Tarvitset todella manikyyrin.
Olet silti komea.
Allura hoitaa Mansfieldin lausunnon.
Minä hoidan Patelin huoltajuuskäsittelyn.
Liberty, kävitkö läpi Dinan vastatarjouksen Kaplanin jutussa?
Neiti Ronson, liittyisittekö seuraamme?
Anteeksi. Minä…
Mietin vain, kuinka väärin on,
että Dina on yksin tällaisella hetkellä.
Puhuin hänen kanssaan eilen. Hän sanoi haluavansa sitä.
Hän sanoi samaa minulle.
Ymmärrän sen.
Minustakin tuntui siltä.
Menetitkö miehesi 40 vuoden jälkeen,
enkä huomannut sitä?
En väitä, että avioeroni on sama kuin hänen kokemansa,
mutta se on silti menetys.
Hetkinen nyt. Puhuitteko molemmat hänen kanssaan eilen?
Yritin soittaa, ja sisäkkö sanoi, että hän on "sairas" ja sulki puhelimen.
Hän varmasti arvosti soittoasi.
-Älä aloita tuota, Lib. -Mitä?
Noita epävarmuusjuttujasi.
Olen kunnossa.
Selvä.
Minusta vain tuntuu, etten koskaan ole osa
teidän amerikkalaista sisarkuntaanne.
Et voi olla tosissasi.
Se on totta.
Vaikka olisin asunut täällä kuinka kauan, tunnen itseni aina ulkopuoliseksi.
Jopa teidän kanssanne.
Et voi helvetti olla tosissasi.
Vai niin.
Oikeasti?
Miksi sovit avioerosovittelusi
juuri sille päivälle, kun olin muualla?
Mitä jos Chase olisi voittanut ja saanut puolet firmastamme?
Minulla oli oikeus olla siellä.
Sanoinhan. Se oli Carr.
Hän ei suostunut vaihtamaan aikaa.
Tiedät, että haluamme sinut mukaan.
Et ole vain kumppani. Olet siskomme.
Tuntuu vain…
Joskus ihmiset, joiden pitäisi rakastaa eniten,
saavat tuntemaan olon ulkopuoliseksi.
Dina ei ole puhumatta kanssasi
henkilökohtaisen asian takia,
joten lopeta. Hän rakastaa sinua.
Ei ole kyse siitä, mitä uskomme hänen tarvitsevan.
Kyse on siitä, mitä hän pyysi.
Olemme hänelle velkaa, että kunnioitamme sitä.
Uutiset leviävät nopeasti, kun on lauma lentäviä apinoita.
Siinähän on Maija Poppasen paha kaksonen.
Missä sateenvarjosi on? Onko se yhä perseessäsi?
Mitä edes teet täällä?
Jättikö joku asuntovaunualueen portin auki?
Hassua. Entä sinä?
Etkö voinut vastustaa tilaisuutta teeskennellä mukavaa?
Harjoitteletko tuota hapanta ilmettä peilin edessä,
vai onko se ainoa kykysi?
Carr-parka. Siitä asti, kun emme päästäneet sinua firmaan,
olet nuuskinut ympärillämme kuin kiimainen narttu.
Ja nyt mielistelet Dinaa luullen, että se on tiesi sisään.
Ikävä kyllä me päätämme siitä, ei Dina.
Säästä siis energiasi johonkin realistisempaan,
kuten jonkun toisen jalan nylkyttämiseen.
Dina oli mentorini kauan ennen kuin muutit tänne
Downton Abbey -aksentteinesi
ja aloit viedä töitä päteviltä amerikkalaisilta.
Minut rekrytoitiin. Sinut hylättiin.
-Yritä pärjätä. -Ime persettäni.
-Päivää. -Hyvää iltapäivää, Isabella.
Nimeni on Esperanza.
Rouva Standish ei halua tulla häirityksi.
Ei se mitään. Toin vain jotain.
Se on paimenen piiras. Itse tehty tietenkin. Äitini resepti.
-Melkein kuin lääkettä. -Olen maistanut sitä. Olet oikeassa.
