1
00:01:36,972 --> 00:01:39,057
Bardzo już przydałby ci się manicure.

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Ale wciąż jesteś cudowny.

3
00:02:08,003 --> 00:02:14,009
Wszystko Dozwolone

4
00:02:24,102 --> 00:02:27,731
Allura ogarnie zeznania Mansfielda.

5
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
Zajmę się sprawą o opiekę Patelów,

6
00:02:30,025 --> 00:02:34,321
Liberty, przejrzałaś kontrofertę Diny
w sprawie Kaplana?

7
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Pani Ronson, dołączy pani do nas?

8
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Przepraszam…

9
00:02:45,540 --> 00:02:48,377
Myślałam, że to nie w porządku,

10
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
że Dina jest sama w takiej chwili.

11
00:02:52,130 --> 00:02:56,176
Rozmawiałam z nią wczoraj wieczorem.
Tego chciała.

12
00:02:56,259 --> 00:02:58,428
Mnie też to powiedziała.

13
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Rozumiem to. Naprawdę.

14
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Też tak się czułam.

15
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
Straciłaś męża,
z którym byłaś przez 40 lat,

16
00:03:06,144 --> 00:03:07,688
a mnie to ominęło?

17
00:03:07,771 --> 00:03:11,149
Nie mówię, że mój rozwód jest podobny
do tego, przez co przechodzi,

18
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
ale to też strata.

19
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Chwileczkę. Rozmawiałyście z nią wczoraj?

20
00:03:16,530 --> 00:03:21,618
Dzwoniłam, ale pokojówka powiedziała,
że jest niedysponowana. Koniec rozmowy.

21
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
Na pewno była wdzięczna, że zadzwoniłaś.

22
00:03:25,288 --> 00:03:28,333
- Nie idź w to poczucie, Lib.
- Jakie?

23
00:03:28,417 --> 00:03:32,212
Okropne poczucie niepewności siebie.

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Wszystko w porządku.

25
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
Dobrze.

26
00:03:39,845 --> 00:03:43,640
Mam wrażenie, że nigdy nie będę częścią

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
waszego amerykańskiego siostrzeństwa.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,769
Nie mówisz poważnie.

29
00:03:47,853 --> 00:03:49,312
To prawda.

30
00:03:49,396 --> 00:03:53,024
Nieważne, jak długo tu mieszkam,
nadal czuję się jak outsiderka.

31
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
Nawet przy was.

32
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Chyba sobie jaja robisz.

33
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
No dobra.

34
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
Naprawdę?

35
00:04:00,615 --> 00:04:04,661
Wytłumacz mi, dlaczego umówiłaś się
na mediację rozwodową w dniu,

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,748
gdy wiedziałaś,
że muszę być na drugim końcu miasta?

37
00:04:08,832 --> 00:04:12,252
A gdyby Chase wygrał i odszedł
z połową kancelarii? Naszej kancelarii.

38
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
Miałam prawo tam być.

39
00:04:14,838 --> 00:04:16,047
Mówiłam, to przez Carr.

40
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Nie chciała przełożyć.

41
00:04:17,883 --> 00:04:19,968
Wiesz, że chcemy twojej obecności.

42
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Nie jesteś tylko wspólniczką.
Jesteś naszą siostrą.

43
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Mam poczucie, że…

44
00:04:25,223 --> 00:04:27,851
Czasem ludzie, którzy powinni nas kochać,

45
00:04:27,934 --> 00:04:30,729
sprawiają, że czujemy się pominięte.

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,191
Dina nie rozmawia z tobą

47
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
z własnych powodów osobistych,

48
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
więc przestań. Ona cię kocha.

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Nie chodzi o to,
czego według nas potrzebuje.

50
00:04:42,115 --> 00:04:44,326
Chodzi o uszanowanie jej prośby.

51
00:04:45,243 --> 00:04:48,747
Jesteśmy jej to winne, prawda?

52
00:05:02,928 --> 00:05:05,847
Wieści szybko się rozchodzą
dzięki twojej armii marionetek?

53
00:05:05,931 --> 00:05:08,975
Proszę, oto zła bliźniaczka Mary Poppins.

54
00:05:09,059 --> 00:05:11,645
Gdzie parasolka? Nadal tkwi ci w dupie?

55
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
Co ty tu w ogóle robisz?

56
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Ktoś zostawił otwartą bramę
w dzielnicy przyczep kempingowych?

57
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Zabawne. A ty?

58
00:05:18,401 --> 00:05:21,488
Nie mogłaś się oprzeć okazji,
by udawać miłą?

59
00:05:21,571 --> 00:05:25,075
Ćwiczysz tę suczą minę w lustrze

60
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
czy to twój jedyny dar od Boga?

61
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
Biedna Carr, odkąd nie pozwoliłyśmy ci

62
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
dołączyć do kancelarii,
węszysz jak suka w rui.

63
00:05:33,875 --> 00:05:37,212
A teraz podlizujesz się Dinie,
myśląc, że to twoje dojście.

64
00:05:37,295 --> 00:05:40,257
Przykro mi, ale to my mamy
ostatnie słowo, nie Dina,

65
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
więc oszczędzaj siły na coś
bardziej realistycznego,

66
00:05:43,176 --> 00:05:45,554
na przykład na symulację
bzykania cudzej nogi.

67
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
Dina była moją mentorką,
zanim imigrowałaś tu z tym swoim

68
00:05:48,682 --> 00:05:50,433
akcentem rodem z Downton Abbey

69
00:05:50,517 --> 00:05:55,480
i zaczęłaś zabierać dobre posady
zdolnym Amerykankom.

70
00:05:55,564 --> 00:05:58,191
Zostałam zwerbowana, a ty odrzucona.

71
00:05:58,275 --> 00:06:00,151
- Nie uduś się.
- Pocałuj mnie w dupę.

72
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Izabelo.

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Jestem Esperanza.

74
00:06:07,701 --> 00:06:10,161
Pani Standish nie życzy sobie,
by jej przeszkadzać.

75
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
Wszystko w porządku. Mam coś dla niej.

76
00:06:12,414 --> 00:06:16,084
Zapiekanka z mielonego mięsa i ziemniaków.
Przepis mojej mamy.

77
00:06:16,167 --> 00:06:18,879
- Praktycznie lecznicza.
- Jadłam i masz rację.

78
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
Smakuje jak coś podawane w szpitalu.

79
00:06:20,922 --> 00:06:24,009
Ja natomiast przyniosłam
cudny pieczony makaron ziti

80
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
od Richarda Irvinga z The Ivy.

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Zaniosę jej.

82
00:06:27,596 --> 00:06:30,223
Nie trzeba, podrzucę do kuchni.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,850
Dziękuję, słonko.

84
00:06:32,809 --> 00:06:36,771
Przepraszam za jej brak manier, Esmeraldo.

85
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
- Esperanzo.
- Co za różnica.

86
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Dino, wybacz, nie mogłam się powstrzymać.

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Widzę, że się przytulamy.

88
00:07:03,673 --> 00:07:06,301
No to chodź. Przepraszam.

89
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Dziękuję.

