1
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
ツメの手入れが必要ね

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,732
でもやっぱり魅力的よ

3
00:02:08,003 --> 00:02:14,968
オール･イズ･フェア
女神たちの法廷

4
00:02:24,061 --> 00:02:27,564
アルーラは
マンスフィールドの証言録取

5
00:02:27,648 --> 00:02:29,816
私はパテルの親権審理を

6
00:02:29,900 --> 00:02:34,821
リバティ カプランの件は
ディナの対案に目を通した？

7
00:02:38,992 --> 00:02:41,787
ロンソンさん 参加する意思は？

8
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
ごめんなさい

9
00:02:45,499 --> 00:02:48,669
ただディナのことが気がかりで

10
00:02:49,294 --> 00:02:52,047
独りにするのはよくないわ

11
00:02:52,214 --> 00:02:56,176
ゆうべ話したけど
“独りにしてほしい〟と

12
00:02:56,301 --> 00:02:58,261
私にも同じことを

13
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
気持ちは よく分かる

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,974
私も同じだった

15
00:03:03,058 --> 00:03:07,688
40年連れ添った夫を亡くした？
知らなかったわ

16
00:03:07,896 --> 00:03:13,360
ディナとは比べようもないけど
夫を失ったのは事実よ

17
00:03:13,443 --> 00:03:16,321
待って　２人共
ディナと話した？

18
00:03:16,405 --> 00:03:21,493
私が電話したらメイドが
“出られません〟と切った

19
00:03:21,576 --> 00:03:23,995
気持ちは伝わってるわよ

20
00:03:25,288 --> 00:03:26,415
やめなさい

21
00:03:26,540 --> 00:03:28,166
何のこと？

22
00:03:28,250 --> 00:03:32,212
考えすぎて不安になる癖がある

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,964
大丈夫よ

24
00:03:37,008 --> 00:03:38,677
認めるわ

25
00:03:39,761 --> 00:03:43,515
３人のアメリカ的な
姉妹愛の絆に——

26
00:03:43,598 --> 00:03:46,017
きっと私は一生 入れない

27
00:03:46,101 --> 00:03:47,769
冗談でしょ

28
00:03:47,853 --> 00:03:49,229
だって本当よ

29
00:03:49,312 --> 00:03:52,983
何年 住もうと
輪の外にいる気がする

30
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
ここでさえ

31
00:03:54,401 --> 00:03:56,486
バカ言わないでよ

32
00:03:56,945 --> 00:03:58,280
あらまあ

33
00:03:58,822 --> 00:04:00,198
そうかしら？

34
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
じゃあどうして——

35
00:04:02,701 --> 00:04:08,748
アルーラの離婚調停を
私が出張する日に設定したの？

36
00:04:08,832 --> 00:04:12,252
事務所の命運も懸かってたのよ

37
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
私にも立ち会う権利が

38
00:04:14,713 --> 00:04:17,799
カールが変更を拒否したの

39
00:04:17,924 --> 00:04:22,971
当然 いてほしかったわ
パートナー弁護士であり仲間よ

40
00:04:23,138 --> 00:04:24,765
時々 思うの

41
00:04:25,182 --> 00:04:30,729
一番 親しい人たちこそ
疎外感の原因になるってね

42
00:04:31,438 --> 00:04:35,817
ディナがあなたを
避けてるなんて思わないで

43
00:04:35,942 --> 00:04:38,862
あなたを大事に思ってる

44
00:04:38,987 --> 00:04:41,740
ディナに何が必要かは——

45
00:04:41,990 --> 00:04:44,659
本人が決めるべきよ

46
00:04:45,243 --> 00:04:48,747
私たちは それを尊重しなきゃ

47
00:05:02,844 --> 00:05:05,680
さすが魔女は早耳だこと

48
00:05:05,764 --> 00:05:11,520
あら メリー･ポピンズ
傘も持たずに気取って登場？

49
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
何しに来たの？

50
00:05:13,104 --> 00:05:16,441
裏側の世界への
ゲートが開いてた？

51
00:05:16,525 --> 00:05:18,151
あなたこそ何よ

52
00:05:18,235 --> 00:05:21,488
いい人のフリでもしに来たの？

53
00:05:21,738 --> 00:05:24,991
その感じの悪い顔は
練習の成果？

54
00:05:25,075 --> 00:05:27,953
それとも天性の才能かしら

55
00:05:28,370 --> 00:05:33,792
気の毒なカール
仲間入りしようと必死なのね

56
00:05:33,875 --> 00:05:37,170
ディナに取り入れば かなうと？

57
00:05:37,254 --> 00:05:40,257
でも決めるのはディナじゃない

58
00:05:40,465 --> 00:05:45,512
ムダな努力をするより
男でもあさってれば？

59
00:05:45,595 --> 00:05:51,393
英国なまりの あなたより
ディナとの師弟関係は長いの

60
00:05:51,476 --> 00:05:55,397
アメリカ人から
仕事を奪った移住者さん

61
00:05:55,480 --> 00:05:59,067
私は選ばれ あなたは拒否された

62
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
クソくらえ

63
00:06:03,321 --> 00:06:03,822
どうも

64
00:06:03,905 --> 00:06:05,699
ごきげんよう　イザベラ

65
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
エスペランザです

66
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
お客様は断るようにと

67
00:06:10,120 --> 00:06:12,205
渡す物があるだけ

68
00:06:12,289 --> 00:06:17,335
母直伝のシェパーズ･パイよ
すごく体にいいの

69
00:06:17,419 --> 00:06:20,839
確かに病院食みたいな味だった

70
00:06:21,089 --> 00:06:26,261
私は名店アイビーの
シェフが作ったグラタンを

71
00:06:26,428 --> 00:06:27,512
預かります

72
00:06:27,679 --> 00:06:30,432
いいの　自分で台所に置くわ

73
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
ちょっと失礼

74
00:06:32,726 --> 00:06:36,771
失礼な人で ごめんなさい
エズメラルダ

75
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
エスペランザ

76
00:06:37,772 --> 00:06:39,024
何でもいい

77
00:06:53,997 --> 00:06:57,459
ごめんなさい
放っておけなくて

78
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
