1
00:01:36,972 --> 00:01:39,057
Gerçekten maniküre ihtiyacın var.

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Ama hâlâ yakışıklısın.

3
00:02:24,102 --> 00:02:27,731
Mansfield'ın ifadesini Allura alıyor.

4
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
Patel'in velayet duruşması bende.

5
00:02:30,025 --> 00:02:34,321
Liberty, Kaplan davası için Dina'nın
karşı teklifine baktın mı?

6
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Bayan Ronson, bize katılır mısınız?

7
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Üzgünüm. Ben…

8
00:02:45,540 --> 00:02:48,377
Ne kadar yanlış olduğunu düşünüyordum…

9
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Dina böyle bir zamanda yalnız kaldı.

10
00:02:52,130 --> 00:02:56,176
Dün gece onunla konuştum,
bunu istediğini söyledi, yani…

11
00:02:56,259 --> 00:02:58,428
Evet, bana da aynısını söyledi.

12
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Ve anlıyorum. Gerçekten.

13
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Ben de bir nevi öyle hissettim.

14
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
Nasıl yani, 40 yıllık kocanı kaybettin de

15
00:03:06,144 --> 00:03:07,688
ben mi kaçırdım?

16
00:03:07,771 --> 00:03:11,149
Boşanmamın onun yaşadığı
şey gibi olduğunu söylemiyorum.

17
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
Ama yine de bir kayıp.

18
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Bir saniye. Dün gece ikiniz de
onunla konuştunuz mu?

19
00:03:16,530 --> 00:03:21,618
Aramaya çalıştığımda
hizmetçisi "Müsait değil" deyip kapattı.

20
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
Eminim aramana sevinmiştir.

21
00:03:25,288 --> 00:03:28,333
-Yapma Lib.
-Ne? Ne yapmayayım?

22
00:03:28,417 --> 00:03:32,212
O iğrenç, karanlık,
öz güvensiz hâline dönme.

23
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Ben iyiyim.

24
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
Tamam.

25
00:03:39,845 --> 00:03:43,640
Sanırım sizin
bu Amerikalı kız kardeşlik olayınıza

26
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
asla dâhil olmayacağım.

27
00:03:46,101 --> 00:03:47,769
Ciddi olamazsın.

28
00:03:47,853 --> 00:03:49,312
Doğru ama.

29
00:03:49,396 --> 00:03:53,024
Burada ne kadar yaşarsam yaşayayım
hep yabancı gibi hissettim.

30
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
Sizinle bile.

31
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Dalga geçiyor olmalısın.

32
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Tamam.

33
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
Gerçekten mi?

34
00:04:00,615 --> 00:04:04,661
Peki neden boşanma görüşmesini,
benim o gün tahkim yüzünden

35
00:04:04,744 --> 00:04:08,748
şehrin öbür ucunda olacağımı
bildiğin güne koydun?

36
00:04:08,832 --> 00:04:12,252
Ya Chase kazanıp
büronun yarısını alsaydı? Büromuzun.

37
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
Orada bulunmaya hakkım vardı.

38
00:04:14,838 --> 00:04:16,047
Demiştim ya. Carr yaptı.

39
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Tarihi değiştirmeyi reddetti.

40
00:04:17,883 --> 00:04:19,968
Orada olmanı istediğimizi biliyorsun.

41
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Sadece ortağımız değil, kardeşimizsin.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Sanki…

43
00:04:25,223 --> 00:04:27,851
Bazen en çok sevgi beklediğimiz kişiler

44
00:04:27,934 --> 00:04:30,729
bizi fazlasıyla
dışlanmış hissettirebiliyor.

45
00:04:31,480 --> 00:04:34,191
Bak, Dina seninle kişisel bir şey yüzünden

46
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
konuşmuyor değil,

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
o yüzden yapma, tamam mı? Seni seviyor.

48
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Mesele bizce neye ihtiyacı olduğu değil,

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,326
onun ne istediği.

50
00:04:45,243 --> 00:04:48,747
Bence buna saygı duymamız gerek,
öyle değil mi?

51
00:05:02,928 --> 00:05:05,847
Etrafın yardakçılarla çevrili olunca
haberler hızlı yayılıyor.

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,975
Mary Poppins'in şeytani ikizi değil mi bu?

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,645
Şemsiyen nerede? Hâlâ kıçında mı?

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
Burada ne işin var?

55
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Biri tımarhanenin kapılarını
açık mı bırakmış?

56
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Komik. Ya sen?