90
00:07:08,928 --> 00:07:12,932
Przyniosłam słynną zapiekankę mamy
z mielonym mięsem i ziemniakami.

91
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
Domowej roboty.

92
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Chciałam mieć pewność, że jesz.

93
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
Nie powinnaś być teraz sama.

94
00:07:19,272 --> 00:07:23,526
Żałoba to ciężkie brzemię
nawet dla kogoś tak silnego jak ty.

95
00:07:24,110 --> 00:07:27,656
Dlatego przyniosłam ziti z The Ivy.

96
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Nic tak nie pociesza,
jak jedzenie na wynos.

97
00:07:33,662 --> 00:07:36,956
Dougie nauczył mnie robić idealny omlet.

98
00:07:38,083 --> 00:07:41,336
Dziękuję za wasze zapiekanki.

99
00:07:41,419 --> 00:07:43,046
Ale zjem to.

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
Tego chcę.

101
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
Niezdrowo jest odcinać się od innych.

102
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
Doug nie chciałby, żebyś była sama.

103
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Nie jestem sama. Jestem z nim.

104
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
Jest na górze.

105
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
- Na górze?
- Nadal?

106
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
Możecie iść, jeśli chcecie go zobaczyć.

107
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
Chodźcie, panie.

108
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
Co jest, kurwa?

109
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
- Przepraszam, czekaj.
- Sama sobie poczekaj.

110
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Wejdźcie, nie gryzie.

111
00:08:35,849 --> 00:08:37,934
Oczywiście, że nie, bo…

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
- Wiesz…
- Nie żyje.

113
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
Zaznał spokoju.

114
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
Rany.

115
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Wiesz, jak bardzo cię kocham, Dino?

116
00:08:56,327 --> 00:08:59,539
Wiesz, że to ja jestem tą pragmatyczną.

117
00:08:59,622 --> 00:09:04,044
Z nas wszystkich zawsze byłam
„pragmatyczną córką”.

118
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
Zawsze to powtarzasz, prawda?

119
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
Nie pouczaj mnie, Liberty. Nie teraz.

120
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
Oczywiście.

121
00:09:12,969 --> 00:09:14,054
Chodzi o to…

122
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
To niezdrowe, że wciąż tu jest.

123
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Wiesz, że to nienormalne?

124
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Skarbie, martwię się.

125
00:09:26,900 --> 00:09:29,736
Może wykonam kilka telefonów,

126
00:09:29,819 --> 00:09:33,281
pomogę w przewiezieniu ciała,

127
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
żebyś mogła zacząć dochodzić do siebie?

128
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
Miał irlandzko-szkockie korzenie.

129
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
Tam się tak robi.

130
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
Od stuleci.

131
00:09:45,877 --> 00:09:47,128
Nazywają to czuwaniem.

132
00:09:47,670 --> 00:09:51,216
Nie leży tu przecież od tygodnia.
Minął tylko dzień.

133
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
Nie rozkłada się.

134
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
Nie grozi mi szaleństwo.

135
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Boże…

136
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
Naprawdę to rozumiem.

137
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
Przypomina mi się moja Kocipka.

138
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
Kotka, która zmarła, gdy miałam pięć lat.

139
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Pani Kocipka.

140
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Miała kocie AIDS.

141
00:10:18,910 --> 00:10:22,122
Wybacz, ale nie porównujesz chyba
straty kota

142
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
do straty męża po 40 latach związku?

143
00:10:24,207 --> 00:10:27,460
Żałoba przeżywana przez dziecko
może być równie głęboka!

144
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Kocipka była całym moim światem.

145
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
Gdy moja Kocipka umarła,

146
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
całymi dniami trzymałam ją w łóżku,

147
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
głaszcząc ją,

148
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
rozmawiając z nią.

149
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Oczywiście matka była wściekła.

150
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
„Nie baw się Kocipką, Carr!”.

151
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Krzyczała.

152
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
Ale odmówiłam.

153
00:10:51,860 --> 00:10:55,071
Nawet kiedy moja Kocipka
zaczęła brzydko pachnieć

154
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
i zeskorupiała,

155
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
siedziałam zamknięta w pokoju,

156
00:10:59,159 --> 00:11:00,326
sama w żałobie,

157
00:11:00,410 --> 00:11:04,581
bo nie umiałam pożegnać się z Kocipką.

158
00:11:04,664 --> 00:11:07,250
Możesz przestać używać słowa „cipka”?

159
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Spierdalaj.

160
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
Sama spierdalaj.

161
00:11:12,255 --> 00:11:14,966
Dziękuję, Carr, za zrozumienie.

162
00:11:16,509 --> 00:11:17,594
Oczywiście,

163
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
- Doug nie używał kuwety.
- Nie.

164
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Chodził do toalety.

165
00:11:24,142 --> 00:11:27,353
I nie wypluwał kłaków na poduszkę.

166
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Ale był moim najlepszym przyjacielem.

167
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Najlepszym na świecie.

168
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
Zbudowaliśmy wspólne życie.

169
00:11:38,531 --> 00:11:39,866
Rozumiem cię.

170
00:11:39,949 --> 00:11:42,702
I obiecuję, że przez to przebrniesz.

171
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Mnie też nie było łatwo,

172
00:11:44,329 --> 00:11:47,624
ale w końcu nauczyłam się uspokajać,

173
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
nie dotykając mojej Kocipki.

174
00:11:49,876 --> 00:11:53,296
W porządku.

175
00:11:54,756 --> 00:11:58,176
Pozwolę ci opłakiwać go na swój sposób.

176
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
Obiecaj mi, Dino,
że zadzwonisz do domu pogrzebowego

177
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
i wszystko załatwisz.

178
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
- Mogę ci pomóc…
- Zajmę się tym.

179
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
- Nie martw się.
- Dobrze.

180
00:12:10,730 --> 00:12:15,151
W takim razie powinnaś zostać sama,
aby odczuwać żałobę na osobności.

181
00:12:15,944 --> 00:12:17,528
Właściwie to chciałabym zostać.

182
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
Czasami jedyne, co można zrobić
w obecności zmarłych,

183
00:12:21,866 --> 00:12:24,202
to milczeć.

184
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
Jest w tym coś świętego.

185
00:12:26,704 --> 00:12:29,582
Jeśli jest się dość cicho,

186
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
wyczuwa się ich obecność.

187
00:12:34,254 --> 00:12:37,423
Mogę tu z tobą posiedzieć?

188
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Tak, Carr. Dziękuję.

189
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
Dobrze.

190
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Zostawiam was.

191
00:12:51,145 --> 00:12:55,191
Gdybyś mnie potrzebowała, będę w aucie.

192
00:12:55,275 --> 00:12:56,693
Nikomu nie będziesz potrzebna.

193
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Będę próbowała wymazać z pamięci słowa

194
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
„zeskorupiała Kocipka”.

195
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Paloma bezalkoholowa.

196
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
Na pewno nie chcesz do tego tequili?

197
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Dzięki, Mike. Nie.

198
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Dziś zachowam klasę i trzeźwość umysłu.

199
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Dzięki.

200
00:13:33,604 --> 00:13:36,107
- To miejsce jest zajęte?
- Zachowałam dla ciebie.

