اقتصيت منهم

672
00:43:18,310 --> 00:43:22,940
.بعد الإعلان عن رسالتي، سأسلمها لك شخصياً

673
00:43:22,940 --> 00:43:25,240
.محرر العدالة" يعرف وجوهنا"

674
00:43:25,240 --> 00:43:27,360
.فقط "سون وو" من سيقترب منه

675
00:43:27,360 --> 00:43:28,820
،أما بقية الفريق
.حافظوا على مسافة بينكم وبينه

676
00:43:38,040 --> 00:43:38,750
ما هذا؟

677
00:43:40,330 --> 00:43:41,130
.اتصال من أمي

678
00:43:44,750 --> 00:43:46,090
ما الأمر يا أمي؟

679
00:43:49,880 --> 00:43:51,340
.كرري ما قلتِه

680
00:43:52,680 --> 00:43:53,640
ماذا قلتِ؟

681
00:43:56,270 --> 00:43:58,100
عن ماذا تتحدثين؟

682
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
من قال ذلك؟

683
00:44:02,190 --> 00:44:04,860
.سأقتله إن كان هذا هراءً

684
00:44:06,280 --> 00:44:07,400
.حسناً

685
00:44:24,210 --> 00:44:25,300
السيد "هايتشي" على الهاتف الآن

686
00:44:25,300 --> 00:44:29,420
.يؤجل الاقتصاص من "جون" الذي أعلن عنه في وقت سابق

687
00:44:30,010 --> 00:44:31,590
..."لذا يا سيد "هايتشي

688
00:44:31,590 --> 00:44:34,600
ما هي الرسالة التي تود مشاركتها؟

689
00:44:35,510 --> 00:44:39,140
،بشرط استيفاء جميع الشروط التالية

690
00:44:39,140 --> 00:44:42,900
.أتعهد بتسليم نفسي للشرطة طواعية

691
00:44:43,440 --> 00:44:48,700
يجب على القضاة والمدعين العامين والمحامين
ورجال الشرطة المتورطين في أحكام التحقيقات الجائرة

692
00:44:48,790 --> 00:44:53,450
.أن يستقيلوا جميعاً بعد الاعتراف بأخطائهم والخضوع للإجراءات القانونية

693
00:44:54,030 --> 00:44:56,240
:فيما يلي الأسماء المدرجة على قائمة العقاب

694
00:44:56,240 --> 00:44:58,330
،"وزير العدل "تشو سونغ مين

695
00:44:58,330 --> 00:45:00,540
،"المدعي العام "باي يون تاي

696
00:45:00,540 --> 00:45:01,250
...رئيس المحكمة العليا

697
00:45:01,250 --> 00:45:03,920
.هذا سافل مخبول

698
00:45:03,920 --> 00:45:06,130
ولماذا يأتي إلى هنا لإثارة المتاعب؟

699
00:45:07,750 --> 00:45:10,050
،مع وجود كل هؤلاء الأجانب

700
00:45:10,050 --> 00:45:12,430
.ربما يظن أنه غير مرئي هنا

701
00:45:12,430 --> 00:45:14,930
،يمكنه الاختباء على مرأى من الجميع
.أو الهروب إلى الغابة

702
00:45:14,930 --> 00:45:16,350
.لنطلب قوات التدخل السريع تحسباً لأي طارئ

703
00:45:16,350 --> 00:45:17,760
هلا هدأت؟

704
00:45:18,560 --> 00:45:20,350
لا يمكننا طلب قوات التدخل السريع

705
00:45:20,350 --> 00:45:22,350
.حتى نتأكد من أن هذا ليس مقلباً

706
00:45:22,770 --> 00:45:24,850
.عدسات المراسلين في كل مكان الآن

707
00:45:24,850 --> 00:45:26,150
.يجب أن نعتقله بهدوء

708
00:45:27,860 --> 00:45:29,570
،لم تكن هكذا سابقاً

709
00:45:29,570 --> 00:45:31,780
.لكنك أصبحت تستخف بي

710
00:45:31,780 --> 00:45:33,490
.حددتُ موقع فريق محرر العدالة

711
00:45:34,660 --> 00:45:36,950
.إنهم يتحركون نحو منتصف الساحة

712
00:45:40,160 --> 00:45:41,870
.يمشي رجل باتجاههم

713
00:45:41,870 --> 00:45:43,870
.الساحة الرئيسية. اقتربوا

714
00:45:43,870 --> 00:45:45,960
.اتجهوا إلى شاحنة التوكبوكي

715
00:45:45,960 --> 00:45:47,750
!لو سمحتم، لو سمحتم

716
00:45:54,180 --> 00:45:55,300
.بئساً

717
00:45:55,300 --> 00:45:57,220
،إن تواصلوا يجب أن نقبض عليهم

718
00:46:00,680 --> 00:46:03,310
..."أنتم تشهدون لحظة تاريخية مع "هايتشي

719
00:46:05,190 --> 00:46:06,690
!لو سمحتم

720
00:46:24,500 --> 00:46:25,210
.بئساً

721
00:46:46,850 --> 00:46:48,440
.ابتعدوا

722
00:46:52,730 --> 00:46:53,360
.أمسكت به

723
00:46:53,360 --> 00:46:54,570
!كلا، فقدته. سحقاً

724
00:46:56,360 --> 00:46:58,070
!توقف

725
00:47:01,530 --> 00:47:02,450
.توقف في مكانك

726
00:47:03,660 --> 00:47:07,250
!الشرطة تطارد "هايتشي"، مما يهدد حياته

727
00:47:07,250 --> 00:47:10,670
!أنا أيضاً أخاطر بحياتي لتصوير هذا يا رفاق

728
00:47:10,670 --> 00:47:13,960
!نحن بحاجة لدعمكم. تبرعوا الآن من فضلكم

729
00:47:13,960 --> 00:47:14,880
.أنا محرر العدالة

730
00:47:15,380 --> 00:47:16,380
!توقف

731
00:47:17,090 --> 00:47:18,890
.اقبضوا عليه -
.تعال إلى هنا -

732
00:47:18,890 --> 00:47:19,890
!أيها السافل

733
00:47:22,260 --> 00:47:23,470
!توقف في مكانك، الآن

734
00:47:54,710 --> 00:47:55,880
...بئساً

735
00:48:09,440 --> 00:48:10,600
!توقف أيها الوغد

736
00:48:14,110 --> 00:48:15,150
.الحق به

737
00:48:30,250 --> 00:48:31,040
من أنت؟

738
00:48:36,130 --> 00:48:37,550
ماذا؟

739
00:48:55,150 --> 00:48:56,980
...أيـ... أين

740
00:48:56,980 --> 00:48:57,860
.ذهب من هذا الاتجاه

741
00:48:57,860 --> 00:48:58,650
!آسف

742
00:49:08,160 --> 00:49:10,410
إلى أين ذهب؟ -
.هناك بالأسفل -

743
00:49:10,410 --> 00:49:11,710
تحت هذا؟ -
.نعم -

744
00:49:54,120 --> 00:49:56,210
.ابتعدوا. سحقاً

745
00:49:56,710 --> 00:49:58,420
.كان سقوطاً شنيعاً

746
00:50:01,420 --> 00:50:02,220
.أيها المستجد

747
00:50:10,770 --> 00:50:13,350
!"قبضتُ على "هايتشي

748
00:50:14,140 --> 00:50:16,850
هايتشي"؟" -
هذا "هايتشي"؟ -

749
00:50:18,560 --> 00:50:22,240
.توقفوا عن التصوير. أُصيب شخص هنا

750
00:50:23,240 --> 00:50:23,950
.توقفوا

751
00:50:27,570 --> 00:50:29,490
.قبضتُ عليه يا أخي

752
00:50:29,950 --> 00:50:31,870
.لا تتحرك. ابقَ ساكناً

753
00:50:39,880 --> 00:50:41,590
.بئساً

754
00:50:41,590 --> 00:50:43,260
!توقفوا عن التصوير رجاءً

755
00:50:43,260 --> 00:50:45,470
.نطلب تعاونكم -
.المكان غير آمن هنا -

756
00:50:45,470 --> 00:50:46,970
.تابع التصوير

757
00:50:47,260 --> 00:50:49,970
.يبدو أننا شهود على وحشية الشرطة

758
00:50:50,510 --> 00:50:52,770
.توقفوا عن التصوير، بجدية

759
00:50:54,810 --> 00:50:56,190
ماذا حدث؟

760
00:50:56,190 --> 00:50:57,690
...حسناً

761
00:51:00,770 --> 00:51:02,610
...هناك مع الشرطة

762
00:51:22,420 --> 00:51:23,420
.أخي

763
00:51:24,090 --> 00:51:25,630
هل رأيت ما حدث؟

764
00:51:26,300 --> 00:51:28,430
.ذلك الرجل "هايتشي" إنه يركض بسرعة حقاً

765
00:51:28,430 --> 00:51:30,640
كيف تمكن من النزول من الدرج بهذه الطريقة؟

766
00:51:30,640 --> 00:51:33,810
.أعرف. فقدتُ إحساسي بالوقت وأنا أشاهده

767
00:51:34,720 --> 00:51:36,730
سننسحب من هذا المكان قريباً، أليس كذلك؟

768
00:51:36,730 --> 00:51:37,730
.أنا متأكد

769
00:51:38,640 --> 00:51:39,940
هل انتهيت؟

770
00:51:41,110 --> 00:51:42,440
.ستتقشر بشرتك

771
00:51:42,440 --> 00:51:44,030
."قُبض على "هايتشي

772
00:51:44,030 --> 00:51:46,320
.يمكنك الانتهاء والخروج

773
00:51:46,320 --> 00:51:47,950
!افتح هذا الباب، الآن

774
00:51:50,950 --> 00:51:52,450
.أنا منهك

775
00:51:53,370 --> 00:51:56,540
.قد يتطلب هذا إجراءً تأديبياً صارماً

776
00:51:56,540 --> 00:51:59,750
.سنحرص على عدم حدوث ذلك
.حدث هذا أثناء مطاردة أحد المشتبه بهم

