1
00:01:36,972 --> 00:01:39,057
Realmente necesitas una manicura.

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Pero sigues siendo hermoso.

3
00:02:08,003 --> 00:02:14,009
Todo Vale

4
00:02:24,102 --> 00:02:27,731
Así que Allura está trabajando
en la declaración de Mansfield.

5
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
Yo asistiré a la audiencia de Patel,

6
00:02:30,025 --> 00:02:34,321
y Liberty, ¿estudiaste la contraoferta
de Dina para el caso Kaplan?

7
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Sra. Ronson, ¿desea participar hoy?

8
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Lo siento. Estaba…

9
00:02:45,540 --> 00:02:48,377
Estaba pensando en lo mal que está…

10
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Dejar a Dina sola en un momento como este.

11
00:02:52,130 --> 00:02:56,176
Hablé con ella anoche,
es lo que dijo que quería, así que…

12
00:02:56,259 --> 00:02:58,428
Sí, me dijo lo mismo a mí.

13
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Y lo entiendo. En serio.

14
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Yo también me sentí así.

15
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
¿Perdiste a tu esposo,
con quien estuviste casada 40 años,

16
00:03:06,144 --> 00:03:07,688
y no me enteré?

17
00:03:07,771 --> 00:03:11,149
No digo que mi divorcio se parezca
a lo que ella está atravesando,

18
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
pero es una pérdida.

19
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Esperen un momento.
¿Hablaron con ella anoche?

20
00:03:16,530 --> 00:03:21,618
Traté de llamarla y su sirvienta me dijo:
"Está indispuesta". Clic.

21
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
Estoy segura de que apreció la llamada.

22
00:03:25,288 --> 00:03:28,333
-No lo hagas, Lib.
-¿Qué? ¿Qué cosa?

23
00:03:28,417 --> 00:03:32,212
Empezar a tener pensamientos feos,
horribles, espantosos, inseguros.

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Estoy bien.

25
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
Bueno.

26
00:03:39,845 --> 00:03:43,640
Sí. Supongo que siento
que nunca seré parte

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
de su hermandad estadounidense.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,769
No puedes hablar en serio.

29
00:03:47,853 --> 00:03:49,312
Bueno, es verdad.

30
00:03:49,396 --> 00:03:53,024
Hace mucho que vivo aquí,
pero siempre me siento como una extraña.

31
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
Incluso con ustedes.

32
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Debes estar bromeando.

33
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
De acuerdo.

34
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
¿En serio?

35
00:04:00,615 --> 00:04:04,661
Entonces, explícame por qué agendaste
la mediación de tu divorcio

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,748
para que coincidiera con mi arbitraje
del otro lado de la ciudad.

37
00:04:08,832 --> 00:04:12,252
¿Y si Chase hubiera ganado
y se hubiera ido con la mitad de la firma?

38
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
Tenía derecho a estar ahí.

39
00:04:14,838 --> 00:04:16,047
Ya te lo dije. Fue Carr.

40
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Se negó a cambiar la fecha.

41
00:04:17,883 --> 00:04:19,968
Y sabes que te queremos aquí.

42
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
No eres solo una socia.
Eres nuestra compañera.

43
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Es que siento que…

44
00:04:25,223 --> 00:04:27,851
A veces,
la gente que supuestamente te quiere más

45
00:04:27,934 --> 00:04:30,729
es la que más te hace sentir excluida.

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,191
Mira, no te tomes
que Dina no hable contigo

47
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
como algo personal,

48
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
solo detente, ¿sí? Te ama.

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Y no importa qué creamos que necesita.

50
00:04:42,115 --> 00:04:44,326
Importa lo que pidió.

51
00:04:45,243 --> 00:04:48,747
Creo que debemos respetar eso, ¿no?

52
00:05:02,928 --> 00:05:05,847
Te enteras rápido de las noticias
cuando puedes volar en escoba.

53
00:05:05,931 --> 00:05:08,975
Vaya, es la gemela malvada
de Mary Poppins.

54
00:05:09,059 --> 00:05:11,645
¿Dónde está tu paraguas?
¿Aún lo tienes en el culo?

55
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
¿Qué haces aquí?

56
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
¿Dejaron abierto el portón
del estacionamiento de casas rodantes?

57
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Qué gracioso. ¿Y tú?

58
00:05:18,401 --> 00:05:21,488
¿No pudiste resistir la oportunidad
de fingir ser amable?

59
00:05:21,571 --> 00:05:25,075
¿Practicas esa cara de perra en el espejo

60
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
o es un don divino?

61
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
Pobre Carr. Desde que nos negamos
a aceptarte en la firma,

62
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
nos persigues como una perra en celo.

63
00:05:33,875 --> 00:05:37,212
Y ahora decides adular a Dina,
crees que será tu forma de entrar.

64
00:05:37,295 --> 00:05:40,257
Lo lamento, pero nosotras tenemos
la última palabra, no Dina,

65
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
así que ahorra tu energía
para algo más realista,

66
00:05:43,176 --> 00:05:45,554
como frotarte contra la pierna
de alguien más.

67
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
Dina era mi mentora mucho antes
de que emigraras aquí

68
00:05:48,682 --> 00:05:50,433
con tu acento de Downton Abbey

69
00:05:50,517 --> 00:05:55,480
y le quitaras casos jurídicos
a estadounidenses perfectamente capaces.

70
00:05:55,564 --> 00:05:58,191
Yo fui invitada. Tú, rechazada.

71
00:05:58,275 --> 00:06:00,151
-Intenta aceptarlo.
-Vete a la mierda.

72
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
-Hola.
-Buenas tardes, Isabella.

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Es Esperanza.

74
00:06:07,701 --> 00:06:10,161
La Sra. Standish no desea que la molesten.

75
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
Está bien. Solo vine a dejar algo.

76
00:06:12,414 --> 00:06:16,084
Un pastel de carne.
Casero, claro. La receta de mi madre.

77
00:06:16,167 --> 00:06:18,879
-Es casi medicinal.
-Lo probé y tienes razón.

78
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
Sabe a algo que comerías en un hospital.

79
00:06:20,922 --> 00:06:24,009
Yo, por otro lado,
traje deliciosos ziti al horno,

80
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
cortesía de Richard Irving de The Ivy.

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Se los llevaré.

82
00:06:27,596 --> 00:06:30,223
Está bien. Lo pondré en la cocina.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,850
Gracias, querida.

84
00:06:32,809 --> 00:06:36,771
Lamento su falta de modales, Esmeralda.

85
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
-Esperanza.
-Como sea.

86
00:06:42,527 --> 00:06:44,029
Disculpa…

87
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Dina, perdóname. No pude no venir.

88
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Ya veo. Hay que abrazarse.