あら　ハグなんてして

79
00:07:03,548 --> 00:07:06,217
私の番よ　どいてちょうだい

80
00:07:06,301 --> 00:07:07,677
どうも

81
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
母直伝のシェパーズ･パイを
持ってきた

82
00:07:13,683 --> 00:07:15,018
もちろん手作りよ

83
00:07:15,101 --> 00:07:19,189
ちゃんと食べてほしい
独りはダメよ

84
00:07:19,689 --> 00:07:23,526
強いあなたにも
この悲しみは重すぎる

85
00:07:24,194 --> 00:07:27,656
だからアイビーのグラタンを

86
00:07:28,114 --> 00:07:31,326
手作りの温かみはないわ

87
00:07:33,620 --> 00:07:37,165
ダグが教えてくれた
完璧なオムレツ

88
00:07:38,083 --> 00:07:43,129
気持ちはありがたいけど
私は これを食べるわ

89
00:07:43,922 --> 00:07:45,256
これがいいの

90
00:07:45,715 --> 00:07:48,677
独りきりでいるのは よくない

91
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
ダグも望まないはず

92
00:07:51,638 --> 00:07:54,557
独りじゃない　彼と一緒よ

93
00:07:55,767 --> 00:07:57,310
ダグは寝室に

94
00:07:59,604 --> 00:08:00,647
寝室に？

95
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
まだ？

96
00:08:02,315 --> 00:08:05,485
よかったら会ってあげて

97
00:08:06,820 --> 00:08:07,612
さあ

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
どうなってるの？

99
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
待ちなさいよ

100
00:08:23,878 --> 00:08:24,462
お先に

101
00:08:24,546 --> 00:08:25,505
私が先よ

102
00:08:33,263 --> 00:08:35,557
入って　ダグはかみつかない

103
00:08:35,849 --> 00:08:38,810
そうでしょうね　だって彼は…

104
00:08:38,893 --> 00:08:39,936
死んでる

105
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
安らかに

106
00:08:43,606 --> 00:08:45,567
なんてこと

107
00:08:53,241 --> 00:08:56,244
あなたを大事に思ってるわ

108
00:08:56,369 --> 00:08:59,539
でも私は現実主義でもある

109
00:08:59,664 --> 00:09:02,042
あなたもいつも——

110
00:09:02,125 --> 00:09:06,087
“弟子の中で
一番 現実的だ〟と言ってる

111
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
お説教を聞く気分じゃない

112
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
それは分かってるわ　でも…

113
00:09:13,011 --> 00:09:14,262
ダグを——

114
00:09:15,555 --> 00:09:19,017
このままにするのは よくない

115
00:09:19,601 --> 00:09:22,687
普通じゃないと分かってるはず

116
00:09:23,480 --> 00:09:25,857
あなたのことが心配なの

117
00:09:26,900 --> 00:09:28,693
手伝わせて

118
00:09:28,777 --> 00:09:33,114
私が代わりに
連絡や埋葬に向けた準備を

119
00:09:33,198 --> 00:09:36,618
心を癒やす第一歩を踏み出すの

120
00:09:38,703 --> 00:09:42,707
ダグはスコットランド系
アイルランド人よ

121
00:09:43,374 --> 00:09:47,128
何日も お通夜をするのは
伝統なの

122
00:09:47,545 --> 00:09:53,176
まだ１日しか経ってないし
腐敗してるわけじゃない

123
00:09:53,259 --> 00:09:56,471
私は いたって正気よ

124
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
ああ　ディナ

125
00:09:59,182 --> 00:10:00,725
よく分かるわ

126
00:10:03,478 --> 00:10:06,606
私のニャンコを思い出す

127
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
私が５歳の時に死んだ
子猫ちゃんよ

128
00:10:14,197 --> 00:10:16,157
“ニャンコ〟と呼んでた

129
00:10:16,950 --> 00:10:18,743
猫エイズだったの

130
00:10:18,827 --> 00:10:24,124
40年連れ添った夫の死と
猫の死を一緒にしないで

131
00:10:24,207 --> 00:10:27,460
子供の悲しみは計り知れないの

132
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
ニャンコは私のすべてだった

133
00:10:32,590 --> 00:10:38,721
死んだニャンコを何日も
私のベッドで なでてやり——

134
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
話しかけてあげた

135
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
母に すごく怒られたわ

136
00:10:43,685 --> 00:10:47,981
“いつまでもニャンコで
遊ばないで！〟ってね

137
00:10:49,190 --> 00:10:51,526
でも やめなかった

138
00:10:51,776 --> 00:10:56,489
ニャンコが くさくなって
硬くなってきても——

139
00:10:56,573 --> 00:11:00,326
自分の部屋にこもって
死を悼んだ

140
00:11:00,410 --> 00:11:04,414
どうしても
ニャンコを手放せなかったの

141
00:11:04,497 --> 00:11:07,250
ア●ソ●コ●に聞こえるから
やめて

142
00:11:07,625 --> 00:11:08,418
黙ってよ

143
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
（そっちこそ）

144
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
分かってくれて ありがとう

145
00:11:16,426 --> 00:11:20,513
ダグは猫用トイレは
使わなかったけど

146
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
人間用トイレを使えたわよね

147
00:11:24,058 --> 00:11:27,604
枕に毛玉を吐きもしなかった

148
00:11:28,313 --> 00:11:35,028
でもダグは私にとって
世界で一番の親友だったの

149
00:11:35,737 --> 00:11:37,906
共に人生を築いた

150
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
分かるわ

151
00:11:39,866 --> 00:11:42,535
でも必ず乗り越えられる

152
00:11:42,619 --> 00:11:45,413
私も つらかったけど
やがて——

153
00:11:45,496 --> 00:11:49,792
ニャンコに触れなくても
自分を慰められた

154
00:11:49,876 --> 00:11:53,671
もうそのぐらいに
してちょうだい

155
00:11:54,714 --> 00:11:58,051
あなたの気が済むようにして