777
00:52:00,580 --> 00:52:01,880
هل "بارك سون وو" بخير؟

778
00:52:01,880 --> 00:52:05,670
.ذهب إلى المستشفى بمفرده. لم يرد أن يزعجنا

779
00:52:06,340 --> 00:52:08,550
.كان يجب ألا أن يبالغ

780
00:52:08,550 --> 00:52:12,550
.في الماضي لم نكن نستخدم مسكنات الألم حتى لشيء كهذا

781
00:52:12,550 --> 00:52:15,970
.كانت الكرة تتدحرج نحو المرمى مباشرة

782
00:52:15,970 --> 00:52:19,350
لماذا سددها خارج المسار؟

783
00:52:19,350 --> 00:52:21,350
.حتى لو دخلت، ستكون هدفاً عكسياً

784
00:52:21,980 --> 00:52:23,770
."لأن هذا ليس "هايتشي

785
00:52:23,770 --> 00:52:27,690
إن لم يكن هو، ما الهدف من كل هذا السيرك؟

786
00:52:28,070 --> 00:52:32,280
جمع محرر العدالة 3500 دولار

787
00:52:32,280 --> 00:52:35,990
.أثناء البث المباشر

788
00:52:35,990 --> 00:52:38,080
.وما زال عدد المشاهدات في ازدياد

789
00:52:38,080 --> 00:52:40,210
هل كانت هذه خطته؟

790
00:52:40,210 --> 00:52:42,630
.يجب أن نحضره إلى هنا على الفور

791
00:52:42,630 --> 00:52:44,000
ما الهدف؟

792
00:52:44,500 --> 00:52:48,170
،إن ادعى ذلك الوغد القذر، أن الأمر كان مجرد معلومة سرية تلقاها

793
00:52:48,170 --> 00:52:51,630
فذلك المنتحل في وحدة العناية المركزية
.وحده من سيُتهم بنشر حقائق كاذبة

794
00:52:52,720 --> 00:52:54,930
.هذا سخيف. من المتصل في هذا الوقت

795
00:52:55,890 --> 00:52:57,890
.ينتظر كبار القادة مكالمتي

796
00:52:58,640 --> 00:53:01,520
..."معك القائد "أوه" من قسم الجرائم الكبرى في "مابو

797
00:53:02,730 --> 00:53:04,230
ماذا؟

798
00:53:05,440 --> 00:53:06,400
من؟

799
00:53:07,320 --> 00:53:08,320
و؟

800
00:53:27,250 --> 00:53:28,630
.أرني الصورة الخلفية للرأس

801
00:53:29,920 --> 00:53:30,970
.إنها الطريقة نفسها تماماً

802
00:53:33,630 --> 00:53:34,680
،"دو تشيل"

803
00:53:34,680 --> 00:53:37,260
.رأسه مهشم بنفس الطريقة التي هشم بها رأس ضحيته

804
00:53:37,260 --> 00:53:39,640
متى اختفى من المنزل الآمن؟

805
00:53:39,640 --> 00:53:42,270
."بينما كنا نقبض على "هايتشي" المزيف في "نامسان

806
00:53:42,270 --> 00:53:43,640
.ممنوع التصوير

807
00:53:45,560 --> 00:53:46,860
،الضباط الذين يحرسونه

808
00:53:46,860 --> 00:53:49,780
لماذا لم يبلغوا على الفور؟

809
00:53:49,780 --> 00:53:51,780
،خوفاً من الجزاء التأديبي

810
00:53:51,780 --> 00:53:54,990
.شرعوا بالبحث عنه مضيعين وقتاً حاسماً

811
00:53:55,870 --> 00:53:59,490
.ليس بإمكان المجرم إحضاره إلى هنا بعد قتله

812
00:53:59,870 --> 00:54:02,710
.لا بد أن "جون" اُستدرج إلى هنا

813
00:54:04,580 --> 00:54:05,790
.مهلاً

814
00:54:07,960 --> 00:54:09,300
.بئساً

815
00:54:09,800 --> 00:54:10,670
.انظروا

816
00:54:11,380 --> 00:54:14,090
.لم يمت بسبب إصابة الرأس

817
00:54:15,010 --> 00:54:18,680
.خُنق حتى الموت، ثم عُبث بجثته

818
00:54:18,680 --> 00:54:20,680
.لسانه متدلٍ للخارج

819
00:54:21,310 --> 00:54:23,980
لماذا يتكبد كل هذا العناء؟

820
00:54:24,600 --> 00:54:28,690
.لا بد أن "جون" قاوم، لذا قتله المجرم أولاً

821
00:54:28,690 --> 00:54:30,980
ثم أحضره إلى هنا لإنهاء المهمة؟

822
00:54:30,980 --> 00:54:34,990
الوغد اللعين، ألم يكن بوسعه الموت بهدوء؟

823
00:54:34,990 --> 00:54:36,610
بدلاً من تهشيم جمجمته

824
00:54:36,610 --> 00:54:38,820
.وتركنا نواجه كل هذه المتاعب

825
00:54:38,820 --> 00:54:41,620
.أحسن صنعاً
.استحق الموت

826
00:54:41,620 --> 00:54:42,330
هل أنت سعيد؟

827
00:54:42,830 --> 00:54:43,330
عفواً؟

828
00:54:43,330 --> 00:54:47,210
!كان ينبغي سلخه حياً وعرضه في ساحة المدينة

829
00:54:48,130 --> 00:54:49,210
هل أنتم سعداء؟

830
00:54:51,210 --> 00:54:54,920
هل توجد جريمة قتل حسنة وأخرى سيئة؟

831
00:54:59,220 --> 00:55:00,430
.تمالكوا أنفسكم

832
00:55:01,930 --> 00:55:03,520
.هذه جريمة قتل متسلسل

833
00:55:05,140 --> 00:55:06,640
شاهدتم جميعاً

834
00:55:06,640 --> 00:55:10,440
."المقطع المصور الذي يظهرني أخاطر بحياتي لمقابلة "هايتشي

835
00:55:10,440 --> 00:55:12,730
هايتشي" في حالة خطرة الآن"

836
00:55:12,730 --> 00:55:15,360
.بسبب وحشية الشرطة

837
00:55:15,740 --> 00:55:18,240
.لم تدلِ الشرطة ببيان حتى الآن

838
00:55:19,660 --> 00:55:26,790
...أخشى من أنهم قد يطمسون الحقيقة

839
00:55:26,790 --> 00:55:28,870
.انتظروا. توقفوا جميعاً

840
00:55:28,870 --> 00:55:31,090
.نحن نمارس واجبنا الرسمي هنا

841
00:55:31,090 --> 00:55:33,550
.اجلسوا جميعاً

842
00:55:33,550 --> 00:55:35,260
بجدية، هل تعبث معي؟

843
00:55:37,050 --> 00:55:39,180
...الاحتيال والخداع وعرقلة العدالة

844
00:55:39,180 --> 00:55:42,350
هل تريد ان أصادر كل شيء وأزج بك في السجن؟

845
00:55:43,260 --> 00:55:45,770
.عملكم بأكمله يدور حول تلقي الإعجابات والاشتراكات

846
00:55:45,770 --> 00:55:47,770
هل تريدون من عتاة المساجين

847
00:55:47,770 --> 00:55:51,060
أن يضغطوا على نقاط الإعجابات والاشتراكات بأجسادكم؟

848
00:55:51,060 --> 00:55:53,570
بحقك يا أخي، لماذا تتصرف على هذا النحو؟

849
00:55:53,570 --> 00:55:56,900
.نتمتع بحرية الصحافة بموجب المادة 21 من الدستور

850
00:55:56,900 --> 00:55:58,990
من أخوك؟

851
00:56:00,410 --> 00:56:05,080
.بسببكم، يكافح شاب للنجاة في العناية المركزة

852
00:56:05,080 --> 00:56:08,910
وأنتم سعيدون باستغلال عدد المشاهدات؟

853
00:56:08,910 --> 00:56:14,840
.إن لم ينجِ الرجل المزيف، فأنت في مأزق أيضاً أيها الأحمق

854
00:56:14,840 --> 00:56:17,800
.لا فكرة لدي عما تتكلم عنه

855
00:56:17,800 --> 00:56:20,220
.أيها الوغد اللعين

856
00:56:20,220 --> 00:56:22,800
.حذرتك من ارتكاب الخطايا

857
00:56:25,810 --> 00:56:28,230
جاءت صديقة الرجل إلى المستشفى

858
00:56:28,230 --> 00:56:29,440
.وأفشت كل شيء

859
00:56:29,440 --> 00:56:31,440
.بما في ذلك كيف جعلته يفعل هذا

860
00:56:36,030 --> 00:56:40,240
"منذ هذه اللحظة، إن تلقيت أي معلومات حول "هايتشي