Se maistuu sairaalaruoalta.
Minä taas toin kauniin pastapaistoksen
The Ivyn Richard Irvingiltä.
Vien ne rouvalle.
Ei tarvitse. Vien tämän keittiöön.
Kiitos, kulta.
Pahoittelen hänen käytöstapojensa puutetta, Esmeralda.
-Esperanza. -Ihan sama.
Anteeksi nyt.
Dina, anna anteeksi. En voinut pysyä poissa.
Vai niin. Me halaamme.
Antaa tulla. Anteeksi.
Kiitos.
Toin sinulle äitini kuuluisan paimenen piiraan.
Itsetehdyn tietenkin.
Halusin vain varmistaa, että syöt.
Sinun ei pitäisi olla nyt yksin.
Suru on raskas taakka jopa noin vahvalle ihmiselle.
Siksi toin pastapaistoksen The Ivysta.
Ulkoistaminen luo mukavuuden tunnetta.
Dougie opetti minut tekemään täydellisen munakkaan.
Kiitos teille molemmille pataruoista.
Mutta syön tämän.
Haluan sitä.
Mutta ei ole terveellistä sulkea kaikkia ulos.
Doug ei haluaisi sinun olevan yksin.
En ole yksin. Olen hänen kanssaan.
Hän on yläkerrassa.
-Yläkerrassa? -Vieläkin?
Voitte toki tulla katsomaan häntä.
Tulehan nyt.
Mitä hittoa?
-Odota hetki. -Odota itse.
Tulkaa sisään. Hän ei pure.
Ei tietenkään, koska hän on…
-Tiedäthän… -Kuollut.
Löytänyt rauhan.
Jestas.
Tiedäthän, kuinka paljon rakastan sinua, Dina?
Ja kuinka minä olen meistä se käytännöllinen.
Meistä kaikista olen aina ollut käytännöllinen tytär.
Sanot aina niin.
Älä saarnaa minulle, Liberty. Ei nyt.
En tietenkään. Minä vain…
Tämä…
Ei ole terveellistä, että hän on yhä täällä.
Se ei ole normaalia. Kai tiedät sen?
Voi kulta. Olen huolissani.
Anna minun soittaa pari puhelua.
Autan hautajaisjärjestelyissä,
niin voit aloittaa paranemisprosessin.
Doug oli skottilais-irlantilainen.
Näin he tekevät.
He ovat tehneet näin satoja vuosia.
Ne ovat ruumiinvalvojaiset.
Hän ei ole ollut täällä viikkoa. On vain kulunut päivä.
Eikä hän mätäne.
Enkä ole vaarassa menettää järkeäni.
Luoja…
Minä todella ymmärrän tuon.
Muistuttaa minua Mirristäni.
Kissastani, joka kuoli, kun olin viisi.
Rouva Mirri.
Sillä oli kissan AIDS.
Anteeksi, mutta et vertaa kissasi menetystä
hänen 40 vuoden aviomieheensä.
Lapsen suru voi olla yhtä syvää.
Mirrini oli koko maailmani.
Kun Mirri kuoli,
pidin sitä sängyssäni päiväkausia,
hyväilin sitä
ja puhuin sille.
Äitini tietenkin suuttui.
"Älä leiki Mirrilläsi, Carr!"
Hän huusi.
Mutta kieltäydyin tottelemasta.
Vaikka Mirri alkoi haista pahalta
ja siitä tuli iljettävä,
pysyin huoneessani
ja surin yksin,
koska en voinut luopua Mirristäni.
Lakkaa sanomasta "mirri".
Painu helvettiin.
Painu itse.
Kiitos ymmärryksestä, Carr.
Mutta
-Doug ei käynyt hiekkalaatikolla. -Ei.
Hän kävi vessassa.
Eikä hän yskinyt karvapalloja tyynylle.
Mutta hän oli paras ystäväni
koko maailmassa.
Rakensimme yhteisen elämän.
Ymmärrän sen.
Lupaan, että selviät tästä.
