1
00:01:36,972 --> 00:01:39,057
Du trænger til en manicure.

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Men du er stadig flot.

3
00:02:24,102 --> 00:02:27,731
Allura klarer Mansfield-vidneudsagnet.

4
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
Jeg klarer
Patel-forældremyndighedshøringen,

5
00:02:30,025 --> 00:02:34,321
og Liberty, har du kigget
på Dinas modtilbud i Kaplan-sagen?

6
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Fr. Ronson, vil du være med i dag?

7
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Undskyld. Jeg var…

8
00:02:45,540 --> 00:02:48,377
Jeg tænkte bare på,
hvor forkert det er at…

9
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
…lade Dina være alene
på sådan et tidspunkt.

10
00:02:52,130 --> 00:02:56,176
Jeg talte med hende i går aftes,
det var det, hun ville, så…

11
00:02:56,259 --> 00:02:58,428
Ja, hun sagde det samme til mig.

12
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Og jeg forstår det. Det gør jeg.

13
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Sådan havde jeg det også.

14
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
Mistede du din mand gennem 40 år,

15
00:03:06,144 --> 00:03:07,688
uden at jeg opdagede det?

16
00:03:07,771 --> 00:03:11,149
Jeg siger ikke, at min skilsmisse
minder om det, hun gennemgår,

17
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
men det er stadig et tab.

18
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Vent lige.
Talte I begge to med hende i går aftes?

19
00:03:16,530 --> 00:03:21,618
Jeg prøvede at ringe, og hendes stuepige
svarede og sagde: "Hun er optaget." Klik.

20
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
Jeg er sikker på,
hun værdsatte dit opkald.

21
00:03:25,288 --> 00:03:28,333
-Gå nu ikke derhen, Lib.
-Hvorhen?

22
00:03:28,417 --> 00:03:32,212
Til dit skrækkelige, forfærdelige,
meget slemme, usikre sted.

23
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Jeg har det fint.

24
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
Okay.

25
00:03:39,845 --> 00:03:43,640
Jeg føler bare,
at jeg aldrig vil være en del af det

26
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
amerikanske søsterskab, som I har.

27
00:03:46,101 --> 00:03:47,769
Det kan du ikke mene.

28
00:03:47,853 --> 00:03:49,312
Det er sandt.

29
00:03:49,396 --> 00:03:53,024
Uanset hvor længe jeg har boet her,
har jeg altid følt mig som en outsider.

30
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
Selv med jer.

31
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Du tager pis på mig.

32
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Okay.

33
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
Virkelig?

34
00:04:00,615 --> 00:04:04,661
Så forklar mig,
hvorfor du planlagde din skilsmissemægling

35
00:04:04,744 --> 00:04:08,748
præcis den dag, du vidste,
jeg sad fast i den voldgiftssag?

36
00:04:08,832 --> 00:04:12,252
Hvad, hvis Chase havde vundet
halvdelen af firmaet? Vores firma.

37
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
Jeg havde ret til at være der.

38
00:04:14,838 --> 00:04:16,047
Det var Carr.

39
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Hun nægtede at flytte det.

40
00:04:17,883 --> 00:04:19,968
Og du ved, vi vil have dig der.

41
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Du er ikke bare en partner.
Du er vores søster.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Det føles bare, som om…

43
00:04:25,223 --> 00:04:27,851
Nogle gange er dem,
der skal elske dig mest dem,

44
00:04:27,934 --> 00:04:30,729
der får dig til at føle dig udenfor.

45
00:04:31,480 --> 00:04:34,191
Dina undgår dig ikke

46
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
på grund af noget personligt,

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
så hold op, okay? Hun elsker dig.

48
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Det handler ikke om,
hvad vi tror, hun har brug for.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,326
Det handler om, hvad hun bad om.

50
00:04:45,243 --> 00:04:48,747
Og jeg synes,
vi skylder hende at respektere det, ikke?

51
00:05:02,928 --> 00:05:05,847
Nyheder spredes hurtigt,
når man har en flok flyvende aber.

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,975
Om det ikke
er Mary Poppins' onde tvilling.

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,645
Hvor er din paraply?
Sidder den stadig fast i din røv?

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
Hvad laver du her?

55
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Lod nogen porten stå åben i trailerparken?

56
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Sjovt. Og dig?

57
00:05:18,401 --> 00:05:21,488
Kunne du ikke modstå chancen
for at foregive at være sød?

58
00:05:21,571 --> 00:05:25,075
Øver du dig på at ligne en sæk i spejlet,

59
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
eller er det dit eneste talent?

60
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
Stakkels Carr.
Siden vi nægtede at tage dig med,

61
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
har du snuset rundt som en tæve i løbetid.

62
00:05:33,875 --> 00:05:37,212
Og nu fedter du for Dina og tror,
det er din vej ind.

63
00:05:37,295 --> 00:05:40,257
Beklager, men vi har det sidste ord,
ikke Dina,

64
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
så spar din energi
til noget mere realistisk,

65
00:05:43,176 --> 00:05:45,554
som at humpe en andens ben.

66
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
Dina var min mentor,
længe før du emigrerede hertil

67
00:05:48,682 --> 00:05:50,433
med din Downton Abbey-accent

68
00:05:50,517 --> 00:05:55,480
og begyndte at snuppe gode jurajobs
fra dygtige amerikanere.

69
00:05:55,564 --> 00:05:58,191
Jeg blev rekrutteret. Du blev afvist.

70
00:05:58,275 --> 00:06:00,151
-Få det nu ikke galt i halsen.
-Rend mig.

71
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
-Hej.
-Godeftermiddag, Isabella.

72
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Det er Esperanza.

73
00:06:07,701 --> 00:06:10,161
Fr. Standish vil ikke forstyrres.

74
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
Det er okay. Jeg afleverede bare noget.

75
00:06:12,414 --> 00:06:16,084
Det er shepherd's pie.
Hjemmebagt, min mors opskrift.

76
00:06:16,167 --> 00:06:18,879
-Praktisk talt medicinsk.
-Jeg har smagt den, du har ret.

77
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
Den smager af hospitalsmad.

78
00:06:20,922 --> 00:06:24,009
Jeg, på den anden side,
har en smuk bagt ziti med,

79
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
med hilsen fra Richard Irving på The Ivy.

80
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Jeg giver hende dem.

81
00:06:27,596 --> 00:06:30,223
Det er okay.
Jeg sætter den bare i køkkenet.

82
00:06:30,307 --> 00:06:31,850
Tak, smukke.

83
00:06:32,809 --> 00:06:36,771
Jeg undskylder for hendes
mangel på manerer, Esmeralda.

84
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
-Esperanza.
-Ja, ja.

85
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Dina, tilgiv mig.
Jeg kunne ikke holde mig væk.

86
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Javel. Vi krammer.