89
00:07:03,673 --> 00:07:06,301
Bueno, está bien. Con permiso.

90
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Gracias.

91
00:07:08,928 --> 00:07:12,932
Te traje el famoso pastel de carne
de mi madre.

92
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
Horneado en casa, claro.

93
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Quería asegurarme de que comieras.

94
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
Y no creo que debas estar sola ahora.

95
00:07:19,272 --> 00:07:23,526
El dolor es una carga pesada,
incluso para alguien tan fuerte como tú.

96
00:07:24,110 --> 00:07:27,656
Por eso traje ziti de The Ivy.

97
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Nada transmite más afecto que delegar.

98
00:07:33,662 --> 00:07:36,956
Dougie me enseñó
a hacer un omelette perfecto.

99
00:07:38,083 --> 00:07:40,960
Gracias a ambas por la comida.

100
00:07:41,419 --> 00:07:43,046
Pero comeré esto.

101
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
Es lo que quiero.

102
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
Pero no es saludable
alejar a todo el mundo.

103
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
Doug no querría que estuvieras sola.

104
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
No estoy sola. Estoy con él.

105
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
Está arriba.

106
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
-¿Arriba?
-¿Todavía?

107
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
Bueno, pueden subir si quieren verlo.

108
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
Vamos, bebé.

109
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
¿Qué carajo?

110
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
-Disculpa. No, espera un momento.
-No, espera tú.

111
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Entren. Él no muerde.

112
00:08:35,849 --> 00:08:37,934
No, claro que no, porque está…

113
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
-Bueno, ya sabes…
-Muerto.

114
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
En paz.

115
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
Cielos.

116
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Sabes cuánto te amo, ¿verdad, Dina?

117
00:08:56,327 --> 00:08:59,539
Y que soy la más pragmática.

118
00:08:59,622 --> 00:09:04,044
De todas,
siempre fui la hija pragmática.

119
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
Siempre dices eso, ¿verdad?

120
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
Por favor, no me sermonees, Liberty.
Ahora no.

121
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
No, claro que no. Es que…

122
00:09:12,969 --> 00:09:14,054
Esto…

123
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
No es saludable que siga aquí.

124
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
No es normal. Lo sabes, ¿no?

125
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Cariño, estoy preocupada.

126
00:09:26,900 --> 00:09:29,736
¿Me dejas hacer unas llamadas

127
00:09:29,819 --> 00:09:33,281
para facilitar el traslado

128
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
y así puedas empezar a recuperarte?

129
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
Doug era escocés-irlandés.

130
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
Esto es lo que hacen.

131
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
Lo han hecho por cientos de años.

132
00:09:45,877 --> 00:09:47,128
Se le llama vigilia.

133
00:09:47,670 --> 00:09:51,216
No ha estado aquí una semana.
Solo pasó un día.

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
Y no se está descomponiendo.

135
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
Y no estoy en peligro de perder la cabeza.

136
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Dios…

137
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
Realmente lo entiendo.

138
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
Me recuerda a mi Conchita.

139
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
Se me murió una gatita
cuando tenía cinco años.

140
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
La señora Conchita.

141
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Tenía sida felino.

142
00:10:18,910 --> 00:10:22,122
Disculpa, pero no puedes comparar
la pérdida de tu gata

143
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
con quien fue su esposo 40 años.

144
00:10:24,207 --> 00:10:27,460
¡El dolor de una niña
puede ser igual de profundo!

145
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Conchita era mi mundo entero.

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
Y cuando murió,

147
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
la dejé en mi cama durante varios días,

148
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
la acaricié y…

149
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
Le hablé.

150
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Por supuesto, mi madre se enojó mucho.

151
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
"¡Deja de jugar con tu Conchita, Carr!",

152
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
gritó.

153
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
Pero me negué.

154
00:10:51,860 --> 00:10:55,071
Incluso cuando mi Conchita empezó
a oler mal

155
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
y se secó,

156
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
permanecí encerrada en mi habitación,

157
00:10:59,159 --> 00:11:00,326
de luto, en privado,

158
00:11:00,410 --> 00:11:04,581
porque no podía dejar de pensar
en mi Conchita.

159
00:11:04,664 --> 00:11:07,250
¿Podrías dejar de decir "conchita",
por favor?

160
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Vete a la mierda.

161
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
Tú también, vete a la mierda.

162
00:11:12,255 --> 00:11:14,966
Gracias, Carr, por entender.

163
00:11:16,509 --> 00:11:17,594
Por supuesto,

164
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
-Doug no usaba una caja de arena.
-No.

165
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Iba al baño. Sí.

166
00:11:24,142 --> 00:11:27,353
Y no tosía bolas de pelo en la almohada.

167
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Pero era mi mejor amigo

168
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
en todo el mundo,

169
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
y construimos una vida juntos.

170
00:11:38,531 --> 00:11:39,866
Lo entiendo.

171
00:11:39,949 --> 00:11:42,702
Y te prometo que superarás esto.

172
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Tampoco fue fácil para mí,

173
00:11:44,329 --> 00:11:47,624
pero al final, aprendí a estar tranquila

174
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
sin tocar a mi Conchita.

175
00:11:49,876 --> 00:11:53,296
Bueno… qué bien.

176
00:11:54,756 --> 00:11:58,176
Dejaré que proceses el dolor a tu manera.

177
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
Pero prométeme, Dina,
que llamarás a una funeraria

178
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
y harás las coordinaciones pertinentes.

179
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
-O puedo ayudar…
-Me encargaré de eso.

180
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
-No te preocupes.
-Está bien.

181
00:12:10,730 --> 00:12:15,151
En ese caso, deberíamos dejarte sola
para llorar en privado.

182
00:12:15,944 --> 00:12:17,528
De hecho, me gustaría quedarme.

183
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
A veces, lo único que se puede hacer
frente a los muertos

184
00:12:21,866 --> 00:12:24,202
es sentarse en silencio.

185
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
Hay algo sagrado en eso,

186
00:12:26,704 --> 00:12:29,582
sientes como que, si guardas silencio,

187
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
aún puedes sentirlos.

188
00:12:34,254 --> 00:12:37,423
¿Te molestaría
si me siento aquí contigo un rato?

189
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Me gustaría, Carr. Gracias.

190
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
Bien. Sí, yo…

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Las dejo.

192
00:12:51,145 --> 00:12:55,191
Y si… me necesitas, estaré en mi auto.

193
00:12:55,275 --> 00:12:56,693
Nadie te necesitará.

194
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Trataré de borrar las palabras

195
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
"Conchita seca" de mi cerebro.

196
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Cóctel Paloma sin alcohol.

197
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
¿Seguro no quieres
un toque de alcohol, Allura?

198
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Gracias, Mike. No.

199
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Esta noche quiero mantener la lucidez.