Se ei ollut helppoa minullekaan,
mutta opin lopulta rauhoittumaan
koskematta Mirriäni.
Hyvä on. Riittää.
Annan sinun surra omalla tavallasi.
Mutta lupaa minulle, Dina, että soitat hautaustoimistoon
ja teet tarvittavat järjestelyt.
-Tai voin auttaa… -Hoidan sen.
-Älä huoli. -Selvä.
Siinä tapauksessa jätämme sinut suremaan yksin.
Itse asiassa haluaisin jäädä.
Joskus kuolleiden läsnä ollessa
voi vain istua hiljaa.
Siinä on jotain pyhää.
Jos on tarpeeksi hiljaa,
vainajan voi yhä tuntea.
Haittaako, jos istun tässä hetken kanssasi?
Se olisi mukavaa, Carr. Kiitos.
Selvä. Kyllä, minä…
Jätän teidät rauhaan.
Jos tarvitset minua, olen autossani.
Kukaan ei tarvitse sinua.
Yritän pyyhkiä sanat
"iljettävä mirri" mielestäni.
Alkoholiton Paloma.
Enkö voi laittaa vähän Josea mukaan, Allura?
Kiitos, Mike. Ei.
Pidän pääni tänään selvänä.
Kiitos.
-Onko tämä paikka varattu? -Sinulle.
Ajattelinkin, että haluaisit nähdä minut pian.
Miksi?
Koska kaipasin sinua.
Sinäkin kai kaipasit minua.
Drinkit. Me.
Kuten ennen vanhaan, kun seurustelimme.
Pyysin sinut tänne syystä, en muistelemaan menneitä.
Toin avioeropaperimme.
Kuulin Dougista.
Olen todella pahoillani.
Miten Dina pärjää?
Hän on Dina.
Hän haluaa olla yksin, ja ymmärrän sen.
Yllättävää, että halusit tehdä tämän kasvotusten.
Sanotaan vain, että Dougin kuolema antoi minulle uuden näkökulman.
Olen nähnyt sotkuisten avioerojen seuraukset.
Vihaa, kaunaa ja katumusta, jotka ihmiset vievät mukanaan hautaan.
En halua, että meille käy niin.
Minulla on kaksi asiaa, jotka auttavat siinä.
Yksi,
paljon papereita.
Kaikki, mistä sovimme, tarkasti.
Maan parhaat avustajat tekivät 36 tuntia töitä.
Hienoa.
Mikä se toinen asia on?
Chase Munroe.
Annan sinulle anteeksi.
Mike, ottaisin sen tequilashotin.
Me kaikki nauroimme, kun hän lähti.
Miksei se voinut olla tällaista aina, kun olimme yhdessä?
Koska jotkut edut on varattu vain ystäville.
Niin, mutta emmekö voi saada kaikkea?
Kenelläkään ei ole kaikkea.
-Olen nähnyt paljon avioliittoja. -Ei. Huonoja avioliittoja.
Olet puolueellinen. Minulla on vielä toivoa.
Chase. Sinulla on riippuvuus, tiedäthän sen?
Rakkaus, seksi, läheisyys. Se on todellista.
Kuule, minä…
Haluan korjata asiat. Minä vain…
En tiedä, mistä aloittaa.
Sinun on otettava yhdeksäs askel.
Riippuvaiset tekevät niin toipuessaan.
He hyvittävät, tunnustavat, pyytävät anteeksiantoa.
Mutta annoit minulle jo anteeksi.
Ei minulta. Kaikilta.
Kaikilta naisiltasi.
Mahdotonta.
Minulla ei ole listaa.
Minulla on.
Emerald on hyvä työssään.
Eikä.
-Hola, Esperanza. -Olen pahoillani.
Rouva Standish ei ota vastaan vieraita toosaplaneetalta.
Enpä usko.
Tällä herkällä hetkellä hän haluaa olla läheisten ystäviensä ympäröimänä.
Kiitos kukista.
Kuinka ihania.
Mikään ei sano "minä välitän" paremmin kuin hetki floristisovelluksessa.