201
00:13:36,190 --> 00:13:39,027
Tak myślałem,
że będziesz chciała się ze mną zobaczyć.

202
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
Czemu?

203
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Bo za tobą tęskniłem.

204
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Myślę, że ty też tęskniłaś.

205
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
Drinki. My.

206
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Jak za dawnych czasów, gdy randkowaliśmy.

207
00:13:51,539 --> 00:13:55,543
Zaprosiłam cię tu nie bez powodu, Chase.
Nie chodzi o nostalgię.

208
00:13:57,920 --> 00:13:59,422
Mam nasze papiery rozwodowe.

209
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Słyszałem o Dougu.

210
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
Bardzo mi przykro.

211
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
Jak się trzyma Dina?

212
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Jak to Dina.

213
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
Chce być sama, rozumiem to.

214
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Dziwię się, że chcesz to zrobić osobiście.

215
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
Powiedzmy, że śmierć Douga
pokazała mi nową perspektywę.

216
00:14:27,492 --> 00:14:30,244
Widziałam skutki brudnych rozwodów.

217
00:14:30,328 --> 00:14:35,333
Niosą złość, urazę i żal,
które ludzie zabierają ze sobą do grobu.

218
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
Nie chcę, żebyśmy tacy byli.

219
00:14:38,961 --> 00:14:42,965
Mam dwie rzeczy, które nam pomogą.

220
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
Po pierwsze,

221
00:14:45,343 --> 00:14:46,427
mnóstwo papierów.

222
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
Wszystko, co uzgodniliśmy,
w każdym szczególe.

223
00:14:49,931 --> 00:14:53,768
Trzydzieści sześć godzin pracy
najlepszych asystentów w kraju.

224
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
Świetnie.

225
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
A ta druga rzecz?

226
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
Chase Munroe.

227
00:15:13,538 --> 00:15:14,747
Wybaczam ci.

228
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
Mike, poproszę kieliszek tequili.

229
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Wszyscy się śmialiśmy, gdy wyszedł.

230
00:15:29,512 --> 00:15:33,224
Dlaczego nie mogło być tak cały czas,
gdy byliśmy razem?

231
00:15:33,307 --> 00:15:36,519
Bo niektóre korzyści
są zarezerwowane tylko dla przyjaciół.

232
00:15:36,602 --> 00:15:38,437
Nie możemy mieć wszystkiego?

233
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Nikt nie ma wszystkiego.

234
00:15:39,897 --> 00:15:42,775
- Widziałam wiele małżeństw.
- Nie, gównianych małżeństw.

235
00:15:43,359 --> 00:15:46,154
Jesteś stronnicza, ja wciąż mam nadzieję.

236
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
Jesteś uzależniony, wiesz o tym?

237
00:15:50,032 --> 00:15:53,786
Od miłości, seksu, intymności.
To realny problem.

238
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Słuchaj.

239
00:15:57,540 --> 00:16:00,042
Chcę wszystko naprawić, ale…

240
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
Nie wiem, od czego zacząć.

241
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Musisz podjąć dziewiąty krok.

242
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
Jak nałogowcy na odwyku.

243
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
Naprawiają krzywdy,
przyznają się, proszą o wybaczenie.

244
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Już mi wybaczyłaś.

245
00:16:12,889 --> 00:16:15,474
Nie chodzi o mnie, ale o wszystkie inne.

246
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
Wszystkie, z którymi spałeś.

247
00:16:17,685 --> 00:16:18,978
To niemożliwe.

248
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
Przecież nie mam listy.

249
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Ja mam.

250
00:16:28,196 --> 00:16:31,199
Emerald jest dobra w tym, co robi.

251
00:16:34,202 --> 00:16:35,620
Nie ma mowy.

252
00:16:47,298 --> 00:16:51,469
- Hola, Esperanza!
- Przykro mi,

253
00:16:51,552 --> 00:16:54,639
ale pani Standish nie przyjmuje
gości z planety Tępych Dzid.

254
00:16:56,891 --> 00:16:58,226
Nie sądzę.

255
00:16:58,309 --> 00:17:02,313
W tym wrażliwym momencie woli
otaczać się najbliższymi przyjaciółmi.

256
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Dziękuję za kwiaty.

257
00:17:05,233 --> 00:17:06,525
Jak miło!

258
00:17:06,609 --> 00:17:10,279
Nic tak nie pokazuje troski,
jak pierwszy lepszy wiecheć z kwiaciarni.

259
00:17:10,863 --> 00:17:12,490
Ale dzięki, że wpadłaś.

260
00:17:12,573 --> 00:17:15,076
I proszę, zmień fryzurę.

261
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Jak ty sypiasz, Carr?

262
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Bardzo dobrze.

263
00:17:20,665 --> 00:17:21,749
Naprawdę?

264
00:17:22,625 --> 00:17:26,170
Wspierasz szaleństwo
Diny gadką o kocipkach.

265
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
Obrzydliwe!

266
00:17:28,464 --> 00:17:32,677
Tymczasem jej mąż obraca się w kompost
tuż przed jej oczami.

267
00:17:32,760 --> 00:17:36,222
Dina potrzebuje kogoś zaufanego,
kto wszystko ogarnie.

268
00:17:36,305 --> 00:17:38,349
To dla ciebie trudne, ale zrobię to ja,

269
00:17:38,432 --> 00:17:41,811
a nie jakaś podrzędna naśladowczyni
księżnej Diany.

270
00:17:41,894 --> 00:17:45,731
Nadal miesiączkuję, wiem, że to boli.

271
00:17:45,815 --> 00:17:48,234
Brawo ty.

272
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Brawa, wygrałaś.

273
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Czekam, aż wykrwawisz się sama.

274
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
W kancelarii
Grant, Ronson, Greene i Wspólnicy

275
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
nadal się o siebie troszczymy

276
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
i dlatego nigdy nie usiądziesz
przy naszym stole.

277
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
Czas pokaże, co?

278
00:18:06,586 --> 00:18:08,212
Może nawet zajmę twoje miejsce.

279
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
Pierdol się.

280
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
Chciałabyś.

281
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
Hej, Osteoporoza?

282
00:18:16,679 --> 00:18:17,888
Zapomniałam.

283
00:18:17,972 --> 00:18:22,351
Jutro od 16.00 do 19.00
odbędzie się spotkanie,

284
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
które zorganizowałam.

285
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
Nic specjalnego, tylko dla tych,

286
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
którzy chcą złożyć kondolencje.

287
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
Carr, kochanie, kto to?

288
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
Nikt.

289
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
Tylko stara baba w pelerynie.

290
00:18:55,051 --> 00:18:57,136
Nie jestem dobry w mówieniu o emocjach.

291
00:18:57,219 --> 00:18:59,972
Ale to mówię poważnie z serca.

292
00:19:00,056 --> 00:19:02,892
Przepraszam,
że uprawiałem seks z twoją bliźniaczką.

293
00:19:02,975 --> 00:19:04,894
I że nazwałem cię jej imieniem.

294
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Przeleciałeś Janet?

295
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
- Jesteście bliźniaczkami.
- Ty śmieciu!

