1
00:01:36,972 --> 00:01:39,057
Rád férne egy manikűr.

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
De attól még csodásan nézel ki.

3
00:02:08,003 --> 00:02:14,009
MINDEN FAIR

4
00:02:24,102 --> 00:02:27,731
Allura viszi a Mansfield-kihallgatást.

5
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
Az enyém Patel felügyeleti tárgyalása,

6
00:02:30,025 --> 00:02:34,321
és Liberty, átnézted Dina módosított
javaslatát a Kaplan-ügyben?

7
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Ms. Ronson, csatlakozna hozzánk?

8
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Bocsánat! Én csak…

9
00:02:45,540 --> 00:02:48,377
Csak arra gondoltam, mennyire rossz…

10
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
hogy Dina pont most van egyedül.

11
00:02:52,130 --> 00:02:56,176
Tegnap este beszéltem vele,
azt mondta, ezt akarja, szóval…

12
00:02:56,259 --> 00:02:58,428
Igen, nekem is ezt mondta.

13
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
És megértem. Tényleg.

14
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Én is így éreztem.

15
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
Negyven év után veszítetted el a férjed,

16
00:03:06,144 --> 00:03:07,688
én meg átaludtam az egészet?

17
00:03:07,771 --> 00:03:11,149
Nem hasonlítom a válásomat ahhoz,
amit ő él át,

18
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
de attól még veszteség.

19
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Várjatok egy percet!
Beszéltetek vele tegnap este?

20
00:03:16,530 --> 00:03:21,618
Próbáltam hívni, de a házvezetőnő
azt mondta, „gyengélkedik”, és letette.

21
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
Biztos örült a hívásodnak.

22
00:03:25,288 --> 00:03:28,333
- Ne már, Lib!
- Mi az? Mire gondolsz?

23
00:03:28,417 --> 00:03:32,212
Ne csússz bele
az önbizalom-hiányos lelki gödörbe!

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Jól vagyok.

25
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
Oké.

26
00:03:39,845 --> 00:03:43,640
Igen. Azt hiszem,
úgy érzem, sosem leszek része

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
ennek az amerikai női szövetségnek.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,769
Ezt nem mondhatod komolyan.

29
00:03:47,853 --> 00:03:49,312
Pedig igaz.

30
00:03:49,396 --> 00:03:53,024
Nem számít, mióta élek itt,
mindig kívülállónak érzem magam.

31
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
Még veletek is.

32
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Ugye csak viccelsz?

33
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Oké.

34
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
Tényleg?

35
00:04:00,615 --> 00:04:04,661
Miért pont aznapra írtad be
a válóperes mediációdat,

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,748
amikor tudtad, hogy a város
másik végében kell lennem?

37
00:04:08,832 --> 00:04:12,252
Mi lett volna, ha Chase nyer,
és kisétál a fél céggel? A mi cégünkkel.

38
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
Jogom lett volna ott lenni.

39
00:04:14,838 --> 00:04:16,047
Mondtam már. Carr miatt.

40
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Ő nem volt hajlandó áttenni.

41
00:04:17,883 --> 00:04:19,968
Szerettük volna, ha ott vagy.

42
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Nem csak egy társ vagy.
A testvérünk is vagy.

43
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Olyan, mintha…

44
00:04:25,223 --> 00:04:27,851
Néha pont azok az emberek éreztetik veled,

45
00:04:27,934 --> 00:04:30,729
hogy nem tartozol sehová,
akiknek a legjobban kéne szeretniük.

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,191
Dina nem azért nem beszél veled,

47
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
mert valami személyes baja van.

48
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Szóval állj le! Szeret téged.

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Ez nem arról szól,
hogy szerintünk mire van szüksége.

50
00:04:42,115 --> 00:04:44,326
Hanem arról, amit ő kért.

51
00:04:45,243 --> 00:04:48,747
Szerintem tartozunk neki annyival,
hogy ezt tiszteletben tartjuk, nem?

52
00:05:02,928 --> 00:05:05,847
Gyorsan terjednek a hírek,
ha van egy seregnyi repülő majmod.

53
00:05:05,931 --> 00:05:08,975
Csak nem Mary Poppins
gonosz ikertestvére van itt?

54
00:05:09,059 --> 00:05:11,645
Hol van az esernyőd?
Még mindig a seggedben?

55
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
Mit keresel itt?

56
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Valaki nyitva hagyta a kaput
a lakókocsiparkban?

57
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Vicces vagy. És te?

58
00:05:18,401 --> 00:05:21,488
Nem bírtad ki,
hogy kedvesnek tettesd magad?

59
00:05:21,571 --> 00:05:25,075
Ezt a gyilkos nézést
a tükör előtt gyakorlod,

60
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
vagy ez magadtól jön?

61
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
Szegénykém! Amióta nem engedtük,
hogy csatlakozz a céghez,

62
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
úgy szaglászol errefelé,
mint egy tüzelő szuka.

63
00:05:33,875 --> 00:05:37,212
És most benyalsz Dinának,
mert azt hiszed, így juthatsz be.

64
00:05:37,295 --> 00:05:40,257
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de nem Dina dönt, hanem mi.

65
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
Szóval tartogasd az energiádat
valami reálisabb dologra,

66
00:05:43,176 --> 00:05:45,554
és dörgölőzz más lábához!

67
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
Dina már jóval azelőtt
a mentorom volt, hogy ideemigráltál

68
00:05:48,682 --> 00:05:50,433
a Downton Abbey-s akcentusoddal,

69
00:05:50,517 --> 00:05:55,480
és szépen elkezdted elhappolni
a jogi állásokat az amerikaiaktól.

70
00:05:55,564 --> 00:05:58,191
Engem magukkal vittek.
Téged visszautasítottak.

71
00:05:58,275 --> 00:06:00,151
- Nehogy a torkodon akadjon!
- Nyasgem!

72
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
- Helló!
- Jó napot, Isabella!

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Esperanza vagyok.

74
00:06:07,701 --> 00:06:10,161
Mrs. Standish nem akarja, hogy zavarják.

75
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
Semmi baj. Csak hoztam valamit.

76
00:06:12,414 --> 00:06:16,084
Pásztorpitét. Házi készítésű.
Anyám receptje alapján.

77
00:06:16,167 --> 00:06:18,879
- Egyenesen orvosság.
- Kóstoltam már, igaza van.

78
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
Olyan íze van, mint a kórházi kosztnak.

79
00:06:20,922 --> 00:06:24,009
Én meg hoztam
egy szuper finom rakott tésztát,

80
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
Richard Irving ajándéka a The Ivyból.

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Beviszem neki.

82
00:06:27,596 --> 00:06:30,223
Nem kell. Beteszem a konyhába.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,850
Köszönöm, drágám.

84
00:06:32,809 --> 00:06:36,771
Elnézést kérek a modortalanságáért,
Esmeralda.

85
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
- Esperanza.
- Mindegy.

86
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Dina, bocsáss meg! Muszáj volt eljönnöm.

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Értem. Ölelkezünk.

88
00:07:03,673 --> 00:07:06,301
Engedj oda! Elnézést!

89
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Köszönöm.

90
00:07:08,928 --> 00:07:12,932
Hoztam neked anyám híres pásztorpitéjéből.