Mutta kiitos, kun kävit.
Ja vaihda hiustyyliäsi.
Miten nukut öisin, Carr?
Oikein hyvin.
Niinkö?
Pönkität Dinan hulluutta mirripuheillasi.
Ällöttävää.
Samalla kun hänen miehensä muuttuu kompostiksi hänen silmiensä edessä.
Dina tarvitsee jonkun luotettavan hoitamaan asioita.
Se olen valitettavasti minä.
Ei kakkosluokan vaihdevuosinen prinsessa Dianan matkija.
Minulla on vielä kuukautiset. Se varmasti kirpaisee.
Hyvä sinulle.
Aplodit. Sinä voitit.
Vuodat kuiviin yksin.
Grant, Ronson, Greene ja kumppanit
välittävät yhä toisistaan,
ja siksi et koskaan saa paikkaa pöydästämme.
Aika näyttää, eikö?
Se voi olla jopa sinun paikkasi.
Vedä käteen.
Toivot vain.
Hei, heikkoluinen.
Unohdin.
Dinalla on huomenna neljän ja seitsemän välillä
järjestämäni pikku kokoontuminen.
Ei mitään hienoa,
vain tutuille, jotka haluavat esittää surunvalittelunsa.
Carr, kultaseni, kuka siellä?
Ei kukaan.
Vain joku vanha haaska viitassa.
En ole hyvä puhumaan näistä jutuista, siis tunteista.
Mutta tarkoitan sitä sydämeni pohjasta, kun sanon…
Anteeksi, että harrastin seksiä kaksoissiskosi kanssa
ja että kutsuin sinua hänen nimellään.
Panitko Janetia?
-Olette identtisiä kaksosia. -Senkin paska!
-Näytät ihan siskoltasi… -Häivy.
Julia…
Halusin pyytää anteeksi…
Sitä, kun pyysin sinua laittamaan pikkusormesi reikääni.
Vai oliko se ystäväsi Rachel?
Helvetin kusipää!
Emily…
Tässä voi silti olla onnellinen loppu.
Haluatko onnellisen lopun?
En tarkoittanut sitä niin.
Sormetin tätiäsi synttäreilläsi.
-Olen pahoillani. -Mitä?
Victoria. Francesca.
Hei, Shay. Minä tässä, Chase. Haloo?
Mietin vain, oletko vapaa myöhemmin.
Haista paska, kusipää!
-Älä viitsi, Amanda! -Painu helvettiin, Chase!
-Voimmehan olla ystäviä? -Häivy!
Se ei mennyt niin hyvin kuin piti.
Yäk.
Tule takaisin ja ota surkeat kukkasi, paskiainen!
Painu helvettiin!
Helvetti!
Hei, vau. Hitto.
Enteilee hyvää.
Muistin, että…
-Lempivärisi on valkoinen… -Valkoinen ei ole väri. Se on sävy.
Selvä. Tehdään tämä.
Siispä…
-Niin. -Luoja.
Tämä on todella hyvää. Kuka olisi arvannut, että osaat kokata?
Palkkasin jonkun.
Kuule, minä…
Tunsit olosi hyväksikäytetyksi.
Ja oma häpeäni meistä…
Satutin sinua.
Et satuttanut minua, Chase.
Suhteemme oli liiketoimi.
Sait minut…
Heräämään.
Sain muistutuksen siitä, että elämä ei ole reilua
ja Jumalalla on suosikkeja.
Ja… Niin.
Se on syvältä, mutta syy ei ole sinun.
Hei.
Annan sinulle anteeksi.
Kippis.
Kiitos.
Olen käynyt listani melkein läpi.
Vain yksi nainen jäljellä.
Haluatko mitalin?
En halua mitään. Ajattelin vain kertoa.
Ehkä haluan sittenkin jotain.
-Tarvitsen apuasi viimeisen kanssa. -Milaninko?
Hän pyysi, etten ota yhteyttä.
Hän ei halua minua omaan tai lapsensa elämään.