156
00:11:58,134 --> 00:12:00,345
でもお願いよ　ディナ

157
00:12:00,428 --> 00:12:04,307
葬儀場に連絡してね
手助けが必要なら…

158
00:12:04,390 --> 00:12:08,478
自分でできるから心配しないで

159
00:12:08,811 --> 00:12:09,979
分かった

160
00:12:10,605 --> 00:12:14,943
じゃあ私たちは
これで失礼するわ

161
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
私は残りたい

162
00:12:18,863 --> 00:12:24,202
死者と共にできるのは
静かに座ることだけかも

163
00:12:24,827 --> 00:12:26,704
でも神聖な時間よ

164
00:12:26,788 --> 00:12:32,001
深い静寂の中なら
今も存在を感じられるの

165
00:12:34,212 --> 00:12:37,423
少しの間 一緒に座ってもいい？

166
00:12:39,926 --> 00:12:42,220
そうして　カール

167
00:12:47,058 --> 00:12:50,853
それじゃあ私は
これで失礼するわ

168
00:12:50,937 --> 00:12:54,941
でも いつでも呼んで
車で待ってるから

169
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
必要ない

170
00:12:56,651 --> 00:13:01,948
“硬くなったアソコ〟を
記憶から消す努力をするわ

171
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
ノンアルコール？

172
00:13:21,551 --> 00:13:23,594
本当にテキーラ無し？

173
00:13:23,678 --> 00:13:25,346
遠慮するわ　マイク

174
00:13:25,430 --> 00:13:27,807
今夜は冷静でいたいの

175
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
隣は空いてる？

176
00:13:35,148 --> 00:13:36,107
待ってた

177
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
連絡が来るだろうと思ってた

178
00:13:39,444 --> 00:13:40,611
どうして？

179
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
恋しかったから

180
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
君も同じだろうと

181
00:13:45,908 --> 00:13:47,869
２人で飲む時間

182
00:13:48,411 --> 00:13:50,913
昔のデートを思い出す

183
00:13:51,539 --> 00:13:55,501
呼んだのは
昔を懐かしむためじゃない

184
00:13:57,920 --> 00:13:59,964
離婚の手続きのため

185
00:14:06,304 --> 00:14:10,433
ダグのこと聞いたよ
気の毒にな

186
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
ディナは どう？

187
00:14:12,977 --> 00:14:14,479
彼女らしく——

188
00:14:14,979 --> 00:14:18,191
“独りにしてほしい〟と
言ってる

189
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
直接 渡しに来るとはな

190
00:14:22,570 --> 00:14:26,199
ダグの死で考え方が変わったの

191
00:14:27,408 --> 00:14:30,203
泥沼離婚を山程 見てきた

192
00:14:30,286 --> 00:14:35,625
夫も妻も怒りや恨みや後悔を
死ぬまで引きずる

193
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
そんなの嫌よ

194
00:14:38,795 --> 00:14:42,965
それを避けるために
２つの方法を考えた

195
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
１つは——

196
00:14:45,259 --> 00:14:46,427
書類の束

197
00:14:47,178 --> 00:14:49,722
合意の内容を網羅してる

198
00:14:49,806 --> 00:14:54,143
最高のパラリーガル陣が
36時間かけて作成した

199
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
すごいね

200
00:14:58,356 --> 00:14:59,732
２つ目は？

201
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
チェイス･マンロー

202
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
あなたを許す

203
00:15:20,837 --> 00:15:23,631
マイク テキーラをお願い

204
00:15:24,382 --> 00:15:26,217
彼が去った後 笑った

205
00:15:29,512 --> 00:15:33,099
結婚生活では
なぜこうできなかった？

206
00:15:33,182 --> 00:15:36,519
友達だからこそ
いい距離感がある

207
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
両方 手に入らない？

208
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
無理ね　私は専門家よ

209
00:15:40,857 --> 00:15:43,109
泥沼離婚のだろ？

210
00:15:43,276 --> 00:15:46,028
俺は希望を捨てない

211
00:15:46,112 --> 00:15:49,073
チェイス あなたは依存症なのよ

212
00:15:49,949 --> 00:15:53,786
愛やセックスに
溺れる傾向があるの

213
00:15:54,912 --> 00:15:55,955
俺だって——

214
00:15:57,456 --> 00:16:00,209
治したいと思ってるけど…

215
00:16:00,459 --> 00:16:02,253
何ができる？

216
00:16:02,420 --> 00:16:04,297
“第９のステップ〟よ

217
00:16:05,214 --> 00:16:07,884
依存症回復プログラムのね

218
00:16:07,967 --> 00:16:11,012
正直に話して償い 許しを請う

219
00:16:11,137 --> 00:16:12,889
もう許してくれた

220
00:16:13,055 --> 00:16:15,725
私じゃなく他の人たちよ

221
00:16:15,892 --> 00:16:17,518
寝た相手 全員に

222
00:16:17,602 --> 00:16:18,978
それは無理だ

223
00:16:19,395 --> 00:16:21,397
リストでも作れと？

224
00:16:23,149 --> 00:16:24,358
ここにある

225
00:16:28,196 --> 00:16:31,574
エメラルドの調査は完璧よ

226
00:16:34,202 --> 00:16:35,620
勘弁しろよ

227
00:16:47,215 --> 00:16:49,133
どうも　エスペランザ

228
00:16:49,217 --> 00:16:51,260
あら　ごめんなさい

229
00:16:51,344 --> 00:16:54,639
下品な来客はお断りしてます

230
00:16:56,849 --> 00:16:58,226
通さないわ

231
00:16:58,434 --> 00:17:02,563
悲しみに暮れる彼女には
親友が寄り添う

232
00:17:02,897 --> 00:17:04,273
お花をどうも

233
00:17:05,149 --> 00:17:06,442
すてきだわ

234
00:17:06,525 --> 00:17:10,279
アプリで手軽に
注文できる“気遣い〟ね

235