91
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
Házi készítésű, persze.

92
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Csak tudni akartam, hogy eszel-e.

93
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
Nem kéne most egyedül lenned.

94
00:07:19,272 --> 00:07:23,526
A gyász mindenkit megvisel,
még egy olyan erős embert is, mint te.

95
00:07:24,110 --> 00:07:27,656
Ezért hoztam neked rakott tésztát.

96
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
A gondoskodás netovábbja,
ha kiszervezed a feladatot másnak.

97
00:07:33,662 --> 00:07:36,956
Doug megtanította, hogyan kell
tökéletes omlettet csinálni.

98
00:07:38,083 --> 00:07:41,336
Köszönöm az ételeket.

99
00:07:41,419 --> 00:07:43,046
De ezt eszem.

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
Mert ezt akarom.

101
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
De nem egészséges kizárni mindenkit.

102
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
Doug sem akarná, hogy egyedül legyél.

103
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Nem vagyok egyedül. Vele vagyok.

104
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
Az emeleten van.

105
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
- Az emeleten?
- Még mindig?

106
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
Feljöhettek, ha szeretnétek látni.

107
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
Gyerünk, hölgyeim!

108
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
Mi a franc?

109
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
- Elnézést! Egy pillanat!
- Egy pillanat!

110
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Gyertek be! Nem harap.

111
00:08:35,849 --> 00:08:37,934
Persze hogy nem, mert…

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
- Hát, tudod…
- Halott.

113
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
Békére lelt.

114
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
Istenem!

115
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Tudod, mennyire szeretlek, ugye, Dina?

116
00:08:56,327 --> 00:08:59,539
És hogy mennyire józanul gondolkodom.

117
00:08:59,622 --> 00:09:04,044
Mindig én voltam
a „józanul gondolkodó lány”.

118
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
Mindig ezt mondod, ugye?

119
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
Kérlek, ne oktass ki, Liberty! Ne most!

120
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
Dehogyis! Csak…

121
00:09:12,969 --> 00:09:14,054
Ez…

122
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
nem egészséges, hogy még itt van.

123
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Ez nem normális dolog. Ugye tudod?

124
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Drágám, aggódom.

125
00:09:26,900 --> 00:09:29,736
Hadd telefonáljak párat!

126
00:09:29,819 --> 00:09:33,281
Segítek a temetés lebonyolításában,

127
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
hogy elkezdhesd a gyógyulást.

128
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
Doug skót-ír volt.

129
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
Ezt ők így csinálják.

130
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
Évszázadok óta.

131
00:09:45,877 --> 00:09:47,128
Ezt hívják virrasztásnak.

132
00:09:47,670 --> 00:09:51,216
Nem egy hete van itt.
Csak egy nap telt el.

133
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
És nem kezdett el bomlani.

134
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
És nem áll fenn az a veszély,
hogy megőrülök.

135
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Istenem…

136
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
tényleg megértem.

137
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
A kis szőrpamacsomra emlékeztet.

138
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
A kiscicámra,
aki ötéves koromban halt meg.

139
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Szőrmók asszony.

140
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Macska AIDS-es volt.

141
00:10:18,910 --> 00:10:22,122
Már bocs, de ugye nem hasonlítod
a macskád elvesztését ahhoz,

142
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
aki 40 évig a férje volt?

143
00:10:24,207 --> 00:10:27,460
Egy gyerek gyásza is lehet ilyen mély!

144
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Ő volt életem értelme.

145
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
És amikor meghalt,

146
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
napokig az ágyamban volt,

147
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
simogattam, és…

148
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
beszélgettem vele.

149
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Persze anyám nagyon mérges lett.

150
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
„Ne játssz a macskáddal, Carr!”

151
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Kiabált.

152
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
De nem hallgattam rá.

153
00:10:51,860 --> 00:10:55,071
Amikor bűzleni kezdett a szőrpamacsom,

154
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
és összeaszalódott,

155
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
bezárkóztam a szobámba,

156
00:10:59,159 --> 00:11:00,326
és egyedül gyászoltam,

157
00:11:00,410 --> 00:11:04,581
mert nem tudtam elengedni
a szőrpamacsomat.

158
00:11:04,664 --> 00:11:07,250
Hagyd már ezt a szőrpamacs dumát!

159
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Menj a picsába!

160
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
Baszódj meg!

161
00:11:12,255 --> 00:11:14,966
Köszönöm, Carr, hogy megérted.

162
00:11:16,509 --> 00:11:17,594
Természetesen

163
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
- Doug nem használt almot.
- Nem.

164
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
- Vécére ment.
- Igen.

165
00:11:24,142 --> 00:11:27,353
És nem köhögött szőrgolyót a párnára.

166
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
De ő volt a legjobb barátom…

167
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
az egész világon,

168
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
és egy közös életet építettünk fel.

169
00:11:38,531 --> 00:11:39,866
Értem.

170
00:11:39,949 --> 00:11:42,702
És ígérem, túl leszel rajta.

171
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Nekem sem volt könnyű,

172
00:11:44,329 --> 00:11:47,624
de végül rájöttem,
hogy nyugtassam meg magam

173
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
a szőrpamacs simogatása nélkül.

174
00:11:49,876 --> 00:11:53,296
Oké, jól van.

175
00:11:54,756 --> 00:11:58,176
Hagyom, hogy a magad módján gyászolj.

176
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
De ígérd meg, Dina!
Felhívsz egy temetkezési vállalkozót,

177
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
és teszed, amit kell.

178
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
- Vagy segíthetek…
- Majd én elintézem.

179
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
- Ne aggódj!
- Oké.

180
00:12:10,730 --> 00:12:15,151
Ez esetben magadra hagyunk,
hogy egyedül gyászolj.

181
00:12:15,944 --> 00:12:17,528
Igazából én szeretnék maradni.

182
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
Néha az egyetlen dolog,
amit a holtak előtt tehetünk,

183
00:12:21,866 --> 00:12:24,202
hogy csendben ülünk.

184
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
Van ebben valami szentség.

185
00:12:26,704 --> 00:12:29,582
Például ha csendben vagy,

186
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
még mindig érzed őket.

187
00:12:34,254 --> 00:12:37,423
Nem baj, ha itt ülök veled még egy kicsit?

188
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Az jó lenne, Carr. Köszönöm.

189
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
Oké. Igen, én…

190
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Akkor megyek is.

191
00:12:51,145 --> 00:12:55,191
Ha kellenék, a kocsimban leszek.

192
00:12:55,275 --> 00:12:56,693
Senkinek sem fogsz kelleni.

193
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Próbálom majd kitörölni

194
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
az összeaszott szőrpamacs szót
az agyamból.

195
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Alkoholmentes Paloma.

196
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
Ne öntsek bele egy felest, Allura?

197
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Kösz, Mike. Ne!

198
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Ma este stílusos leszek és józan.

199
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Kösz.

200
00:13:33,604 --> 00:13:36,107
- Foglalt ez a hely?
- Neked foglaltam le.

201
00:13:36,190 --> 00:13:39,027
Gondoltam, hogy rövidesen
találkozni akarsz velem.

202
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
Miért?

203
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Mert hiányoztál.

204
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
És szerintem én is hiányoztam.