861
00:56:40,240 --> 00:56:44,120
أبلغنا بها قبل البث، فهمت؟

862
00:56:44,620 --> 00:56:47,120
.نعم يا سيدي
.سأضع هذا في اعتباري

863
00:56:47,120 --> 00:56:50,960
متى جاءت صديقته إلى المستشفى؟

864
00:56:50,960 --> 00:56:52,040
.لا أعرف

865
00:56:53,630 --> 00:56:55,250
إذاً ما كان هذا الذي قلته عن صديقته؟

866
00:56:55,250 --> 00:56:58,960
وجدتُ صوراً في هاتفه

867
00:56:58,960 --> 00:57:01,130
.مُلتقطة مع صديقته

868
00:57:01,130 --> 00:57:05,350
.وسبق أن قُبض على محرر العدالة لتقاضيه رشاوي

869
00:57:05,350 --> 00:57:09,140
هل سبق لك رؤية مرتشٍ مستعد لفتح محفظته؟

870
00:57:09,140 --> 00:57:12,350
.عرفت أنه سيستغل الرجل لكنه لن يدفع له أبداً

871
00:57:12,350 --> 00:57:16,980
.لذا نصبتُ له فخاً ووقع فيه

872
00:57:18,070 --> 00:57:21,070
.أساليبك علمية بشكل مذهل

873
00:57:21,570 --> 00:57:22,700
كيف فكر بهذا حتى؟

874
00:57:25,370 --> 00:57:26,370
!رائع

875
00:57:27,870 --> 00:57:30,000
.على هونكم. إنه مجرد تمرين

876
00:57:30,000 --> 00:57:32,670
.لا تأخذوا التدريب على محل الجد

877
00:57:35,000 --> 00:57:36,090
.انتظر

878
00:57:36,090 --> 00:57:38,920
أليس هذا والدك؟

879
00:57:39,670 --> 00:57:41,800
هذا سخيف؟. هل رأيت هذا؟

880
00:57:42,090 --> 00:57:45,220
.انظروا إلى هذا. إنه مضحك

881
00:57:45,220 --> 00:57:47,180
!الشرطة الكورية الجنوبية مثيرة للشفقة

882
00:57:50,310 --> 00:57:52,020
هل فقدت عقلك؟

883
00:57:52,020 --> 00:57:53,020
.تعال إلى هنا

884
00:57:53,690 --> 00:57:54,600
!أحمق

885
00:57:55,690 --> 00:57:59,900
هل تخجل من والدك لهذا الحد، لدرجة أنك فقدت عقلك؟

886
00:57:59,900 --> 00:58:01,900
.ارفع رأسه للأمام

887
00:58:11,200 --> 00:58:12,200
.يا طلاب

888
00:58:14,420 --> 00:58:17,540
هذا اعتداء مشدد. ماذا ستفعلون؟

889
00:58:18,540 --> 00:58:19,630
ماذا؟

890
00:58:56,960 --> 00:58:58,750
تحققنا من الشبكات الرئيسية للهواتف المحمولة

891
00:58:59,670 --> 00:59:03,550
.لكن آخر مكالمة تلقاها "جون" كانت من مصدر غير قابل للتتبع

892
00:59:04,010 --> 00:59:06,760
.من المرجح أن المتصل استخدم رقماً مؤقتاً

893
00:59:07,550 --> 00:59:08,590
.تفضل

894
00:59:10,180 --> 00:59:13,310
،بما أن بقاءنا مستيقظين جميعاً لن يحدث فارقاً

895
00:59:14,100 --> 00:59:17,600
لم لا تذهبين إلى المنزل يا "بونغ" وتأخذي قسطاً من الراحة؟

896
00:59:17,600 --> 00:59:19,190
هل ستكتب تقريري؟

897
00:59:20,400 --> 00:59:22,480
.إن عُدت للمنزل سأُرهق أكثر

898
00:59:24,190 --> 00:59:25,190
ماذا؟

899
00:59:26,110 --> 00:59:29,570
.دو تشيل"، أنت في ورطة"

900
00:59:31,280 --> 00:59:32,790
.تريد زوجتك أن تتصل بها

901
00:59:37,920 --> 00:59:40,790
.هذا مرهق جداً

902
00:59:41,710 --> 00:59:45,210
.آسف يا عزيزتي. نسيتُ هاتفي في السيارة

903
00:59:45,210 --> 00:59:49,640
الأولاد الذين تعاركوا مع "وو جين" جاؤوا للاعتذار

904
00:59:49,640 --> 00:59:51,050
.ووعدوا بعدم فعل هذا مرة أخرى

905
00:59:52,050 --> 00:59:55,600
.لا بد أن ذويهم ضغطوا عليهم أمام لجنة العنف

906
00:59:55,600 --> 00:59:58,370
{\an8} [ زوجتي ]

907
00:59:55,650 --> 00:59:58,310
.كلا، تعاملتُ مع العديد من الأطفال مثلهم

908
00:59:58,310 --> 01:00:00,520
.كان موقفهم مختلفاً

909
01:00:00,520 --> 01:00:04,860
.الحمد للربّ. أخبرتكِ أن كل شيء سيسير على ما يرام

910
01:00:04,860 --> 01:00:06,070
ماذا قال "وو جين"؟

911
01:00:06,530 --> 01:00:08,530
.لم يقل شيئاً

912
01:00:47,990 --> 01:00:49,990
[ !اعتذار حتى الموت ]

913
01:00:49,990 --> 01:00:52,070
[ .عصابات راكبو الدرجات النارية يستحقون عقوبة الإعدام ]

914
01:00:52,360 --> 01:00:54,780
[ .في الولايات المتحدة قد يُحكم عليهم بالسجن 100 عام ]

915
01:00:54,780 --> 01:00:56,790
[ سأسحقهم مقابل سجني 100 عام. من يقبل؟ ]

916
01:00:58,660 --> 01:00:59,660
[ .قانون كوريا يجعلني أتنهد ]

917
01:00:59,660 --> 01:01:01,920
[ قبضوا عليهم ليُطلق سراحهم فيما بعد وحسب؟ ]

918
01:01:02,710 --> 01:01:03,790
[ هل يجب أن نعيش في خوف؟ ]

919
01:01:17,310 --> 01:01:20,810
اصطدمت سيارة بعشر دراجات نارية

920
01:01:20,810 --> 01:01:22,810
.مما أسفر عن مقتل 12 شخصاً

921
01:01:22,810 --> 01:01:24,310
...وفقاً لتحليل كاميرات المراقبة

922
01:01:24,900 --> 01:01:27,820
المشتبه به هو "مين جانغ هون" البالغ من العمر 28 عاماً

923
01:01:27,820 --> 01:01:32,320
.الذي فقد حبيبته في حادث عصابة الدراجات النارية منذ عامين

924
01:01:32,320 --> 01:01:35,820
.كان في القوات الخاصة بذلك الوقت

925
01:01:35,820 --> 01:01:38,700
كان ساخطاً من الحكم المخفف

926
01:01:38,700 --> 01:01:40,120
وحاول الانتقام من الجناة

927
01:01:40,120 --> 01:01:43,620
.لكن انتهى به الأمر في سجن عسكري، ثم أُطلق سراحه

928
01:01:43,620 --> 01:01:46,340
.منذ ذلك الحين قُبض عليه بتهم تعاطي المخدرات

929
01:01:47,040 --> 01:01:48,960
،الأمر الأكثر أهمية

930
01:01:49,840 --> 01:01:52,630
،في اليوم الذي نُقل فيه "جون" إلى المنزل الآمن

931
01:01:53,130 --> 01:01:56,760
."رُصدت سيارة "مين" بالقرب من مجمع شقق "جون

932
01:01:59,260 --> 01:02:00,850
هل هذا هو المكان الصحيح؟

933
01:02:00,850 --> 01:02:05,060
.وفقاً لكاميرات المراقبة هذا هو آخر موقع لسيارته

934
01:02:05,060 --> 01:02:07,770
.استفسرت من قسم الشرطة المحلية، وعلى ما يبدو هذا وكر للمخدرات

935
01:02:23,960 --> 01:02:27,080
هل انتهى به الأمر بالإدمان بعد وفاة حبيبته؟

936
01:02:27,080 --> 01:02:27,670
.تماماً

937
01:02:29,670 --> 01:02:31,000
ما هذا الزيت؟

938
01:02:31,960 --> 01:02:33,470
هل تسرب من تلك السيارة؟

939
01:02:34,380 --> 01:02:35,470
.يبدو ذلك

940
01:02:38,220 --> 01:02:40,810
.لنتوخى الحذر جميعاً

941
01:02:41,310 --> 01:02:43,600
.المدمنون هم الفئة الأكثر خطورة

942
01:02:44,020 --> 01:02:45,690
،عندما يكونون تحت تأثير المخدرات

943
01:02:45,690 --> 01:02:47,980
.يتشوش حكمهم، ولا يوقفهم شيء

944
01:02:49,820 --> 01:02:50,980
."إنها سيارة "مين جانغ هون

945
01:02:57,200 --> 01:02:58,780
لماذا كل هذه العصائر؟

946
01:03:01,410 --> 01:03:03,000
!بئساً، إنه بول

947
01:03:04,710 --> 01:03:06,830
.يبدو أنه يعيش في السيارة

948
01:03:25,810 --> 01:03:29,560
{\an4} [ العدالة ]
[ ما التصرف الصحيح؟ ]

949
01:03:32,150 --> 01:03:35,530
.يجب أن ترى هذا يا أخي

950
01:03:40,370 --> 01:03:43,660
،"هذا "جونغ تشيل سو" زعيم عصابة "سانجام 12
.عصابة راكبو الدراجات النارية

951
01:03:44,950 --> 01:03:46,870
[ مقر إقامة مفوض الشرطة / مسار الوصول ]

952
01:03:48,370 --> 01:03:49,460
...بئساً

953
01:03:50,080 --> 01:03:51,670
[ مقر إقامة قاضي المحكمة العليا / مسار الوصول ]