00:17:10,738 --> 00:17:12,531
でも もらっとく

236
00:17:12,615 --> 00:17:15,368
頼むから髪形を変えて

237
00:17:17,328 --> 00:17:19,080
良心が痛まない？

238
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
全然 問題ない

239
00:17:20,665 --> 00:17:21,582
本当に？

240
00:17:22,541 --> 00:17:26,212
ディナの奇行を
助長するなんて——

241
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
最低よ

242
00:17:28,464 --> 00:17:32,677
夫が腐敗していくのを
見守らせてるのよ

243
00:17:32,760 --> 00:17:38,140
私のような信頼できる友達を
ディナは必要としてる

244
00:17:38,432 --> 00:17:41,686
更年期の
ダイアナ妃もどきじゃない

245
00:17:41,769 --> 00:17:45,731
私にはまだ生理がある
悔しいでしょ

246
00:17:45,815 --> 00:17:48,109
それはよかったわね

247
00:17:48,192 --> 00:17:51,320
おめでとう　あなたの勝ち

248
00:17:51,612 --> 00:17:53,281
失血死して

249
00:17:53,364 --> 00:17:57,618
うちの事務所では
仲間が支え合うの

250
00:17:57,702 --> 00:18:00,621
あなたは一生 席に着けない

251
00:18:02,999 --> 00:18:05,167
今に席が空くかも

252
00:18:06,669 --> 00:18:08,212
あなたの席がね

253
00:18:10,172 --> 00:18:11,424
くたばれ

254
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
おあいにく

255
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
骨粗鬆症こつそしょうしょうさん

256
00:18:16,554 --> 00:18:17,847
忘れてたわ

257
00:18:17,930 --> 00:18:22,226
明日の午後４時～７時に
お別れ会を催すの

258
00:18:22,310 --> 00:18:24,312
私が企画したのよ

259
00:18:24,395 --> 00:18:30,067
ささやかだけど
弔問したい知人たちのためにね

260
00:18:34,030 --> 00:18:35,948
カール 誰だったの？

261
00:18:36,949 --> 00:18:38,409
別に誰も

262
00:18:38,951 --> 00:18:41,787
ただの みじめなババアよ

263
00:18:53,633 --> 00:18:59,930
気持ちを伝えるのは苦手だけど
心底 悪かったと思ってる

264
00:19:00,014 --> 00:19:04,769
君の双子の妹と寝たこと
本当に すまない

265
00:19:04,852 --> 00:19:06,270
ジャネットと？

266
00:19:06,520 --> 00:19:07,438
そっくりで…

267
00:19:07,521 --> 00:19:08,939
あなたって最低

268
00:19:09,023 --> 00:19:10,775
区別がつかない

269
00:19:10,858 --> 00:19:12,693
ジュリアは終了

270
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
謝りたいんだ

271
00:19:15,529 --> 00:19:18,574
小指を俺のケツに入れさせた

272
00:19:18,741 --> 00:19:20,159
あれはレイチェルか？

273
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
このクソ男

274
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
エミリー…

275
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
気持よく終わらせよう

276
00:19:25,790 --> 00:19:27,875
こんな結末はどう？

277
00:19:28,709 --> 00:19:31,379
命を終わらせる気はない

278
00:19:32,254 --> 00:19:34,965
君の誕生会で叔母さんに…

279
00:19:35,049 --> 00:19:35,675
叔母に？

280
00:19:36,801 --> 00:19:37,593
ヴィクトリア

281
00:19:37,677 --> 00:19:38,719
フランチェスカ

282
00:19:38,803 --> 00:19:39,512
シェイ

283
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
俺だよ

284
00:19:40,513 --> 00:19:42,264
チェイスだ　もしもし？

285
00:19:42,431 --> 00:19:45,226
後で時間あるかなと思って

286
00:19:46,018 --> 00:19:47,228
最低よ

287
00:19:48,229 --> 00:19:49,188
アマンダ

288
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
くたばれ

289
00:19:50,398 --> 00:19:51,315
友達として…

290
00:19:51,399 --> 00:19:51,941
消えて

291
00:19:52,066 --> 00:19:54,527
思うようにはいかないな

292
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
やれやれ

293
00:19:58,280 --> 00:20:01,075
安っぽい花を置いてかないで

294
00:20:01,575 --> 00:20:03,494
持って帰れ　バカ

295
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
もう！

296
00:20:06,497 --> 00:20:07,540
ムカつく

297
00:20:16,507 --> 00:20:17,675
どうも　あら…

298
00:20:17,758 --> 00:20:19,635
すてきな花ね

299
00:20:20,761 --> 00:20:22,346
用意周到みたい

300
00:20:22,638 --> 00:20:25,683
確か君が一番 好きな色は——

301
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
白だったよね

302
00:20:28,102 --> 00:20:30,563
白は色とは言えない

303
00:20:38,362 --> 00:20:40,990
いいわ　楽しみましょ

304
00:20:49,373 --> 00:20:51,584
それでさ　つまり…

305
00:20:52,626 --> 00:20:53,127
なあ

306
00:20:53,210 --> 00:20:54,420
驚いた

307
00:20:54,962 --> 00:20:58,299
すごくおいしい　料理上手ね

308
00:20:58,549 --> 00:21:01,093
人を雇って作らせた

309
00:21:03,971 --> 00:21:05,431
あのさ

310
00:21:08,476 --> 00:21:10,728
利用されたと感じただろ？

311
00:21:11,812 --> 00:21:14,774
俺は君との関係を恥じて——

312
00:21:16,317 --> 00:21:17,485
傷つけた

313
00:21:18,402 --> 00:21:19,904
それは違う

314
00:21:21,405 --> 00:21:24,533
私たちの関係は取●引●だった

315
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
おかげ様で——

316
00:21:26,869 --> 00:21:28,287
目が覚めたわ

317
00:21:29,371 --> 00:21:34,919
人生は不公平で
理不尽なものだと思い出した

318
00:21:35,127 --> 00:21:37,254