205
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
Az italok. Mi ketten.

206
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Mint régen, amikor randiztunk.

207
00:13:51,539 --> 00:13:55,543
Okkal hívtalak ide, Chase,
és nem nosztalgiából.

208
00:13:57,920 --> 00:13:59,422
Nálam vannak a válási papírok.

209
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Hallottam Dougról.

210
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
Nagyon sajnálom.

211
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
Dina hogy van?

212
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Dinaként viselkedik.

213
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
Egyedül akar lenni, és ezt megértem.

214
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Meglepett, hogy személyesen
akartad elintézni.

215
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
Doug halála óta másképp látok
bizonyos dolgokat.

216
00:14:27,492 --> 00:14:30,244
Láttam már, milyen következményekkel jár
egy zűrösebb válás.

217
00:14:30,328 --> 00:14:35,333
Ott a harag, a sértettség és a megbánás,
amit az emberek a sírba visznek.

218
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
Nem akarom ezt.

219
00:14:38,961 --> 00:14:42,965
Két dolog van, ami szerintem segíteni fog.

220
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
Egy,

221
00:14:45,343 --> 00:14:46,427
a sok papírmunka.

222
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
Minden pontosan úgy van,
ahogy megegyeztünk.

223
00:14:49,931 --> 00:14:53,768
Harminchat órányi munka
az ország legjobb jogi asszisztenseitől.

224
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
Remek.

225
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Mi a második?

226
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
Chase Munroe!

227
00:15:13,538 --> 00:15:14,747
Megbocsátok.

228
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
Mike, most kérem a tequilát.

229
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Mindannyian nevettünk, amikor elment.

230
00:15:29,512 --> 00:15:33,224
Miért nem lehettünk mindig ilyenek együtt?

231
00:15:33,307 --> 00:15:36,519
Vannak dolgok, amelyek csak
a barátoknak járnak.

232
00:15:36,602 --> 00:15:38,437
Jó, de nem kaphatnánk meg mindent?

233
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Senkinek sincs meg mindene.

234
00:15:39,897 --> 00:15:42,775
- Sok házasságot láttam már.
- Nem. Csak szar házasságokat.

235
00:15:43,359 --> 00:15:46,154
Elfogult vagy. Én még reménykedem.

236
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
Chase. Függőséged van, ugye tudod?

237
00:15:50,032 --> 00:15:53,786
Szerelem, szex, intimitás. Ez a valóság.

238
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Nézd, én…

239
00:15:57,540 --> 00:16:00,042
helyre akarom hozni a dolgokat.

240
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
Fogalmam sincs, hol kezdjem.

241
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Meg kell tenned a kilencedik lépést.

242
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
Ezt teszik a függők is a gyógyulás során.

243
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
Jóvátétel, őszinteség, bocsánatkérés.

244
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
De te már megbocsátottál.

245
00:16:12,889 --> 00:16:15,474
Nem tőlem kell bocsánatot kérned.
Mindenkitől.

246
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
A nőktől, akikkel lefeküdtél.

247
00:16:17,685 --> 00:16:18,978
Az lehetetlen.

248
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
Nem írtam listát.

249
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Én igen.

250
00:16:28,196 --> 00:16:31,199
Ugyan már!
Emerald nagyon jól végzi a munkáját.

251
00:16:34,202 --> 00:16:35,620
Na ne!

252
00:16:47,298 --> 00:16:51,469
- Hola, Esperanza!
- Nagyon sajnálom,

253
00:16:51,552 --> 00:16:54,639
de Ms. Standish nem fogad
látogatókat a Puncibolygóról.

254
00:16:56,891 --> 00:16:58,226
Nem kéne.

255
00:16:58,309 --> 00:17:02,313
Ebben az érzékeny időszakban azokkal
szeretne lenni, akik közel állnak hozzá.

256
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Kösz a virágokat.

257
00:17:05,233 --> 00:17:06,525
Milyen szép!

258
00:17:06,609 --> 00:17:10,279
Igazi törődés: két percig nyomkodtad
a virágküldő appot.

259
00:17:10,863 --> 00:17:12,490
De kösz, hogy beugrottál,

260
00:17:12,573 --> 00:17:15,076
és kérlek!
Csinálj végre valamit a hajaddal!

261
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Hogy alszol éjjel, Carr?

262
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Egész jól.

263
00:17:20,665 --> 00:17:21,749
Tényleg?

264
00:17:22,625 --> 00:17:26,170
Tovább erősíted Dina agymenését
a szőrpamacsos dumáddal.

265
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
Undorító!

266
00:17:28,464 --> 00:17:32,677
Miközben a férje
a szeme láttára válik komposzttá.

267
00:17:32,760 --> 00:17:36,222
Dinának szüksége van valakire,
akire rábízhatja a dolgokat,

268
00:17:36,305 --> 00:17:38,349
és sajnálom, drágám, de az én vagyok,

269
00:17:38,432 --> 00:17:41,811
nem valami másodrangú,
klimaxos Diana-hasonmás.

270
00:17:41,894 --> 00:17:45,731
Amúgy én még mindig menstruálok,
tudom, hogy fáj.

271
00:17:45,815 --> 00:17:48,234
Igen. Nos, jó neked.

272
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Oké, jár a taps! Nyertél.

273
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Alig várom, hogy lássam, hogy elvérzel.

274
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
Tudod, a Grant, Ronson,
Greene és társainál

275
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
mi még mindig törődünk egymással,

276
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
és ezért nem lesz soha helyed nálunk.

277
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
Idővel úgyis kiderül, nem?

278
00:18:06,586 --> 00:18:08,212
Talán a te helyedre megyek.

279
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
Baszd meg!

280
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
Csak szeretnéd.

281
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
Hé, Törékeny Csont!

282
00:18:16,679 --> 00:18:17,888
Elfelejtettem.

283
00:18:17,972 --> 00:18:22,351
Holnap négy és hét között lesz
egy kis összejövetel, amit én szerveztem.

284
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
Akkor fogad látogatókat.

285
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
Semmi extra.

286
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
Azoknak, akik nem álltak közel hozzá
de el szeretnének búcsúzni.

287
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
Carr, drágám, ki az?

288
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
Senki.

289
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
Csak egy vénasszony köpenyben.

290
00:18:55,051 --> 00:18:57,136
Nem nagyon tudok beszélni az érzelmeimről.

291
00:18:57,219 --> 00:18:59,972
De komolyan gondolom, amikor azt mondom…

292
00:19:00,056 --> 00:19:02,892
sajnálom, hogy lefeküdtem
az ikertestvéreddel.

293
00:19:02,975 --> 00:19:04,894
És azt is, hogy az ő nevén szólítottalak.

294
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Megdugtad Janetet?

295
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
- Ikrek vagytok. Egyformák.
- Te szemétláda!

296
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Úgy nézel ki, mint a húgod…

297
00:19:14,070 --> 00:19:15,488
Bocsánatot akartam kérni…

298
00:19:15,571 --> 00:19:18,616
Amikor megkértelek,
hogy dugd be a kisujjad a lyukamba.

299
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
Vagy az a barátnőd volt, Rachel?

300
00:19:20,576 --> 00:19:22,453
Kibaszott seggfej!