87
00:07:03,673 --> 00:07:06,301
Så kom da. Undskyld mig.

88
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Tak.

89
00:07:08,928 --> 00:07:12,932
Jeg har min mors berømte
shepherd's pie med.

90
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
Hjemmebagt, selvfølgelig.

91
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Jeg ville bare sikre mig, du spiste.

92
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
Og jeg synes ikke,
du skal være alene lige nu.

93
00:07:19,272 --> 00:07:23,526
Sorg er en tung byrde,
selv for en så stærk som dig.

94
00:07:24,110 --> 00:07:27,656
Og derfor har jeg ziti med fra The Ivy.

95
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Intet siger trøst som outsourcing.

96
00:07:33,662 --> 00:07:36,956
Dougie lærte mig
at lave en perfekt omelet.

97
00:07:38,083 --> 00:07:40,960
Tak for jeres gryderetter.

98
00:07:41,419 --> 00:07:43,046
Men jeg spiser den her.

99
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
Det er det, jeg vil have.

100
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
Men det er ikke sundt at lukke alle ude.

101
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
Doug ville ikke ønske, at du var alene.

102
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Jeg er ikke alene. Jeg er sammen med ham.

103
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
Han er ovenpå.

104
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
-Ovenpå?
-Stadig?

105
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
I må gerne komme op, hvis I vil se ham.

106
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
Kom så, de damer.

107
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
Hvad fanden?

108
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
-Undskyld mig. Bare et øjeblik.
-Lige et øjeblik.

109
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Kom ind, han bider ikke.

110
00:08:35,849 --> 00:08:37,934
Nej, selvfølgelig ikke, fordi han er…

111
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
-Du ved…
-Død.

112
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
I fred.

113
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
Du godeste.

114
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Du ved, hvor meget jeg elsker dig,
ikke, Dina?

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,539
Og at jeg er den pragmatiske.

116
00:08:59,622 --> 00:09:04,044
Af os alle har jeg altid været
den "pragmatiske datter."

117
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
Det siger du altid, ikke?

118
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
Belær mig ikke, Liberty. Ikke nu.

119
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg…

120
00:09:12,969 --> 00:09:14,054
Det her…

121
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
Det er ikke sundt. At han stadig er her.

122
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Det er ikke normalt.
Det ved du godt, ikke?

123
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Skat, jeg er bekymret.

124
00:09:26,900 --> 00:09:29,736
Lad mig ringe lidt rundt,

125
00:09:29,819 --> 00:09:33,281
så hjælper jeg med begravelsen,

126
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
så du kan begynde din heling.

127
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
Doug var skotsk-irsk.

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
Det er sådan, de gør.

129
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
De har gjort det i hundredvis af år.

130
00:09:45,877 --> 00:09:47,128
Det hedder at våge.

131
00:09:47,670 --> 00:09:51,216
Han har ikke ligget her en uge.
Det er kun en dag.

132
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
Han går ikke i opløsning.

133
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
Og jeg er ikke i fare
for at miste forstanden.

134
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Gud…

135
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
Jeg forstår det virkelig.

136
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
Det minder mig om min mis.

137
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
Min missekat, der døde, da jeg var fem.

138
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Fru Mis.

139
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Hun havde katte-AIDS.

140
00:10:18,910 --> 00:10:22,122
Undskyld mig.
Men du sammenligner ikke tabet af din kat

141
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
med hendes mand gennem 40 år.

142
00:10:24,207 --> 00:10:27,460
Et barns sorg kan være lige så dyb!

143
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Min mis var hele min verden.

144
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
Og da min mis døde,

145
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
holdt jeg hende i min seng i dagevis,

146
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
aede hende og…

147
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
…talte med hende.

148
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Selvfølgelig blev min mor så vred.

149
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
"Hold op med at lege med din mis, Carr!"

150
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Hun råbte.

151
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
Men jeg nægtede at gøre det.

152
00:10:51,860 --> 00:10:55,071
Selv da min mis begyndte at lugte dårligt

153
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
og begyndte at knase,

154
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
holdt jeg mig på mit værelse

155
00:10:59,159 --> 00:11:00,326
og sørgede i enrum,

156
00:11:00,410 --> 00:11:04,581
fordi jeg ikke kunne give slip på min mis.

157
00:11:04,664 --> 00:11:07,250
Gider du holde op med at sige ordet "mis"?

158
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Fuck af.

159
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
Fuck også dig.

160
00:11:12,255 --> 00:11:14,966
Tak, Carr, for forståelsen.

161
00:11:16,509 --> 00:11:17,594
Selvfølgelig,

162
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
-Doug brugte ikke en kattebakke.
-Nej.

163
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Han gik på toilettet. Ja.

164
00:11:24,142 --> 00:11:27,353
Og han hostede ikke hårbolde op på puden.

165
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Men han var min allerbedste ven…

166
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
…i hele verden,

167
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
og vi opbyggede et liv sammen.

168
00:11:38,531 --> 00:11:39,866
Det forstår jeg godt.

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,702
Og jeg lover, at du kommer igennem det.

170
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Det var heller ikke let for mig,

171
00:11:44,329 --> 00:11:47,624
men til sidst lærte jeg
at berolige mig selv

172
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
uden at røre min mis.

173
00:11:49,876 --> 00:11:53,296
Okay, det er… Fint.

174
00:11:54,756 --> 00:11:58,176
Jeg lader dig sørge på din egen måde.

175
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
Men lov mig, Dina,
at du ringer til en bedemand

176
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
og foretager de passende arrangementer.

177
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
-Eller jeg kan hjælpe…
-Jeg tager mig af det.

178
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
-Bare rolig.
-Okay.

179
00:12:10,730 --> 00:12:15,151
I så fald bør vi lade dig sørge alene.

180
00:12:15,944 --> 00:12:17,528
Jeg vil faktisk gerne blive.

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
Nogle gange er det eneste,
man kan gøre foran de døde,

182
00:12:21,866 --> 00:12:24,202
at sidde i stilhed.

183
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
Der er noget helligt ved det,

184
00:12:26,704 --> 00:12:29,582
som hvis man er stille nok,

185
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
kan man stadig mærke dem.

186
00:12:34,254 --> 00:12:37,423
Må jeg sidde her et stykke tid?

187
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Det vil jeg gerne have, Carr. Tak.

188
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
Okay. Ja, jeg vil…

189
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Jeg lader jer være.

190
00:12:51,145 --> 00:12:55,191
Og bare… Hvis du får brug for mig,
sidder jeg i min bil.

191
00:12:55,275 --> 00:12:56,693
Ingen får brug for dig.

192
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Jeg vil prøve at skrubbe ordene

193
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
"knasende mis" ud af min hjerne.

194
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Alkoholfri Paloma.

195
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
Skal jeg ikke smide et shot Jose i,
Allura?