954
01:03:56,090 --> 01:03:57,260
[ مقر إقامة المدعي العام / مسار الوصول ]

955
01:03:57,260 --> 01:03:58,680
."دو تشيل"

956
01:03:58,680 --> 01:04:00,680
."هذه صور للمنزل الآمن الذي يختبئ فيه "جون

957
01:04:05,680 --> 01:04:07,560
من أين حصل على هذه الصور؟

958
01:04:08,190 --> 01:04:10,690
.لا يمكن الوصول إليها إلا من قبل أفراد الشرطة أو المسؤولين

959
01:05:15,130 --> 01:05:16,840
.بئساً

960
01:05:21,760 --> 01:05:23,470
...هؤلاء الأوغاد

961
01:05:27,560 --> 01:05:30,180
.إنه منزل مفخخ حقاً

962
01:05:32,850 --> 01:05:35,480
،إن تصاعدت خطورة الموقف

963
01:05:36,860 --> 01:05:38,940
هل يٌسمح لنا باستخدام القوة؟

964
01:05:41,700 --> 01:05:44,360
لماذا؟ هل ستقتله؟

965
01:05:50,080 --> 01:05:52,580
.مهما حدث، حاول ألا تقتله

966
01:05:52,580 --> 01:05:56,670
.لا يتعلق الأمر بالخصم من الراتب وحسب
.ستغرق في أكوام من الأوراق

967
01:07:45,610 --> 01:07:46,900
."عثرنا على "هايتشي

968
01:07:58,710 --> 01:08:01,000
...بئساً

969
01:08:01,000 --> 01:08:04,300
."أنت رهن الاعتقال لقتلك مجموعة "سانجام 12

970
01:08:04,300 --> 01:08:05,340
.اخرج

971
01:08:05,340 --> 01:08:07,920
.قد تنفلت الأمور، لننتظر الدعم

972
01:08:18,810 --> 01:08:20,150
.مرحباً

973
01:08:34,870 --> 01:08:35,830
!"سون وو"

974
01:08:37,040 --> 01:08:38,040
!دعوني

975
01:09:08,280 --> 01:09:09,690
...بئساً

976
01:09:21,370 --> 01:09:22,370
.مُت

977
01:09:38,930 --> 01:09:40,720
.اتركوني

978
01:09:42,390 --> 01:09:44,730
أنت! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

979
01:09:44,730 --> 01:09:45,900
هل أنت مجنون؟

980
01:09:52,400 --> 01:09:53,530
!لا تتحرك

981
01:10:11,130 --> 01:10:12,470
.أيها الوغد المجنون

982
01:10:28,440 --> 01:10:29,360
!أنت

983
01:10:37,990 --> 01:10:39,780
!لا تتحرك

984
01:10:42,450 --> 01:10:43,870
!اذهب من الاتجاه الآخر

985
01:10:52,300 --> 01:10:53,590
!أنت، تعال إلى هنا

986
01:11:22,620 --> 01:11:24,500
!توقف! أيها الوغد

987
01:11:25,500 --> 01:11:27,290
.هذا يكفي

988
01:11:29,040 --> 01:11:30,000
.دعه، يا رجل

989
01:11:31,710 --> 01:11:33,420
!دعه -
.افصلوا بينهما -

990
01:11:34,340 --> 01:11:35,630
.لا تتحرك

991
01:11:36,720 --> 01:11:37,630
.صفدوه

992
01:11:39,300 --> 01:11:40,220
.لا تتحرك

993
01:11:47,350 --> 01:11:48,520
!أيها الوغد

994
01:13:16,520 --> 01:13:18,030
!أمسكنا به

995
01:13:20,820 --> 01:13:22,660
!اسحبوه لأعلى! اسحبوه لأعلى

996
01:13:30,620 --> 01:13:31,540
!"سون وو"

997
01:13:43,340 --> 01:13:44,340
ماذا قالوا؟

998
01:13:45,180 --> 01:13:47,140
هل أجريت فحص الكزاز والأشعة السينية؟

999
01:13:48,350 --> 01:13:48,970
.أنا آسف

1000
01:13:48,970 --> 01:13:50,430
.لا تجلس

1001
01:13:51,480 --> 01:13:53,560
.طُعنت بحقنة مدمن

1002
01:13:53,560 --> 01:13:56,440
.لذا، يجب أن تجري كل الفحوص اللازمة

1003
01:13:57,270 --> 01:13:58,650
كيف حال الآخرين؟

1004
01:13:59,900 --> 01:14:04,160
.يقول "يون" إنه كسر ضلوعه لكنه يبالغ

1005
01:14:04,910 --> 01:14:06,280
.الجميع بخير

1006
01:14:08,910 --> 01:14:10,660
،بعد كل شيء

1007
01:14:10,660 --> 01:14:12,080
."قبضنا على "هايتشي

1008
01:14:14,370 --> 01:14:16,000
.لن نعرف هذا

1009
01:14:16,000 --> 01:14:17,290
ماذا تقصد؟

1010
01:14:17,290 --> 01:14:20,590
."إنها أمنيتنا وحسب أن يكون "مين" هو "هايتشي

1011
01:14:21,880 --> 01:14:24,090
.لا نعرف الحقيقة بعد

1012
01:14:26,590 --> 01:14:31,520
هل تشعر ببعض الأسف الآن بعد القبض عليه؟

1013
01:14:32,550 --> 01:14:34,250
."كنت تؤيد أفعال "هايتشي

1014
01:14:35,100 --> 01:14:36,600
.أيها الوغد المجنون

1015
01:14:37,610 --> 01:14:39,520
.القتل يبقى قتلاً

1016
01:14:40,110 --> 01:14:42,900
.والقبض على المجرمين وظيفتي

1017
01:14:43,820 --> 01:14:45,610
.أنا سأكتب التقرير

1018
01:14:45,710 --> 01:14:48,120
.ارتح لبضعة أيام

1019
01:14:56,620 --> 01:14:57,960
...لم تكن

1020
01:14:58,840 --> 01:15:01,130
ستقتله حقاً، أليس كذلك؟

1021
01:15:04,630 --> 01:15:08,340
.سترتكب خطأً في أحد الأيام. انتبه

1022
01:15:13,430 --> 01:15:15,560
لماذا لا تكتبون التقرير؟

1023
01:15:15,560 --> 01:15:19,360
.مين"، حصلنا على لقطات كاميرات المراقبة"

1024
01:15:21,360 --> 01:15:22,780
ما الذي يجري؟

1025
01:15:23,360 --> 01:15:25,860
.نحن في وسط استجواب. تعاونوا رجاءً

1026
01:15:25,860 --> 01:15:28,950
نتعاون معكم لسرقة قضيتنا؟

1027
01:15:28,950 --> 01:15:31,160
سو دو تشيل"، ماذا تفعل؟"

1028
01:15:31,160 --> 01:15:33,240
قبضنا عليه أخيراً، وما هذا؟

1029
01:15:33,240 --> 01:15:33,790
.اخرج

1030
01:15:33,790 --> 01:15:35,000
.هيا -
!الآن -

1031
01:15:35,000 --> 01:15:37,540
.دعنا نوقع على التقرير على الأقل -
!اخرج -

1032
01:15:39,880 --> 01:15:42,670
،"منذ توليتم القضية قُتل "جون

1033
01:15:42,670 --> 01:15:44,460
،وانتهى الأمر بـ "هايتشي" المزيف في المستشفى

1034
01:15:44,460 --> 01:15:46,170
.ومات 12 راكب دراجة نارية

1035
01:15:46,170 --> 01:15:47,090
!اثنا عشر قتيلاً

1036
01:15:47,090 --> 01:15:48,380
،في هذا الموقف

1037
01:15:48,380 --> 01:15:51,890
ما الأهم، حل القضية أم من يحلها؟

1038
01:15:51,890 --> 01:15:54,770
ماذا لو كان استنتاجك السابق لأوانه خاطئاً حقاً؟

1039
01:15:54,770 --> 01:15:56,100
.لا تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة

1040
01:15:56,100 --> 01:16:00,190
أليس فريقك من جمع الأدلة من سيارته؟

1041
01:16:01,310 --> 01:16:05,990
أنت تضر فريقك بفعل هذا، أليس كذلك؟

1042
01:16:06,610 --> 01:16:08,280
{\an8} [ خدمة الطب الشرعي الوطنية - معهد سوول ]

1043
01:16:10,200 --> 01:16:12,120
.كنت على حق بشأن ذلك

1044
01:16:12,120 --> 01:16:13,830
."لم يكن ارتجاج المخ سبب وفاة "جون

1045
01:16:13,830 --> 01:16:15,700
.كان الاختناق

1046
01:16:15,700 --> 01:16:20,000
.كان الاختناق نتيجة الضغط على العنق
.البقع الحمراء واضحة للغاية في ملتحمة العين

1047
01:16:21,500 --> 01:16:24,710
.ارتطمت جمجمته قبل أن يبدأ التصلب

1048
01:16:26,130 --> 01:16:30,430
.لكن ما هو محير حقاً هذا

1049
01:16:30,430 --> 01:16:33,220
.الخنق إما أن يكون باليدين أو بأداة

1050
01:16:33,810 --> 01:16:34,720
.انظر

1051
01:16:36,020 --> 01:16:38,940
الخنق يترك علامات على الرقبة، أليس كذلك؟

1052
01:16:38,940 --> 01:16:42,520
.إن كان الخنق يدوياً ستظهر علامات بفعل الضغط

1053
01:16:42,520 --> 01:16:45,730
.وإن كان رباطاً ستظهر آثار من المادة المستخدمة