世界はクソよ

319
00:21:38,422 --> 00:21:41,759
でも あなたのせいじゃない

320
00:21:46,847 --> 00:21:47,515
チェイス

321
00:21:49,475 --> 00:21:50,976
あなたを許す

322
00:21:58,943 --> 00:21:59,735
乾杯

323
00:21:59,860 --> 00:22:01,070
乾杯

324
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
ありがとう

325
00:22:11,288 --> 00:22:14,291
ほぼ全員に謝った
あと１人だけ

326
00:22:14,583 --> 00:22:15,918
ご褒美が欲しい？

327
00:22:16,502 --> 00:22:19,672
別に下心はない　ただの報告さ

328
00:22:23,384 --> 00:22:25,886
いや 実はちょっと頼みが

329
00:22:26,387 --> 00:22:28,347
最後の１人のことで

330
00:22:28,931 --> 00:22:29,807
ミラン？

331
00:22:29,890 --> 00:22:33,769
一切 関わりたくないと
言われてる

332
00:22:34,019 --> 00:22:37,147
私に説得してほしいの？

333
00:22:37,314 --> 00:22:40,025
図々しい頼みだよな

334
00:22:40,734 --> 00:22:42,987
でも君にしか頼れない

335
00:22:46,448 --> 00:22:47,283
いいわ

336
00:22:47,575 --> 00:22:49,034
でも１つ条件が

337
00:22:49,535 --> 00:22:50,369
何でも

338
00:22:50,452 --> 00:22:54,832
もう１つの下心は
今すぐ忘れてちょうだい

339
00:22:56,667 --> 00:22:58,502
よりを戻す気はない

340
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
分かった

341
00:23:02,256 --> 00:23:05,175
期待しないでおくけど——

342
00:23:05,926 --> 00:23:08,596
先のことは分からない

343
00:23:08,804 --> 00:23:13,517
人生や物事は
常に変化するものだからね

344
00:23:13,767 --> 00:23:15,519
仏教的だこと

345
00:23:15,603 --> 00:23:18,898
でも この償いは
自分のためにして

346
00:23:20,316 --> 00:23:21,483
たぶんね

347
00:23:21,692 --> 00:23:24,445
いいえ　絶対によ

348
00:24:12,576 --> 00:24:14,870
フォアグラはいかが？

349
00:24:18,624 --> 00:24:19,458
どうも

350
00:24:23,420 --> 00:24:24,421
シャンパンを

351
00:24:24,838 --> 00:24:27,341
ディナは いつ来るのかしら

352
00:24:30,511 --> 00:24:31,345
エメラルド

353
00:24:32,012 --> 00:24:34,598
来てくれて ありがとう

354
00:24:34,890 --> 00:24:36,976
これが今時のお別れ会？

355
00:24:37,226 --> 00:24:42,815
少人数で お茶菓子を片手に
思い出を語り合うのかと

356
00:24:42,898 --> 00:24:47,528
駐車係がいたり
上着を預かる執事がいたり

357
00:24:47,611 --> 00:24:49,571
上品な軽食まで

358
00:24:49,655 --> 00:24:53,283
トリュフ入り
フォアグラのムースよ

359
00:24:53,367 --> 00:24:57,079
２人が大好きな
レストランの逸品なの

360
00:24:57,746 --> 00:24:59,331
すごいわ

361
00:25:00,040 --> 00:25:03,293
お見事よ　よくやったわね

362
00:25:04,044 --> 00:25:07,631
ディナも大感謝でしょ
彼女は どこ？

363
00:25:07,715 --> 00:25:10,217
実はまだ寝室にいるの

364
00:25:10,551 --> 00:25:13,178
顔を出したがらない

365
00:25:13,345 --> 00:25:17,141
説得するわ
独りでいるのはよくない

366
00:25:17,224 --> 00:25:19,476
実は独りじゃないの

367
00:25:19,560 --> 00:25:23,647
もちろんダグの思い出は
彼女と共にある

368
00:25:23,731 --> 00:25:25,566
そうじゃなくて…

369
00:25:26,025 --> 00:25:28,068
まだ遺体が寝室に

370
00:25:28,902 --> 00:25:29,403
え？

371
00:25:29,486 --> 00:25:30,237
そうよ

372
00:25:30,487 --> 00:25:36,493
遺体から離れるのを拒んでる
葬儀場に引き取らせない

373
00:25:36,785 --> 00:25:40,247
生きてるかのように扱ってる

374
00:25:40,539 --> 00:25:42,416
私をからかう気？

375
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
違うわよ

376
00:25:43,709 --> 00:25:44,710
つまり…

377
00:25:44,793 --> 00:25:45,961
これをお願い

378
00:25:46,045 --> 00:25:51,800
ディナは３日も遺体と
寝室にこもってると言うの？

379
00:25:51,884 --> 00:25:54,678
ダグは長い居眠り中だとでも？

380
00:25:54,762 --> 00:25:57,264
そのとおり　イカれてる

381
00:25:57,347 --> 00:25:59,475
私の対応もマズかった

382
00:25:59,892 --> 00:26:01,393
みんな怪しんでる

383
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
あなたは よくやった

384
00:26:03,562 --> 00:26:06,648
フォアグラまで用意してね

385
00:26:07,191 --> 00:26:08,525
聞きなさい

386
00:26:08,734 --> 00:26:12,988
ディナがお客さんに
あいさつもせずに——

387
00:26:13,072 --> 00:26:16,784
ダグといるのは
あなたのせいじゃない

388
00:26:18,994 --> 00:26:19,787
エメラルド

389
00:26:21,538 --> 00:26:23,999
褒めてくれて ありがとう

390
00:26:24,374 --> 00:26:29,129
あなたたち３人からは
まず聞けないから——

391
00:26:29,838 --> 00:26:31,090
特にうれしい

392
00:26:32,382 --> 00:26:35,427
腕まくりして
混乱を収めるのは——

393
00:26:35,511 --> 00:26:38,931
シングルマザーの役目だもの

394
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
そこに置いちゃダメ

395
00:26:48,065 --> 00:26:49,066
“日本　1991年〟

396
00:27:01,995 --> 00:27:04,164
ディナ 大丈夫？

397
00:27:04,248 --> 00:27:08,877
ダグと行った日本旅行の
写真を見てたの

398
00:27:09,211 --> 00:27:12,506
絹の着物をすごく気に入ってた

399
00:27:12,589 --> 00:27:14,258
話があるの

400
00:27:16,969 --> 00:27:17,886
入って

401
00:27:19,513 --> 00:27:21,682
故人のいない所で

402
00:27:22,182 --> 00:27:23,433
いいかしら？

403
00:27:24,977 --> 00:27:25,727
いいわ

404
00:27:30,691 --> 00:27:31,859
ディナ

405