200
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Gracias.

201
00:13:33,604 --> 00:13:36,107
-¿Este asiento está ocupado?
-Lo guardé para ti.

202
00:13:36,190 --> 00:13:39,027
Supuse que querrías verme pronto.

203
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
¿Por qué?

204
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Porque te extrañé.

205
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Y creo que me extrañaste.

206
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
Tragos. Nosotros.

207
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Como en los viejos tiempos,
cuando salíamos.

208
00:13:51,539 --> 00:13:55,543
Te pedí que vinieras por una razón, Chase,
pero no por la nostalgia.

209
00:13:57,920 --> 00:13:59,422
Tengo los papeles del divorcio.

210
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Me enteré de lo de Doug.

211
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
Lo siento mucho.

212
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
¿Cómo está Dina?

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Es Dina.

214
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
Quiere estar sola, y lo entiendo.

215
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Me sorprende
que quisieras hacer esto en persona.

216
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
Digamos que la muerte de Doug
me puso las cosas en perspectiva.

217
00:14:27,492 --> 00:14:30,244
Vi divorcios que terminaron muy mal.

218
00:14:30,328 --> 00:14:35,333
Con enojo, rencores y arrepentimientos
que la gente se llevó a la tumba.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
No quiero que nos pase eso.

220
00:14:38,961 --> 00:14:42,965
Tengo dos cosas
que creo que nos ayudarán.

221
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
Uno,

222
00:14:45,343 --> 00:14:46,427
mucho papeleo.

223
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
Todo lo que acordamos, al pie de la letra.

224
00:14:49,931 --> 00:14:53,768
Treinta y seis horas de trabajo
de los mejores procuradores del país.

225
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
Genial.

226
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
¿Y lo segundo?

227
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
Chase Munroe.

228
00:15:13,538 --> 00:15:14,747
Te perdono.

229
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
Mike, aceptaré un chupito de tequila,
por favor.

230
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Todos reímos cuando se fue.

231
00:15:29,512 --> 00:15:33,224
¿Por qué no pudimos estar así siempre
cuando estábamos juntos?

232
00:15:33,307 --> 00:15:36,519
Porque algunas cosas se disfrutan
solo entre amigos.

233
00:15:36,602 --> 00:15:38,437
Sí, pero ¿no podemos tenerlo todo?

234
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Nadie lo tiene todo.

235
00:15:39,897 --> 00:15:42,775
-Y he visto muchos matrimonios.
-No. Matrimonios de mierda.

236
00:15:43,359 --> 00:15:46,154
No eres imparcial. Yo aún tengo esperanza.

237
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
Chase. Tienes una adicción, lo sabes, ¿no?

238
00:15:50,032 --> 00:15:53,786
El amor, el sexo, la intimidad.
Es… real.

239
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Mira, yo…

240
00:15:57,540 --> 00:16:00,042
Quiero arreglar las cosas,
de verdad. Solo…

241
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
No sé por dónde empezar.

242
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Tienes que dar el noveno paso.

243
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
Es lo que hacen
los adictos en recuperación.

244
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
Compensar los errores,
decir la verdad, pedir perdón.

245
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Pero ya me perdonaste.

246
00:16:12,889 --> 00:16:15,474
Yo sí. Pero otras no.

247
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
Discúlpate con tus otras amantes.

248
00:16:17,685 --> 00:16:18,978
Imposible.

249
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
No llevo un registro.

250
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Yo sí.

251
00:16:28,196 --> 00:16:31,199
Vamos. Emerald es muy buena
en su trabajo.

252
00:16:34,202 --> 00:16:35,620
No puede ser.

253
00:16:47,298 --> 00:16:51,469
-Hola, Esperanza.
-Lo siento mucho,

254
00:16:51,552 --> 00:16:54,639
pero la Sra. Standish no recibe visitas
de prostitutas.

255
00:16:56,891 --> 00:16:58,226
No lo creo.

256
00:16:58,309 --> 00:17:02,313
En este momento, prefiere la compañía
de sus amigos más cercanos.

257
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Gracias por las flores.

258
00:17:05,233 --> 00:17:06,525
¡Qué encantadoras!

259
00:17:06,609 --> 00:17:10,279
Nada dice "te quiero" como dos minutos
en la app de una florería.

260
00:17:10,863 --> 00:17:12,490
Pero gracias por venir

261
00:17:12,573 --> 00:17:15,076
y, por favor, cambia tu peinado.

262
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
¿Cómo duermes de noche, Carr?

263
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Muy bien, de hecho.

264
00:17:20,665 --> 00:17:21,749
¿En serio?

265
00:17:22,625 --> 00:17:26,170
Apoyas la locura de Dina
con todo eso de tu Conchita.

266
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
¡Qué asco!

267
00:17:28,464 --> 00:17:32,677
Mientras su esposo se convierte en abono
frente a sus ojos.

268
00:17:32,760 --> 00:17:36,222
Dina necesita a alguien
en quien pueda confiar,

269
00:17:36,305 --> 00:17:38,349
y lo lamento, pero esa persona soy yo,

270
00:17:38,432 --> 00:17:41,811
no una princesa menopáusica
de segunda categoría.

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,731
Por cierto, aún me baja el período,
lamento informarte.

272
00:17:45,815 --> 00:17:48,234
Sí. Me alegro por ti.

273
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Bien, un aplauso. Tú ganas.

274
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
No veo la hora de verte desangrarte sola.

275
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
Verás, en Grant, Ronson,
Greene y Asociados

276
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
tenemos vínculos de afecto,

277
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
y por eso nunca podrás ocupar un lugar
en nuestra mesa.

278
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
El tiempo dirá, ¿no?

279
00:18:06,586 --> 00:18:08,212
Quizá hasta ocupe tu lugar.

280
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
Vete a la mierda.

281
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
Eso quisieras.

282
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
Oye, huesos frágiles.

283
00:18:16,679 --> 00:18:17,888
Me olvidaba.

284
00:18:17,972 --> 00:18:22,351
Mañana, ella recibirá visitas
entre las cuatro y las siete de la tarde,

285
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
organicé una pequeña reunión.

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
Nada del otro mundo,

287
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
es solo para que los no muy allegados
puedan saludarla.

288
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
Carr, cariño, ¿quién es?

289
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
Nadie.

290
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
Solo una vieja con una capa.

291
00:18:53,549 --> 00:18:57,094
No soy bueno hablando de estas cosas,
las emociones.

292
00:18:57,178 --> 00:18:59,930
Pero me sale del corazón decirte que…

293
00:19:00,014 --> 00:19:02,850
Lamento haber tenido sexo
con tu hermana gemela.

294
00:19:02,933 --> 00:19:04,894
Y lamento haberte llamado por su nombre.