1054
01:16:45,730 --> 01:16:48,150
."لكن انظر إلى هذه العلامات على "جون

1055
01:16:50,610 --> 01:16:53,530
.إنها منتشرة على نطاق واسع حول الرقبة

1056
01:16:53,530 --> 01:16:57,080
...لم يكن باليدين أو أدوات

1057
01:17:02,040 --> 01:17:04,040
...إن لم يكن باليدين أو أدوات

1058
01:17:10,340 --> 01:17:11,680
القدمين؟

1059
01:17:11,680 --> 01:17:12,890
خُنق بالقدمين؟

1060
01:17:13,680 --> 01:17:16,850
.دعني أريك شيئاً. انظر إلى هذا

1061
01:17:17,770 --> 01:17:20,350
.ليس هنا... بل هنا

1062
01:17:21,270 --> 01:17:22,980
.انظر

1063
01:17:22,980 --> 01:17:25,190
هذه ليست مزحة، أليس كذلك؟

1064
01:17:25,190 --> 01:17:29,570
،هذا مثلث الخنق. إنها تقنية شائعة في فنون القتال المختلطة

1065
01:17:29,570 --> 01:17:31,280
.هذا هو الاستنتاج الوحيد لدي

1066
01:17:33,780 --> 01:17:36,080
ما الذي...؟

1067
01:17:37,790 --> 01:17:40,290
.انتظر

1068
01:17:41,710 --> 01:17:44,290
هل لديك اتصال بالإنترنت؟ -
.اسمح لي -

1069
01:17:44,290 --> 01:17:46,500
[ شرطي بطولة القتال النهائي ]

1070
01:17:46,500 --> 01:17:49,920
[ مسلح يشهر سكيناً على شرطي بطولة القتال النهائي ]

1071
01:18:09,940 --> 01:18:13,030
.السافل

1072
01:18:16,120 --> 01:18:19,540
هل ما زال الرجال في المكتب؟

1073
01:18:20,950 --> 01:18:24,330
.أنا بحاجة للعثور على بعض الملفات هناك

1074
01:18:24,330 --> 01:18:25,460
..."وفيما يتعلق بـ "بارك سون وو

1075
01:18:26,830 --> 01:18:33,550
.أرسل "بونغ و"وانغ" إلى دائرة عمله السابقة والحالية

1076
01:18:33,550 --> 01:18:39,470
."اطلب من "يون" أيضاً إحضار كاميرا السيارة وسجلات المرور لـ "مين

1077
01:18:42,270 --> 01:18:44,440
،"إن أعلنا أن "مين" هو "هايتشي

1078
01:18:44,440 --> 01:18:48,150
.فريقنا... بل كل الشرطة الكورية سوف تتعرض للمتاعب

1079
01:18:48,150 --> 01:18:49,650
ما الذي تقوله دون مقدمات؟

1080
01:18:49,650 --> 01:18:55,070
.دهس "مين" راكبي الدراجات النارية بدافع الانتقام الشخصي

1081
01:18:55,070 --> 01:18:57,660
،لذا، ما لم تتلاعب الشرطة بالأدلة

1082
01:18:57,660 --> 01:19:00,870
.سوف يُبرئ بحجة غيابه

1083
01:19:00,870 --> 01:19:04,660
.مين" ليس "هايتشي" الحقيقي. كان يقلده فقط

1084
01:19:04,660 --> 01:19:08,670
هل اكتشفوا شيئاً في مختبر الطب الشرعي؟

1085
01:19:08,670 --> 01:19:10,590
هل تتذكرون العلامات على رقبة "جون"؟

1086
01:19:11,590 --> 01:19:14,170
.هذا هو النوع من الأشياء التي يمكن أن تترك مثل هذه العلامة

1087
01:19:15,510 --> 01:19:18,390
.يستخدم "بارك سون وو" مثلث الخنق هنا

1088
01:19:21,180 --> 01:19:23,980
هل تقدم هذا كدليل؟

1089
01:19:24,680 --> 01:19:27,810
أولاً، تقاتل ضد الأثرياء، والآن ضد الشرطة؟

1090
01:19:27,810 --> 01:19:34,400
إذاً أي شخص يجيد تقنية مثلث الخنق يُعتبر مشتبه به؟

1091
01:19:35,190 --> 01:19:38,200
.أنا واثق أن حتى "وانغ" نفسه يستطيع فعلها

1092
01:19:38,200 --> 01:19:40,780
.ليس 100%. لم أتعلمها

1093
01:19:40,780 --> 01:19:42,200
.انظر عن كثب هنا

1094
01:19:43,410 --> 01:19:45,830
.يوجد رجل آخر نعرفه

1095
01:19:45,830 --> 01:19:47,620
!كلا

1096
01:19:48,500 --> 01:19:49,630
هل هذا "مين"؟

1097
01:19:49,630 --> 01:19:51,000
.كلا. بئساً

1098
01:19:52,130 --> 01:19:55,920
.هذا الرجل لم يكن مخموراً

1099
01:19:55,920 --> 01:19:58,050
.كان تحت تأثير المخدرات

1100
01:19:58,050 --> 01:20:00,720
.عرف "سون وو" عن "مين" بعد هذه الحادثة

1101
01:20:01,350 --> 01:20:02,850
.وقرر استغلاله

1102
01:20:03,810 --> 01:20:08,440
عرض "سون وو" معلومات لمساعدة "مين" على الانتقام

1103
01:20:08,440 --> 01:20:11,730
."مقابل لعب دور "هايتشي

1104
01:20:15,150 --> 01:20:18,280
،عندما قُبض على "هايتشي " المزيف

1105
01:20:18,280 --> 01:20:21,660
لماذا تصرف "بارك سون وو" بهذه الخطورة على الدرج؟

1106
01:20:21,660 --> 01:20:25,370
،لو مات "هايتشي" المزيف هناك

1107
01:20:25,370 --> 01:20:27,290
.سيُعتبر "هايتشي" الحقيقي

1108
01:20:27,290 --> 01:20:30,670
ولو لم أحصل على الحقيقة من محرر العدالة؟

1109
01:20:30,670 --> 01:20:34,380
."لكان كبار القادة قد أعلنوا أننا قبضنا على "هايتشي

1110
01:20:36,050 --> 01:20:40,380
،"بارك سون وو"، بعد فشله في "نامسان"

1111
01:20:40,380 --> 01:20:43,260
.حاول تحويل "مين" إلى "هايتشي" وقتله بدلاً من ذلك

1112
01:20:44,060 --> 01:20:46,310
،إنه شرطي

1113
01:20:46,310 --> 01:20:48,850
.إنه يعرف جيداً كيف سنتعامل مع الأمر

1114
01:20:50,770 --> 01:20:54,190
.لو تمكن من قتل "مين" آنذاك، لكانت القضية قد أُغلقت

1115
01:21:00,700 --> 01:21:05,410
دو تشيل"، هل يمكنك التعامل مع هذا؟"

1116
01:21:05,410 --> 01:21:09,330
."لنثبت أولاً أن "مين" ليس "هايتشي

1117
01:21:09,330 --> 01:21:13,210
"كل ما نحتاجه هو تأمين حجة غياب "مين جانغ هون

1118
01:21:13,210 --> 01:21:16,590
.في القضيتين الأخيرتين، قتل "جون" والأستاذ الجامعي

1119
01:21:17,340 --> 01:21:18,300
.أنا آسف

1120
01:21:18,300 --> 01:21:20,010
.هذه جريمة قتل متسلسل

1121
01:21:21,010 --> 01:21:23,800
.لا بد أنه أعطى نفس الإجابة لرجال فرقة العمل

1122
01:21:23,800 --> 01:21:26,430
[ حمام الرجال ]

1123
01:21:26,430 --> 01:21:30,520
.لنحصل على اعتراف من "مين" ونتحقق من حجة غيابه

1124
01:21:30,520 --> 01:21:34,110
.ادخل. نحن هنا لمساعدتك

1125
01:21:34,110 --> 01:21:36,440
أنت لست "هايتشي"، أليس كذلك؟

1126
01:21:36,440 --> 01:21:38,230
."إذا بقي لنا "بارك سون وو

1127
01:21:38,940 --> 01:21:41,740
استصدر مذكرة بينما هو في المستشفى

1128
01:21:41,740 --> 01:21:46,450
.وأنتم فتشوا منزله وسيارته ومحيطه بدقة

1129
01:21:46,450 --> 01:21:48,830
.سأقابل "سون وو" في المستشفى وأعطله

1130
01:21:50,540 --> 01:21:52,540
،على الرغم من كل شيء

1131
01:21:53,460 --> 01:21:57,340
.لا يمكننا أداء عملنا دون إتقان
.إنها مسألة نزاهة

1132
01:21:59,670 --> 01:22:03,340
.عليك وقف المؤتمر الصحفي أولاً

1133
01:22:04,640 --> 01:22:05,850
."دو تشيل"

1134
01:22:06,970 --> 01:22:08,350
،إن لم يسر هذا كما يجب

1135
01:22:09,640 --> 01:22:12,480
.يجب أن تدفع تكاليف الدراسة الجامعية لابنتي

1136
01:22:13,190 --> 01:22:14,270
.مُحال أن تتمكن من الالتحاق بالجامعة

1137
01:22:15,650 --> 01:22:17,150
.لا تكن نذير شؤم أيها الأحمق

1138
01:22:25,870 --> 01:22:27,580
هل تفعل هذا عمداً؟

1139
01:22:29,490 --> 01:22:32,200
جمعتُ الإعلاميين بالفعل، فكيف يمكنني إلغاء المؤتمر الآن؟