Haluatko, että puhun hänen kanssaan?
Tiedän, että se on paljon pyydetty.
En vain tiennyt, ketä muuta pyytää.
Teen sen yhdellä ehdolla.
-Mitä tahansa. -Se toinen haluamasi asia.
Unohda se. Nyt heti.
En ota sinua takaisin.
Selvä.
En sano, että mitään tapahtuu.
Mutta mikään ei ole kiveen kirjoitettua.
Elämä muuttuu koko ajan.
Kuinka buddhalaista.
Mutta teet tämän itsesi takia.
Se nähdään.
Ei nähdä.
Päivää, rouva. Haluaisitteko hanhenmaksaa?
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Samppanjaa?
Hän tulee, mutta kysymys kuuluu,
saanko hänet tulemaan.
Emerald.
Hei. Kiitos, että tulit.
Tällaisiako hautajaiset ovat nykyään?
Luulin, että vieraita olisi korkeintaan kymmenen.
Istumme, jaamme vanhoja muistoja ja syömme kahvikakkua.
Pysäköintipalvelija vei avaimeni.
Näin hovimestarin ottamassa takkeja.
Sain tämän hienon välipalan.
Se on tryffelitäytteistä hanhenmaksamoussea briossileivällä.
Spagon erikoisuus, joka sattui olemaan heidän lempiravintolansa.
Pakko myöntää, tyttö.
Onnistuit hyvin!
Tiedän, että Dina arvostaa sitä.
Missä hän on? Haluan esittää osanottoni.
Hän on yläkerrassa.
Hän ei tule alas.
Minä hoidan sen. Hän tarvitsee vain vähän houkuttelua.
Hänen ei pitäisi olla yksin.
Se ongelma onkin. Hän ei ole.
Tietenkin
Dougin muisto elää hänen kanssaan ikuisesti.
Ei.
Hän on yhä sen hiton ruumiin luona.
-Mitä? -Niin.
Hän ei suostu jättämään sitä.
Häntä.
Hän ei anna viedä sitä. Häntä.
Tämä on kuin leffasta Kauan eläköön Bernie!
Tiedän, että valehtelet.
Kunpa valehtelisinkin.
Väitätkö… Anteeksi. Tässä.
Väitätkö, että Dina on ollut yläkerrassa ruumiin kanssa kolme päivää?
Käyttäytyykö hän kuin Doug ottaisi pitkiä nokosia?
Kyllä.
Se on hullua.
Tuntuu, että mokasin.
Ihmiset alkavat puhua.
Ei, pärjäsit hienosti.
Aina hienoon hanhenmaksaan asti.
Jos hän haluaa olla Dougin kanssa
eikä tule tänne tapaamaan vieraitaan, se ei ole sinun syysi.
Se ei ole sinun syysi.
Emerald.
Kiitos, että kehuit minua.
En kuule sitä usein.
En varsinkaan teiltä.
Se merkitsee paljon.
Joskus yksinhuoltajaäitien
pitää kääriä hihat ja hoitaa sotkut.
Ei, älä laita sitä sinne.
JAPANI 1991
Hei, Dina.
Miten voit?
Katselin juuri kuvia Japanin-matkoiltamme.
Luoja, hän rakasti tuota typerää kimonoa…
Dina, meidän on puhuttava.
Tule sisään.
Ei vainajan lähellä.
Sopiiko?
Kyllä.
Dina, alakerrassa on joukko eläviä ihmisiä,
jotka haluavat lohduttaa sinua.
Pyysit meiltä aikaa, ja olemme kunnioittaneet pyyntöäsi.
On kulunut kolme päivää. Huomenna neljä päivää.
Se on ohi, kulta.
Meidän on tehtävä järjestelyjä. Oletko…
En ole.
-Haluatko, että… -En.
Haluan, että poistut, jotta voin palata makuuhuoneeseemme
ja surra rauhassa.
En halua tehdä sitä,
ennen kuin tiedän suunnitelmasi.
Minulla ei ole mitään suunnitelmia.
Onko selvä?