196
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Tak, Mike. Niks.

197
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Jeg holder det stilfuldt og klart i aften.

198
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Tak.

199
00:13:33,604 --> 00:13:36,107
-Er det her sæde optaget?
-Gemt til dig.

200
00:13:36,190 --> 00:13:39,027
Jeg tænkte, du ville se mig snart.

201
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
Hvorfor det?

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Fordi jeg har savnet dig.

203
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Det tror jeg også, du har.

204
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
Drinks. Os.

205
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Som i gamle dage, da vi datede.

206
00:13:51,539 --> 00:13:55,543
Jeg bad dig komme af en grund,
og det er ikke nostalgisk.

207
00:13:57,920 --> 00:13:59,422
Jeg har vores skilsmissepapirer.

208
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Jeg hørte om Doug.

209
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
Det er jeg ked af.

210
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
Hvordan har Dina det?

211
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Hun er Dina.

212
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
Hun vil være alene, og det forstår jeg.

213
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Det overrasker mig,
at du ville gøre det personligt.

214
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
Lad os bare sige,
Dougs død har givet mig et nyt perspektiv.

215
00:14:27,492 --> 00:14:30,244
Jeg har set konsekvenserne
ved alle de beskidte skilsmisser.

216
00:14:30,328 --> 00:14:35,333
Og der er vrede og nag og anger,
som folk tager med i graven.

217
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
Det skal ikke være os.

218
00:14:38,961 --> 00:14:42,965
Så jeg har to ting, jeg tror,
vil hjælpe os med det.

219
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
Et,

220
00:14:45,343 --> 00:14:46,427
masser af papirarbejde.

221
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
Alt, vi blev enige om,
til punkt og prikke.

222
00:14:49,931 --> 00:14:53,768
Seksogtredive timers arbejde
fra de bedste advokatassistenter i landet.

223
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
Fantastisk.

224
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Hvad er det andet?

225
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
Chase Munroe.

226
00:15:13,538 --> 00:15:14,747
Jeg tilgiver dig.

227
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
Mike, jeg tager det tequilashot, tak.

228
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Vi grinede alle sammen, da han gik.

229
00:15:29,512 --> 00:15:33,224
Hvorfor kunne vi ikke være sådan altid,
da vi var sammen?

230
00:15:33,307 --> 00:15:36,519
Fordi nogle fordele
kun er forbeholdt venner.

231
00:15:36,602 --> 00:15:38,437
Ja, men kan vi ikke få det hele?

232
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Ingen har det hele.

233
00:15:39,897 --> 00:15:42,775
-Og jeg har set mange ægteskaber.
-Nej. Elendige ægteskaber.

234
00:15:43,359 --> 00:15:46,154
Du er forudindtaget. Jeg har stadig håb.

235
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
Du er afhængig, det ved du godt, ikke?

236
00:15:50,032 --> 00:15:53,786
Kærlighed, sex, intimitet.

237
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Hør, jeg…

238
00:15:57,540 --> 00:16:00,042
Jeg vil gøre det godt igen.

239
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
Jeg aner ikke, hvor jeg skal begynde.

240
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Du må tage det niende trin.

241
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
Det er det,
misbrugere gør i rekonvalescens.

242
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
Gør det godt igen, beder om tilgivelse.

243
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Men du har allerede tilgivet mig.

244
00:16:12,889 --> 00:16:15,474
Ikke fra mig. Fra alle.

245
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
Alle de kvinder, du gik i seng med.

246
00:16:17,685 --> 00:16:18,978
Det er umuligt.

247
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
Jeg har jo ikke en liste.

248
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Det har jeg.

249
00:16:28,196 --> 00:16:31,199
Hold op. Emerald er god til sit arbejde.

250
00:16:34,202 --> 00:16:35,620
Nej.

251
00:16:47,298 --> 00:16:51,469
-Hola, Esperanza.
-Jeg er ked af det,

252
00:16:51,552 --> 00:16:54,639
men fr. Standish modtager ikke
besøgende fra planeten Kusse.

253
00:16:56,891 --> 00:16:58,226
Det tror jeg ikke.

254
00:16:58,309 --> 00:17:02,313
På dette følsomme tidspunkt
foretrækker hun at være omgivet af venner.

255
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Tak for blomsterne.

256
00:17:05,233 --> 00:17:06,525
Hvor dejligt!

257
00:17:06,609 --> 00:17:10,279
Intet siger "jeg tænker på dig"
som to minutter på en blomsterhandler-app.

258
00:17:10,863 --> 00:17:12,490
Men tak, fordi du kom forbi,

259
00:17:12,573 --> 00:17:15,076
og få dog en ny frisure.

260
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Hvordan sover du om natten, Carr?

261
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Rigtig godt, faktisk.

262
00:17:20,665 --> 00:17:21,749
Virkelig?

263
00:17:22,625 --> 00:17:26,170
At støtte Dinas galskab
med al din fissesnak.

264
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
Ulækkert!

265
00:17:28,464 --> 00:17:32,677
Mens hendes mand bliver til kompost
for øjnene af hende.

266
00:17:32,760 --> 00:17:36,222
Dina har brug for en, hun kan stole på,

267
00:17:36,305 --> 00:17:38,349
hvilket, surt for dig, er mig.

268
00:17:38,432 --> 00:17:41,811
ikke en andenrangs,
menopausal prinsesse Diana-wannabe.

269
00:17:41,894 --> 00:17:45,731
Jeg får stadig menstruation forresten.
Jeg ved, det svider.

270
00:17:45,815 --> 00:17:48,234
Ja. Godt for dig.

271
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Okay, bifald. Du vinder.

272
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Jeg glæder mig til at se dig forbløde.

273
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
Hos Grant, Ronson og Greene og Associate

274
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
holder vi stadig af hinanden,

275
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
og det er derfor,
du aldrig får en plads ved vores bord.

276
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
Det vil tiden vise, ikke?

277
00:18:06,586 --> 00:18:08,212
Måske er det endda din plads.

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
Fuck dig.

279
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
Det ville du ønske.

280
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
Hej, Knogleskørhed.

281
00:18:16,679 --> 00:18:17,888
Det glemte jeg.

282
00:18:17,972 --> 00:18:22,351
Hun modtager i morgen
mellem klokken 16 og 19

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
til en lille samling, jeg har arrangeret.

284
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
Ikke noget smart,

285
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
kun for dem i periferien,
der vil vise deres respekt.

286
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
Carr, skat, hvem er det?

287
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
Ingen.

288
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
Bare en gammel harpe i cape.

289
00:18:53,549 --> 00:18:57,094
Jeg er ikke god til at tale om følelser.

290
00:18:57,178 --> 00:18:59,930
Men jeg mener det fra hjertet,
når jeg siger…

291
00:19:00,014 --> 00:19:02,850
Jeg er ked af,
at jeg havde sex med din tvillingesøster.