1140
01:22:33,370 --> 01:22:36,790
ألم أقل لك بكل وضوح

1141
01:22:36,790 --> 01:22:38,500
ألا تفعلوا أي شيء على الإطلاق؟

1142
01:22:39,300 --> 01:22:41,300
.من الواضح أن هذا عصيان

1143
01:22:41,300 --> 01:22:46,680
.إنه عصيان بالفعل يا سيدي

1144
01:22:48,100 --> 01:22:50,310
لكن قبل السلطة والانضباط

1145
01:22:50,310 --> 01:22:54,890
ألسنا اصدقاء مررنا بالسراء والضراء معاً؟

1146
01:22:54,890 --> 01:22:57,100
...أقصد

1147
01:22:57,100 --> 01:23:02,530
،باستثناء قضية راكبو الدراجات النارية

1148
01:23:03,030 --> 01:23:05,200
...لدى "مين" حجج غياب

1149
01:23:05,200 --> 01:23:06,200
"قائد "أوه

1150
01:23:06,200 --> 01:23:07,200
نعم؟

1151
01:23:07,200 --> 01:23:08,410
.لا تتجاوز الحدود هنا

1152
01:23:09,120 --> 01:23:10,120
هل تفهم؟

1153
01:23:15,460 --> 01:23:18,710
...فريقي

1154
01:23:18,710 --> 01:23:22,710
.إنهم يعملون بجد لحل القضية

1155
01:23:22,710 --> 01:23:25,930
ألا يمكنك دعمهم هذه المرة؟

1156
01:23:27,220 --> 01:23:31,140
،أثناء مباراة كرة القدم قبل عامين

1157
01:23:31,140 --> 01:23:34,140
،كان فريقي هو الذي استمر بتمرير الكرة إليك

1158
01:23:34,140 --> 01:23:37,480
حتى تتمكن من تمريرها للمفوض

1159
01:23:37,480 --> 01:23:38,940
.الذي انتهى به الأمر بتسجيل هدفين

1160
01:23:38,940 --> 01:23:40,650
عمَّ تتحدث؟

1161
01:23:40,650 --> 01:23:43,280
.أنت هكذا دائماً
لماذا تذكر هذا الأمر الآن؟

1162
01:23:45,030 --> 01:23:47,240
هل يجب أن أخبرك بالسبب؟

1163
01:23:58,040 --> 01:23:59,250
.بئساً

1164
01:24:04,880 --> 01:24:07,300
.مرحباً يا عزيزتي. أنا في الخدمة الآن

1165
01:24:08,760 --> 01:24:09,800
.أيتها الممرضة

1166
01:24:11,470 --> 01:24:11,970
ماذا؟

1167
01:24:11,970 --> 01:24:15,980
تلقت مكالمة. قالت إنها ستعود قريباً لكن مرت 3 ساعات

1168
01:24:16,600 --> 01:24:17,810
.وهاتفها مغلق

1169
01:24:18,100 --> 01:24:20,100
،أبلغتُ الشرطة

1170
01:24:20,100 --> 01:24:24,190
،لكن الساعة الذكية التي ذكرتها

1171
01:24:24,190 --> 01:24:25,400
ألم تطلبها؟

1172
01:24:26,190 --> 01:24:30,910
.قالت "ثوي" للفتيات أن يتصلن بي إن حدث اي شيء

1173
01:24:30,910 --> 01:24:32,410
.لذا هرعتُ إلى هنا

1174
01:24:32,410 --> 01:24:36,700
.سأكون مع الفتيات. افعل ما بوسعك للعثور عليها

1175
01:24:41,790 --> 01:24:43,790
[ متصل مجهول ]

1176
01:24:47,800 --> 01:24:48,720
مرحباً؟

1177
01:24:48,720 --> 01:24:49,510
.أخي

1178
01:24:53,510 --> 01:24:54,810
أين أنت الآن؟

1179
01:24:54,810 --> 01:24:56,100
ماذا عنك؟

1180
01:25:02,730 --> 01:25:07,820
هل "ثوي" معك؟

1181
01:25:12,110 --> 01:25:16,160
.قل لا رجاءً إن لم تكن معك

1182
01:25:18,160 --> 01:25:19,460
،"بارك سون وو"

1183
01:25:20,160 --> 01:25:21,750
هل أنت "هايتشي" حقاً؟

1184
01:25:23,170 --> 01:25:26,170
.لم أقل أبداً أنني هو

1185
01:25:27,170 --> 01:25:28,340
[ تسجيل ]

1186
01:25:29,550 --> 01:25:30,590
."سون وو"

1187
01:25:31,760 --> 01:25:34,550
.لديها طفلتين صغيرتين

1188
01:25:34,550 --> 01:25:36,180
.يجب ألا نعبث مع الناس الأبرياء

1189
01:25:38,560 --> 01:25:39,680
.أنت تسجل المكالمة

1190
01:25:42,140 --> 01:25:45,770
.أمسكت بك. لا يمكنك الفرار مني

1191
01:25:45,770 --> 01:25:48,360
.لا تُصعّد الموقف. توقف عند هذا الحد

1192
01:25:49,190 --> 01:25:51,070
.سنجد طريقة

1193
01:25:51,070 --> 01:25:53,280
.أنت تعلم أنني أشجعك، حقاً

1194
01:25:53,280 --> 01:25:55,200
.وأنا أشجعك يا أخي

1195
01:25:57,200 --> 01:26:01,000
هل يمكنك النظر إلى شاشة الهاتف؟

1196
01:26:12,590 --> 01:26:14,300
!أيها السافل

1197
01:26:15,800 --> 01:26:17,810
...أين

1198
01:26:17,810 --> 01:26:19,220
أين ابني؟

1199
01:26:19,220 --> 01:26:20,600
،هؤلاء الأطفال يافعين للغاية

1200
01:26:20,600 --> 01:26:22,430
.ولا يخشون من اللعب بالنار

1201
01:26:30,320 --> 01:26:31,240
.أجب على الهاتف

1202
01:26:33,110 --> 01:26:33,820
.شكراً لك

1203
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
من قد يكون؟

1204
01:26:38,910 --> 01:26:39,910
مرحباً؟

1205
01:26:41,620 --> 01:26:44,460
لماذا تتصل بي في المكتب؟

1206
01:26:44,460 --> 01:26:47,250
.هاتفي مُخترق

1207
01:26:47,250 --> 01:26:51,130
.لذا رجاءً، افعل ما أطلبه منك أيها القائد

1208
01:26:54,930 --> 01:26:56,050
.شكراً لك

1209
01:27:15,280 --> 01:27:15,860
،في ذلك الوقت

1210
01:27:15,860 --> 01:27:18,990
زوج "ثوي" الذي لم يكن واضعاً حزام الأمان

1211
01:27:18,990 --> 01:27:25,080
.فقد حياته عندما اخترقت قضبان الفولاذ جسده

1212
01:27:26,080 --> 01:27:29,170
ثوي"، التي كانت تقود السيارة لم تُصب بأذى"

1213
01:27:29,170 --> 01:27:30,880
.لأنها كانت ترتدي حزام الأمان

1214
01:27:30,880 --> 01:27:34,880
.كما حصلت على 700 ألف دولار من تأمين زوجها

1215
01:27:34,880 --> 01:27:37,680
،بسبب الزوجة الأجنبية الشريرة

1216
01:27:37,680 --> 01:27:40,600
.توفي الزوج وهو يذرف دموعاً دامية

1217
01:28:40,780 --> 01:28:41,780
!أخي

1218
01:28:42,950 --> 01:28:45,370
.أنقذني رجاءً

1219
01:29:03,550 --> 01:29:07,390
."أنت منزعج من العثور على محرر العدالة بدلاً من "وو جين

1220
01:29:09,390 --> 01:29:11,100
.لا تفعل أي شيء غبي

1221
01:29:12,400 --> 01:29:15,400
.أتيتُ بمفردي كما وعدت، لذا اخرج

1222
01:29:15,900 --> 01:29:17,900
!النجدة

1223
01:29:18,280 --> 01:29:20,070
!ساعدني

1224
01:29:20,070 --> 01:29:26,620
،أخبرتني "ثوي" أنه كانت لديك فرصة لمساعدتها

1225
01:29:26,620 --> 01:29:28,370
.لكنك لم تفعل

1226
01:29:38,710 --> 01:29:41,840
.حسناً، أنا آسف لأنني أخطأت

1227
01:29:45,010 --> 01:29:47,810
.لكن لا يمكنك أخذ ابني رهينة

1228
01:29:53,940 --> 01:29:56,110
.ثوي"، لم ترتكب أي خطأ أيضاً"

1229
01:29:56,110 --> 01:29:57,820
ماذا عن محرر العدالة؟

1230
01:29:59,230 --> 01:30:01,860
.بصراحة، أنت تريد قتل هذا الرجل

1231
01:30:03,240 --> 01:30:05,320
،ليس أنت شخصياً فقط

1232
01:30:05,320 --> 01:30:10,120
.لكنك تعلم عدد الأشخاص الذين ظُلموا بسبب كلامه

1233
01:30:10,120 --> 01:30:13,620
.لا يجب أن يتصرف "هايتشي"، بهذه الطريقة

1234
01:30:13,620 --> 01:30:16,250
لماذا تستمر بمخاطبتي "هايتشي"؟

1235
01:30:16,250 --> 01:30:17,960
.لم أقل أبداً أنني هو

1236
01:30:19,340 --> 01:30:23,470
."هذا الرجل أمامك هو الذي أوجد "هايتشي

1237
01:30:24,640 --> 01:30:27,260
هل خطر ببالك يوماً أن تكون "هايتشي"؟

1238
01:30:36,900 --> 01:30:40,860
،إن كنت ستتعرض للتأديب على أي حال"
"فلماذا لم تجلده جلداً مبرحاً؟