296
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Wyglądasz jak siostra…

297
00:19:14,070 --> 00:19:15,488
Chciałem cię przeprosić

298
00:19:15,571 --> 00:19:18,616
za to, że kazałem ci
włożyć paluszek do mojej dziury.

299
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
A może twojej przyjaciółce Rachel?

300
00:19:20,576 --> 00:19:22,453
Jebany dupek!

301
00:19:22,536 --> 00:19:23,663
Emily…

302
00:19:23,746 --> 00:19:25,873
Wciąż mamy szansę
na szczęśliwe zakończenie.

303
00:19:25,956 --> 00:19:28,709
Chcesz szczęśliwego zakończenia?

304
00:19:28,793 --> 00:19:31,420
Nie to miałem na myśli.

305
00:19:32,296 --> 00:19:34,298
Wypalcowałem twoją ciotkę na urodzinach.

306
00:19:34,382 --> 00:19:35,716
- Przepraszam.
- Co zrobiłeś?

307
00:19:36,842 --> 00:19:38,928
Victoria. Francesca.

308
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Shay, to ja, Chase. Halo?

309
00:19:42,390 --> 00:19:45,101
Masz może czas później?

310
00:19:46,102 --> 00:19:47,311
Pierdol się, dupku!

311
00:19:48,270 --> 00:19:50,481
- Daj spokój, Amando!
- Idź do diabła, Chase!

312
00:19:50,564 --> 00:19:51,982
- Przyjaźń?
- Pierdol się!

313
00:19:52,066 --> 00:19:54,819
Nie poszło po mojej myśli.

314
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Następna.

315
00:19:58,406 --> 00:20:01,033
Wracaj tu po kwiatki z przeceny!

316
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
Skurwiel!

317
00:20:06,497 --> 00:20:07,707
Kurwa.

318
00:20:16,590 --> 00:20:19,343
Cześć. Szlag.

319
00:20:20,803 --> 00:20:22,430
Dobrze się zapowiada.

320
00:20:22,513 --> 00:20:26,058
Przypomniałem sobie,

321
00:20:26,809 --> 00:20:30,229
- że twój ulubiony kolor to biel.
- Biel to nie kolor, tylko odcień.

322
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
No dobra. Do dzieła.

323
00:20:49,665 --> 00:20:51,292
Więc…

324
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
- No tak.
- Boże!

325
00:20:55,087 --> 00:20:58,007
To jest pyszne.
Kto by pomyślał, że umiesz gotować?

326
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
Zatrudniłem kucharza.

327
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Posłuchaj, ja…

328
00:21:08,601 --> 00:21:10,436
Wiem, że poczułaś się wykorzystana.

329
00:21:11,896 --> 00:21:14,398
A mój wstyd przez naszą relację…

330
00:21:16,400 --> 00:21:17,485
Skrzywdziłem cię.

331
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
Nie skrzywdziłeś mnie, Chase.

332
00:21:21,572 --> 00:21:24,575
Nasza relacja była transakcyjna.

333
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
Byłeś dla mnie

334
00:21:26,911 --> 00:21:28,120
pobudką.

335
00:21:29,497 --> 00:21:32,958
Przypomnieniem,
że życie jest niesprawiedliwe,

336
00:21:33,042 --> 00:21:34,960
a Bóg ma swoich ulubieńców.

337
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
To fakt.

338
00:21:38,506 --> 00:21:41,425
Jest do bani, ale to nie twoja wina.

339
00:21:49,558 --> 00:21:50,726
Wybaczam ci.

340
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Zdrowie.

341
00:22:09,119 --> 00:22:10,204
Dziękuję.

342
00:22:11,247 --> 00:22:12,998
Prawie skończyłem listę.

343
00:22:13,082 --> 00:22:14,333
Została jedna kobieta.

344
00:22:14,416 --> 00:22:15,751
Chcesz ciasteczko?

345
00:22:16,585 --> 00:22:19,713
Nie. Nie mam ukrytego motywu,
pomyślałem, że powinnaś wiedzieć.

346
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Może mam jeden mały motyw.

347
00:22:26,554 --> 00:22:29,849
- Potrzebuję twojej pomocy z ostatnią.
- Z Milan?

348
00:22:29,932 --> 00:22:31,559
Prosiła, żebym się nie kontaktował.

349
00:22:31,642 --> 00:22:33,811
Nie chce mnie w życiu swoim ani dziecka.

350
00:22:33,894 --> 00:22:37,189
Mam z nią pogadać?

351
00:22:37,273 --> 00:22:39,859
Wiem, że proszę o wiele.

352
00:22:40,776 --> 00:22:42,778
Nie wiedziałem, do kogo się zwrócić.

353
00:22:46,574 --> 00:22:49,577
Zrobię to. Pod jednym warunkiem.

354
00:22:49,660 --> 00:22:52,538
- Co tylko chcesz.
- Ten drugi motyw w twojej głowie?

355
00:22:53,247 --> 00:22:54,874
Odpuść, ale już.

356
00:22:56,709 --> 00:22:58,544
Nie przyjmę cię z powrotem.

357
00:22:58,627 --> 00:22:59,712
Dobrze.

358
00:23:02,381 --> 00:23:05,092
Nie mówię, że myślę, że coś się stanie.

359
00:23:06,051 --> 00:23:08,637
Ale nic nie jest przesądzone.

360
00:23:08,721 --> 00:23:13,267
W życiu wszystko ciągle się zmienia.

361
00:23:14,018 --> 00:23:15,686
Bardzo buddyjskie.

362
00:23:15,769 --> 00:23:18,647
Ale poważnie, robisz to dla siebie.

363
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
Zobaczymy…

364
00:23:21,942 --> 00:23:24,445
Nie zobaczymy.

365
00:24:12,409 --> 00:24:15,120
Dzień dobry pani. Może foie gras?

366
00:24:18,582 --> 00:24:19,667
- Dziękuję.
- Proszę.

367
00:24:23,295 --> 00:24:24,380
Szampana?

368
00:24:30,386 --> 00:24:31,387
Emerald.

369
00:24:32,054 --> 00:24:34,348
Cześć. Dziękuję, że przyszłaś.

370
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
Tak teraz robi się stypy?

371
00:24:36,934 --> 00:24:39,687
Myślałam, że będzie góra dziesięć osób

372
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
wspominających i jedzących razem
ciasto do kawy.

373
00:24:43,023 --> 00:24:45,275
Parkingowy zabrał mi kluczyki.

374
00:24:45,359 --> 00:24:47,695
Widziałam, jak kamerdyner zabiera żakiety.

375
00:24:47,778 --> 00:24:49,613
Ktoś podał mi fantazyjną przekąskę.

376
00:24:49,697 --> 00:24:53,534
Mus z truflami nadziewany
foie gras na toście z brioszki.

377
00:24:53,617 --> 00:24:57,121
Specjalność Spago,
która była ich ulubioną restauracją.

378
00:25:00,124 --> 00:25:02,209
Muszę ci to przyznać.

379
00:25:02,292 --> 00:25:04,044
Dobrze się spisałaś!

380
00:25:04,128 --> 00:25:05,754
Wiem, że Dina to docenia.

381
00:25:05,838 --> 00:25:07,673
Chcę złożyć kondolencje.