301
00:19:22,536 --> 00:19:23,663
Emily…

302
00:19:23,746 --> 00:19:25,873
Attól még lehet jó a vége.

303
00:19:25,956 --> 00:19:28,709
Jó véget akar?

304
00:19:28,793 --> 00:19:31,420
Nem úgy értettem.

305
00:19:32,296 --> 00:19:34,298
Megujjaztam a nénikédet a szülinapi bulin.

306
00:19:34,382 --> 00:19:35,716
- Nagyon sajnálom.
- Micsoda?

307
00:19:36,842 --> 00:19:38,928
Victoria! Francesca!

308
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Szia, Shay! Én vagyok az, Chase. Halló!

309
00:19:42,390 --> 00:19:45,101
Igen. Csak azért hívlak,
hogy ráérsz-e később.

310
00:19:46,102 --> 00:19:47,311
Baszd meg, seggfej!

311
00:19:48,270 --> 00:19:50,481
- Ne már, Amanda!
- Menj a francba, Chase!

312
00:19:50,564 --> 00:19:51,982
- Lehetünk barátok?
- Kopj le!

313
00:19:52,066 --> 00:19:54,819
Ez nem ment olyan jól, mint terveztem.

314
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Következő!

315
00:19:58,406 --> 00:20:01,033
Gyere vissza, te rohadék!

316
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
Menj a picsába!

317
00:20:06,497 --> 00:20:07,707
Basszus!

318
00:20:16,590 --> 00:20:19,343
Szia, hűha! Nahát!

319
00:20:20,803 --> 00:20:22,430
Ez biztos jó lesz.

320
00:20:22,513 --> 00:20:26,058
Igen, eszembe jutott, hogy…

321
00:20:26,809 --> 00:20:30,229
- A kedvenc színed a fehér…
- A fehér nem szín, hanem árnyalat.

322
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
Oké. Lássunk neki!

323
00:20:49,665 --> 00:20:51,292
Szóval…

324
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
- Igen.
- Te jó ég!

325
00:20:55,087 --> 00:20:58,007
Ez nagyon finom.
Ki hitte volna, hogy tudsz főzni?

326
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
Megkértem valakit.

327
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Nézd, én…

328
00:21:08,601 --> 00:21:10,436
Tudom, úgy érzed, kihasználtalak.

329
00:21:11,896 --> 00:21:14,398
Amiatt, hogy szégyelltem a kapcsolatunkat,

330
00:21:16,400 --> 00:21:17,485
megbántottalak.

331
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
Nem bántottál meg, Chase.

332
00:21:21,572 --> 00:21:24,575
A mi kapcsolatunk üzleti volt.

333
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
Te…

334
00:21:26,911 --> 00:21:28,120
felnyitottad a szemem.

335
00:21:29,497 --> 00:21:32,958
Emlékeztettél arra,
hogy az élet nem igazságos,

336
00:21:33,042 --> 00:21:34,960
és Istennek vannak kedvencei.

337
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
És… Igen.

338
00:21:38,506 --> 00:21:41,425
Szívás, de nem a te hibád.

339
00:21:46,555 --> 00:21:47,556
Figyi!

340
00:21:49,558 --> 00:21:50,726
Megbocsátok.

341
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Egészségedre!

342
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Egészségedre!

343
00:22:09,119 --> 00:22:10,204
Köszönöm.

344
00:22:11,247 --> 00:22:12,998
Majdnem megvagyok a listámmal.

345
00:22:13,082 --> 00:22:14,333
Már csak egy nő maradt.

346
00:22:14,416 --> 00:22:15,751
Sütit vársz cserébe?

347
00:22:16,585 --> 00:22:19,713
Nem. Nincs mögöttes szándékom.
Csak gondoltam, szólok.

348
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Oké, talán…
Talán mégis van mögöttes szándék.

349
00:22:26,554 --> 00:22:29,849
- Nézd, segítened kell az utolsóval.
- Milannal?

350
00:22:29,932 --> 00:22:31,559
Azt kérte, hogy ne keressem.

351
00:22:31,642 --> 00:22:33,811
Nem akarja,
hogy részt vegyek az életükben.

352
00:22:33,894 --> 00:22:37,189
Azt akarod, hogy beszéljek vele?

353
00:22:37,273 --> 00:22:39,859
Tudom, hogy ez nagy kérés.

354
00:22:40,776 --> 00:22:42,778
Csak nem tudtam, ki mást kérjek meg rá.

355
00:22:46,574 --> 00:22:49,577
Megteszem. Egy feltétellel.

356
00:22:49,660 --> 00:22:52,538
- Bármit kérhetsz.
- Azt a másik kis terved…

357
00:22:53,247 --> 00:22:54,874
felejtsd el azonnal!

358
00:22:56,709 --> 00:22:58,544
Nem fogadlak vissza.

359
00:22:58,627 --> 00:22:59,712
Oké.

360
00:23:02,381 --> 00:23:05,092
Nem azt mondom, hogy biztos lesz valami.

361
00:23:06,051 --> 00:23:08,637
De semmi sincs kőbe vésve.

362
00:23:08,721 --> 00:23:13,267
Tudod, milyen az élet,
minden folyton változik.

363
00:23:14,018 --> 00:23:15,686
Micsoda buddhista lettél!

364
00:23:15,769 --> 00:23:18,647
Ne feledd, ezt nem másért csinálod,
hanem magadért!

365
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
Majd meglátjuk…

366
00:23:21,942 --> 00:23:24,445
Nem fogjuk meglátni.

367
00:24:12,409 --> 00:24:15,120
Jó napot, asszonyom!
Kér libamájpástétomot?

368
00:24:18,582 --> 00:24:19,667
Köszönöm.

369
00:24:23,295 --> 00:24:24,380
Emerald!

370
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
Üdv! Köszönöm, hogy eljött.

371
00:24:26,966 --> 00:24:29,051
Ilyenek a virrasztások?

372
00:24:30,386 --> 00:24:31,387
Emerald!

373
00:24:32,054 --> 00:24:34,348
Szia! Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

374
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
Így zajlanak manapság a búcsúztatók?

375
00:24:36,934 --> 00:24:39,687
Azt hittem, maximum tízen lesznek.

376
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Üldögélnek, felidézik a régi emlékeket,
és sütit esznek.

377
00:24:43,023 --> 00:24:45,275
Az inas elvette a kulcsom.

378
00:24:45,359 --> 00:24:47,695
Egy komornyik elvette a kabátokat.

379
00:24:47,778 --> 00:24:49,613
Puccos nasit kaptam.

380
00:24:49,697 --> 00:24:53,534
Hát, ez szarvasgombával töltött
libamájpástétom briós pirítóson.

381
00:24:53,617 --> 00:24:57,121
A Spago specialitása,
ami a kedvenc éttermük volt.

382
00:24:57,955 --> 00:24:59,123
Hűha!

383
00:25:00,124 --> 00:25:02,209
Elismerésem.

384
00:25:02,292 --> 00:25:04,044
Ügyes voltál!

385
00:25:04,128 --> 00:25:05,754
Tudom, hogy Dina hálás ezért.

386
00:25:05,838 --> 00:25:07,673
Hol van? Le akarom róni a tiszteletemet.

387
00:25:07,756 --> 00:25:10,050
Az emeleten van.