57
00:05:18,401 --> 00:05:21,488
İyi rolü yapma fırsatını
kaçırmak istemedin, değil mi?

58
00:05:21,571 --> 00:05:25,075
O suratsız bakışını aynada çalışıyor musun

59
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
yoksa o Tanrı vergisi bir yetenek mi?

60
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
Zavallı Carr.
Seni büroya almadığımızdan beri

61
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
azgın köpek gibi
etrafta dolanıp duruyorsun.

62
00:05:33,875 --> 00:05:37,212
Şimdi de Dina'ya yalakalık yapıp
girebileceğini düşünüyorsun.

63
00:05:37,295 --> 00:05:40,257
Kusura bakma ama son söz bizde,
Dina'da değil.

64
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
O yüzden enerjini
daha gerçekçi bir şeye sakla,

65
00:05:43,176 --> 00:05:45,554
başkasının bacağına sürtünmek gibi.

66
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
Sen buraya o
Downton Abbey aksanınla taşınıp

67
00:05:48,682 --> 00:05:50,433
Amerikalıların işlerine

68
00:05:50,517 --> 00:05:55,480
göz dikmeden çok önce
Dina benim akıl hocamdı.

69
00:05:55,564 --> 00:05:58,191
Ben işe alındım, sen reddedildin.

70
00:05:58,275 --> 00:06:00,151
-Bunu da hazmet bakalım.
-Götümü ye.

71
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
-Merhaba.
-Tünaydın Isabella.

72
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Adım Esperanza.

73
00:06:07,701 --> 00:06:10,161
Bayan Standish rahatsız edilmek istemiyor.

74
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
Sorun değil. Sadece bir şey bırakacaktım.

75
00:06:12,414 --> 00:06:16,084
Çoban turtası.
Tabii ki evde pişirilmiş. Annemin tarifi.

76
00:06:16,167 --> 00:06:18,879
-İlaç gibidir.
-Ben yemiştim. Haklısın.

77
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
Tadı hastane yemeği gibi.

78
00:06:20,922 --> 00:06:24,009
Ben ise, The Ivy'den
Richard Irving'in ellerinden çıkma

79
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
enfes bir fırında makarnayla geldim.

80
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Ben götürürüm.

81
00:06:27,596 --> 00:06:30,223
Zahmet etme. Ben mutfağa bırakırım.

82
00:06:30,307 --> 00:06:31,850
Teşekkürler tatlım.

83
00:06:32,809 --> 00:06:36,771
Terbiyesizliği için
kusura bakma Esmeralda.

84
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
-Esperanza.
-Her neyse.

85
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Dina, kusuruma bakma. Uzak duramadım.

86
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Demek öyle. Sarılıyoruz.

87
00:07:03,673 --> 00:07:06,301
Ben de istiyorum. İzninle.

88
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Teşekkürler.

89
00:07:08,928 --> 00:07:12,932
Sana annemin
meşhur çoban turtasını getirdim.

90
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
Tabii ki ev yapımı.

91
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Yediğinden emin olmak istedim.

92
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
Bence şu an yalnız kalmamalısın.

93
00:07:19,272 --> 00:07:23,526
Yas, senin kadar güçlü biri için bile
ağır bir yüktür.

94
00:07:24,110 --> 00:07:27,656
Bu yüzden The Ivy'den
fırında makarna getirdim.

95
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
İşi başkasına yıkmak gibi huzur yoktur.

96
00:07:33,662 --> 00:07:36,956
Doug bana mükemmel omlet yapmayı öğretti.

97
00:07:38,083 --> 00:07:40,960
İkinize de güveçleriniz için teşekkürler.

98
00:07:41,419 --> 00:07:43,046
Ama ben bunu yiyeceğim.

99
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
İstediğim bu.

100
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
Ama herkesi dışlamak sağlıklı değil.

101
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
Doug yalnız olmanı istemezdi.

102
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Yalnız değilim. Onunla birlikteyim.

103
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
Yukarıda.

104
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
-Üst katta mı?
-Hâlâ mı?

105
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
Onu görmek isterseniz gelebilirsiniz.

106
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
Hadi hanımlar.

107
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
Nasıl lan?

108
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
-Pardon. Bir dakika.
-Bir dakika.

109
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Gelin, ısırmaz.

110
00:08:35,849 --> 00:08:37,934
Hayır, tabii ki hayır, çünkü…

111
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
-Yani…
-Ölü.

112
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
Huzur içinde.

113
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
Tanrım.