382
00:25:07,756 --> 00:25:10,050
Jest na górze.

383
00:25:10,759 --> 00:25:13,262
Nie chce zejść.

384
00:25:13,345 --> 00:25:15,764
Ja się tym zajmę. Trzeba ją tylko namówić.

385
00:25:15,848 --> 00:25:17,182
Nie powinna być sama.

386
00:25:17,266 --> 00:25:19,351
Nie jest sama.

387
00:25:19,435 --> 00:25:21,437
Oczywiście pamięć o Dougu

388
00:25:21,520 --> 00:25:23,814
będzie z nią na zawsze we wspomnieniach.

389
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
Nie.

390
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
Wciąż jest przy ciele, kurwa.

391
00:25:29,028 --> 00:25:30,320
- Słucham?
- Tak.

392
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
Nie chce tego zostawić.

393
00:25:32,489 --> 00:25:33,574
Jego.

394
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
Nie pozwala tego zabrać. Jego.

395
00:25:36,785 --> 00:25:39,997
To jak jebany Weekend u Berniego.

396
00:25:40,664 --> 00:25:42,499
Wiem, że, kurwa, kłamiesz.

397
00:25:42,583 --> 00:25:43,834
Chciałabym.

398
00:25:43,917 --> 00:25:46,086
Próbujesz mi powiedzieć… Przepraszam.

399
00:25:46,170 --> 00:25:51,884
Chcesz mi powiedzieć,
ona jest na górze z trupem od trzech dni?

400
00:25:51,967 --> 00:25:54,845
Zachowuje się,
jakby Doug uciął sobie długą drzemkę?

401
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
Zgadza się.

402
00:25:56,180 --> 00:25:57,431
To obłęd.

403
00:25:57,514 --> 00:25:59,141
Mam wrażenie, że zjebałam.

404
00:25:59,975 --> 00:26:01,560
Ludzie zaczynają gadać.

405
00:26:01,643 --> 00:26:03,604
Nie, świetnie się spisałaś.

406
00:26:03,687 --> 00:26:07,316
Wszystko super,
łącznie z elegancką gęsią wątróbką.

407
00:26:07,399 --> 00:26:11,403
Słuchaj, jeśli chce siedzieć z Dougiem,

408
00:26:11,487 --> 00:26:15,574
zamiast zejść do gości, to nie twoja wina.

409
00:26:15,657 --> 00:26:16,867
Rozumiesz? Nie twoja.

410
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
Emerald.

411
00:26:21,705 --> 00:26:23,791
Dzięki za miłe słowa.

412
00:26:24,583 --> 00:26:26,085
Rzadko je słyszę.

413
00:26:26,168 --> 00:26:29,254
A już na pewno nie od was.

414
00:26:29,922 --> 00:26:31,131
To wiele dla mnie znaczy.

415
00:26:32,424 --> 00:26:35,636
Czasem samotne matki zakasują rękawy

416
00:26:35,719 --> 00:26:38,722
i zajmują się ogarnięciem całego bajzlu.

417
00:26:46,230 --> 00:26:48,065
Nie kładź tego tam.

418
00:27:02,079 --> 00:27:03,163
Cześć, Dina.

419
00:27:03,247 --> 00:27:04,331
Jak się masz?

420
00:27:04,414 --> 00:27:08,627
Przeglądałam zdjęcia
z naszych wyjazdów do Japonii.

421
00:27:09,336 --> 00:27:12,714
Uwielbiał to śmieszne kimono.

422
00:27:12,798 --> 00:27:14,091
Dino, musimy porozmawiać.

423
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Wejdź.

424
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
Z dala od zmarłego.

425
00:27:22,266 --> 00:27:23,475
Może być?

426
00:27:25,060 --> 00:27:26,186
Tak.

427
00:27:30,858 --> 00:27:36,738
Dino, tłum żywych ludzi czeka na dole,

428
00:27:36,822 --> 00:27:38,824
żeby cię pocieszyć.

429
00:27:39,366 --> 00:27:42,870
Poprosiłaś, żebyśmy dały ci czas.
Uszanowałyśmy to.

430
00:27:42,953 --> 00:27:45,831
Minęły trzy dni, jutro będzie czwarty.

431
00:27:45,914 --> 00:27:47,457
To koniec, kochanie.

432
00:27:47,541 --> 00:27:50,544
Musimy zorganizować pogrzeb. Czy ty…

433
00:27:50,627 --> 00:27:53,255
Nie.

434
00:27:54,715 --> 00:27:57,134
- Chcesz, żebym…
- Nie.

435
00:28:00,178 --> 00:28:06,852
Chcę, żebyś mnie zostawiła,
żebym mogła wrócić do sypialni

436
00:28:06,935 --> 00:28:08,937
i opłakiwać go w spokoju.

437
00:28:09,730 --> 00:28:12,107
Nie mogę sobie iść, dopóki nie powiesz,

438
00:28:12,190 --> 00:28:13,775
jakie masz plany.

439
00:28:13,859 --> 00:28:15,569
Nie mam żadnych planów.

440
00:28:16,194 --> 00:28:17,571
Rozumiesz?

441
00:28:17,654 --> 00:28:19,865
Właściwie to mam plan.

442
00:28:20,365 --> 00:28:25,871
Zostanę przy mężu,
dopóki nie będę gotowa się pożegnać.

443
00:28:29,374 --> 00:28:30,626
Zaczekaj.

444
00:28:30,709 --> 00:28:31,793
Zaczekaj, Dino.

445
00:28:31,877 --> 00:28:34,630
Chyba nie myślisz trzeźwo.

446
00:28:34,713 --> 00:28:37,382
Może wezwę lekarza.

447
00:28:37,466 --> 00:28:42,012
Niech przepisze coś,
co pomoże ci odzyskać kontrolę…

448
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
Do kurwy nędzy!

449
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
Całe życie miałam kontrolę.

450
00:28:47,351 --> 00:28:50,103
Straciłam miłość swojego życia.

451
00:28:50,187 --> 00:28:52,022
To chyba jedyny raz,

452
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
kiedy mogę tej kontroli nie mieć!

453
00:28:58,570 --> 00:28:59,905
Doug był dla mnie wszystkim.

454
00:29:00,614 --> 00:29:01,740
Wszystkim.

455
00:29:02,658 --> 00:29:08,664
Sprawił, że uwierzyłam w siebie i w nas.

456
00:29:11,792 --> 00:29:15,003
Świętowanie. Pocieszanie.

457
00:29:16,171 --> 00:29:22,177
Wyzwania. Kłótnie. Śmiech.

458
00:29:23,011 --> 00:29:24,513
A teraz

459
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
go nie ma.

460
00:29:28,016 --> 00:29:29,101
Tak po prostu.

461
00:29:29,184 --> 00:29:33,063
Zniknął jak książka,

462
00:29:34,481 --> 00:29:38,110
którą wyrwano mi z ręki,
zanim doczytałam do końca.

463
00:29:38,193 --> 00:29:41,113
- Wiem, jakie to trudne…
- Nie mów mi,

464
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
jakie to trudne.

465
00:29:43,907 --> 00:29:46,201
Nie masz prawa mi mówić, że już czas.