295
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
¿Te cogiste a Janet?

296
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
-Son gemelas. Son idénticas.
-¡Hijo de puta!

297
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
-Eres igual a tu hermana…
-Lárgate.

298
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Julia…

299
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
Quería pedirte perdón…

300
00:19:15,529 --> 00:19:18,574
Por cuando te pedí
que metieras el meñique en mi agujero.

301
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
¿O fue con tu amiga, Rachel?

302
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
¡Maldito imbécil!

303
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Emily…

304
00:19:23,704 --> 00:19:25,873
Igual podemos tener un final feliz.

305
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
¿Quieres un fina feliz?

306
00:19:28,751 --> 00:19:31,379
No, no quise decir eso.

307
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Toqueteé a tu tía en tu cumpleaños.

308
00:19:34,340 --> 00:19:35,675
-Y lo siento.
-¿Hiciste qué?

309
00:19:36,801 --> 00:19:38,886
Victoria. Francesca.

310
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Hola, Shay. Soy yo, Chase. ¿Hola?

311
00:19:42,348 --> 00:19:45,059
Sí, me preguntaba si luego estabas libre.

312
00:19:46,060 --> 00:19:47,269
¡Vete a la mierda!

313
00:19:48,229 --> 00:19:50,439
-¡Vamos, Amanda!
-¡Vete al infierno, Chase!

314
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
-Podemos ser amigos.
-¡Imbécil!

315
00:19:52,024 --> 00:19:54,777
Bien, eso no salió tan bien como planeé.

316
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Rayos.

317
00:19:58,406 --> 00:20:01,033
¡Vuelve aquí
y llévate esas flores de mierda!

318
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
¡Vete a la mierda!

319
00:20:06,497 --> 00:20:07,707
¡Mierda!

320
00:20:16,549 --> 00:20:19,301
Hola, vaya. Mierda.

321
00:20:20,803 --> 00:20:22,388
Se viene algo bueno.

322
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
Sí, recordé que tu…

323
00:20:26,809 --> 00:20:30,229
-Tu color favorito es el blanco…
-El blanco no es un color. Es un tono.

324
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
Bien. Adelante.

325
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
Entonces…

326
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
-Sí.
-¡Dios mío!

327
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
Esto es muy rico.
¿Quién diría que el hombre sabe cocinar?

328
00:20:58,632 --> 00:21:00,843
Contraté a alguien.

329
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Mira, yo…

330
00:21:08,559 --> 00:21:10,394
Sé que te hice sentir usada.

331
00:21:11,854 --> 00:21:14,356
Y como me dio vergüenza lo nuestro…

332
00:21:16,400 --> 00:21:17,485
Te lastimé.

333
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
No me lastimaste, Chase.

334
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
Lo nuestro fue una transacción comercial.

335
00:21:24,617 --> 00:21:26,243
Tú me ayudaste

336
00:21:26,869 --> 00:21:28,078
a abrir los ojos.

337
00:21:29,455 --> 00:21:32,917
Me recordaste que la vida no es justa,

338
00:21:33,000 --> 00:21:34,919
y Dios tiene favoritos.

339
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
Y… Sí.

340
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
Apesta, pero no es tu culpa.

341
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Oye.

342
00:21:49,517 --> 00:21:50,684
Te perdono.

343
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Salud.

344
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Salud.

345
00:22:09,078 --> 00:22:10,162
Gracias.

346
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Ya casi termino con mi lista.

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
Solo me queda una.

348
00:22:14,375 --> 00:22:15,709
¿Quieres una galleta?

349
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
No. No pido nada a cambio.
Pensé que deberías saberlo.

350
00:22:23,300 --> 00:22:25,928
Bueno, tal vez…
Tal vez sí debo pedirte algo.

351
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
-Necesito tu ayuda con la última.
-¿Milan?

352
00:22:29,890 --> 00:22:31,517
Me pidió que no la contactara.

353
00:22:31,600 --> 00:22:33,769
No me quiere en su vida o la del niño.

354
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
¿Quieres que hable con ella?

355
00:22:37,231 --> 00:22:39,817
Sé que es mucho pedir.

356
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
No sabía a quién más preguntarle.

357
00:22:46,532 --> 00:22:49,535
Lo haré. Con una condición.

358
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
-Lo que sea.
-¿Eso otro que estás pensando?

359
00:22:53,205 --> 00:22:54,832
Olvídalo. Ya.

360
00:22:56,667 --> 00:22:58,502
No volveré contigo.

361
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
Bueno.

362
00:23:02,381 --> 00:23:05,092
Mira. No estoy diciendo
que espere que pase nada.

363
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
Pero nada está escrito en piedra.

364
00:23:08,679 --> 00:23:13,225
Ya sabes, la vida,
todo cambia constantemente.

365
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
Qué budista.

366
00:23:15,728 --> 00:23:18,606
En serio,
haz esto solo por tu propio bien.

367
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
Ya veremos…

368
00:23:21,901 --> 00:23:24,403
No, no veremos.

369
00:24:12,576 --> 00:24:14,870
Hola, señora.
¿Quiere foie gras?

370
00:24:18,540 --> 00:24:19,959
-Gracias.
-De nada.

371
00:24:23,295 --> 00:24:24,380
¿Champaña?

372
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
Ella vendrá. La pregunta es

373
00:24:26,966 --> 00:24:29,051
si lograré que venga.

374
00:24:30,344 --> 00:24:31,345
Emerald.

375
00:24:32,012 --> 00:24:34,723
Hola. Muchas gracias por venir.

376
00:24:34,807 --> 00:24:36,809
¿Así son los velorios ahora?

377
00:24:36,892 --> 00:24:39,645
Pensé que seríamos diez personas
como máximo.

378
00:24:39,728 --> 00:24:42,898
Nos sentaríamos, compartiríamos recuerdos
y comeríamos pastel.

379
00:24:42,982 --> 00:24:45,234
Chica, el valet se llevó mis llaves.

380
00:24:45,317 --> 00:24:47,653
Vi a un mayordomo cargando chaquetas.

381
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Alguien me dio un bocadillo elegante.

382
00:24:49,655 --> 00:24:53,492
Bueno, eso es mousse de foie gras
relleno de trufa en tostada de brioche.

383
00:24:53,575 --> 00:24:57,079
Una especialidad de Spago,
que era su restorán favorito.

384
00:24:57,913 --> 00:24:59,081
¡Vaya!

385
00:25:00,082 --> 00:25:02,167
Debo reconocerlo, chica.

386
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
¡Lo hiciste bien!

387
00:25:04,086 --> 00:25:05,713
Sé que Dina lo aprecia.

388
00:25:05,796 --> 00:25:07,631
¿Dónde está? Quiero saludarla.

389
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Está… arriba.