114
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun,
değil mi Dina?

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,539
Pragmatik olan da benim.

116
00:08:59,622 --> 00:09:04,044
Aramızda pragmatik olan hep bendim.

117
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
Sen hep böyle diyordun, değil mi?

118
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
Lütfen bana nutuk çekme Liberty.
Şimdi olmaz.

119
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
Hayır. Tabii ki hayır. Sadece…

120
00:09:12,969 --> 00:09:14,054
Bu…

121
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
Hâlâ burada olması sağlıklı bir şey değil.

122
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Normal değil. Farkındasın, değil mi?

123
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Tatlım, endişeliyim.

124
00:09:26,900 --> 00:09:29,736
İzin ver birkaç telefon edeyim,

125
00:09:29,819 --> 00:09:33,281
defin işlerini ben halledeyim.

126
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
Sen de iyileşme sürecine başlarsın.

127
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
Doug, İskoç-İrlandalıydı.

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
Âdetleri bu.

129
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
Bunu yüzlerce yıldır yapıyorlar.

130
00:09:45,877 --> 00:09:47,128
Ölünün başında bekleme.

131
00:09:47,670 --> 00:09:51,216
Bir haftadır burada değil.
Daha bir gün oldu.

132
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
Çürümüyor.

133
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
Aklımı kaybetme tehlikesiyle de
karşı karşıya değilim.

134
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Tanrım…

135
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
Gerçekten anladım.

136
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
Bana kediciğimi hatırlatıyor.

137
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
Ben beş yaşındayken ölen kediciğimi.

138
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Bayan Kedicik.

139
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Kedi AIDS'i vardı.

140
00:10:18,910 --> 00:10:22,122
Affedersin ama kedinin kaybını

141
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
40 yıllık kocasıyla karşılaştıramazsın.

142
00:10:24,207 --> 00:10:27,460
Bir çocuğun kederi de
aynı ölçüde derin olabilir.

143
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Kediciğim benim tüm dünyamdı.

144
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
Kediciğim öldüğünde

145
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
onu günlerce yatağımda tuttum,

146
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
okşadım

147
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
ve onunla konuştum.

148
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Tabii ki annem çok sinirlendi.

149
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
"Kedinle oynamayı bırak Carr!"

150
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Böyle bağırdı.

151
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
Ama karşı çıktım.

152
00:10:51,860 --> 00:10:55,071
Kediciğim çok kötü kokmaya başladığında

153
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
ve çürümeye yüz tuttuğunda bile

154
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
odamda kilitli kaldım,

155
00:10:59,159 --> 00:11:00,326
tek başıma yas tuttum

156
00:11:00,410 --> 00:11:04,581
çünkü kediciğimi bırakamadım.

157
00:11:04,664 --> 00:11:07,250
Lütfen kediciğim demeyi keser misin?

158
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Siktir git.

159
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
Sen siktir git.

160
00:11:12,255 --> 00:11:14,966
Anlayışın için teşekkür ederim Carr.

161
00:11:16,509 --> 00:11:17,594
Tabii ki

162
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
-Doug kedi kumu kullanmıyordu.
-Doğru.

163
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Tuvaleti kullanıyordu. Evet.

164
00:11:24,142 --> 00:11:27,353
Yastığın üzerine
tüy yumakları da kusmazdı.

165
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Ama o benim en iyi dostumdu.

166
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Koca dünyada.

167
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
Birlikte bir hayat kurmuştuk.

168
00:11:38,531 --> 00:11:39,866
Anlıyorum.

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,702
Emin ol, bunu atlatacaksın.

170
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Benim için de kolay olmadı

171
00:11:44,329 --> 00:11:47,624
ama sonunda kediciğime dokunmadan

172
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
sakinleşmeyi öğrendim.

173
00:11:49,876 --> 00:11:53,296
Tamam, bu… Peki.

174
00:11:54,756 --> 00:11:58,176
Acını yaşamak istediğin gibi yaşa.

175
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
Ama bana söz ver Dina, cenaze evini arayıp

176
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
gereken hazırlıkları yapacaksın.

177
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
-Ya da yardım da edebilirim…
-Ben hallederim.

178
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
-Merak etme.
-Tamam.

179
00:12:10,730 --> 00:12:15,151
O hâlde, yasını kendi başına tutman için
seni yalnız bırakalım.

180
00:12:15,944 --> 00:12:17,528
Aslında ben kalmak istiyorum.