466
00:29:47,285 --> 00:29:52,708
Ja zdecyduję kiedy. Nie ty ani nikt inny.

467
00:29:56,461 --> 00:29:58,338
Chodź tu, skarbie.

468
00:29:58,422 --> 00:30:00,966
Dobra, wyrzuć to z siebie.

469
00:30:01,049 --> 00:30:02,217
Właśnie tak.

470
00:30:07,556 --> 00:30:08,974
Będzie dobrze.

471
00:30:18,859 --> 00:30:20,068
Boże…

472
00:30:20,652 --> 00:30:21,862
Nie…

473
00:30:33,957 --> 00:30:36,793
Przepraszam.

474
00:30:36,877 --> 00:30:38,086
Co jest, kurwa?

475
00:30:38,587 --> 00:30:41,089
Gdybym chciała muzyki,
zatrudniłabym Adele.

476
00:30:41,173 --> 00:30:42,758
Nie chodzi o to, czego ty chcesz.

477
00:30:43,675 --> 00:30:45,302
Pożegnam go tak, jak zasługuje.

478
00:30:45,385 --> 00:30:47,804
Wysyłasz go do piekła?

479
00:30:53,852 --> 00:30:58,565
Panie i panowie, na cześć Douga Moore'a,

480
00:30:58,648 --> 00:31:01,276
w połowie Szkota, totalnej legendy.

481
00:31:02,194 --> 00:31:03,737
Uznałam, że należy mu się

482
00:31:03,820 --> 00:31:07,991
odpowiednie pożegnanie.

483
00:31:09,826 --> 00:31:11,995
Dziękuję!

484
00:31:12,579 --> 00:31:17,876
Dobry Boże, nie nosił nawet Burberry,
bo tak nie znosił kraty.

485
00:31:18,418 --> 00:31:20,504
Nagle jest cholernym Walecznym Sercem?

486
00:31:27,844 --> 00:31:31,598
O nie, a już wydawało się,
że nie może być bardziej niezręcznie,

487
00:31:31,681 --> 00:31:34,559
pojawiasz się ty
z trzema skrzypiącymi worami.

488
00:31:34,643 --> 00:31:35,811
Świetna robota.

489
00:31:35,894 --> 00:31:38,271
Wyglądasz, jakbyś miała małe zaparcie.

490
00:31:38,355 --> 00:31:40,357
Dina ma środek przeczyszczający w kuchni.

491
00:31:40,440 --> 00:31:42,651
Weź i się zesraj, co?

492
00:31:42,734 --> 00:31:44,569
Działa na gnijące kocipki?

493
00:31:44,653 --> 00:31:45,737
Znasz odpowiedź.

494
00:31:47,697 --> 00:31:51,326
Zamknąć się, kurwa, proszę.
Dziękuję bardzo.

495
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
Słucham?

496
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Nie idź tą drogą. Nie uda się.

497
00:32:15,892 --> 00:32:17,519
Nie jechać do szkoły rodzenia?

498
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
Chcesz urodzić to dziecko
i wychowywać je sama,

499
00:32:20,689 --> 00:32:24,860
być niezależną, samotną matką
i nie być nic winna Chase'owi.

500
00:32:25,569 --> 00:32:29,489
To godne podziwu.
Ale to się tak nie rozgrywa.

501
00:32:29,990 --> 00:32:31,616
Skąd wiesz?

502
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Widziałam to ze 100 razy.

503
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
Krok pierwszy,
pozwie cię o opiekę nad dzieckiem.

504
00:32:36,163 --> 00:32:39,875
Krok drugi, trzeci, czwarty, piąty do stu,

505
00:32:39,958 --> 00:32:42,460
zostaniesz wciągnięta
w paskudną, sądową batalię

506
00:32:42,544 --> 00:32:45,255
w najlepszym momencie twojego życia.

507
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
On więcej wyda,
będzie miał lepszych prawników.

508
00:32:49,301 --> 00:32:50,969
A w końcu będziesz dzielić opiekę

509
00:32:51,052 --> 00:32:53,889
z osobą, którą znienawidzisz
najbardziej na świecie.

510
00:32:53,972 --> 00:32:55,599
Ale mam rozwiązanie.

511
00:32:55,682 --> 00:32:56,850
Jakie?

512
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
Uzgodnijcie wszystko teraz,
zanim urodzi się dziecko.

513
00:32:59,728 --> 00:33:01,229
On cię do tego namówił?

514
00:33:02,981 --> 00:33:06,067
Nie dzwoniłabym,
ale uważam, że to właściwe.

515
00:33:10,155 --> 00:33:11,156
Dobrze.

516
00:33:11,239 --> 00:33:14,784
Ale tylko jeśli będziesz
mnie reprezentować.

517
00:33:14,868 --> 00:33:17,746
- Dziś o 18.00 w biurze.
- W porządku.

518
00:33:17,829 --> 00:33:19,998
Lepiej, żeby się zachowywał.

519
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Jestem wykończona.

520
00:33:36,264 --> 00:33:38,350
Zachowuj się jak najlepiej.

521
00:33:45,440 --> 00:33:47,525
Chcesz pogadać. Słucham.

522
00:33:50,028 --> 00:33:53,448
Dziękuję, że przyszłaś, Milan.

523
00:34:04,042 --> 00:34:06,461
Przepraszam.

524
00:34:07,212 --> 00:34:09,422
Chcę pomóc, jak tylko mogę.

525
00:34:09,506 --> 00:34:11,591
Wiedziałam, że tak powiesz.

526
00:34:11,675 --> 00:34:12,968
Nie chcę twojej pomocy.

527
00:34:13,051 --> 00:34:15,220
Nie chcę, żebyś się w to mieszał.

528
00:34:20,934 --> 00:34:22,310
Możemy być przyjaciółmi.

529
00:34:22,394 --> 00:34:23,853
- Przyjaciółmi?
- Tak.

530
00:34:23,937 --> 00:34:26,690
To dziecko, ekscytująca sprawa.
Ma być fajnie.

531
00:34:27,232 --> 00:34:29,109
Ale z ciebie kretyn, co?

532
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
To ma być zabawa, kurwa?

533
00:34:32,821 --> 00:34:34,322
Kurwa! Co z tobą nie tak?

534
00:34:34,406 --> 00:34:36,908
Dziwne, że nie złapałeś.
Nie grasz zawodowo?

535
00:34:36,992 --> 00:34:38,743
Jestem rozgrywającym, rzucam piłkę.

536
00:34:38,827 --> 00:34:40,912
Rozgrywający rzuca?

537
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Rzucę się z łapami.

538
00:34:42,247 --> 00:34:43,957
- Już dobrze!
- Nienawidzę cię.

539
00:34:44,040 --> 00:34:46,042
- Spokojnie.
- Co z tobą nie tak?

540
00:34:46,126 --> 00:34:48,336
- Co z tobą?
- To nie służy dziecku.

541
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
Nie służy dziecku?

542
00:34:49,921 --> 00:34:52,799
Chcesz mieć gówniane ciastko
i zjeść ciastko?

543
00:34:52,882 --> 00:34:56,303
Byłam dla ciebie zabawką
na zawołanie, kurwa!