Itse asiassa minulla on suunnitelma.
Pysyn mieheni vierellä, kunnes olen valmis hyvästelemään.
Hetkinen.
Odota, Dina.
Et taida ajatella selkeästi.
Ehkä voisin soittaa lääkärille.
Pyytää häntä määräämään jotain, mikä voi auttaa sinua hallitsemaan…
Helvetti soikoon!
Olen hallinnut asioita koko ikäni.
Olen menettänyt elämäni rakkauden.
Olen mielestäni
ansainnut oikeuden olla sekaisin!
Doug oli kaikkeni.
Kaikkeni.
Hän sai minut uskomaan itseeni, meihin.
Juhlimme yhdessä, lohdutimme toisiamme,
haastoimme toisemme, riitelimme, nauroimme.
Ja nyt hän on vain
poissa.
Noin vain.
Kuin kirja,
joka revittiin kädestä, ennen kuin sai lukea sen loppuun.
-Tiedän, miten vaikeaa tämä on… -Ei, et saa
seistä siinä ja kertoa, miten vaikeaa tämä on.
Et saa sanoa, että on aika.
Minä päätän, milloin on aika. Et sinä, ei kukaan muu.
Kulta, tule tänne.
No niin. Päästä se ulos.
Minä olen tässä.
Kaikki järjestyy.
Voi luoja.
Ei…
Hyvä on.
Hei, anteeksi. Olen pahoillani.
Hei. Mitä hittoa?
Jos olisin halunnut musiikkia, olisin palkannut Adelen.
Kyse ei ole sinun haluistasi.
Annan Dougille kunnon läksiäiset.
Minne lähetät hänet? Helvettiinkö?
Hyvät naiset ja herrat, Doug Mooren kunniaksi.
Hän oli puoliksi skotti, täysi legenda.
Minusta on oikein
hyvästellä hänet kunnolla.
Kiitos. Kiitoksia.
Luoja, Doug ei edes käyttänyt Burberryä, koska ei sietänyt ruutukuviota.
Nytkö hän on hemmetin Braveheart?
Voi ei. Juuri kun luulin, ettei tunnelma voisi olla kiusallisempi,
ilmestyt kolmen kirkuvan rakkosäkin kanssa.
Hyvin tehty.
Näytät siltä, että sinulla on ummetusta.
Dinalla on ravintolisää keittiössä.
Ota sitä ja väännä tortut.
Auttaako se mätänevien mirrien kanssa?
Sinähän sen tiedät.
Olkaa nyt helvetissä hiljaa. Kiitos paljon.
Haloo?
Se ei toimi. Se, mitä teet.
Synnytysvalmennusko?
Haluat synnyttää lapsen, kasvattaa sen yksin
ja olla itsenäinen yksinhuoltajaäiti, joka ei ole mitään velkaa Chaselle.
Se on todella ihailtavaa. Mutta se ei koskaan mene niin.
Mistä tiedät sen?
Olen nähnyt tämän sata kertaa.
Vaihe yksi: hän hakee huoltajuutta.
Vaiheet kaksi, kolme, neljä, viisi, sata:
Sinut vedetään rumaan oikeustaisteluun hetkenä,
jonka pitäisi olla elämäsi paras.
Hän käyttää enemmän rahaa kuin sinä, ja hänellä on enemmän lakimiehiä,
ja lopulta jaat lapsen
ihmisen kanssa, jota vihaat eniten maailmassa.
Mutta tiedän ratkaisun.
Mikä se on?
Selvittäkää asia nyt, ennen kuin vauva syntyy.
Käskikö hän sinun tehdä tämän?
En olisi soittanut, jos en uskoisi tämän olevan oikein.
Hyvä on.
Mutta teen sen vain, jos olet läsnä juristinani.
-Toimistossani. Tänään klo 18. -Selvä.
Mutta hänen on parasta käyttäytyä hyvin.
Tämä ämmä on väsynyt.
No niin. Käyttäydy hyvin.
Selvä. Haluat siis puhua. Puhu.
Kiitos, että tulit, Milan.