292
00:19:02,933 --> 00:19:04,894
Og at jeg kaldte dig hendes navn.

293
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Kneppede du Janet?

294
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
-I er tvillinger. I er identiske.
-Din skiderik!

295
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Du ligner din søster…

296
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Julia Nelson…

297
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
Jeg ville sige undskyld…

298
00:19:15,529 --> 00:19:18,574
Dengang jeg bad dig
stikke din lillefinger i mit hul.

299
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
Eller var det din ven, Rachel?

300
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
Skide røvhul!

301
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Emily…

302
00:19:23,704 --> 00:19:25,873
Derfor kan vi jo godt få en happy ending.

303
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
Så du vil have en happy ending?

304
00:19:28,751 --> 00:19:31,379
Nej, jeg mente det ikke sådan.

305
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Jeg gav din tante finger
til din fødselsdag.

306
00:19:34,340 --> 00:19:35,675
-Og jeg er ked af det.
-Hvad?

307
00:19:36,801 --> 00:19:38,886
Victoria. Francesca.

308
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Shay, det er mig, Chase. Hallo?

309
00:19:42,348 --> 00:19:45,059
Jeg spekulerer bare på,
om du har tid senere.

310
00:19:46,060 --> 00:19:47,269
Fuck dig, røvhul!

311
00:19:48,229 --> 00:19:50,439
-Kom nu, Amanda!
-Rend mig, Chase!

312
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
-Kan vi være venner?
-Pis af!

313
00:19:52,024 --> 00:19:54,777
Det gik ikke så godt,
som jeg havde planlagt.

314
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Næste.

315
00:19:58,406 --> 00:20:01,033
Kom tilbage!
Og tag dine billige blomster med!

316
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
Møgsvin!

317
00:20:06,497 --> 00:20:07,707
Fuck!

318
00:20:16,549 --> 00:20:19,301
Hej, wow. Pis.

319
00:20:20,803 --> 00:20:22,388
Det her bliver godt.

320
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
Ja, jeg huskede, at din…

321
00:20:26,809 --> 00:20:30,229
-Yndlingsfarve er hvid…
-Hvid er ikke en farve. Det er en nuance.

322
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
Okay, lad os få det overstået.

323
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
Så…

324
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
-Ja.
-Åh gud!

325
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
Det er rigtig godt.
Hvem vidste, manden kunne lave mad?

326
00:20:58,632 --> 00:21:00,843
Jeg hyrede nogen.

327
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Hør, jeg…

328
00:21:08,559 --> 00:21:10,394
Jeg ved, du følte dig udnyttet.

329
00:21:11,854 --> 00:21:14,356
Og min egen skam over os…

330
00:21:16,400 --> 00:21:17,485
Jeg sårede dig.

331
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Du sårede mig ikke.

332
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
Det, vi havde, var en transaktion.

333
00:21:24,617 --> 00:21:26,243
Det, du var, var…

334
00:21:26,869 --> 00:21:28,078
En opvågning.

335
00:21:29,455 --> 00:21:32,917
En påmindelse om, at livet ikke er fair,

336
00:21:33,000 --> 00:21:34,919
og Gud har sine favoritter.

337
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
Og… Ja.

338
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
Det stinker, men det er ikke din skyld.

339
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Hey.

340
00:21:49,517 --> 00:21:50,684
Jeg tilgiver dig.

341
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Skål.

342
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Skål.

343
00:22:09,078 --> 00:22:10,162
Tak.

344
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Jeg er næsten færdig med min liste.

345
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
Jeg mangler kun én.

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,709
Fortjener du en småkage?

347
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
Nej. Ingen dagsorden.
Jeg tænkte bare, du skulle vide det.

348
00:22:23,300 --> 00:22:25,928
Okay, måske…
Måske har jeg en lille dagsorden.

349
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
-Du må hjælpe mig med den sidste.
-Milan?

350
00:22:29,890 --> 00:22:31,517
Jeg måtte ikke kontakte hende.

351
00:22:31,600 --> 00:22:33,769
Jeg må ikke være i hendes
eller barnets liv.

352
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
Så jeg skal tale med hende?

353
00:22:37,231 --> 00:22:39,817
Jeg ved, det er meget at bede om.

354
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle spørge.

355
00:22:46,532 --> 00:22:49,535
Jeg gør det. På én betingelse.

356
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
-Hvad som helst.
-Den anden dagsorden, du har i hovedet?

357
00:22:53,205 --> 00:22:54,832
Få den ud. Nu.

358
00:22:56,667 --> 00:22:58,502
Jeg tager dig ikke tilbage.

359
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
Okay.

360
00:23:02,381 --> 00:23:05,092
Jeg siger ikke, at jeg tror,
der vil ske noget.

361
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
Men intet er definitivt.

362
00:23:08,679 --> 00:23:13,225
Livet ændrer sig altid.

363
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
Hvor buddhistisk.

364
00:23:15,728 --> 00:23:18,606
Men seriøst, du gør det her for dig selv.

365
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
Vi får se…

366
00:23:21,901 --> 00:23:24,403
Nej, vi gør ikke.

367
00:24:12,576 --> 00:24:14,870
Goddag, frue.
Vil De have noget foie gras?

368
00:24:18,540 --> 00:24:19,959
-Tak.
-Velbekomme.

369
00:24:23,295 --> 00:24:24,380
Champagne?

370
00:24:30,344 --> 00:24:31,345
Emerald.

371
00:24:32,012 --> 00:24:34,723
Hej. Mange tak, fordi du kom.

372
00:24:34,807 --> 00:24:36,809
Er det sådan, man holder gravøl nu?

373
00:24:36,892 --> 00:24:39,645
Jeg troede,
det ville være højst ti personer.

374
00:24:39,728 --> 00:24:42,898
Sidde og dele gamle minder
og spise kaffekage.

375
00:24:42,982 --> 00:24:45,234
Parkeringstjeneren tog mine nøgler.

376
00:24:45,317 --> 00:24:47,653
Jeg så en butler derinde tage jakker.

377
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Nogen gav mig den her smarte snack.

378
00:24:49,655 --> 00:24:53,492
Det er trøffelfyldt foie gras-mousse
på briochetoast.

379
00:24:53,575 --> 00:24:57,079
En specialitet fra Spago,
som var deres yndlingsrestaurant.

380
00:24:57,913 --> 00:24:59,081
Wow!

381
00:25:00,082 --> 00:25:02,167
Det må jeg give dig, tøs.

382
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
Du gjorde det godt!

383
00:25:04,086 --> 00:25:05,713
Jeg ved, Dina sætter pris på det.

384
00:25:05,796 --> 00:25:07,631
Hvor er hun? Jeg vil vise min respekt.

385
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Hun er… ovenpå.