388
00:25:10,759 --> 00:25:13,262
Nem akar lejönni.

389
00:25:13,345 --> 00:25:15,764
Majd én beszélek vele. Tudok rá hatni.

390
00:25:15,848 --> 00:25:17,182
Nem kéne egyedül lennie.

391
00:25:17,266 --> 00:25:19,351
Pont ez a baj. Nincs egyedül.

392
00:25:19,435 --> 00:25:21,437
Oké. Persze.

393
00:25:21,520 --> 00:25:23,814
Doug emléke örökké vele lesz.

394
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
Nem.

395
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
Még mindig a holttest mellett van.

396
00:25:29,028 --> 00:25:30,320
- Mi?
- Igen.

397
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
Nem hajlandó otthagyni a hullát.

398
00:25:32,489 --> 00:25:33,574
Őt.

399
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
Nem fogja hagyni,
hogy elvigyék a hullát. Őt.

400
00:25:36,785 --> 00:25:39,997
Mintha a Hóbortos hétvége
elcseszett verziója lenne.

401
00:25:40,664 --> 00:25:42,499
Tudom, hogy hazudsz.

402
00:25:42,583 --> 00:25:43,834
Bárcsak hazudnék!

403
00:25:43,917 --> 00:25:46,086
Azt akarod mondani… Elnézést!

404
00:25:46,170 --> 00:25:51,884
Azt akarod mondani, hogy Dina
három napja egy hullával van odafent?

405
00:25:51,967 --> 00:25:54,845
Úgy viselkedik, mintha Doug szunyókálna?

406
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
Így van.

407
00:25:56,180 --> 00:25:57,431
Ez kész őrület!

408
00:25:57,514 --> 00:25:59,141
Úgy érzem, elcsesztem.

409
00:25:59,975 --> 00:26:01,560
Elkezdtek suttogni az emberek.

410
00:26:01,643 --> 00:26:03,604
Nem, te remekül csináltad.

411
00:26:03,687 --> 00:26:07,316
Egészen a puccos libamájig.

412
00:26:07,399 --> 00:26:11,403
Figyelj, ha úgy dönt,
hogy inkább bezárkózik Douggal ott fenn

413
00:26:11,487 --> 00:26:15,574
ahelyett, hogy idejönne a vendégeihez,
az nem a te hibád.

414
00:26:15,657 --> 00:26:16,867
Érted? Nem a te hibád.

415
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
Emerald!

416
00:26:21,705 --> 00:26:23,791
Kösz, hogy azt mondtad,
jó munkát végeztem.

417
00:26:24,583 --> 00:26:26,085
Ezt nem hallom gyakran.

418
00:26:26,168 --> 00:26:29,254
És… főleg nem tőletek.

419
00:26:29,922 --> 00:26:31,131
Sokat jelent nekem.

420
00:26:32,424 --> 00:26:35,636
Tudod, néha az egyedülálló anyáknak kell

421
00:26:35,719 --> 00:26:38,722
felgyűrni az ingujjukat,
és kezelni a zűrös dolgokat.

422
00:26:46,230 --> 00:26:48,065
Ne oda tegye!

423
00:27:02,079 --> 00:27:03,163
Szia, Dina!

424
00:27:03,247 --> 00:27:04,331
Hogy vagy?

425
00:27:04,414 --> 00:27:08,627
Csak a japán utunk képeit nézegettem.

426
00:27:09,336 --> 00:27:12,714
Istenem, imádta azt a buta kimonót…

427
00:27:12,798 --> 00:27:14,091
Dina, beszélnünk kell.

428
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Gyere be!

429
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
Távol az elhunyttól.

430
00:27:22,266 --> 00:27:23,475
Nem gond?

431
00:27:25,060 --> 00:27:26,186
Nem.

432
00:27:30,858 --> 00:27:36,738
Dina, élő emberek várnak odalent,

433
00:27:36,822 --> 00:27:38,824
hogy megvigasztaljanak.

434
00:27:39,366 --> 00:27:42,870
Időt kértél tőlünk,
és ezt tiszteletben tartottuk.

435
00:27:42,953 --> 00:27:45,831
Három nap telt el.
Holnap már a negyedik lesz.

436
00:27:45,914 --> 00:27:47,457
Vége van, kicsim.

437
00:27:47,541 --> 00:27:50,544
Intézkednünk kell. Szóval…

438
00:27:50,627 --> 00:27:53,255
Nem.

439
00:27:54,715 --> 00:27:57,134
- Jó. Szeretnéd, ha én…
- Nem.

440
00:28:00,178 --> 00:28:06,852
Azt szeretném, ha itt hagynál,
hogy visszamehessek a szobánkba,

441
00:28:06,935 --> 00:28:08,937
és békében gyászolhassak.

442
00:28:09,730 --> 00:28:12,107
Oké. Nem szívesen teszem,

443
00:28:12,190 --> 00:28:13,775
amíg nem tudom, mik a terveid.

444
00:28:13,859 --> 00:28:15,569
Nincsenek terveim.

445
00:28:16,194 --> 00:28:17,571
Érted?

446
00:28:17,654 --> 00:28:19,865
Igazából van egy tervem.

447
00:28:20,365 --> 00:28:25,871
A férjem mellett maradok,
amíg el nem búcsúzom.

448
00:28:29,374 --> 00:28:30,626
Várj egy percet! Várj!

449
00:28:30,709 --> 00:28:31,793
Várj, Dina!

450
00:28:31,877 --> 00:28:34,630
Nem gondolkodsz tisztán.

451
00:28:34,713 --> 00:28:37,382
Oké? Hívhatnék egy orvost.

452
00:28:37,466 --> 00:28:42,012
Felírhat valamit,
ami segíthet kontrollálni…

453
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
A kurva életbe!

454
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
Egész életemben én irányítottam.

455
00:28:47,351 --> 00:28:50,103
Elvesztettem életem szerelmét.

456
00:28:50,187 --> 00:28:52,022
Ez az egyetlen alkalom,

457
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
amikor igenis jogom van kiborulni!

458
00:28:58,570 --> 00:28:59,905
Doug volt a mindenem.

459
00:29:00,614 --> 00:29:01,740
A mindenem.

460
00:29:02,658 --> 00:29:08,664
Hitet adott nekem. Magamban. Bennünk.

461
00:29:11,792 --> 00:29:15,003
Ünnepeltünk, vigasztaltuk egymást…

462
00:29:16,171 --> 00:29:22,177
megküzdöttünk egymással,
vitáztunk, nevettünk.

463
00:29:23,011 --> 00:29:24,513
És most…

464
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
elment.

465
00:29:28,016 --> 00:29:29,101
Csak így.

466
00:29:29,184 --> 00:29:33,063
Mint valami… könyv, amit…

467
00:29:34,481 --> 00:29:38,110
kitéptek a kezedből,
mielőtt megtudtad volna a történet végét.

468
00:29:38,193 --> 00:29:41,113
- Drágám, tudom, milyen nehéz…
- Nem, te nem mondhatod,

469
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
hogy tudod, milyen nehéz.

470
00:29:43,907 --> 00:29:46,201
Nem mondhatod, hogy itt az idő.

471
00:29:47,285 --> 00:29:52,708
Én döntöm el, mikor jön el az idő,
és nem te. És senki más sem.