390
00:25:10,718 --> 00:25:13,220
No… quiere bajar.

391
00:25:13,303 --> 00:25:15,723
Déjamelo a mí.
Solo necesita un poco de persuasión.

392
00:25:15,806 --> 00:25:17,141
No debería estar sola ahora.

393
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Justamente… No lo está.

394
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
Bueno. A ver, por supuesto

395
00:25:21,478 --> 00:25:23,772
que siempre la acompañará
el recuerdo de Doug.

396
00:25:23,856 --> 00:25:25,441
No.

397
00:25:25,983 --> 00:25:27,985
Sigue con el maldito cuerpo.

398
00:25:28,986 --> 00:25:30,279
-¿Qué?
-Sí.

399
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
Se niega a dejarlo.

400
00:25:32,448 --> 00:25:33,532
A él.

401
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
No permite que se lo lleven. A él.

402
00:25:36,744 --> 00:25:40,205
Es como una película de humor negro.

403
00:25:40,622 --> 00:25:42,458
Estás mintiendo, carajo.

404
00:25:42,541 --> 00:25:43,792
Ojalá fuera así.

405
00:25:43,876 --> 00:25:46,045
¿Estás tratando de decir…? Disculpa. Toma.

406
00:25:46,128 --> 00:25:51,842
¿Intentas decirme que hace tres días
que esta mujer está allá con un cadáver?

407
00:25:51,925 --> 00:25:54,803
¿Actúa como si Doug durmiera una siesta?

408
00:25:54,887 --> 00:25:56,055
Sí, correcto.

409
00:25:56,138 --> 00:25:57,389
Es una locura.

410
00:25:57,473 --> 00:25:59,099
Y ahora siento que la cagué.

411
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
La gente empieza a comentar.

412
00:26:01,602 --> 00:26:03,562
No, estuviste bien.

413
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
Hasta en el elegante hígado de ganso.

414
00:26:07,357 --> 00:26:11,361
Escucha, si ella elige atrincherarse
con Doug

415
00:26:11,445 --> 00:26:15,532
en vez de venir aquí
a ver a sus invitados, no es culpa tuya.

416
00:26:15,616 --> 00:26:16,784
¿Sí? No es tu culpa.

417
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
Emerald.

418
00:26:21,663 --> 00:26:23,749
Gracias por decir
que hice un buen trabajo.

419
00:26:24,541 --> 00:26:26,043
No lo escucho seguido.

420
00:26:26,126 --> 00:26:29,213
Y… ciertamente no de parte de ustedes.

421
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Significa mucho.

422
00:26:32,382 --> 00:26:35,594
A veces son las madres solteras

423
00:26:35,677 --> 00:26:38,680
las que tienen que arremangarse
y encargarse de lo peor.

424
00:26:46,188 --> 00:26:48,023
No, no pongas eso ahí.

425
00:26:49,066 --> 00:26:51,568
Japón 1991

426
00:27:02,037 --> 00:27:03,122
Hola, Dina.

427
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
¿Cómo estás?

428
00:27:04,373 --> 00:27:08,585
Estaba mirando estas fotos
de nuestros viajes a Japón.

429
00:27:09,294 --> 00:27:12,673
Dios mío, le encantaba ese kimono tonto…

430
00:27:12,756 --> 00:27:14,049
Dina, tenemos que hablar.

431
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Pasa.

432
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
Lejos del fallecido.

433
00:27:22,224 --> 00:27:23,433
¿Te parece bien?

434
00:27:25,018 --> 00:27:26,144
Sí.

435
00:27:30,816 --> 00:27:36,697
Dina, tienes a un montón de personas vivas

436
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
esperando abajo para consolarte.

437
00:27:39,324 --> 00:27:42,828
Y nos pediste que te diéramos tiempo,
y lo respetamos.

438
00:27:42,911 --> 00:27:45,789
Han pasado tres días. Mañana serán cuatro.

439
00:27:45,873 --> 00:27:47,416
Se acabó, cariño.

440
00:27:47,499 --> 00:27:50,502
Tenemos que proceder. ¿Llamaste a…?

441
00:27:50,586 --> 00:27:53,213
No, no llamé.

442
00:27:54,673 --> 00:27:57,092
-Bueno, ¿quieres que…?
-No.

443
00:28:00,137 --> 00:28:06,810
Me gustaría que me dejaras volver
a nuestra habitación

444
00:28:06,894 --> 00:28:08,896
para llorar en paz.

445
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
Bueno. Pero no me sentiría cómoda

446
00:28:12,149 --> 00:28:13,734
sin saber cuáles son tus planes.

447
00:28:13,817 --> 00:28:15,527
No tengo planes, carajo.

448
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
¿Sí?

449
00:28:17,613 --> 00:28:19,823
Bueno, de hecho, sí tengo un plan.

450
00:28:20,324 --> 00:28:25,829
Me quedaré junto a mi esposo
hasta que esté lista para despedirme.

451
00:28:29,333 --> 00:28:30,584
Espera un momento. Espera.

452
00:28:30,667 --> 00:28:31,752
Espera, Dina.

453
00:28:31,835 --> 00:28:34,588
No me parece
que estés pensando con claridad.

454
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
¿Sí? Tal vez podría llamar a un médico.

455
00:28:37,424 --> 00:28:41,970
Para que te recete algo
que te ayude a recuperar el control…

456
00:28:42,054 --> 00:28:43,221
¡Por el amor de Dios!

457
00:28:44,389 --> 00:28:47,225
Pasé toda mi vida teniendo el control.

458
00:28:47,309 --> 00:28:50,062
Perdí al amor de mi vida.

459
00:28:50,145 --> 00:28:51,980
Creo que esta vez

460
00:28:52,064 --> 00:28:54,691
¡me gané el derecho de perder el control!

461
00:28:58,528 --> 00:28:59,863
Doug era todo para mí.

462
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
Todo.

463
00:29:02,616 --> 00:29:08,622
Me hizo creer en mí,
en mí misma, en nosotros.

464
00:29:11,750 --> 00:29:14,962
Me felicitaba… Me reconfortaba…

465
00:29:16,129 --> 00:29:22,135
Me desafiaba… Discutía conmigo… Reía.

466
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Y ahora él…

467
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
Ya no está.

468
00:29:27,975 --> 00:29:29,059
Así de fácil.

469
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
Como si fuera un libro que…

470
00:29:34,439 --> 00:29:37,734
Te arrancan de las manos
antes de que llegues al final.

471
00:29:38,151 --> 00:29:41,071
-Cariño, sé lo difícil que es…
-No, no puedes pararte ahí

472
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
y decirme lo difícil que es.

473
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
No puedes decirme que se acabó.

474
00:29:47,244 --> 00:29:52,666
Yo decidiré cuándo se acabó,
ni tú, ni nadie más.