386
00:25:10,718 --> 00:25:13,220
Hun kommer ikke ned.

387
00:25:13,303 --> 00:25:15,723
Lad mig tage mig af det.
Hun skal bare lokkes.

388
00:25:15,806 --> 00:25:17,141
Hun burde ikke være alene nu.

389
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Det er bare det. Det er hun ikke.

390
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
Okay. Selvfølgelig

391
00:25:21,478 --> 00:25:23,772
vil Dougs hukommelse
leve med hende for evigt.

392
00:25:23,856 --> 00:25:25,441
Nej.

393
00:25:25,983 --> 00:25:27,985
Hun er stadig sammen med liget.

394
00:25:28,986 --> 00:25:30,279
-Hvad?
-Ja.

395
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
Hun nægter at forlade det.

396
00:25:32,448 --> 00:25:33,532
Ham.

397
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
Hun vil ikke lade dem tage det. Ham.

398
00:25:36,744 --> 00:25:40,205
Som en anden sindssyg
Weekend med Bernie-situation.

399
00:25:40,622 --> 00:25:42,458
Jeg ved, du lyver.

400
00:25:42,541 --> 00:25:43,792
Gid jeg gjorde.

401
00:25:43,876 --> 00:25:46,045
Du prøver at sige… Undskyld mig.

402
00:25:46,128 --> 00:25:51,842
Siger du, at kvinden har siddet ovenpå
med et lig i tre dage?

403
00:25:51,925 --> 00:25:54,803
Opfører hun sig,
som om Doug bare sover længe?

404
00:25:54,887 --> 00:25:56,055
Ja, korrekt.

405
00:25:56,138 --> 00:25:57,389
Det er vanvittigt.

406
00:25:57,473 --> 00:25:59,099
Nu føler jeg, at jeg kvajede mig.

407
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
Folk begynder at snakke.

408
00:26:01,602 --> 00:26:03,562
Nej, du gjorde det godt.

409
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
Hele vejen ned til den fancy gåselever.

410
00:26:07,357 --> 00:26:11,361
Hvis hun vælger at slå rødder der med Doug

411
00:26:11,445 --> 00:26:15,532
i stedet for at komme herned
og se sine gæster, er det ikke din skyld.

412
00:26:15,616 --> 00:26:16,784
Det er ikke din skyld.

413
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
Emerald.

414
00:26:21,663 --> 00:26:23,749
Tak, fordi du sagde, jeg gjorde det godt.

415
00:26:24,541 --> 00:26:26,043
Det hører jeg ikke tit.

416
00:26:26,126 --> 00:26:29,213
Og… bestemt ikke fra jer.

417
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Det betyder meget.

418
00:26:32,382 --> 00:26:35,594
Nogle gange er det de enlige mødre,

419
00:26:35,677 --> 00:26:38,680
der skal rulle ærmerne op
og håndtere det beskidte lort.

420
00:26:46,188 --> 00:26:48,023
Nej, den skal ikke stå der.

421
00:27:02,037 --> 00:27:03,122
Hej, Dina.

422
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Hvordan går det?

423
00:27:04,373 --> 00:27:08,585
Jeg kiggede bare på billeder
fra vores Japan-rejser.

424
00:27:09,294 --> 00:27:12,673
Du godeste,
han elskede den fjollede kimono…

425
00:27:12,756 --> 00:27:14,049
Dina, vi må tale sammen.

426
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Kom ind.

427
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
Væk fra den afdøde.

428
00:27:22,224 --> 00:27:23,433
Er det okay?

429
00:27:25,018 --> 00:27:26,144
Ja.

430
00:27:30,816 --> 00:27:36,697
Dina, du har en flok levende mennesker,

431
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
der venter nedenunder på at trøste dig.

432
00:27:39,324 --> 00:27:42,828
Og du bad os give dig tid,
og det har vi respekteret.

433
00:27:42,911 --> 00:27:45,789
Der er gået tre dage.
I morgen er det fire.

434
00:27:45,873 --> 00:27:47,416
Det er forbi, skat.

435
00:27:47,499 --> 00:27:50,502
Vi skal sørge for arrangementer. Har du…

436
00:27:50,586 --> 00:27:53,213
Nej, det har jeg ikke.

437
00:27:54,673 --> 00:27:57,092
-Okay, skal jeg…
-Nej.

438
00:28:00,137 --> 00:28:06,810
Jeg vil gerne have, du forlader mig,
så jeg kan gå tilbage til vores værelse

439
00:28:06,894 --> 00:28:08,896
og sørge i fred.

440
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
Det er jeg ikke tilpas med,

441
00:28:12,149 --> 00:28:13,734
før jeg ved, hvad dine planer er.

442
00:28:13,817 --> 00:28:15,527
Jeg har ingen planer.

443
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
Okay?

444
00:28:17,613 --> 00:28:19,823
Jeg har faktisk en plan.

445
00:28:20,324 --> 00:28:25,829
Jeg bliver ved siden af min mand,
indtil jeg er klar til at sige farvel.

446
00:28:29,333 --> 00:28:30,584
Vent lidt.

447
00:28:30,667 --> 00:28:31,752
Vent, Dina.

448
00:28:31,835 --> 00:28:34,588
Jeg tror ikke, du tænker klart.

449
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
Måske kan jeg ringe efter en læge.

450
00:28:37,424 --> 00:28:41,970
Få ham til at ordinere noget,
der kan hjælpe dig…

451
00:28:42,054 --> 00:28:43,221
For fanden da!

452
00:28:44,389 --> 00:28:47,225
Jeg har brugt hele mit liv på at styre.

453
00:28:47,309 --> 00:28:50,062
Jeg har mistet mit livs kærlighed.

454
00:28:50,145 --> 00:28:51,980
Jeg tror, det er den eneste gang,

455
00:28:52,064 --> 00:28:54,691
jeg har fortjent retten til
at være ude af kontrol!

456
00:28:58,528 --> 00:28:59,863
Doug betød alt for mig.

457
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
Alt.

458
00:29:02,616 --> 00:29:08,622
Han fik mig til at tro på mig selv, på os.

459
00:29:11,750 --> 00:29:14,962
Fejrede… Trøstede…

460
00:29:16,129 --> 00:29:22,135
Udfordrede… Skændtes… Grinede.

461
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Og nu er han bare…

462
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
…væk.

463
00:29:27,975 --> 00:29:29,059
Bare sådan.

464
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
Ligesom en… bog, der er blevet…

465
00:29:34,439 --> 00:29:37,734
…revet ud af din hånd,
før du kender slutningen på historien.

466
00:29:38,151 --> 00:29:41,071
-Skat, jeg ved, hvor svært det er…
-Nej, du skal ikke stå der

467
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
og fortælle mig, hvor svært det er.

468
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Du skal ikke sige, det er tid.