Olen pahoillani.
Haluan auttaa kaikin mahdollisin tavoin.
Tiesin, että sanoisit noin.
En halua apuasi.
En halua, että osallistut ollenkaan.
Voimme olla yhä ystäviä.
-Ystäviä? -Niin, ystäviä.
Vauva. Tämä on jännittävää. Sen pitäisi olla hauskaa.
Olet tosiaan typerys.
Tässä sinulle hauskuutta.
Hitto! Mikä sinua vaivaa?
Ihme, ettet saanut kiinni. Etkö palloile työksesi?
Olen pelinrakentaja. Heitän palloa.
Ai pelinrakentaja heittää? Heität kohta veivisi.
Auta, Allura.
-Hei! -Vihaan sinua.
-Rauhoitu nyt. -Mikä sinua vaivaa?
-Tuo ei ole hyväksi vauvalle.
Ei ole hyväksi vauvalle,
että haluat pitää paskakakkusi ja myös syödä sen.
Olin sinulle perhanan lelu, jota säilytit hyllylläsi!
Paskat tästä. Minä häivyn.
-Chase. -Minä lähden.
-Haista paska! -Tulin tänne kohteliaisuuttani.
Aioin tarjota sinulle paljon rahaa
ilman ehtoja.
Paskat kohteliaisuudesta ja rahoista.
Ne ovat likaista. Haisevat varmaan mulkulta ja palleilta.
Vauva on yhtä paljon minun kuin sinun.
-Niinkö? -Niin. Nähdään oikeudessa.
-Chase, älä… -Riittää jo, te molemmat.
Mokasin.
Mutta sinä panit pomosi miestä!
Onneksi olkoon, olemme molemmat paskamaisia ihmisiä.
Ja minulla on oikeuteni.
Onko selvä? Miehet ovat ihmisiä.
Se ei ole reilua.
Rakastan tuota vauvaa.
Haluan täyden huoltajuuden.
Arvaa, kuka on asianajajani. Carr.
Ulos! Heti!
Mene!
Haluatko vinkin?
Pidä kohde, hoida homma.
Niinkö?
Tuo oli parempi.
Kiitos, Libby.
Kun minun pitää tyhjentää huone, en laukaise palohälytintä,
vaan palkkaan säkkipillinsoittajasi.
Luulitko todella, että Dina tulisi,
kun ne Hollywoodin mielistelijät ottivat selfieitä
-Oscar-pystin kanssa? -Lopettakaa.
Te molemmat yrititte jotain, joka ei toiminut.
Järjestäydymme nyt uudelleen yhdessä. Onko selvä?
Hyvä on.
Missä kaikki ovat?
Kutsussani luki seitsemään asti.
-Dina heitti kaikki ulos. -Mitä? Miksi?
Hän on surusta halvaantunut. Hän ei tule ulos huoneestaan.
Eikä hän anna viedä Dougin ruumista pois.
Voi luoja. Hitto.
Se on enemmän kuin suremista.
Mitä me teemme?
Menenkö puhumaan hänelle?
Älä. Mennään yhdessä.
Hän voi jättää yhden huomiotta, muttei koko porukkaa.
En luota tiimityöhön
juuri nyt.
Ehkä sinun pitäisi jättää tämä väliin.
Riittää!
Onko selvä?
Jos välitätte Dinasta, lakatkaa kilpailemasta opettajan huomiosta.
Menkää samalle sivulle.
Yhdessä me seisomme.
Hän on humalassa.
-Hän on juonut liikaa. -Hän on…
Paskat siitä!
Lopettakaa. Te molemmat.
Dina puhuu yläkerrassa kuolleelle miehelle.
Ryhdistäytykää.
Ihan totta. Hitto vie.
Hei, Dina, me tässä.
Voimmeko tulla sisään?
Lähtikö sirkus kaupungista?
Kyllä. Kaikki purkivat telttansa ja lähtivät kotiin.
Pahoittelen väkijoukkoa. Se oli isompi kuin odotin.
En kai tajunnut, kuinka rakastettu Doug oli.