475
00:29:56,420 --> 00:29:58,296
Cariño, ven aquí.

476
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
Bien. Déjalo salir.

477
00:30:01,008 --> 00:30:02,217
Te tengo.

478
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
Todo estará bien.

479
00:30:18,817 --> 00:30:20,027
Ay, Dios…

480
00:30:20,610 --> 00:30:21,820
No…

481
00:30:32,456 --> 00:30:33,832
Sí, hola.

482
00:30:33,915 --> 00:30:36,752
Hola, disculpen. Lo siento mucho.

483
00:30:36,835 --> 00:30:38,045
Hola. ¿Qué carajo?

484
00:30:38,545 --> 00:30:41,048
Si hubiera querido música,
habría contratado a Adele.

485
00:30:41,131 --> 00:30:42,716
No se trata de lo que tú quieres.

486
00:30:43,633 --> 00:30:45,260
Le daré la despedida que se merece.

487
00:30:45,343 --> 00:30:47,763
¿Y adónde lo enviarás? ¿Al infierno?

488
00:30:53,810 --> 00:30:58,523
Damas y caballeros,
homenajeamos a Doug Moore,

489
00:30:58,607 --> 00:31:01,234
mitad escocés, todo leyenda.

490
00:31:02,152 --> 00:31:03,695
Me pareció correcto

491
00:31:03,779 --> 00:31:07,949
despedirlo como corresponde.

492
00:31:09,785 --> 00:31:11,995
Gracias.

493
00:31:12,537 --> 00:31:17,834
El hombre ni siquiera usaba Burberry,
detestaba la tela escocesa.

494
00:31:18,376 --> 00:31:20,587
¿Y ahora pertenece en Corazón valiente?

495
00:31:27,803 --> 00:31:31,556
Ay, no, justo cuando pensaba
que no podía ser más incómodo,

496
00:31:31,640 --> 00:31:34,518
apareciste con tres vejigas chirriantes.

497
00:31:34,601 --> 00:31:35,769
Bien hecho.

498
00:31:35,852 --> 00:31:38,230
Te ves un poco estreñida.

499
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Dina tiene un laxante en la cocina.

500
00:31:40,398 --> 00:31:42,609
¿Por qué no vas y te sirves un poco?

501
00:31:42,692 --> 00:31:44,528
¿Funciona para las vaginas podridas?

502
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
Tú lo sabrías.

503
00:31:47,656 --> 00:31:51,284
Por favor, cierren la puta boca.
Muchas gracias.

504
00:32:10,220 --> 00:32:11,221
¿Hola?

505
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
No va a funcionar. Lo que estás haciendo.

506
00:32:15,809 --> 00:32:17,435
¿Ir a la clase de Lamaze?

507
00:32:17,519 --> 00:32:20,522
Quieres tener al bebé, criarlo tú sola,

508
00:32:20,605 --> 00:32:24,776
ser una madre soltera independiente
y no deberle nada a Chase.

509
00:32:25,485 --> 00:32:29,406
Es admirable. Pero nunca sucede así.

510
00:32:29,906 --> 00:32:31,533
¿Y cómo lo sabes?

511
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
Lo he visto 100 veces…

512
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
Paso uno, te demandará por la custodia.

513
00:32:36,079 --> 00:32:39,791
Pasos dos, tres, cuatro, cinco a 100,

514
00:32:39,875 --> 00:32:42,377
te verás en medio
de una horrible batalla legal

515
00:32:42,460 --> 00:32:45,172
durante lo que debería ser
la mejor época de tu vida.

516
00:32:45,255 --> 00:32:49,134
Él gastará más que tú,
tendrá mejores abogados, y al final

517
00:32:49,217 --> 00:32:50,886
terminarás compartiendo a tu hijo

518
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
con la persona que más odias
en este mundo.

519
00:32:53,889 --> 00:32:55,515
Pero tengo la solución.

520
00:32:55,599 --> 00:32:56,766
¿Y cuál es?

521
00:32:56,850 --> 00:32:59,561
Hagan las paces.
Antes de que nazca el bebé.

522
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
¿Él te pidió que me llamaras?

523
00:33:02,898 --> 00:33:06,026
No te habría llamado
si no pensara que es lo correcto.

524
00:33:10,071 --> 00:33:11,072
Bueno.

525
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
Pero solo lo haré si vas a estar presente
como mi abogada.

526
00:33:14,784 --> 00:33:17,662
-Mi oficina. Esta noche, a las seis.
-Muy bien.

527
00:33:17,746 --> 00:33:19,915
Pero más vale que se comporte.

528
00:33:19,998 --> 00:33:21,166
Esta perra está cansada.

529
00:33:36,181 --> 00:33:38,266
Bueno. Compórtate mejor que nunca.

530
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
Bueno. Quieres hablar. Habla.

531
00:33:49,945 --> 00:33:53,365
Gracias por venir, Milan.

532
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Lo siento, ¿sí?

533
00:34:07,128 --> 00:34:09,339
Quiero ayudar en todo lo que pueda.

534
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
Sí, sabía que dirías eso.

535
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
No quiero tu ayuda.

536
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
No quiero que te metas.

537
00:34:20,850 --> 00:34:22,227
Aún podemos ser amigos.

538
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
-¿Amigos?
-Sí, amigos.

539
00:34:23,853 --> 00:34:26,606
Es un bebé. Esto es emocionante.
Se supone que es divertido.

540
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
Realmente eres un idiota, ¿no?

541
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
¿Esto te parece divertido?

542
00:34:32,737 --> 00:34:34,239
¡Mierda! ¿Qué te pasa?

543
00:34:34,322 --> 00:34:36,825
Increíble que no lo atraparas.
¿No te ganas la vida así?

544
00:34:36,908 --> 00:34:38,660
Soy quarterback. Lanzo la pelota.

545
00:34:38,743 --> 00:34:40,912
¿Los quarterbacks lanzan?
Déjame lanzarte algo.

546
00:34:40,996 --> 00:34:42,080
Allura, ayúdame.

547
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
-¡Bueno, ya!
-Te odio, carajo.

548
00:34:43,957 --> 00:34:45,959
-Tranquilízate.
-¿Qué te pasa?

549
00:34:46,042 --> 00:34:48,253
-¿Qué te pasa?
-Eso no es bueno para el bebé.

550
00:34:48,336 --> 00:34:49,754
Lo que no es bueno para el bebé

551
00:34:49,838 --> 00:34:52,716
es que quieres salirte con la tuya
en todo.

552
00:34:52,799 --> 00:34:56,219
¡Yo era un maldito juguete para ti,
me tenías en un estante!

553
00:34:56,303 --> 00:34:57,887
-¡A la mierda! Me voy.
-Me hiciste…

554
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
-Chase.
-Me voy.