469
00:29:47,244 --> 00:29:52,666
Jeg beslutter, hvornår det er tid,
ikke dig, ikke nogen anden.

470
00:29:56,420 --> 00:29:58,296
Skat, kom her.

471
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
Okay, lad det komme ud.

472
00:30:01,008 --> 00:30:02,217
Jeg har dig.

473
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
Det skal nok gå.

474
00:30:18,817 --> 00:30:20,027
Åh gud…

475
00:30:20,610 --> 00:30:21,820
Nej…

476
00:30:32,456 --> 00:30:33,832
Wow, okay… Hej.

477
00:30:33,915 --> 00:30:36,752
Hej, undskyld mig. Jeg beklager.

478
00:30:36,835 --> 00:30:38,045
Hej. Hvad fanden?

479
00:30:38,545 --> 00:30:41,048
Hvis jeg ville have musik,
ville jeg have hyret Adele.

480
00:30:41,131 --> 00:30:42,716
Det handler ikke om, hvad du vil.

481
00:30:43,633 --> 00:30:45,260
Jeg giver ham den fortjente afsked.

482
00:30:45,343 --> 00:30:47,763
Og hvor sender du ham hen? Til helvede?

483
00:30:53,810 --> 00:30:58,523
Mine damer og herrer,
til ære for Doug Moore,

484
00:30:58,607 --> 00:31:01,234
halv skotte, hel legende.

485
00:31:02,152 --> 00:31:03,695
Jeg syntes, det var rigtigt

486
00:31:03,779 --> 00:31:07,949
at give ham et ordentligt farvel.

487
00:31:09,785 --> 00:31:11,995
Tak. Tak.

488
00:31:12,537 --> 00:31:17,834
Manden ville ikke engang gå med Burberry,
fordi han ikke kunne tåle tern.

489
00:31:18,376 --> 00:31:20,587
Nu er han Braveheart, for fanden?

490
00:31:27,803 --> 00:31:31,556
Åh nej. Lige da du troede,
stemningen ikke kunne blive mere akavet,

491
00:31:31,640 --> 00:31:34,518
dukker du op med tre skrigende blæresække.

492
00:31:34,601 --> 00:31:35,769
Flot.

493
00:31:35,852 --> 00:31:38,230
Du ser pludselig lidt forstoppet ud.

494
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Dina har noget Metamucil i køkkenet.

495
00:31:40,398 --> 00:31:42,609
Tag en slurk, og få lukket trykket ud.

496
00:31:42,692 --> 00:31:44,528
Virker det for rådne misser?

497
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
Det må du vide.

498
00:31:47,656 --> 00:31:51,284
Vær sød at lukke røven. Mange tak.

499
00:32:10,220 --> 00:32:11,221
Hallo?

500
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
Det vil ikke fungere. Det, du laver.

501
00:32:15,809 --> 00:32:17,435
Fødselsforberedelse?

502
00:32:17,519 --> 00:32:20,522
Du vil have barnet og opfostre det selv,

503
00:32:20,605 --> 00:32:24,776
være denne uafhængige,
enlige mor og ikke skylde Chase noget.

504
00:32:25,485 --> 00:32:29,406
Det er fandeme beundringsværdigt.
Men sådan går det aldrig.

505
00:32:29,906 --> 00:32:31,533
Og hvordan ved du det?

506
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
Jeg har set det 100 gange…

507
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
Trin et, han sagsøger dig
for forældremyndighed.

508
00:32:36,079 --> 00:32:39,791
Trin to, tre, fire, fem til hundrede,

509
00:32:39,875 --> 00:32:42,377
du bliver trukket ind
i en grim juridisk kamp

510
00:32:42,460 --> 00:32:45,172
i det, der skulle være
det bedste øjeblik i dit liv.

511
00:32:45,255 --> 00:32:49,134
Han vil bruge mere end dig,
få bedre advokater, og i sidste ende,

512
00:32:49,217 --> 00:32:50,886
vil du bare ende med at dele et barn

513
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
med den person,
du er begyndt at hade mest i verden.

514
00:32:53,889 --> 00:32:55,515
Men jeg har en løsning.

515
00:32:55,599 --> 00:32:56,766
Og hvad er det?

516
00:32:56,850 --> 00:32:59,561
Find ud af det nu, før babyen kommer.

517
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
Har han fået dig til det her?

518
00:33:02,898 --> 00:33:06,026
Jeg ville ikke have ringet,
hvis jeg ikke mente, det var det rette.

519
00:33:10,071 --> 00:33:11,072
Fint.

520
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
Men jeg gør det kun,
hvis du er til stede som min advokat.

521
00:33:14,784 --> 00:33:17,662
-Mit kontor. Klokken 18 i aften.
-Okay.

522
00:33:17,746 --> 00:33:19,915
Men han har bare at opføre sig ordentligt.

523
00:33:19,998 --> 00:33:21,166
Jeg er sgu træt.

524
00:33:36,181 --> 00:33:38,266
Okay. God opførsel.

525
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
Fint. Så du vil tale. Tal.

526
00:33:49,945 --> 00:33:53,365
Tak, fordi du kom, Milan.

527
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Undskyld, okay?

528
00:34:07,128 --> 00:34:09,339
Jeg vil hjælpe på alle mulige måder.

529
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
Det vidste jeg, du ville sige.

530
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
Jeg vil ikke have din hjælp.

531
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
Jeg vil ikke have dig involveret.

532
00:34:20,850 --> 00:34:22,227
Vi kan stadig være venner.

533
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
-Venner?
-Ja, venner.

534
00:34:23,853 --> 00:34:26,606
Det er en baby. Det er spændende.
Det skal være sjovt.

535
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
Du er virkelig stupid, ikke?

536
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
Hvad med det her for sjov?

537
00:34:32,737 --> 00:34:34,239
Pis! Hvad er der galt med dig?

538
00:34:34,322 --> 00:34:36,825
Tænk, du ikke så det?
Lever du ikke af at gribe ting?

539
00:34:36,908 --> 00:34:38,660
Jeg er quarterback. Jeg kaster bolden.

540
00:34:38,743 --> 00:34:40,912
Kaster quarterbacks?
Du får kastet

541
00:34:40,996 --> 00:34:42,080
mine hænder i hovedet.

542
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
-Så, så! Okay!
-Jeg hader dig.

543
00:34:43,957 --> 00:34:45,959
-Tag en pause.
-Hvad er der galt med dig?

544
00:34:46,042 --> 00:34:48,253
-Hvad fejler du?
-Det er ikke godt for babyen.

545
00:34:48,336 --> 00:34:49,754
Hvad der ikke er godt for babyen,

546
00:34:49,838 --> 00:34:52,716
er, at du vil blæse
og have mel i munden, ikke?

547
00:34:52,799 --> 00:34:56,219
Jeg var et forpulet legetøj,
som du bare lagde på hylden!