Ja musiikki…
Ehkä se ei ollut paras päätökseni.
Miten voit?
Katso tätä.
MOORE VOITTAA TAAS
Minä ja Doug, kun hän voitti ensimmäisen Oscarinsa.
Voi luoja, olimme niin nuoria.
Katso meitä. Säteileviä, koko elämä edessä.
Näytätte onnellisilta.
Teillä oli jotain erityistä.
Älä sano, kuinka onnekas olin.
Olisitpa kuullut, mitä siellä sanottiin.
Avioliitostanne,
yhteisestä elämästänne, täynnä kateutta.
Eikä kyse ollut hänen urasaavutuksistaan.
-Se on harvinaista tässä kaupungissa. -Niin.
Te kaksi todella olette poikkeus.
Kaikki se loisto, palkinnot, kaikki se näyttävä hölynpöly,
jota ihmiset jahtaavat tyhjyyden täyttämiseksi,
ette tarvinneet sitä.
Teillä oli jotain aitoa, ja sen huomasi.
Aivan.
Tiedän, että haluatte auttaa, ja arvostan sitä.
Mutta mikään sanomanne ei lievitä kipua
tai tuo häntä takaisin.
Elijah on fysiikkaneroni.
Hän puhui energiasta ja kvanteista.
Hän sanoi, että se, mikä animoi meidät, elämänvoima,
joka saa meidät eloon, on energiaa, joka liikkuu ja muuttuu,
eikä se koskaan tuhoudu.
Sitä eivät sido kehon rajoitteet, kuten meitä muita.
Siksi hänestä kiinni pitäminen…
Tämä ei ole hän.
Tämä ei ole se mies, jota rakastit.
Mies, joka valaisi kaikki huoneet, joihin astui.
Se energia on siirtynyt eteenpäin.
On aika päästää hänet menemään, jotta hän voi jatkaa matkaansa
ja jotta sinäkin voit.
Pidät hänet muistamalla rakkauden, muistot, sen, miten hän muutti sinua.
Siellä hänen energiansa on aina…
Sinussa.
Aivan.
Mietin vain,
mitä jos hän olisi yksi pojistani, luoja varjelkoon. Mitä kukaan voisi sanoa?
En haluaisi kenenkään määräilevän, mitä tuntea tai miten olla… Jessus.
Siksi olen vastustanut avioliittoa.
Ehkä on parasta, ettei ole läheisiä.
Aviomies, lapset…
Meitä kaikkia kusetetaan ennemmin tai myöhemmin.
Pelaat varman päälle, koska et halua kärsiä.
Ehkä minä teen niin.
Päästän Chasen, elämäni rakkauden, menemään,
koska pelkään.
Et tee niin ja tiedät sen.
Et missään nimessä.
Toisaalta en tiedä,
löydätkö parempaa tuossa iässä.
Hei…
Mitä?
-Tämänkö takia? -Niin.
Tytöt?
Soittakaa heille. Käskekää heidän hakea Doug.
On aika.
Ja kiitos.
Odottakaa.
Hei.
Emme voi.
Sano, mitä tunnet.
Chase, ei…
Rakastan sinua.
Hei.
Mitä?
Ei mitään.
Keitin sinulle kahvia.
Yllätyin nähdessäni sinut kaiken sen jälkeen.
Ai sen kiukuttelusi jälkeen?
Minun kiukutteluni?
Hän heitti minua tavaroilla.
Käyttäydyit kuin nelivuotias.
Hän aloitti sen!
Juuri tuota tarkoitan.
Mikä muutti mielesi?
En tiedä.
Inhimilliset halut.
Haasta oikeuteen.
Ja ehkä pidän isästä,
joka puolustaa lastaan.
Uskotko siis, että miehillä on oikeuksia?
Miesten ja naisten oikeudet eivät kilpaile keskenään.
Jokaisella ihmisellä on oikeus perusoikeuksiinsa.
Kuten elämä, vapaus ja onnen tavoittelu…
Yritetäänkö vielä kerran?