555
00:34:59,055 --> 00:35:01,224
-¡Vete a la mierda!
-Vine para ser amable.

556
00:35:01,808 --> 00:35:04,102
Vine a ofrecerte un montón de dinero,

557
00:35:04,185 --> 00:35:05,562
sin condiciones.

558
00:35:05,645 --> 00:35:07,856
A la mierda
con tu amabilidad y tu dinero.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,942
Es asqueroso. Probablemente huele
a pene sucio y bolas.

560
00:35:11,026 --> 00:35:13,236
¿Sabes qué? Ese bebé es tan mío como tuyo.

561
00:35:13,320 --> 00:35:14,904
-¿Ah, sí?
-Sí. Te veré en la corte.

562
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
-Chase, no…
-No. Ya me harté de las dos.

563
00:35:17,490 --> 00:35:20,118
Metí la pata, ¿de acuerdo?

564
00:35:20,201 --> 00:35:22,329
¡Pero tú te cogiste al esposo de tu jefa!

565
00:35:22,412 --> 00:35:25,665
Así que, felicitaciones,
ambos somos malas personas.

566
00:35:26,875 --> 00:35:28,376
Y tengo mis derechos.

567
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
¿De acuerdo? Los hombres son personas.

568
00:35:30,295 --> 00:35:31,671
No es justo.

569
00:35:31,755 --> 00:35:32,797
Amo a ese bebé.

570
00:35:32,881 --> 00:35:34,841
Y te demandaré por la custodia.

571
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
Y adivina quién será mi abogada. Carr.

572
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
¡Fuera! ¡Ahora!

573
00:35:39,220 --> 00:35:40,597
¡Vete!

574
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
¿Quieres un consejo?

575
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
Si soy el blanco, apunta mejor.

576
00:35:43,266 --> 00:35:44,267
¿Ah, sí?

577
00:35:47,354 --> 00:35:48,521
Mucho mejor.

578
00:35:53,360 --> 00:35:54,694
Gracias, Libby.

579
00:35:55,236 --> 00:35:58,239
La próxima vez que deba hacer un desalojo,

580
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
llamaré a tus malditos gaiteros.

581
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
¿Y tú pensaste que bajaría

582
00:36:03,620 --> 00:36:07,707
para saludar a esos alcahuetes
de Hollywood que solo querían selfis

583
00:36:07,791 --> 00:36:11,419
-para su Instagram?
-Bueno, ya basta.

584
00:36:11,503 --> 00:36:14,589
Ambas quisieron hacer algo y no funcionó.

585
00:36:14,673 --> 00:36:17,550
Ahora trabajaremos juntas.
¿Está claro?

586
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Está bien.

587
00:36:20,553 --> 00:36:21,930
¿Dónde están todos?

588
00:36:22,013 --> 00:36:23,848
Mi invitación decía "hasta las siete".

589
00:36:23,932 --> 00:36:26,559
-Dina echó a todo el mundo.
-¿Qué? ¿Por qué?

590
00:36:26,643 --> 00:36:29,938
Está paralizada por el dolor.
No sale de su habitación.

591
00:36:30,021 --> 00:36:32,315
Y no deja
que se lleven el cuerpo de Doug.

592
00:36:32,399 --> 00:36:33,817
¡Dios mío! Mierda.

593
00:36:33,900 --> 00:36:36,611
Eso es más que un mero duelo.

594
00:36:36,695 --> 00:36:37,904
¿Qué hacemos?

595
00:36:37,987 --> 00:36:39,531
¿Tal vez debería hablar con ella?

596
00:36:39,614 --> 00:36:41,074
No, iremos todas.

597
00:36:41,157 --> 00:36:44,202
Puede ignorar a una de nosotras,
pero no a todo el equipo.

598
00:36:44,285 --> 00:36:46,121
Es que ahora no tengo mucha confianza

599
00:36:46,204 --> 00:36:47,539
en el trabajo en equipo.

600
00:36:47,622 --> 00:36:49,833
Puedes optar por no participar.

601
00:36:49,916 --> 00:36:51,209
¡Ya, suficiente!

602
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
¿Sí?

603
00:36:53,128 --> 00:36:57,424
Si quieren a Dina, deben dejar de competir
por ser la favorita de la maestra.

604
00:36:57,966 --> 00:37:00,051
¡Pónganse de acuerdo!

605
00:37:00,135 --> 00:37:02,887
¡Debemos estar unidas!

606
00:37:02,971 --> 00:37:04,055
A ver, está borracha.

607
00:37:04,139 --> 00:37:05,640
-Bebió demasiado.
-Está siendo…

608
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
¡Mierda!

609
00:37:07,892 --> 00:37:10,061
¡Basta, las dos!

610
00:37:10,145 --> 00:37:12,772
Dina está arriba hablando
con un hombre muerto.

611
00:37:12,856 --> 00:37:14,149
Cálmense.

612
00:37:14,733 --> 00:37:17,026
¡Vamos! Mierda.

613
00:37:24,451 --> 00:37:26,161
Hola, Dina, somos nosotras.

614
00:37:26,244 --> 00:37:27,996
¿Podemos pasar?

615
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
¿El circo ya se fue de la ciudad?

616
00:37:30,957 --> 00:37:35,795
Sí. Todos levantaron sus carpas
y se fueron a casa.

617
00:37:36,463 --> 00:37:39,591
Lamento lo de la multitud.
Vinieron más de los que esperaba.

618
00:37:39,674 --> 00:37:42,343
Supongo que no me di cuenta
de lo querido que era.

619
00:37:42,427 --> 00:37:43,928
Y la música…

620
00:37:44,471 --> 00:37:47,474
Sí, tal vez no fue mi mejor decisión.

621
00:37:52,270 --> 00:37:53,480
¿Cómo estás?

622
00:37:54,481 --> 00:37:55,940
Ah, miren esto.

623
00:37:56,024 --> 00:37:57,025
MÁS PARA MOORE

624
00:37:57,108 --> 00:37:59,486
Somos Doug y yo la noche
que ganó su primer Óscar.

625
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
Dios mío, éramos tan jóvenes.

626
00:38:02,280 --> 00:38:07,160
Mírennos… Radiantes,
toda la vida por delante.

627
00:38:07,744 --> 00:38:09,245
Se ven muy felices.

628
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Tuvieron algo muy especial.

629
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
Por favor, no me digas
que fui muy afortunada.

630
00:38:14,667 --> 00:38:16,920
Deberías haber oído lo que decía la gente.

631
00:38:17,003 --> 00:38:19,047
Sobre su matrimonio,

632
00:38:19,130 --> 00:38:21,758
su vida como pareja. Les tenían envidia.