00:27:33,110 --> 00:27:39,032
生きてる人たちが
あなたを慰めようと待ってる

406
00:27:39,199 --> 00:27:42,786
あなたの気持ちを
尊重してたけど——

407
00:27:42,953 --> 00:27:45,747
もう３日も経ったわ

408
00:27:45,998 --> 00:27:48,917
潮時よ　前に進むべきだと思う

409
00:27:49,209 --> 00:27:50,252
葬儀は…

410
00:27:50,335 --> 00:27:53,547
いいえ　まだ何も手配してない

411
00:27:54,631 --> 00:27:56,466
よければ私が…

412
00:27:56,550 --> 00:27:57,426
結構よ

413
00:28:00,053 --> 00:28:03,932
お願いだから放っておいて

414
00:28:04,182 --> 00:28:09,187
私は寝室で静かに
ダグの死を悼みたいの

415
00:28:09,646 --> 00:28:13,567
じゃあ この先の
プランだけでも教えて

416
00:28:13,650 --> 00:28:15,903
そんなの決めてない

417
00:28:16,361 --> 00:28:17,154
悪い？

418
00:28:17,613 --> 00:28:19,948
ああ １つだけ決めてたわ

419
00:28:20,240 --> 00:28:26,079
別れを告げる気になるまで
私は夫のそばで過ごす

420
00:28:29,333 --> 00:28:31,543
ちょっと待って　ディナ

421
00:28:31,627 --> 00:28:35,839
今のあなたは少し混乱してるわ

422
00:28:35,923 --> 00:28:41,929
お医者さんに薬をもらって
感情をコントロール…

423
00:28:42,012 --> 00:28:43,221
やめてよ！

424
00:28:44,306 --> 00:28:47,059
私は常に自制してきた

425
00:28:47,142 --> 00:28:50,020
最愛の夫を亡くしたのよ

426
00:28:50,103 --> 00:28:52,147
たった一度ぐらい——

427
00:28:52,230 --> 00:28:54,900
感情を抑えない権利はある

428
00:28:58,612 --> 00:29:01,531
ダグは私の すべてだった

429
00:29:02,449 --> 00:29:05,452
彼のおかげで信じられた

430
00:29:05,744 --> 00:29:08,956
自分のことも 夫婦の絆も

431
00:29:11,625 --> 00:29:15,170
互いに成功を祝い 失敗を慰めた

432
00:29:16,046 --> 00:29:19,675
時には努力を促し
ケンカもして…

433
00:29:20,759 --> 00:29:22,302
一緒に笑いもした

434
00:29:22,928 --> 00:29:24,805
でも彼は私を置いて——

435
00:29:25,722 --> 00:29:26,890
逝ったの

436
00:29:28,016 --> 00:29:30,310
まるで読みかけの本を——

437
00:29:31,770 --> 00:29:38,068
結末を知らないまま
強引に取り上げられたみたい

438
00:29:38,151 --> 00:29:39,778
つらいだろうけど…

439
00:29:39,861 --> 00:29:43,532
分かったような口を利かないで

440
00:29:43,782 --> 00:29:46,493
“潮時〟なんて言う権利はない

441
00:29:47,202 --> 00:29:51,331
いつ別れを告げるかを
決められるのは——

442
00:29:51,415 --> 00:29:53,041
私だけよ

443
00:29:55,836 --> 00:29:58,255
ディナ さあ来て

444
00:29:58,338 --> 00:30:02,175
思いきり泣きなさい
私がついてる

445
00:30:07,472 --> 00:30:09,016
大丈夫よ

446
00:30:18,817 --> 00:30:20,152
なんてこと

447
00:30:20,569 --> 00:30:21,820
やめて

448
00:30:32,456 --> 00:30:33,790
私に任せて

449
00:30:33,874 --> 00:30:36,710
ちょっと失礼　通して

450
00:30:36,793 --> 00:30:38,295
何やってるの？

451
00:30:38,462 --> 00:30:41,006
こんなのお呼びじゃない

452
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
故人のルーツに敬意を

453
00:30:43,633 --> 00:30:45,218
盛大に見送る

454
00:30:45,302 --> 00:30:47,429
地獄に送り出す気？

455
00:30:53,810 --> 00:30:58,482
皆さん ダグ･ムーアに
敬意を表して

456
00:30:58,857 --> 00:31:01,485
伝説の名プロデューサー

457
00:31:02,110 --> 00:31:08,075
スコットランド系の彼に
ふさわしい別れを告げましょう

458
00:31:09,701 --> 00:31:12,204
ご清聴ありがとう

459
00:31:12,454 --> 00:31:18,085
タータンチェックを嫌って
バーバリーさえ着なかったのに

460
00:31:18,335 --> 00:31:20,754
スコットランドの英雄扱い？

461
00:31:27,761 --> 00:31:31,306
気まずい雰囲気が
頂点に達した時に——

462
00:31:31,389 --> 00:31:35,685
金切り声のような演奏が
決定打になった

463
00:31:35,852 --> 00:31:38,105
あら 便秘でお困り？

464
00:31:38,188 --> 00:31:42,484
台所にディナの
食物繊維サプリがあるわよ

465
00:31:42,609 --> 00:31:44,528
腐ったアソコにも効く？

466
00:31:44,820 --> 00:31:45,654
さあね

467
00:31:47,656 --> 00:31:50,700
もういい　頼むからやめて

468
00:32:09,302 --> 00:32:10,804
“アルーラ･グラント〟

469
00:32:10,262 --> 00:32:11,346
もしもし

470
00:32:12,389 --> 00:32:15,016
考え直したほうがいいわ

471
00:32:15,725 --> 00:32:17,435
出産準備クラスを？

472
00:32:17,561 --> 00:32:20,522
独りで産んで育てることよ

473
00:32:20,814 --> 00:32:25,026
チェイスに　　　　　　　　　 
一切 頼らないという気概は——

474
00:32:25,485 --> 00:32:29,447
すごいと思うけど
きっと行き詰るわ

475
00:32:29,948 --> 00:32:31,199
何か根拠が？

476
00:32:31,491 --> 00:32:33,493
山程 例を見てきた

477
00:32:33,577 --> 00:32:35,954
まず親権争いが起きる

478
00:32:36,037 --> 00:32:39,791
他にも訴訟の種が
いくらでもあるわ

479
00:32:39,875 --> 00:32:45,172
子供が誕生する最高の時に
醜い争いに振り回される

480
00:32:45,463 --> 00:32:49,134
彼には いい弁護士を
雇うお金があるわ

481
00:32:49,217 --> 00:32:53,305
大嫌いな男と
親権を共有するハメになる

482
00:32:53,847 --> 00:32:55,599
でも解決法があるわ

483
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
どんな？

484
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
出産前に協議しておくの

485
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
グルですか？

486
00:33:02,898 --> 00:33:06,026
最善策だと思うから電話した

487
00:33:10,238 --> 00:33:13,700
まあ あなたが立ち会うなら

488