544
00:34:56,386 --> 00:34:57,971
- Jebać to, idę.
- Zrób mi…

545
00:34:58,054 --> 00:34:59,055
- Chase.
- Wychodzę.

546
00:34:59,139 --> 00:35:01,308
- Pierdol się!
- Chciałem być miły.

547
00:35:01,891 --> 00:35:04,185
Przyszedłem zaoferować ci kupę kasy,

548
00:35:04,269 --> 00:35:05,645
wszystko bez zobowiązań.

549
00:35:05,729 --> 00:35:07,939
Pierdolę twoją uprzejmość i twoją kasę.

550
00:35:08,023 --> 00:35:11,026
Pewnie śmierdzi jak brudny fiut i jaja.

551
00:35:11,109 --> 00:35:13,320
To dziecko jest tak samo moje,
jak i twoje.

552
00:35:13,403 --> 00:35:14,988
- Tak?
- Do zobaczenia w sądzie.

553
00:35:15,071 --> 00:35:17,073
- Chase, nie…
- Dość tego.

554
00:35:17,574 --> 00:35:20,201
Nawaliłem.

555
00:35:20,285 --> 00:35:22,412
Ale ty przeleciałaś męża szefowej!

556
00:35:22,495 --> 00:35:25,749
Gratulacje, oboje jesteśmy do dupy.

557
00:35:26,958 --> 00:35:28,460
Mam swoje prawa.

558
00:35:28,543 --> 00:35:30,295
Mężczyźni to też ludzie.

559
00:35:30,378 --> 00:35:31,755
To niesprawiedliwe.

560
00:35:31,838 --> 00:35:32,881
Kocham to dziecko.

561
00:35:32,964 --> 00:35:34,924
Pozwę cię, kurwa, o pełną opiekę.

562
00:35:35,008 --> 00:35:37,302
Zgadnij, kto będzie moją adwokat. Carr.

563
00:35:37,385 --> 00:35:38,720
Wynocha! Już!

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,680
Idź!

565
00:35:40,764 --> 00:35:41,765
Chcesz radę?

566
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Jestem celem, dokończ.

567
00:35:43,350 --> 00:35:44,351
Tak?

568
00:35:47,437 --> 00:35:48,605
Tak lepiej.

569
00:35:53,443 --> 00:35:54,778
Dziękuję, Libby.

570
00:35:55,320 --> 00:35:58,323
Następnym razem, żeby kogoś wygonić,
zamiast alarmu pożarowego

571
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
zatrudnię twoich dudziarzy.

572
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
Myślisz, że wyjdzie

573
00:36:03,703 --> 00:36:07,791
do tych hollywoodzkich lizusów,
próbujących zrobić sobie selfie

574
00:36:07,874 --> 00:36:11,503
- z Oscarami na Instagram?
- Darujcie sobie.

575
00:36:11,586 --> 00:36:14,673
Obie próbowałyście, ale nie wyszło.

576
00:36:14,756 --> 00:36:18,218
Przegrupujemy szeregi wspólnie. Dobra?

577
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Dobra.

578
00:36:20,637 --> 00:36:22,013
Gdzie są wszyscy?

579
00:36:22,097 --> 00:36:23,932
Nie miało być do 19.00?

580
00:36:24,015 --> 00:36:26,643
- Dina wszystkich wyrzuciła.
- Dlaczego?

581
00:36:26,726 --> 00:36:30,021
Jest sparaliżowana żałobą.
Nie chce wyjść z pokoju.

582
00:36:30,105 --> 00:36:32,399
I nie pozwala zabrać ciała Douga.

583
00:36:32,482 --> 00:36:33,900
O mój Boże! Szlag.

584
00:36:33,983 --> 00:36:35,819
To coś więcej niż żałoba.

585
00:36:36,778 --> 00:36:37,987
Co robimy?

586
00:36:38,071 --> 00:36:39,614
Może z nią porozmawiam?

587
00:36:39,698 --> 00:36:41,157
Nie, wszystkie pójdziemy.

588
00:36:41,241 --> 00:36:44,285
Może zignorować jedną z nas,
ale nie całą ekipę.

589
00:36:44,369 --> 00:36:46,204
Nie ufam obecnie

590
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
pracy zespołowej.

591
00:36:47,706 --> 00:36:49,916
To może powinnaś odpuścić.

592
00:36:49,999 --> 00:36:51,292
Dość!

593
00:36:51,835 --> 00:36:53,128
Dobra?

594
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
Jeśli zależy wam na Dinie,
przestańcie się bić o tytuł lizuski.

595
00:36:58,049 --> 00:37:00,135
Dogadajcie się!

596
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Jesteśmy zjednoczone!

597
00:37:03,054 --> 00:37:04,139
Jest pijana.

598
00:37:04,222 --> 00:37:05,724
- Za dużo wypiła.
- Jest…

599
00:37:05,807 --> 00:37:06,933
Chuj z tym!

600
00:37:07,976 --> 00:37:10,145
Przestańcie! Obie!

601
00:37:10,228 --> 00:37:12,856
Dina jest na górze
i rozmawia z nieboszczykiem.

602
00:37:12,939 --> 00:37:14,274
Weźcie się w garść.

603
00:37:14,816 --> 00:37:17,110
No już! Cholera.

604
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
Cześć, Dino, to my.

605
00:37:26,327 --> 00:37:28,079
Możemy wejść?

606
00:37:28,163 --> 00:37:29,914
Cyrk się zwinął?

607
00:37:31,040 --> 00:37:35,879
Wszyscy spakowali namioty
i poszli do domu.

608
00:37:36,546 --> 00:37:39,674
Przepraszam za tłum.
Był większy, niż się spodziewałam.

609
00:37:39,758 --> 00:37:42,427
Chyba nie zdawałam sobie sprawy,
jaki był uwielbiany.

610
00:37:42,510 --> 00:37:44,012
A muzyka…

611
00:37:44,554 --> 00:37:47,557
To mogła nie być moja najlepsza decyzja.

612
00:37:52,353 --> 00:37:53,563
Jak się czujesz?

613
00:37:54,564 --> 00:37:55,940
Spójrz na to.

614
00:37:56,024 --> 00:37:57,108
NAGRODY DLA MOORE'A

615
00:37:57,192 --> 00:37:59,569
To ja i Doug w wieczór,
gdy zdobył pierwszego Oscara.

616
00:37:59,652 --> 00:38:01,654
Mój Boże, byliśmy tacy młodzi.

617
00:38:02,363 --> 00:38:07,243
Spójrz na nas.
Promieniejemy, całe życie przed nami.

618
00:38:07,827 --> 00:38:09,329
Wyglądacie na szczęśliwych.

619
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
Mieliście coś wyjątkowego.

620
00:38:11,915 --> 00:38:14,209
Nie mów mi, jakie miałam szczęście.

621
00:38:14,751 --> 00:38:17,003
Powinnaś słyszeć, co ludzie gadali.

622
00:38:17,086 --> 00:38:19,130
O waszym małżeństwie,

623
00:38:19,214 --> 00:38:21,841
o waszym wspólnym życiu.
Aż kipieli zazdrością.