1239
01:30:40,860 --> 01:30:43,650
."حيازته لسكين هو عذر مثالي لجلده"

1240
01:30:43,650 --> 01:30:48,660
"كيف يمكنهم أن يطلبوا مني حماية شخص اعتقلته؟"

1241
01:30:48,660 --> 01:30:51,790
."إذا ظهر ذلك السافل أمامي، سأمزقه إرباً"

1242
01:30:51,790 --> 01:30:53,580
"ضربت امرأة حتى الموت"

1243
01:30:53,580 --> 01:30:55,790
."وماتت عائلتها بأكملها بسببك"

1244
01:30:55,790 --> 01:31:00,800
هل تظن أن القانون في صفك بعد إفلاتك"
"من العقاب بسهولة لكونك مخموراً؟

1245
01:31:01,090 --> 01:31:04,010
."ينتظرك عقاب الربّ يا وغد"

1246
01:31:04,010 --> 01:31:07,470
،ألا يستطيع تصفيته بهدوء"

1247
01:31:07,470 --> 01:31:08,470
"وتسهيل حياة الجميع؟

1248
01:31:09,390 --> 01:31:10,470
"ألا توافقني الرأي؟"

1249
01:31:11,310 --> 01:31:14,810
.أنت تبدو مثل "هايتشي" تماماً

1250
01:31:17,400 --> 01:31:21,110
،ضابط شرطة عنيف ساخط على النظام

1251
01:31:21,110 --> 01:31:23,030
.يحقق العدالة بيديه

1252
01:31:23,400 --> 01:31:27,030
.بارك سون وو"، أنت تتجاوز الحدود حقاً هنا"

1253
01:31:27,030 --> 01:31:29,240
.لا تحول هذا إلى موقفاً لا يمكنك التعامل معه

1254
01:31:29,240 --> 01:31:31,910
.أنا سأعتني بالأمر

1255
01:31:31,910 --> 01:31:35,040
.أنا أعطيك فرصة للاختيار

1256
01:31:35,960 --> 01:31:38,960
."الخيار الأول هو أن يكون العدالة هو "هايتشي

1257
01:31:39,710 --> 01:31:41,550
،بما أنني أعددتُ كل شيء

1258
01:31:41,550 --> 01:31:44,920
.أدخل الأنبوب المعدني في دواسة الوقود

1259
01:31:46,130 --> 01:31:50,140
في النهاية، من سيتحمل المسؤولية، محرر العدالة

1260
01:31:50,140 --> 01:31:52,220
.الذي كان يتصرف كـ "هايتشي" طوال الوقت

1261
01:31:53,220 --> 01:31:56,060
هو من ابتكر الاسم

1262
01:31:56,060 --> 01:31:59,650
."ويجني أكبر قدر من الأموال باستخدام "هايتشي

1263
01:32:00,650 --> 01:32:01,360
الشخص

1264
01:32:01,360 --> 01:32:04,860
."الذي يستفيد أكثر من "هايتشي" يبدو أنه "هايتشي

1265
01:32:04,860 --> 01:32:06,950
أليس هذا السيناريو الأكثر منطقية؟

1266
01:32:07,950 --> 01:32:12,580
،أثنا عملية تعقب "هايتشي" واعتقاله

1267
01:32:12,580 --> 01:32:17,000
.هاجمك محرر العدالة واضطررت لقتله دفاعاً عن النفس

1268
01:32:18,370 --> 01:32:20,540
"بعدها، سينجو "وو جين

1269
01:32:20,540 --> 01:32:23,170
.وبوسعنا كلينا العودة لمنازلنا

1270
01:32:27,090 --> 01:32:30,090
.إن لم يعجبك هذا الخيار، لديك الخيار الثاني

1271
01:32:32,180 --> 01:32:34,470
.يمكنك محاولة اعتقالي

1272
01:32:35,970 --> 01:32:37,770
."لكن سيشكل هذا خطراً على "وو جين

1273
01:32:38,390 --> 01:32:41,900
.في الواقع، قد يكون أول من يموت الليلة

1274
01:32:42,400 --> 01:32:45,400
،حتى لو حاولت اعتقالي

1275
01:32:45,400 --> 01:32:50,110
.سيموت الجميع هناك كما في الخيار الأول

1276
01:32:51,700 --> 01:32:53,780
.لأنك لا تستطيع هزيمتي

1277
01:32:55,410 --> 01:32:58,500
."ثم بالطبع، سأحولك إلى "هايتشي

1278
01:33:00,040 --> 01:33:03,840
هل تعتقد أن هذا سينجح؟

1279
01:33:04,340 --> 01:33:05,630
ماذا عن حجة غيابي؟

1280
01:33:05,920 --> 01:33:08,590
.يمكن لـ "هايتشي" آخر أن يغطي حجة الغياب

1281
01:33:09,300 --> 01:33:13,720
.لماذا تفعل هذا؟ أنت ضابط شرطة

1282
01:33:13,720 --> 01:33:16,140
.أصبحت ضابط شرطة لفعل هذا تماماً

1283
01:33:16,140 --> 01:33:18,020
هل من المهم أن تعرف السبب؟

1284
01:33:18,730 --> 01:33:22,940
.لا يصدق الناس إلا ما يريدون تصديقه

1285
01:33:22,940 --> 01:33:25,610
،بدلاً من التساؤل عن السبب

1286
01:33:25,610 --> 01:33:29,650
.ركز على قرارك

1287
01:33:49,170 --> 01:33:50,630
!بئساً

1288
01:33:53,470 --> 01:33:54,970
.ساعدني

1289
01:33:54,970 --> 01:33:57,390
.لا بأس. لا بأس

1290
01:33:57,390 --> 01:33:58,470
.لا بأس. لحظة واحدة

1291
01:34:05,480 --> 01:34:07,480
.سيموت ابنك

1292
01:34:11,780 --> 01:34:14,870
.لديك إجابة واضحة بالفعل

1293
01:34:14,870 --> 01:34:16,700
.لا داعٍ لاتخاذ قرار صعب

1294
01:34:19,870 --> 01:34:23,790
.أعتقد حقاً أننا سنشكل فريقاً رائعاً

1295
01:34:31,090 --> 01:34:33,590
:"بونغ"
[ .وصلنا إلى مكان الحادث كما أخبرنا القائد ]

1296
01:34:34,010 --> 01:34:35,890
893-6851

1297
01:34:37,100 --> 01:34:39,890
.بذلنا قصارى جهدنا للعثور عليه

1298
01:34:41,390 --> 01:34:43,390
.بجدية، ستبللون الفراش يا أولاد

1299
01:34:43,390 --> 01:34:44,900
.وو جين"، عمك هنا"

1300
01:34:51,740 --> 01:34:53,400
أنت لا تعرف الناس، أليس كذلك؟

1301
01:35:04,330 --> 01:35:06,040
.تغيرت اللعبة الآن

1302
01:35:07,830 --> 01:35:09,170
...و

1303
01:35:10,920 --> 01:35:13,130
!لدي فريق بالفعل أيها الوغد

1304
01:36:02,890 --> 01:36:04,220
!ساعدوني

1305
01:37:56,000 --> 01:37:56,920
هل أنتِ بخير؟

1306
01:40:12,220 --> 01:40:13,060
!أخي

1307
01:41:07,690 --> 01:41:09,490
.توجد امرأة في الشاحنة

1308
01:41:09,490 --> 01:41:10,200
.لا بأس. ادخل

1309
01:41:11,990 --> 01:41:13,780
ماذا حدث لوجهك يا رجل؟

1310
01:41:13,780 --> 01:41:15,330
.إنه بارع للغاية في القتال

1311
01:41:15,330 --> 01:41:16,910
.أسرع، اتبعه

1312
01:41:27,920 --> 01:41:29,420
.امسح الدم

1313
01:42:11,260 --> 01:42:12,340
!"أخي "دو تشيل

1314
01:42:17,850 --> 01:42:19,060
يا "دو تشيل" الأحمق"؟

1315
01:42:32,570 --> 01:42:34,990
.بئساً! ارفعوا الحواجز الآن

1316
01:42:42,080 --> 01:42:43,080
لماذا يعود إلى هنا؟

1317
01:42:44,290 --> 01:42:45,920
.ما الذي...؟ هذا المختل

1318
01:42:49,420 --> 01:42:50,420
.أسرع

1319
01:42:50,420 --> 01:42:51,170
!كلا، كلا

1320
01:42:51,170 --> 01:42:51,920
!نعم، نعم، نعم، نعم

1321
01:42:51,920 --> 01:42:53,880
!كلا، توقف -
!أسرع فحسب -

1322
01:43:22,200 --> 01:43:24,040
هل أنت بخير يا "دوتشيل"؟

1323
01:43:24,620 --> 01:43:25,750
نعم، وأنت؟

1324
01:43:25,750 --> 01:43:26,960
.أعتقد أنني بخير

1325
01:43:29,130 --> 01:43:30,630
.أسرعوا

1326
01:43:32,760 --> 01:43:34,130
...هذا السافل

1327
01:43:46,940 --> 01:43:47,560
...ماذا

1328
01:43:48,440 --> 01:43:50,440
.لم يضع حزام الأمان

1329
01:43:52,070 --> 01:43:55,070
.لا يمكنه الموت هنا بهذه الطريقة

1330
01:43:55,070 --> 01:43:56,280
هل أنت بخير؟

1331
01:43:57,280 --> 01:43:59,240
.لا تخرجي

1332
01:43:59,240 --> 01:44:01,490
ماذا عن "وو جين"؟

1333
01:44:01,490 --> 01:44:02,660
.إنه مع والدته

1334
01:44:03,700 --> 01:44:04,700
.حسناً، شكراً لكم

1335
01:44:04,700 --> 01:44:08,790
.اذهبا إلى الأسفل، وستجدان محررالعدالة والضحية