548
00:34:56,303 --> 00:34:57,887
-Jeg smutter.
-Lav noget skide…

549
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
-Chase.
-Jeg er ude.

550
00:34:59,055 --> 00:35:01,224
-Fuck dig!
-Jeg kom her for at være sød.

551
00:35:01,808 --> 00:35:04,102
Jeg kom for at tilbyde dig en masse penge

552
00:35:04,185 --> 00:35:05,562
uden nogen betingelser.

553
00:35:05,645 --> 00:35:07,856
Fuck, at du vil være sød,
og fuck dine penge.

554
00:35:07,939 --> 00:35:10,942
Det er klamt. Det lugter sikkert
af beskidt pik og kugler.

555
00:35:11,026 --> 00:35:13,236
Den baby er lige så meget min,
som den er din.

556
00:35:13,320 --> 00:35:14,904
-Ja?
-Ja. Vi ses i retten.

557
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
-Chase, lad være…
-Nej, nok med jer begge.

558
00:35:17,490 --> 00:35:20,118
Jeg kvajede mig, okay?

559
00:35:20,201 --> 00:35:22,329
Men du kneppede din chefs mand!

560
00:35:22,412 --> 00:35:25,665
Så tillykke, vi er begge lortemennesker.

561
00:35:26,875 --> 00:35:28,376
Og jeg har mine rettigheder.

562
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
Okay? Mænd er mennesker.

563
00:35:30,295 --> 00:35:31,671
Det er ikke fair.

564
00:35:31,755 --> 00:35:32,797
Jeg elsker den baby.

565
00:35:32,881 --> 00:35:34,841
Og jeg sagsøger om fuld forældremyndighed.

566
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
Og gæt, hvem der bliver min advokat. Carr.

567
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Ud! Nu!

568
00:35:39,220 --> 00:35:40,597
Afsted!

569
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
Et tip?

570
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
Jeg er målet, følg igennem.

571
00:35:43,266 --> 00:35:44,267
Jaså?

572
00:35:47,354 --> 00:35:48,521
Det var bedre.

573
00:35:53,360 --> 00:35:54,694
Tak, Libby.

574
00:35:55,236 --> 00:35:58,239
Næste gang jeg skal rydde et rum,
springer jeg brandalarmen over

575
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
og hyrer dine sækkepibespillere.

576
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
Tror du virkelig, hun ville dukke op

577
00:36:03,620 --> 00:36:07,707
med alle de Hollywood-tabere,
der prøver at få selfies med det her

578
00:36:07,791 --> 00:36:11,419
-Oscars Instagram-feed?
-Drop det lort.

579
00:36:11,503 --> 00:36:14,589
Ikke? I prøvede begge noget,
det virkede ikke.

580
00:36:14,673 --> 00:36:17,550
Nu omgrupperer vi sammen.
Forstået?

581
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Okay.

582
00:36:20,553 --> 00:36:21,930
Hvor er alle henne?

583
00:36:22,013 --> 00:36:23,848
Der stod indtil 19 på min invitation.

584
00:36:23,932 --> 00:36:26,559
-Dina smed alle ud.
-Hvad? Hvorfor?

585
00:36:26,643 --> 00:36:29,938
Hun er lammet af sorg.
Hun vil ikke komme ud af sit værelse.

586
00:36:30,021 --> 00:36:32,315
Og hun lader dem ikke tage Dougs lig.

587
00:36:32,399 --> 00:36:33,817
Gud! Hold da kæft.

588
00:36:33,900 --> 00:36:36,611
Det er mere end bare sorg.

589
00:36:36,695 --> 00:36:37,904
Hvad gør vi?

590
00:36:37,987 --> 00:36:39,531
Skal jeg gå op og tale med hende?

591
00:36:39,614 --> 00:36:41,074
Nej, vi gør det samme.

592
00:36:41,157 --> 00:36:44,202
Hun kan ignorere en af os,
men ikke hele holdet.

593
00:36:44,285 --> 00:36:46,121
Jeg har bare ikke meget tillid

594
00:36:46,204 --> 00:36:47,539
til teamwork lige nu.

595
00:36:47,622 --> 00:36:49,833
Så bør du måske sidde over den her.

596
00:36:49,916 --> 00:36:51,209
Okay, så er det nok!

597
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
Ikke?

598
00:36:53,128 --> 00:36:57,424
Hvis I holder af Dina, må I holde op med
at kæmpe om at være hendes kæledægge.

599
00:36:57,966 --> 00:37:00,051
Kom nu til enighed!

600
00:37:00,135 --> 00:37:02,887
Forenet står vi!

601
00:37:02,971 --> 00:37:04,055
Hør, hun er fuld.

602
00:37:04,139 --> 00:37:05,640
Hun har fået for meget.

603
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
Fuck det!

604
00:37:07,892 --> 00:37:10,061
Stop det, begge to!

605
00:37:10,145 --> 00:37:12,772
Dina sidder ovenpå og taler med et lig.

606
00:37:12,856 --> 00:37:14,149
Tag jer sammen.

607
00:37:14,733 --> 00:37:17,026
Kom så!

608
00:37:24,451 --> 00:37:26,161
Hej, Dina, det er os.

609
00:37:26,244 --> 00:37:27,996
Er det okay, hvis vi kommer ind?

610
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Har cirkusset forladt byen?

611
00:37:30,957 --> 00:37:35,795
Ja. Alle har pakket deres telte
og er taget hjem.

612
00:37:36,463 --> 00:37:39,591
Beklager gæsterne.
Der var flere, end jeg forventede.

613
00:37:39,674 --> 00:37:42,343
Jeg vidste bare ikke, hvor elsket han var.

614
00:37:42,427 --> 00:37:43,928
Og musikken…

615
00:37:44,471 --> 00:37:47,474
Måske ikke min bedste beslutning.

616
00:37:52,270 --> 00:37:53,480
Hvordan har du det?

617
00:37:54,481 --> 00:37:55,940
Åh, se her.

618
00:37:56,024 --> 00:37:57,025
DET ER MIG OG DOUG,

619
00:37:57,108 --> 00:37:59,486
den aften han vandt sin første Oscar.

620
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
Gud, vi var så unge.

621
00:38:02,280 --> 00:38:07,160
Se os… Strålende, hele vores liv foran os.

622
00:38:07,744 --> 00:38:09,245
I ser så glade ud.

623
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
I havde noget helt særligt.

624
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
Sig ikke, hvor heldig jeg var.

625
00:38:14,667 --> 00:38:16,920
Du skulle have hørt,
hvad folk sagde dernede.

626
00:38:17,003 --> 00:38:19,047
Om dit ægteskab,

627
00:38:19,130 --> 00:38:21,758
om dit liv sammen, fyldt med misundelse.