00:33:14,701 --> 00:33:17,120
私のオフィスで６時に

489
00:33:17,204 --> 00:33:17,704
了解

490
00:33:17,787 --> 00:33:21,333
彼には くれぐれもお行儀よくと

491
00:33:36,139 --> 00:33:38,642
いいわね　お行儀よく

492
00:33:45,398 --> 00:33:47,484
話があるなら すれば？

493
00:33:49,945 --> 00:33:53,531
来てくれて ありがとう
ミラン

494
00:34:03,917 --> 00:34:06,795
悪かったと思ってるよ

495
00:34:07,128 --> 00:34:09,339
できるかぎり支えたい

496
00:34:09,422 --> 00:34:12,717
そう言うと思ってたけど
断るわ

497
00:34:12,884 --> 00:34:14,594
関わらないで

498
00:34:20,850 --> 00:34:22,227
友人として

499
00:34:22,310 --> 00:34:22,811
友人？

500
00:34:22,894 --> 00:34:26,564
赤ん坊を育てるのを楽しもうよ

501
00:34:27,023 --> 00:34:28,984
本当にバカね

502
00:34:30,318 --> 00:34:32,279
これでも楽しめば？

503
00:34:32,737 --> 00:34:34,489
クソ　イカれてる

504
00:34:34,572 --> 00:34:36,783
プロならキャッチして

505
00:34:36,866 --> 00:34:38,618
投げるのが専門だ

506
00:34:38,785 --> 00:34:41,830
私の拳を受けてみなさい

507
00:34:41,913 --> 00:34:43,832
ちょっと　やめなさい

508
00:34:43,915 --> 00:34:44,416
大嫌い

509
00:34:44,499 --> 00:34:45,875
落ち着いて

510
00:34:46,042 --> 00:34:46,793
バカ男

511
00:34:46,876 --> 00:34:48,086
母体に悪い

512
00:34:48,295 --> 00:34:52,882
一番 母体に悪いのは
あんたの甘い考え方よ

513
00:34:52,966 --> 00:34:56,011
私は あんたのオモチャだった

514
00:34:56,094 --> 00:34:57,512
俺は帰る

515
00:34:57,596 --> 00:34:58,346
チェイス

516
00:34:58,930 --> 00:34:59,681
くたばれ

517
00:34:59,764 --> 00:35:01,391
話し合いに来た

518
00:35:01,641 --> 00:35:05,520
大金を無条件で
渡す気でいたんだ

519
00:35:05,604 --> 00:35:10,775
お金なんかクソくらえ
うさん臭くて吐き気がする

520
00:35:10,859 --> 00:35:13,028
俺の子でもあるんだ

521
00:35:13,111 --> 00:35:13,612
そう？

522
00:35:13,695 --> 00:35:14,904
法廷で会おう

523
00:35:14,988 --> 00:35:15,864
待って

524
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
たくさんだ

525
00:35:17,532 --> 00:35:20,118
確かに俺が悪かった

526
00:35:20,285 --> 00:35:23,747
だがボスの夫と寝たお前は？

527
00:35:23,830 --> 00:35:25,665
２人とも最低だろ

528
00:35:26,875 --> 00:35:30,086
俺にも権利はある
悪者は男だけか？

529
00:35:30,170 --> 00:35:31,546
不公平だ

530
00:35:31,630 --> 00:35:34,799
訴えて親権は全部もらう

531
00:35:34,883 --> 00:35:37,177
弁護はカールに頼む

532
00:35:37,344 --> 00:35:38,637
出ていって

533
00:35:39,220 --> 00:35:40,305
帰りなさい

534
00:35:40,555 --> 00:35:43,141
的を見て腕を振り切れ

535
00:35:43,391 --> 00:35:44,225
こう？

536
00:35:47,312 --> 00:35:48,188
マシかな

537
00:35:53,234 --> 00:35:54,653
どうも　リバティ

538
00:35:55,195 --> 00:35:59,991
人を追い払いたい時には
バグパイプが一番ね

539
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
私が邪魔しなければ——

540
00:36:03,620 --> 00:36:08,291
ゴマすり連中に
ディナがあいさつに出たと…

541
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
その辺にしてちょうだい

542
00:36:11,544 --> 00:36:14,464
２人の気遣いは裏目に出た

543
00:36:14,547 --> 00:36:17,509
なら次を一緒に考えましょ

544
00:36:18,843 --> 00:36:19,761
分かった

545
00:36:20,595 --> 00:36:23,807
お客さんは？ ７時まででしょ？

546
00:36:23,890 --> 00:36:25,266
ディナが帰らせた

547
00:36:25,350 --> 00:36:26,476
どうして？

548
00:36:26,559 --> 00:36:29,938
悲しみのあまり寝室から出ない

549
00:36:30,021 --> 00:36:32,315
ダグの遺体を渡さないし

550
00:36:32,399 --> 00:36:34,109
それは大変ね

551
00:36:34,776 --> 00:36:36,695
極端すぎるわ

552
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
どうする？ 私が話そうか？

553
00:36:39,614 --> 00:36:40,949
みんなで行こう

554
00:36:41,032 --> 00:36:44,077
チーム一丸となれば
無視できない

555
00:36:44,160 --> 00:36:47,330
チームワークに
自信が持てないわ

556
00:36:47,414 --> 00:36:49,791
じゃあ あなたは不参加ね

557
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
やめなさい

558
00:36:51,710 --> 00:36:52,669
聞いて

559
00:36:53,086 --> 00:36:57,382
ディナのことが大事なら
いがみ合わないで

560
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
協力してちょうだい

561
00:37:00,385 --> 00:37:02,887
“団結すれば立つ〟よ

562
00:37:02,971 --> 00:37:03,805
酔った女と…

563
00:37:03,888 --> 00:37:05,390
カールは嫌味で…

564
00:37:05,473 --> 00:37:06,641
うるさい！

565
00:37:07,851 --> 00:37:09,686
いい加減にしなさい

566
00:37:10,019 --> 00:37:14,274
ディナは死人と話してるのよ
目を覚まして

567
00:37:14,649 --> 00:37:15,692
行くわよ

568
00:37:15,817 --> 00:37:17,235
まったくもう

569
00:37:22,073 --> 00:37:24,659
“注目の製作者
　ダグ･ムーア〟

570
00:37:24,367 --> 00:37:27,871
ディナ 私たちよ　入っていい？

571
00:37:27,954 --> 00:37:29,789
サーカスは帰った？

572
00:37:30,874 --> 00:37:36,004
ええ　テントを畳んで
すっかり退散したわ

573
00:37:36,296 --> 00:37:42,302
大勢が押しかけて ごめんなさい
ダグの人気を侮ってた

574
00:37:42,385 --> 00:37:44,220