1336
01:44:08,790 --> 01:44:10,460
.اعتنيا بهما أولاً

1337
01:44:10,460 --> 01:44:12,170
!اذهبا، اذهبا، أسرعا

1338
01:44:12,170 --> 01:44:13,710
.يوجد رجل. انتبهي

1339
01:44:16,010 --> 01:44:17,090
.تعال

1340
01:44:26,980 --> 01:44:27,980
.تحقق من نبضه

1341
01:44:31,480 --> 01:44:33,320
.لا نبض -
.اسحبه للخارج -

1342
01:44:34,820 --> 01:44:36,190
.واحد، اثنان، ثلاثة

1343
01:44:40,820 --> 01:44:42,990
.نحتاج إلى نقالة هنا

1344
01:44:43,620 --> 01:44:45,200
!نقالة

1345
01:44:45,620 --> 01:44:46,830
.أسرعوا

1346
01:44:49,500 --> 01:44:52,210
.يوجد شخص آخر في النفق

1347
01:44:52,210 --> 01:44:53,920
يجب استدعاء ثلاث شاحنات قطر، حسناً؟

1348
01:44:53,920 --> 01:44:56,130
.امنعوا قدوم الناس تحسباً

1349
01:45:07,850 --> 01:45:09,730
.دو تشيل"! وصل المسعف"

1350
01:45:09,730 --> 01:45:10,440
دو تشيل"؟"

1351
01:45:10,440 --> 01:45:13,520
.سنأخذه من هنا -
.ابتعدوا، بئساً -

1352
01:45:59,610 --> 01:46:01,400
.هنا

1353
01:46:07,580 --> 01:46:08,410
!واحد، اثنان

1354
01:46:09,410 --> 01:46:10,410
.على مهل

1355
01:46:14,210 --> 01:46:15,500
.لنتحرك

1356
01:46:16,920 --> 01:46:18,300
.انتظروا

1357
01:46:25,850 --> 01:46:26,850
،"بارك سون وو"

1358
01:46:28,220 --> 01:46:31,810
.سأتفنن بقتلك برقة بينما أكتب التقرير

1359
01:46:36,110 --> 01:46:41,400
.لذا، لا يمكنك أن تموت بهذه السهولة أيها السافل

1360
01:46:42,860 --> 01:46:44,030
!لنذهب

1361
01:46:48,410 --> 01:46:50,540
.هذا قاسٍ يا رجل

1362
01:46:54,960 --> 01:46:56,250
.هنا، أبطئ

1363
01:46:59,750 --> 01:47:00,760
.تعال من هذا الاتجاه

1364
01:47:23,990 --> 01:47:25,450
،أنا محرر العدالة

1365
01:47:25,450 --> 01:47:28,570
...اُعتقل "هايتشي" في مسرح الجريمة

1366
01:47:32,370 --> 01:47:33,870
...مرحباً، عزيزتي

1367
01:47:33,870 --> 01:47:35,500
.إعجاب، اشتراك وتبرع

1368
01:47:39,380 --> 01:47:41,590
.هذا مرهق

1369
01:48:21,630 --> 01:48:27,130
بفضل دعمكم جميعاً نجح قسمنا للجرائم الكبرى

1370
01:48:27,130 --> 01:48:31,140
في القبض على المشتبه به

1371
01:48:31,140 --> 01:48:32,930
.في جريمة "هايتشي" للقتل المتسلسل

1372
01:48:32,930 --> 01:48:35,140
حققنا إنجازاً بحل

1373
01:48:35,140 --> 01:48:39,150
"كلٍ من جرائم قتل راكبي الدراجات النارية في "سانجام 12

1374
01:48:39,150 --> 01:48:43,150
.وما يُسمى بقضية "هايتشي" للقتل المتسلسل

1375
01:49:35,620 --> 01:49:37,120
.عزيزتي

1376
01:49:37,120 --> 01:49:38,290
جو يون"؟"

1377
01:49:38,290 --> 01:49:39,830
نعم؟ عزيزتي؟

1378
01:49:39,830 --> 01:49:42,000
.سيؤلمكِ ظهرك إن نمت هنا

1379
01:49:42,000 --> 01:49:43,710
هل أنت بخير؟ -
.انزلي إلى هنا -

1380
01:49:43,710 --> 01:49:46,420
هل أُصبت؟ -
.أنا بخير. تعالي -

1381
01:49:46,420 --> 01:49:48,130
هل أكلتِ؟ -
.نعم -

1382
01:49:48,130 --> 01:49:50,050
...ملحت السمك وقطفت الخيار

1383
01:49:50,050 --> 01:49:53,140
.وضعتهما على الطاولة
.قليت بيضة وأكلتها

1384
01:49:53,140 --> 01:49:54,140
.حسناً

1385
01:49:54,140 --> 01:49:55,600
...قلي بيضة

1386
01:49:56,430 --> 01:49:58,600
...وجهك -
.أعلم، أنا وسيم -

1387
01:49:58,600 --> 01:50:00,520
.ضع مرهماً -
.حسناً -

1388
01:50:00,520 --> 01:50:02,940
.احرص على فعل ذلك -
.حسناً، مرهم -

1389
01:50:04,440 --> 01:50:05,820
.يجب أن أنام

1390
01:50:08,610 --> 01:50:11,150
.لا تنسَ المرهم

1391
01:50:28,880 --> 01:50:30,050
.عدت

1392
01:50:46,110 --> 01:50:48,570
.وو جين"، انتظر. انظر لي"

1393
01:50:50,400 --> 01:50:51,690
.انظر إلى والدك

1394
01:50:54,990 --> 01:50:56,700
...بئساً

1395
01:50:57,070 --> 01:50:59,990
كيف أمكنهم فعل هذا بوجه طفل؟

1396
01:51:02,200 --> 01:51:03,210
هل أنت بخير؟

1397
01:51:04,000 --> 01:51:05,370
.اجلس

1398
01:51:06,580 --> 01:51:07,710
.هيا

1399
01:51:12,880 --> 01:51:13,880
.هنا

1400
01:51:15,300 --> 01:51:16,890
.تناول لقمة قبل الذهاب إلى السرير

1401
01:51:17,890 --> 01:51:22,730
.أنت منتفخ للغاية، ولن يحدث هذا فارقاً

1402
01:51:29,440 --> 01:51:30,730
..."وو جين"

1403
01:51:34,400 --> 01:51:39,330
.كان والدك أعمى البصيرة

1404
01:51:59,930 --> 01:52:00,720
.مالح

1405
01:52:00,720 --> 01:52:02,560
.أيقظتني

1406
01:52:03,470 --> 01:52:06,480
لماذا تصدر كل هذا الضجيج؟ هل تريد أن أنام أم لا؟

1407
01:52:07,440 --> 01:52:09,440
.أهو لذيذ؟ دع أمك تتذوقه

1408
01:52:16,280 --> 01:52:17,860
لماذا تعطي هذا الشيء المالح لطفل؟

1409
01:52:19,070 --> 01:52:20,160
هل تريد بعض الماء؟

1410
01:52:35,800 --> 01:52:39,070
{\an8} [ مشهد أخير بعد شارة النهاية ]

1411
01:52:39,070 --> 01:57:54,790
{\an8}CAPA - Sondos<font color="#chfffefe"> :ترجمة وتدقيق
<font color="#chbf830b">AsiaWorld.team <font color="#chfffefe">من موقع</font></font></font>

1412
01:52:40,970 --> 01:52:43,180
[ هوانغ جونغ مين ]

1413
01:52:47,480 --> 01:52:50,400
[ جونغ هاي إن ]

1414
01:52:53,770 --> 01:52:55,690
[ جين كيونغ - أوه دال سو ]

1415
01:52:59,990 --> 01:53:02,490
[ كيم شي هو - جانغ يون جو - أوه داي هوان ]

1416
01:53:04,240 --> 01:53:06,200
[ جونغ مان شيك - شين سيونغ هوان ]

1417
01:53:08,410 --> 01:53:10,620
[كوون هاي هيو - هيون بونغ شيك ]

1418
01:53:12,630 --> 01:53:14,840
[تو منه - بيون هونغ جون ]

1419
01:53:17,840 --> 01:53:19,930
[ آهن بو هيون ]

1420
01:53:24,220 --> 01:53:25,930
[ إخراج: ريو سيونغ وان ]

1421
01:53:27,220 --> 01:53:28,850
[المنتجة التنفيذية: ميكي لي ]

1422
01:53:33,560 --> 01:53:35,150
[ المنتج التنفيذي المساعد: يون سانغ هيون ]

1423
01:54:08,390 --> 01:54:11,770
"إحياءً لذكرى زميلنا العزيز "بانغ جون سوك
1970  - 2022

1424
01:57:49,390 --> 01:57:54,780
[ فيلم المخرج ريو سيونغ وان ]

1425
01:57:54,850 --> 01:57:59,710
حُكم على "بارك سون وو" مرتكب جرائم "هايتشي" للقتل المتسلسل

1426
01:57:59,710 --> 01:58:03,500
.بالسجن المؤبد، لكنه هرب أثناء نقله

1427
01:58:03,500 --> 01:58:06,550
...كثفت الشرطة نقاط التفتيش في المناطق

1428
01:58:15,510 --> 01:58:16,810
هل تمزح معي؟