633
00:38:22,550 --> 00:38:25,053
Y no por sus logros profesionales.

634
00:38:25,136 --> 00:38:27,305
-Lo cual es raro en esta ciudad.
-Sí.

635
00:38:27,388 --> 00:38:30,308
Ustedes fueron una anomalía.

636
00:38:30,391 --> 00:38:33,728
Todo el glamur,
los reconocimientos, todas las tonterías

637
00:38:33,812 --> 00:38:36,231
que la gente busca
para no sentirse vacía…

638
00:38:36,314 --> 00:38:37,732
Ustedes no precisaban eso.

639
00:38:37,816 --> 00:38:40,652
Tenían algo real y se notaba.

640
00:38:40,735 --> 00:38:41,820
Eso mismo.

641
00:38:43,613 --> 00:38:48,409
Sé que todas quieren ayudar,
y se lo agradezco mucho.

642
00:38:48,493 --> 00:38:52,914
Pero nada
de lo que digan puede aliviar mi dolor

643
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
o traerlo de vuelta.

644
00:39:04,551 --> 00:39:09,430
Sabes, Elijah, mi hijo,
es un genio de la física.

645
00:39:09,514 --> 00:39:14,519
El otro día hablaba de la energía
y las cosas cuánticas.

646
00:39:14,602 --> 00:39:19,440
Decía que lo que nos anima,
nuestra fuerza vital,

647
00:39:19,524 --> 00:39:26,364
lo que nos da vida, es la energía,
y eso siempre se mueve y transforma,

648
00:39:26,990 --> 00:39:28,867
y nunca se destruye.

649
00:39:28,950 --> 00:39:32,829
No está sujeta a las limitaciones
del cuerpo, como el resto de nosotros.

650
00:39:32,912 --> 00:39:36,541
Y por eso aferrarse a él…

651
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
Es decir… Ese no es él.

652
00:39:39,252 --> 00:39:41,337
No es el hombre que amaste,

653
00:39:41,421 --> 00:39:44,924
el hombre que iluminaba
cada habitación en la que entraba.

654
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
Esa energía siguió adelante.

655
00:39:49,178 --> 00:39:52,432
Es hora de dejarlo ir
para que siga recorriendo su camino,

656
00:39:52,515 --> 00:39:54,350
lo mismo que tú.

657
00:39:54,434 --> 00:39:59,772
La forma de mantenerlo contigo
es aferrarte a su amor, los recuerdos.

658
00:40:00,607 --> 00:40:03,610
Ahí es donde siempre estará su energía…

659
00:40:04,861 --> 00:40:05,987
En ti.

660
00:40:06,070 --> 00:40:07,280
Así es.

661
00:40:21,210 --> 00:40:22,712
Sigo pensando…

662
00:40:23,588 --> 00:40:28,176
Si fuera uno de mis hijos…
¿Qué podría decirme alguien?

663
00:40:28,259 --> 00:40:33,097
Sí, no querría que nadie me dijera
qué sentir o qué hacer… Cielos.

664
00:40:33,181 --> 00:40:35,892
Por eso estuve en contra del matrimonio.

665
00:40:36,559 --> 00:40:38,561
Quizá sea mejor no acercarnos mucho.

666
00:40:38,645 --> 00:40:41,230
Ya saben, un esposo, hijos…

667
00:40:41,314 --> 00:40:43,858
Tarde o temprano nos van a joder a todos.

668
00:40:43,942 --> 00:40:47,403
Sí, pero ¿ir a lo seguro
solo porque no quieres lastimarte?

669
00:40:47,487 --> 00:40:49,113
Tal vez eso sea lo que hago.

670
00:40:49,197 --> 00:40:52,200
Dejo ir a Chase, el amor de mi vida,

671
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
solo porque tengo miedo.

672
00:40:53,826 --> 00:40:56,579
No, eso no es lo que haces y lo sabes.

673
00:40:56,663 --> 00:40:57,997
Por supuesto que no.

674
00:40:59,123 --> 00:41:00,959
Por otro lado, no sé si vas a conseguir

675
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
a alguien mejor a tu edad.

676
00:41:02,835 --> 00:41:03,836
Oye…

677
00:41:05,505 --> 00:41:06,589
¿Qué?

678
00:41:13,554 --> 00:41:15,640
-¿Por esto?
-Sí, claro.

679
00:41:18,101 --> 00:41:19,102
¿Chicas?

680
00:41:25,858 --> 00:41:28,861
Hagan la llamada.
Que vengan a buscar a Doug.

681
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
Es hora.

682
00:41:33,074 --> 00:41:34,492
Y gracias.

683
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
Espera.

684
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
Vaya.

685
00:43:03,956 --> 00:43:05,041
Oye.

686
00:43:06,417 --> 00:43:08,044
No podemos.

687
00:43:08,127 --> 00:43:09,337
Di lo que sientes.

688
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
Chase, no…

689
00:43:13,299 --> 00:43:14,467
Te amo.

690
00:43:14,967 --> 00:43:17,595
Te amo, te amo, te amo.

691
00:43:19,055 --> 00:43:20,181
Te amo.

692
00:43:34,862 --> 00:43:35,863
Hola.

693
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
¿Qué?

694
00:43:39,075 --> 00:43:40,159
Nada.

695
00:43:40,701 --> 00:43:41,994
Te hice café.

696
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
Me sorprendió verte después de todo…

697
00:43:50,586 --> 00:43:53,714
¿Después de la rabieta
que hiciste en mi oficina?

698
00:43:53,798 --> 00:43:54,799
¿Yo hice una rabieta?

699
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
Ella me tiró cosas por la cabeza.

700
00:43:56,676 --> 00:43:58,177
Actuaste como un niño.

701
00:43:58,261 --> 00:43:59,303
¡Ella empezó!

702
00:44:00,096 --> 00:44:01,514
Pruebas mi punto.

703
00:44:06,018 --> 00:44:07,645
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

704
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
No sé.

705
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
Apetitos humanos.

706
00:44:11,816 --> 00:44:12,900
Demándame.

707
00:44:14,235 --> 00:44:17,655
Y tal vez, solo tal vez,
me gustan los papás

708
00:44:17,738 --> 00:44:19,240
que luchan por sus hijos.

709
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
¿O sea que los hombres tienen derechos?

710
00:44:21,868 --> 00:44:24,745
Los derechos de los hombres y mujeres
no compiten entre sí.

711
00:44:25,204 --> 00:44:28,833
Todo ser humano tiene derecho
a los derechos fundamentales.

712
00:44:28,916 --> 00:44:33,754
Como la vida, la libertad
y la búsqueda de la felicidad…

713
00:44:40,469 --> 00:44:42,889
¿Qué dices si lo intentamos de nuevo?

714
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
Subtitulado por Natalia Mascaró