472
00:29:56,461 --> 00:29:58,338
Kicsim, gyere ide!

473
00:29:58,422 --> 00:30:00,966
Oké. Add ki magadból!

474
00:30:01,049 --> 00:30:02,217
Itt vagyok.

475
00:30:07,556 --> 00:30:08,974
Minden rendben lesz.

476
00:30:18,859 --> 00:30:20,068
Istenem…

477
00:30:20,652 --> 00:30:21,862
Na ne!

478
00:30:32,456 --> 00:30:33,874
Renden.

479
00:30:33,957 --> 00:30:36,793
Helló, elnézést! Nagyon sajnálom.

480
00:30:36,877 --> 00:30:38,086
Szia! Mi a franc ez?

481
00:30:38,587 --> 00:30:41,089
Ha zenére vágytam volna,
Adele-t hívtam volna ide.

482
00:30:41,173 --> 00:30:42,758
Ez nem rólad szól.

483
00:30:43,675 --> 00:30:45,302
Megadom neki a méltó búcsút.

484
00:30:45,385 --> 00:30:47,804
Igen? És hová küldöd? A pokolba?

485
00:30:53,852 --> 00:30:58,565
Hölgyeim és uraim!
Doug Moore tiszteletére,

486
00:30:58,648 --> 00:31:01,276
félig skót, de igazi legenda.

487
00:31:02,194 --> 00:31:03,737
Úgy éreztem, megérdemli,

488
00:31:03,820 --> 00:31:07,991
hogy méltóképpen búcsúzunk el tőle.

489
00:31:09,826 --> 00:31:11,995
Köszönöm.

490
00:31:12,579 --> 00:31:17,876
Istenem, még Burberryt sem akart felvenni,
annyira utálta a kockásat.

491
00:31:18,418 --> 00:31:20,504
Most meg ő a Rettenthetetlen?

492
00:31:27,844 --> 00:31:31,598
Jaj, ne! Amikor úgy tűnik,
ennél már nem lehet semmi kínosabb,

493
00:31:31,681 --> 00:31:34,559
te megjelensz három visító pisiszsákkal.

494
00:31:34,643 --> 00:31:35,811
Szép volt!

495
00:31:35,894 --> 00:31:38,271
Mintha hirtelen szorulásod lenne.

496
00:31:38,355 --> 00:31:40,357
Dina tart hashajtót a konyhában.

497
00:31:40,440 --> 00:31:42,651
Vegyél be egyet, és préselj ki egyet!

498
00:31:42,734 --> 00:31:44,569
Az összeaszott szőrpamacsoknak is jó?

499
00:31:44,653 --> 00:31:45,737
Te már csak tudod.

500
00:31:47,697 --> 00:31:51,326
Jól van. Duguljanak el! Köszönöm szépen.

501
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
Halló!

502
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Nem fog működni. Amit csinálsz.

503
00:32:15,892 --> 00:32:17,519
A szülésfelkészítő?

504
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
Egyedül akarod felnevelni a babát

505
00:32:20,689 --> 00:32:24,860
független, egyedülálló anyaként.
Nem akarsz függni Chase-től.

506
00:32:25,569 --> 00:32:29,489
Ez csodálatra méltó. De ez sosem így megy.

507
00:32:29,990 --> 00:32:31,616
És ezt honnan tudod?

508
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Százszor láttam már…

509
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
Első lépés: beperel a felügyeleti jogért.

510
00:32:36,163 --> 00:32:39,875
Második, harmadik, negyedik
és öttől századik lépésig,

511
00:32:39,958 --> 00:32:42,460
belerángat egy csúnya pereskedésbe

512
00:32:42,544 --> 00:32:45,255
életed legszebb időszakában.

513
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
Több pénze lesz,
jobb ügyvédei lesznek és végül

514
00:32:49,301 --> 00:32:50,969
kénytelen leszel

515
00:32:51,052 --> 00:32:53,889
megosztani a gyereket azzal,
akit a legjobban gyűlölsz.

516
00:32:53,972 --> 00:32:55,599
De van egy megoldás.

517
00:32:55,682 --> 00:32:56,850
És mi lenne az?

518
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
Oldd meg most! Mielőtt megszületik a baba.

519
00:32:59,728 --> 00:33:01,229
Ő vett rá erre?

520
00:33:02,981 --> 00:33:06,067
Nem hívtalak volna,
ha nem tartanám helyesnek.

521
00:33:10,155 --> 00:33:11,156
Jól van.

522
00:33:11,239 --> 00:33:14,784
De csak akkor vállalom,
ha te is ott leszel jogi képviselőmként.

523
00:33:14,868 --> 00:33:17,746
- Találkozzunk az irodámban! Este hatkor.
- Rendben.

524
00:33:17,829 --> 00:33:19,998
De ajánlom, hogy jól viselkedjen!

525
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Fáradt vagyok.

526
00:33:36,264 --> 00:33:38,350
Jól van. Viselkedj rendesen!

527
00:33:45,440 --> 00:33:47,525
Jól van. Szóval beszélni akarsz. Beszélj!

528
00:33:50,028 --> 00:33:53,448
Köszönöm, hogy eljöttél, Milan.

529
00:34:04,042 --> 00:34:06,461
Nézd, sajnálom, oké?

530
00:34:07,212 --> 00:34:09,422
Segíteni akarok, ahogy tudok.

531
00:34:09,506 --> 00:34:11,591
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

532
00:34:11,675 --> 00:34:12,968
Nem kell a segítséged.

533
00:34:13,051 --> 00:34:15,220
Szeretném, ha teljesen kimaradnál ebből.

534
00:34:20,934 --> 00:34:22,310
Attól még lehetünk barátok.

535
00:34:22,394 --> 00:34:23,853
- Barátok?
- Igen, barátok.

536
00:34:23,937 --> 00:34:26,690
Jön a baba. Ez izgalmas.
Jó bulinak kéne lennie.

537
00:34:27,232 --> 00:34:29,109
Te tényleg egy nagy barom vagy.

538
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
Mit szólsz egy ilyen bulihoz?

539
00:34:32,821 --> 00:34:34,322
Baszki! Mi bajod van?

540
00:34:34,406 --> 00:34:36,908
Meglep, hogy nem kaptad el.
Nem ebből élsz?

541
00:34:36,992 --> 00:34:38,743
Irányító vagyok. Én dobom a labdát.

542
00:34:38,827 --> 00:34:40,912
Az irányítók dobnak?
Mindjárt behúzok egyet!

543
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Majd én megmutatom…

544
00:34:42,247 --> 00:34:43,957
- Hé, oké!
- Kurvára utállak!

545
00:34:44,040 --> 00:34:46,042
- Tarts egy kis szünetet!
- Mi van veled?

546
00:34:46,126 --> 00:34:48,336
- Mi bajod van? Mi?
- Ez nem tesz jót a babának.

547
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
Ha nem tesz jót a babának,

548
00:34:49,921 --> 00:34:52,799
akkor én csak egy játékszer
voltam neked, akit meguntál.

549
00:34:52,882 --> 00:34:56,303
Én voltam a játék,
ami a kibaszott polcon volt!