バグパイプも——

575
00:37:44,429 --> 00:37:47,432
私が考えなしだったわ

576
00:37:52,145 --> 00:37:53,646
大丈夫なの？

577
00:37:54,355 --> 00:37:55,940
これを見て

578
00:37:56,024 --> 00:37:57,567
“ムーア作品が受賞〟

579
00:37:56,441 --> 00:37:59,402
オスカー初受賞の時の私たち

580
00:37:59,486 --> 00:38:01,571
２人共 若いわね

581
00:38:02,280 --> 00:38:07,327
人生の盛りを前にして
輝いてるでしょう

582
00:38:07,660 --> 00:38:09,579
すごく幸せそう

583
00:38:09,913 --> 00:38:11,706
特別な絆を感じる

584
00:38:11,831 --> 00:38:14,334
“幸運ね〟なんて言わないで

585
00:38:14,709 --> 00:38:18,922
２人の結婚生活が
あまりに すてきで——

586
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
弔問客はみんな うらやんでた

587
00:38:22,383 --> 00:38:26,554
映画界での成功より
話題になってたわ

588
00:38:26,638 --> 00:38:27,305
そうね

589
00:38:27,388 --> 00:38:30,266
ハリウッドでは珍しい夫婦よ

590
00:38:30,350 --> 00:38:32,143
華やかさや賞レース

591
00:38:32,227 --> 00:38:36,439
人が追い求める
派手な虚栄なんて——

592
00:38:36,523 --> 00:38:40,610
本物の絆で結ばれた２人には
不要だった

593
00:38:40,693 --> 00:38:41,820
同感よ

594
00:38:43,988 --> 00:38:48,076
みんなの気持ちは
ありがたいけど——

595
00:38:48,618 --> 00:38:53,039
どんな言葉も
この痛みは和らげられないの

596
00:38:53,706 --> 00:38:55,542
ダグは生き返らない

597
00:39:04,425 --> 00:39:09,347
息子のエライジャは
物理学の天才なんだけど——

598
00:39:09,430 --> 00:39:14,227
エネルギーと量子の話を
この前 延々としてた

599
00:39:14,310 --> 00:39:19,315
私たちに活力や生命力を与え
生かしてるのは——

600
00:39:19,399 --> 00:39:22,569
エネルギーだと言うの

601
00:39:23,361 --> 00:39:26,698
それは常に動き回り
変化するけど——

602
00:39:26,906 --> 00:39:28,741
消え去りはしない

603
00:39:28,825 --> 00:39:32,704
でも私たちは
体という器にこだわる

604
00:39:32,787 --> 00:39:36,416
あなたは今
遺体にすがってるけど——

605
00:39:36,499 --> 00:39:41,421
これは あなたが愛した人の
器でしかないの

606
00:39:41,504 --> 00:39:47,552
周りを照らしてたエネルギーは
もう この器にはない

607
00:39:49,137 --> 00:39:54,267
彼もあなたも
自由になる時が来たのよ

608
00:39:54,350 --> 00:39:59,772
ダグの愛や影響や
思い出を大切にすれば——

609
00:40:00,773 --> 00:40:03,693
彼のエネルギーは ずっと残る

610
00:40:04,777 --> 00:40:05,945
あなたの中に

611
00:40:06,321 --> 00:40:07,614
そのとおり

612
00:40:21,210 --> 00:40:23,129
考えずにいられない

613
00:40:23,546 --> 00:40:28,301
万が一 息子を亡くしたら
私は人の話を聞ける？

614
00:40:28,468 --> 00:40:32,972
私なら慰めや忠告なんて
聞きたくもない

615
00:40:33,056 --> 00:40:36,225
だから私は結婚を避けてきた

616
00:40:36,601 --> 00:40:41,064
夫や子供ほど
親密な相手がいれば——

617
00:40:41,314 --> 00:40:43,733
いつか来る別れがつらい

618
00:40:43,816 --> 00:40:46,945
別れを恐れて無難な道を選ぶ？

619
00:40:47,362 --> 00:40:48,947
それは私かな

620
00:40:49,030 --> 00:40:53,701
失うのが怖いから
最愛のチェイスと別れる

621
00:40:53,785 --> 00:40:56,454
それは臆病だからじゃない

622
00:40:56,537 --> 00:40:58,122
全然 違うわよ

623
00:40:59,165 --> 00:41:02,752
でも その年で
いい相手が見つかる？

624
00:41:02,835 --> 00:41:03,670
ちょっと

625
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
何よ

626
00:41:18,309 --> 00:41:19,060
みんな

627
00:41:25,984 --> 00:41:28,820
ダグを迎えに来てもらって

628
00:41:29,946 --> 00:41:31,322
決心がついた

629
00:41:33,074 --> 00:41:34,617
ありがとう

630
00:41:40,164 --> 00:41:41,290
待って

631
00:42:20,079 --> 00:42:21,039
驚いた

632
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
言ってくれ

633
00:43:06,459 --> 00:43:07,794
無理よ

634
00:43:08,002 --> 00:43:09,295
感じるだろ

635
00:43:10,296 --> 00:43:12,173
チェイス やめて

636
00:43:13,257 --> 00:43:14,425
愛してる

637
00:43:14,717 --> 00:43:17,595
君を心から愛してるよ

638
00:43:18,930 --> 00:43:20,139
たまらなく

639
00:43:34,987 --> 00:43:35,822
おはよう

640
00:43:38,074 --> 00:43:38,950
何よ

641
00:43:39,200 --> 00:43:40,284
別に

642
00:43:40,660 --> 00:43:42,078
コーヒー飲んで

643
00:43:45,957 --> 00:43:49,001
驚いたよ　あんなことの後だし

644
00:43:50,545 --> 00:43:53,673
私のオフィスでの かんしゃく？

645
00:43:53,756 --> 00:43:56,551
ミランだって物を投げつけた

646
00:43:56,634 --> 00:43:58,177
あなたも幼児並み

647
00:43:58,261 --> 00:43:59,262
先に向こうが

648
00:44:00,179 --> 00:44:01,722
子供の言い訳ね

649
00:44:06,060 --> 00:44:07,937
なぜ来てくれた？

650
00:44:08,813 --> 00:44:11,607
さあね　欲望に負けたのかも

651
00:44:11,691 --> 00:44:12,775
訴えれば？

652
00:44:14,110 --> 00:44:19,323
子供に責任を持つ父親に
弱いのかもね

653
00:44:19,699 --> 00:44:21,742
父親の権利を支持する？

654
00:44:22,076 --> 00:44:24,912
男女で権利を争わなくても——

655
00:44:25,079 --> 00:44:28,749
基本的人権は
誰にでも保障されてる

656
00:44:28,833 --> 00:44:30,209
“生命と自由と——〟

657
00:44:30,459 --> 00:44:34,130
“幸福を追求する権利〟だよな

658
00:44:40,469 --> 00:44:42,805
もう一度 やり直さないか？

659
00:46:05,388 --> 00:46:07,390
日本語字幕　尾崎 江梨