628
00:38:22,550 --> 00:38:25,053
Og det handlede heller ikke
om hans karriere.

629
00:38:25,136 --> 00:38:27,305
-Det er sjældent i denne by.
-Ja.

630
00:38:27,388 --> 00:38:30,308
I to er virkelig anomalien.

631
00:38:30,391 --> 00:38:33,728
Al det glitter, alle de priser
og prangende vrøvl,

632
00:38:33,812 --> 00:38:36,231
som folk jagter for at udfylde tomrummet,

633
00:38:36,314 --> 00:38:37,732
det behøvede I ikke.

634
00:38:37,816 --> 00:38:40,652
I havde den ægte vare, og det kunne ses.

635
00:38:40,735 --> 00:38:41,820
Det passer.

636
00:38:43,613 --> 00:38:48,409
Jeg ved, I vil hjælpe,
og jeg sætter pris på det.

637
00:38:48,493 --> 00:38:52,914
Men intet, I siger, kan mindske smerten

638
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
eller bringe ham tilbage.

639
00:39:04,551 --> 00:39:09,430
Du ved, Elijah, mit fysikgeni.

640
00:39:09,514 --> 00:39:14,519
Forleden talte han om energi-dit
og kvante-dat.

641
00:39:14,602 --> 00:39:19,440
Han sagde bare, at det,
der animerer os, livskraften,

642
00:39:19,524 --> 00:39:26,364
det, der gør os levende, er energi,
og den bevæger sig og ændrer sig,

643
00:39:26,990 --> 00:39:28,867
og den bliver aldrig ødelagt.

644
00:39:28,950 --> 00:39:32,829
Den er ikke bundet af kroppens
begrænsninger som resten af os.

645
00:39:32,912 --> 00:39:36,541
Og derfor holder vi fast i ham…

646
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
Det er ikke ham.

647
00:39:39,252 --> 00:39:41,337
Det er ikke manden, du elskede,

648
00:39:41,421 --> 00:39:44,924
manden, der oplyste ethvert lokale,
han trådte ind i.

649
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
Den energi er kommet videre.

650
00:39:49,178 --> 00:39:52,432
Det er på tide at give slip,
så han kan bevæge sig,

651
00:39:52,515 --> 00:39:54,350
og du også kan.

652
00:39:54,434 --> 00:39:59,772
Behold ham ved at holde fast i kærligheden
og minderne, måden, han ændrede dig på.

653
00:40:00,607 --> 00:40:03,610
Det er der, hans energi altid vil være…

654
00:40:04,861 --> 00:40:05,987
I dig.

655
00:40:06,070 --> 00:40:07,280
Det er rigtigt.

656
00:40:21,210 --> 00:40:22,712
Jeg bliver ved med at tænke…

657
00:40:23,588 --> 00:40:28,176
…hvad, hvis det var en af mine drenge,
Gud forbyde det… hvad kan man sige?

658
00:40:28,259 --> 00:40:33,097
Jeg ville ikke have, at nogen fortalte
mig, hvad jeg skulle føle eller være…

659
00:40:33,181 --> 00:40:35,892
Det er derfor,
jeg har været imod hele ægteskabssnakken.

660
00:40:36,559 --> 00:40:38,561
Måske er det bedst ikke
at komme for tæt på.

661
00:40:38,645 --> 00:40:41,230
Du ved, mand, børn…

662
00:40:41,314 --> 00:40:43,858
Alle bliver røvrendt før eller siden.

663
00:40:43,942 --> 00:40:47,403
Men at være på den sikre side,
bare fordi du ikke vil såres?

664
00:40:47,487 --> 00:40:49,113
Måske er det det, jeg gør.

665
00:40:49,197 --> 00:40:52,200
At lade Chase gå,
at lade mit livs kærlighed gå,

666
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
bare fordi jeg er bange.

667
00:40:53,826 --> 00:40:56,579
Nej, det er ikke det, du gør,
og det ved du godt.

668
00:40:56,663 --> 00:40:57,997
Absolut ikke.

669
00:40:59,123 --> 00:41:00,959
Men gad vide om du får

670
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
nogen bedre i din alder.

671
00:41:02,835 --> 00:41:03,836
Hey…

672
00:41:05,505 --> 00:41:06,589
Hvad?

673
00:41:18,101 --> 00:41:19,102
Piger?

674
00:41:25,858 --> 00:41:28,861
Ring til dem. Bed dem om at hente Doug.

675
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
Det er tid.

676
00:41:33,074 --> 00:41:34,492
Og tak.

677
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
Vent.

678
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
Wow.

679
00:43:03,956 --> 00:43:05,041
Sig det.

680
00:43:06,417 --> 00:43:08,044
Vi kan ikke.

681
00:43:08,127 --> 00:43:09,337
Sig, hvad du føler.

682
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
Chase, nej…

683
00:43:13,299 --> 00:43:14,467
Jeg elsker dig.

684
00:43:14,967 --> 00:43:17,595
Jeg elsker dig,
jeg elsker dig, jeg elsker dig.

685
00:43:19,055 --> 00:43:20,181
Jeg elsker dig.

686
00:43:34,862 --> 00:43:35,863
Hej.

687
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Hvad?

688
00:43:39,075 --> 00:43:40,159
Ikke noget.

689
00:43:40,701 --> 00:43:41,994
Jeg har lavet kaffe til dig.

690
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
Jeg var overrasket over
at se dig efter alt…

691
00:43:50,586 --> 00:43:53,714
Efter dit raserianfald på mit kontor?

692
00:43:53,798 --> 00:43:54,799
Mit raserianfald?

693
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
Hun kastede bogstaveligt med ting.

694
00:43:56,676 --> 00:43:58,177
Du opførte dig som en fireårig.

695
00:43:58,261 --> 00:43:59,303
Hun begyndte.

696
00:44:00,096 --> 00:44:01,514
Der kan du se.

697
00:44:06,018 --> 00:44:07,645
Hvad fik dig til at skifte mening?

698
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Det ved jeg ikke.

699
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
Menneskelige lyster.

700
00:44:11,816 --> 00:44:12,900
Sagsøg mig.

701
00:44:14,235 --> 00:44:17,655
Og måske er jeg bare svag omkring en far,

702
00:44:17,738 --> 00:44:19,240
der forsvarer sit barn.

703
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
Så du synes faktisk,
at mænd har rettigheder?

704
00:44:21,868 --> 00:44:24,745
Rettigheder for mænd og kvinder
er ikke en konkurrence.

705
00:44:25,204 --> 00:44:28,833
Alle mennesker har ret
til deres grundlæggende rettigheder.

706
00:44:28,916 --> 00:44:33,754
Som liv, frihed og jagten på lykke…

707
00:44:40,469 --> 00:44:42,889
Skal vi give det en chance til?

708
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
Tekster af: Anders Langhoff