550
00:34:56,386 --> 00:34:57,971
- Végeztem.
- Csinálj…

551
00:34:58,054 --> 00:34:59,055
- Chase!
- Kiszálltam.

552
00:34:59,139 --> 00:35:01,308
- Baszódj meg!
- Én csak jót akartam.

553
00:35:01,891 --> 00:35:04,185
Egy rakás pénzt akartam felajánlani,

554
00:35:04,269 --> 00:35:05,645
minden feltétel nélkül.

555
00:35:05,729 --> 00:35:07,939
Baszd meg a kedvességed és a pénzed is!

556
00:35:08,023 --> 00:35:11,026
Undorító. Valószínűleg
farok- és golyószaga van.

557
00:35:11,109 --> 00:35:13,320
Az a baba legalább annyira
az enyém, mint a tiéd.

558
00:35:13,403 --> 00:35:14,988
- Igen?
- Ja. Viszlát a bíróságon!

559
00:35:15,071 --> 00:35:17,073
- Chase, ne…
- Ne! Elég volt mindkettőtökből!

560
00:35:17,574 --> 00:35:20,201
Elszúrtam, oké?

561
00:35:20,285 --> 00:35:22,412
De te lefeküdtél a főnököd férjével!

562
00:35:22,495 --> 00:35:25,749
Gratulálok, mindketten
szar alakok vagyunk.

563
00:35:26,958 --> 00:35:28,460
És vannak jogaim.

564
00:35:28,543 --> 00:35:30,295
Érted? A férfiak is emberek.

565
00:35:30,378 --> 00:35:31,755
Ez nem fair.

566
00:35:31,838 --> 00:35:32,881
Szeretem azt a babát.

567
00:35:32,964 --> 00:35:34,924
És a teljes felügyeletéért fogok perelni.

568
00:35:35,008 --> 00:35:37,302
És találd ki, ki lesz az ügyvédem! Carr!

569
00:35:37,385 --> 00:35:38,720
Kifelé! Most!

570
00:35:39,304 --> 00:35:40,680
Menj!

571
00:35:40,764 --> 00:35:41,765
Adjak egy tippet?

572
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Én vagyok a célpont, hajrá!

573
00:35:43,350 --> 00:35:44,351
Igen?

574
00:35:47,437 --> 00:35:48,605
Jobb volt.

575
00:35:53,443 --> 00:35:54,778
Köszönöm, Libby.

576
00:35:55,320 --> 00:35:58,323
Ha legközelebb ki akarok üríteni
egy helyet, nem kell tűzriadó,

577
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
a dudásaid elintéznek mindent.

578
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
Tényleg azt hitted, hogy lejön ide,

579
00:36:03,703 --> 00:36:07,791
ahol mindenki csak nyalizni
és szelfizni akar,

580
00:36:07,874 --> 00:36:11,503
- hogy feltűnjön az Oscar Insta-oldalán?
- Oké, hagyjuk ezt!

581
00:36:11,586 --> 00:36:14,673
Mindketten megpróbáltatok valamit,
de nem jött be.

582
00:36:14,756 --> 00:36:18,218
Most összeültünk.
Világos?

583
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Oké.

584
00:36:20,637 --> 00:36:22,013
Hol vannak a többiek?

585
00:36:22,097 --> 00:36:23,932
A meghívó szerint hétig tart az esemény.

586
00:36:24,015 --> 00:36:26,643
- Dina mindenkit kirúgott.
- Mi? Miért?

587
00:36:26,726 --> 00:36:30,021
Lebénult a gyásztól.
Nem jön ki a szobájából.

588
00:36:30,105 --> 00:36:32,399
És nem hagyja,
hogy elvigyék Doug holttestét.

589
00:36:32,482 --> 00:36:33,900
Te jó ég! Basszus!

590
00:36:33,983 --> 00:36:35,819
Ez több, mint gyász.

591
00:36:36,778 --> 00:36:37,987
Mit csináljunk?

592
00:36:38,071 --> 00:36:39,614
Talán beszéljek vele én is?

593
00:36:39,698 --> 00:36:41,157
Nem, mind odamegyünk.

594
00:36:41,241 --> 00:36:44,285
Együnket levegőnek nézhet,
de az egész csapatot nem.

595
00:36:44,369 --> 00:36:46,204
Jelenleg nem bízom

596
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
a csapatmunkában.

597
00:36:47,706 --> 00:36:49,916
Akkor ezt talán ki kéne hagynod.

598
00:36:49,999 --> 00:36:51,292
Oké, elég volt!

599
00:36:51,835 --> 00:36:53,128
Rendben?

600
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
Ha fontos nektek Dina, ideje lenne
befejezni a versengést a kegyeiért.

601
00:36:58,049 --> 00:37:00,135
Egyezzetek már meg végre!

602
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Együtt állunk ki!

603
00:37:03,054 --> 00:37:04,139
Berúgott.

604
00:37:04,222 --> 00:37:05,724
- Túl sokat iszik.
- Csak…

605
00:37:05,807 --> 00:37:06,933
Bassza meg!

606
00:37:07,976 --> 00:37:10,145
Hagyjátok abba! Mindketten!

607
00:37:10,228 --> 00:37:12,856
Dina odafent beszélget
egy halott emberrel.

608
00:37:12,939 --> 00:37:14,274
Szedjétek össze magatokat!

609
00:37:14,816 --> 00:37:17,110
Gyerünk! A francba!

610
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
Szia, Dina! Mi vagyunk.

611
00:37:26,327 --> 00:37:28,079
Bejöhetünk?

612
00:37:28,163 --> 00:37:29,914
Vége van már a cirkusznak?

613
00:37:31,040 --> 00:37:35,879
Igen. Mindenki összepakolt és hazament.

614
00:37:36,546 --> 00:37:39,674
Bocs a tömeg miatt.
Többen jöttek, mint gondoltam.

615
00:37:39,758 --> 00:37:42,427
Nem tudtam, mennyien szerették.

616
00:37:42,510 --> 00:37:44,012
És a zene…

617
00:37:44,554 --> 00:37:47,557
igen, talán nem ez volt
a legjobb döntésem.

618
00:37:52,353 --> 00:37:53,563
Hogy vagy?

619
00:37:54,564 --> 00:37:55,940
Ezt nézd!

620
00:37:56,024 --> 00:37:57,108
MOORE MEGINT TAROL

621
00:37:57,192 --> 00:37:59,569
Doug itt nyerte meg az első Oscarját.

622
00:37:59,652 --> 00:38:01,654
Istenem, milyen fiatalok voltunk!

623
00:38:02,363 --> 00:38:07,243
Nézz csak ránk! Csak úgy ragyogunk.
Előttünk volt az egész élet.

624
00:38:07,827 --> 00:38:09,329
Nagyon boldognak tűntök.

625
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
Különleges volt a kapcsolatotok.

626
00:38:11,915 --> 00:38:14,209
Kérlek, ne mondd,
hogy milyen szerencsés voltam!

627
00:38:14,751 --> 00:38:17,003
Hallanod kellett volna,
mit mondtak odalent.

628
00:38:17,086 --> 00:38:19,130
A házasságotokról,

629
00:38:19,214 --> 00:38:21,841
a közös életetekről,
tele voltak irigységgel.