624
00:38:22,634 --> 00:38:25,136
Nie chodziło też o jego karierę.

625
00:38:25,220 --> 00:38:27,388
- To rzadkość w tym mieście.
- Tak.

626
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
Naprawdę byliście anomalią.

627
00:38:30,475 --> 00:38:33,812
Cały ten blichtr, nagrody,
showbiznesowe bzdety,

628
00:38:33,895 --> 00:38:36,314
za którymi ludzie gonią,
by wypełnić pustkę.

629
00:38:36,397 --> 00:38:37,816
Nie potrzebowaliście tego.

630
00:38:37,899 --> 00:38:40,735
Mieliście coś prawdziwego i to było widać.

631
00:38:40,819 --> 00:38:41,903
Zgadzam się.

632
00:38:43,696 --> 00:38:48,493
Wiem, że chcecie pomóc, i doceniam to.

633
00:38:48,576 --> 00:38:53,122
Ale nic, co powiecie, nie złagodzi bólu

634
00:38:53,790 --> 00:38:55,792
ani nie przywróci Douga.

635
00:39:04,634 --> 00:39:09,514
Wiesz, Elijah, to mój geniusz fizyki.

636
00:39:09,597 --> 00:39:14,602
Ostatnio ciągle mówi o energii i kwantach.

637
00:39:14,686 --> 00:39:19,524
O tym, co nas ożywia, o sile życiowej,

638
00:39:19,607 --> 00:39:26,447
co daje nam życie,
energii, która ciągle się zmienia

639
00:39:27,073 --> 00:39:28,950
i nie ulega zniszczeniu.

640
00:39:29,033 --> 00:39:32,912
Nie ogranicza jej ciało,
jak nas wszystkich.

641
00:39:32,996 --> 00:39:36,624
Dlatego trzymanie się go…

642
00:39:36,708 --> 00:39:39,252
To nie jest on.

643
00:39:39,335 --> 00:39:41,421
To nie jest człowiek, którego kochałaś,

644
00:39:41,504 --> 00:39:45,383
który rozświetlał każde pomieszczenie,
do którego wszedł.

645
00:39:45,466 --> 00:39:47,677
Ta energia ruszyła dalej.

646
00:39:49,262 --> 00:39:52,515
Czas dać mu odejść, żeby mógł żyć dalej.

647
00:39:52,599 --> 00:39:54,434
Żebyś ty też mogła.

648
00:39:54,517 --> 00:39:59,856
Zatrzymasz go, trzymając się miłości,
wspomnień, tego, jak cię zmienił.

649
00:40:00,690 --> 00:40:03,693
Tu zawsze będzie jego energia.

650
00:40:04,944 --> 00:40:06,070
W tobie.

651
00:40:06,154 --> 00:40:07,363
Zgadza się.

652
00:40:21,294 --> 00:40:22,795
Zastanawiam się, co by było,

653
00:40:23,671 --> 00:40:28,259
gdyby to był jeden z moich chłopców,
nie daj Boże. Co można by powiedzieć?

654
00:40:28,343 --> 00:40:33,181
Nie chciałabym, żeby ktoś mówił mi,
co mam czuć, co robić. Jezu.

655
00:40:33,264 --> 00:40:35,975
Dlatego jestem przeciwna
małżeństwu w ogóle.

656
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Może lepiej nie zbliżać się za bardzo.

657
00:40:38,728 --> 00:40:41,314
Mąż, dzieci…

658
00:40:41,397 --> 00:40:43,942
Prędzej czy później życie nas wyrucha.

659
00:40:44,025 --> 00:40:47,487
Ale grać ostrożnie,
bo nie chcemy, by coś się stało?

660
00:40:47,570 --> 00:40:49,197
Może właśnie to robię.

661
00:40:49,280 --> 00:40:52,283
Odpuszczam Chase'a, miłość mojego życia,

662
00:40:52,367 --> 00:40:53,826
tylko dlatego, że się boję.

663
00:40:53,910 --> 00:40:56,663
Nie to robisz i dobrze o tym wiesz.

664
00:40:56,746 --> 00:40:58,081
Absolutnie nie.

665
00:40:59,207 --> 00:41:01,042
Z drugiej strony, czy w twoim wieku

666
00:41:01,125 --> 00:41:02,835
znajdziesz kogoś lepszego?

667
00:41:02,919 --> 00:41:03,920
Ej.

668
00:41:05,588 --> 00:41:06,673
Co?

669
00:41:13,554 --> 00:41:15,640
- Chcesz?
- Tak.

670
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
Dziewczyny?

671
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
Niech przyjadą po Douga.

672
00:41:29,946 --> 00:41:31,239
Już czas.

673
00:41:33,157 --> 00:41:34,575
Dziękuję.

674
00:41:40,164 --> 00:41:41,374
Moment.

675
00:43:04,040 --> 00:43:05,124
Powiedz to.

676
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
Nie możemy.

677
00:43:08,211 --> 00:43:09,420
Powiedz, co czujesz.

678
00:43:10,546 --> 00:43:12,256
Chase, nie…

679
00:43:13,382 --> 00:43:14,550
Kocham cię.

680
00:43:15,051 --> 00:43:17,678
Kocham cię.

681
00:43:19,138 --> 00:43:20,223
Kocham cię.

682
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Cześć.

683
00:43:38,074 --> 00:43:39,075
Co?

684
00:43:39,158 --> 00:43:40,243
Nic takiego.

685
00:43:40,785 --> 00:43:42,078
Zrobiłem ci kawę.

686
00:43:46,082 --> 00:43:49,085
Byłem zaskoczony,
że cię widzę po tym wszystkim…

687
00:43:50,670 --> 00:43:53,798
Po twoim napadzie złości w biurze?

688
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
Moim napadzie złości?

689
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Rzucała we mnie różne rzeczy.

690
00:43:56,759 --> 00:43:58,261
Zachowałeś się jak czterolatek.

691
00:43:58,344 --> 00:43:59,387
To ona zaczęła!

692
00:44:00,179 --> 00:44:01,514
Właśnie o tym mówię.

693
00:44:06,102 --> 00:44:07,728
Dlaczego zmieniłaś zdanie?

694
00:44:08,855 --> 00:44:10,481
Nie wiem.

695
00:44:10,565 --> 00:44:11,816
Ludzkie pragnienia.

696
00:44:11,899 --> 00:44:12,984
Pozwij mnie.

697
00:44:14,318 --> 00:44:17,738
Może też mam słabość do ojca,

698
00:44:17,822 --> 00:44:19,323
który broni swojego dziecka.

699
00:44:19,824 --> 00:44:21,868
Wierzysz, że mężczyźni mają prawa?

700
00:44:21,951 --> 00:44:25,204
Prawa mężczyzn i kobiet
nie konkurują ze sobą.

701
00:44:25,288 --> 00:44:28,916
Każdy człowiek jest uprawniony
do podstawowych praw.

702
00:44:29,000 --> 00:44:33,838
Jak życie, wolność i dążenie do szczęścia…

703
00:44:40,553 --> 00:44:42,972
Może spróbujemy jeszcze raz?

704
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
Napisy: Małgorzata Ciborska