630
00:38:22,634 --> 00:38:25,136
És nem is a karrierje miatt irigykedtek.

631
00:38:25,220 --> 00:38:27,388
- Ami ritka dolog ebben a városban.
- Igen.

632
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
Ti tényleg kilógtatok a sorból.

633
00:38:30,475 --> 00:38:33,812
Míg mások a díjakat,
a csillogást meg a felhajtást kergetik,

634
00:38:33,895 --> 00:38:36,314
hogy kitöltsék az ürességet magukban,

635
00:38:36,397 --> 00:38:37,816
nektek nem volt rá szükségetek.

636
00:38:37,899 --> 00:38:40,735
Ti tényleg szerettétek egymást,
és ez látszódott rajtatok.

637
00:38:40,819 --> 00:38:41,903
Úgy van.

638
00:38:43,696 --> 00:38:48,493
Tudom, hogy segíteni akartok, és köszönöm.

639
00:38:48,576 --> 00:38:53,122
De semmi sem enyhítheti a fájdalmamat,

640
00:38:53,790 --> 00:38:55,792
és semmi sem hozhatja vissza őt.

641
00:39:04,634 --> 00:39:09,514
Tudod, Elijah, az én kis fizikazsenim.

642
00:39:09,597 --> 00:39:14,602
A minap folyton az energiáról
és a kvantumról beszélt.

643
00:39:14,686 --> 00:39:19,524
Azt mondta, hogy az életerő, ami mozgat,

644
00:39:19,607 --> 00:39:26,447
ami életre kelt minket,
az az energia, mindig mozgásban van,

645
00:39:27,073 --> 00:39:28,950
változik, és sosem pusztul el.

646
00:39:29,033 --> 00:39:32,912
Nincs a test nyomasztó
korlátaihoz kötve, mint mi.

647
00:39:32,996 --> 00:39:36,624
Ezért, ha ragaszkodsz hozzá…

648
00:39:36,708 --> 00:39:39,252
Ez már nem ő.

649
00:39:39,335 --> 00:39:41,421
Ez már nem az a férfi, akit szerettél,

650
00:39:41,504 --> 00:39:45,383
akinek a puszta jelenléte
beragyogott mindent szobát.

651
00:39:45,466 --> 00:39:47,677
Az az energia továbbállt.

652
00:39:49,262 --> 00:39:52,515
Ideje elengedni, hogy tovább tudjon lépni,

653
00:39:52,599 --> 00:39:54,434
és te is.

654
00:39:54,517 --> 00:39:59,856
Úgy marad veled, ha őrzöd a szeretetét,
az emlékeit, és azt, amit benned hagyott.

655
00:40:00,690 --> 00:40:03,693
Mindig ott lesz az energiája…

656
00:40:04,944 --> 00:40:06,070
benned.

657
00:40:06,154 --> 00:40:07,363
Így van.

658
00:40:21,294 --> 00:40:22,795
Folyton arra gondolok…

659
00:40:23,671 --> 00:40:28,259
ha ez az egyik fiammal történt volna…
Isten ments! Mit tudnának nekem mondani?

660
00:40:28,343 --> 00:40:33,181
Nem akarnám, hogy bárki megmondja,
mit érezzek, vagy hogy legyek… Jesszus!

661
00:40:33,264 --> 00:40:35,975
Ezért elleneztem az egész házasság dolgot.

662
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Jobb, ha nem kerülsz túl közel a másikhoz.

663
00:40:38,728 --> 00:40:41,314
Tudod, férj, gyerekek…

664
00:40:41,397 --> 00:40:43,942
előbb-utóbb mindannyiunkat átvernek.

665
00:40:44,025 --> 00:40:47,487
Szóval inkább félgőzzel élsz,
csak hogy ne fájjon?

666
00:40:47,570 --> 00:40:49,197
Talán én is ezt csinálom.

667
00:40:49,280 --> 00:40:52,283
Elengedtem Chase-t, életem szerelmét,

668
00:40:52,367 --> 00:40:53,826
csak mert félek.

669
00:40:53,910 --> 00:40:56,663
Nem, te nem ezt csinálod, és te is tudod.

670
00:40:56,746 --> 00:40:58,081
Egyáltalán nem.

671
00:40:59,207 --> 00:41:01,042
Másfelől nem tudom, hogy a te korodban

672
00:41:01,125 --> 00:41:02,835
fogsz-e találni jobbat.

673
00:41:02,919 --> 00:41:03,920
Hé…

674
00:41:05,588 --> 00:41:06,673
Mi az?

675
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
Lányok!

676
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
Hívjátok fel őket!
Mondjátok meg, hogy jöjjenek Dougért!

677
00:41:29,946 --> 00:41:31,239
Itt az idő.

678
00:41:33,157 --> 00:41:34,575
És köszönöm.

679
00:41:40,164 --> 00:41:41,374
Várjon!

680
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
Hűha!

681
00:43:04,040 --> 00:43:05,124
Mondd ki!

682
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
Nem lehet.

683
00:43:08,211 --> 00:43:09,420
Mondd el, mit érzel!

684
00:43:10,546 --> 00:43:12,256
Chase, ne…

685
00:43:13,382 --> 00:43:14,550
Szeretlek.

686
00:43:15,051 --> 00:43:17,678
Szeretlek.

687
00:43:19,138 --> 00:43:20,223
Szeretlek.

688
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Szia!

689
00:43:38,074 --> 00:43:39,075
Mi az?

690
00:43:39,158 --> 00:43:40,243
Semmi.

691
00:43:40,785 --> 00:43:42,078
Csináltam neked kávét.

692
00:43:46,082 --> 00:43:49,085
Tudod, meglepett, hogy látlak azok után…

693
00:43:50,670 --> 00:43:53,798
Mármint miután behisztiztél az irodámban?

694
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
Én hisztiztem?

695
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Szó szerint hozzám vágott dolgokat.

696
00:43:56,759 --> 00:43:58,261
Úgy viselkedtél, mint egy gyerek.

697
00:43:58,344 --> 00:43:59,387
Ő kezdte!

698
00:44:00,179 --> 00:44:01,514
Nincs több kérdésem.

699
00:44:06,102 --> 00:44:07,728
Szóval miért gondoltad meg magad?

700
00:44:08,855 --> 00:44:10,481
Nem tudom.

701
00:44:10,565 --> 00:44:11,816
Emberi ösztönök.

702
00:44:11,899 --> 00:44:12,984
Perelj be!

703
00:44:14,318 --> 00:44:17,738
Talán azért, mert odavagyok egy apáért,

704
00:44:17,822 --> 00:44:19,323
aki kiáll a gyerekéért.

705
00:44:19,824 --> 00:44:21,868
Tehát a férfiaknak mégis vannak jogaik?

706
00:44:21,951 --> 00:44:25,204
A férfiak és nők jogai
nem versenyeznek egymással.

707
00:44:25,288 --> 00:44:28,916
Minden ember jogosult az alapvető jogaira.

708
00:44:29,000 --> 00:44:33,838
Mint az élethez, a szabadsághoz
és a boldogsághoz való jog…

709
00:44:40,553 --> 00:44:42,972
Mit szólnál, ha megpróbálnánk még egyszer?

710
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
A feliratot fordította: Usztics Anna