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
Bazen ölülerin huzurunda yapılacak tek şey

182
00:12:21,866 --> 00:12:24,202
sessizce oturmaktır.

183
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
Bunda kutsal bir şey var,

184
00:12:26,704 --> 00:12:29,582
yeterince sessiz olursan

185
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
varlıkları hissediliyor.

186
00:12:34,254 --> 00:12:37,423
Burada seninle biraz daha otursam
sorun olur mu?

187
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Çok isterim Carr. Sağ ol.

188
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
Tamam, ben…

189
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Yalnız bırakayım.

190
00:12:51,145 --> 00:12:55,191
Bana ihtiyacın olursa arabamda olacağım.

191
00:12:55,275 --> 00:12:56,693
Kimsenin ihtiyacı olmayacak.

192
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Ben de beynimden

193
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
"çürümüş kediciğini" silmeye çalışacağım.

194
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Alkolsüz Paloma.

195
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
Bir shot Jose de istemez miydin Allura?

196
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Teşekkürler Mike. Hayır.

197
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Bu gece klas ve ayık kalacağım.

198
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Teşekkürler.

199
00:13:33,604 --> 00:13:36,107
-Burası dolu mu?
-Senin için ayırdım.

200
00:13:36,190 --> 00:13:39,027
Bir an önce
beni görmek isteyeceğini düşündüm.

201
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
Nedenmiş o?

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Çünkü seni özledim.

203
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Sanırım sen de beni özledin.

204
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
İçkileri. Bizi.

205
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Çıktığımız eski günlerdeki gibi.

206
00:13:51,539 --> 00:13:55,543
Seni buraya çağırmamın bir sebebi var
Chase. Nostalji için değil.

207
00:13:57,920 --> 00:13:59,422
Boşanma evraklarımızı getirdim.

208
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Doug'ı duydum.

209
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
Çok üzüldüm.

210
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
Dina nasıl?

211
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Dina işte.

212
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
Yalnız kalmak istiyor. Anlıyorum.

213
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Bunu bizzat yapmak istemene şaşırdım.

214
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
Doug'ın ölümü bana yeni bir
bakış açısı kazandırdı diyelim.

215
00:14:27,492 --> 00:14:30,244
Çirkin boşanmaların sonuçlarını gördüm.

216
00:14:30,328 --> 00:14:35,333
İnsanların öfke, kin ve pişmanlıklarını
mezara taşıyabiliyor.

217
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
Biz böyle olmayalım.

218
00:14:38,961 --> 00:14:42,965
Bu konuda bize yardımcı olacak
iki şey var.

219
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
Bir,

220
00:14:45,343 --> 00:14:46,427
bir sürü evrak işi.

221
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
Anlaştığımız her şey, harfi harfine.

222
00:14:49,931 --> 00:14:53,768
Ülkenin en iyi avukatlarından
36 saatlik çalışma.

223
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
Harika.

224
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
İkincisi ne?

225
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
Chase Munroe.

226
00:15:13,538 --> 00:15:14,747
Seni affediyorum.

227
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
Mike, tekila shot'ı alayım lütfen.

228
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
O gidince hepimiz güldük.

229
00:15:29,512 --> 00:15:33,224
Neden birlikteyken hep böyle olamadık?

230
00:15:33,307 --> 00:15:36,519
Çünkü bazı ayrıcalıklar
sadece dostlara mahsustur.

231
00:15:36,602 --> 00:15:38,437
Evet ama her şeye sahip olamaz mıyız?

232
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Onu kimse beceremiyor.

233
00:15:39,897 --> 00:15:42,775
-Bir sürü evlilik gördüm.
-Hayır. Kötülerini gördün.

234
00:15:43,359 --> 00:15:46,154
Ön yargılısın. Benim hâlâ umudum var.

235
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
Chase, bağımlılığın var, biliyorsun.

236
00:15:50,032 --> 00:15:53,786
Aşk, seks, yakınlık. Gerçekten var.

237
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Bak, ben…

238
00:15:57,540 --> 00:16:00,042
İşleri düzeltmek istiyorum. Sadece…

239
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

240
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Dokuzuncu adımı atmalısın.

241
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
Bağımlılar iyileşme sürecinde böyle yapar.

242
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
Hatalarını düzelt, dürüst ol, af dile.

243
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Ama sen beni zaten affettin.

244
00:16:12,889 --> 00:16:15,474
Benden değil, herkesten.

245
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
Yattığın tüm kadınlardan.

246
00:16:17,685 --> 00:16:18,978
İmkânsız.

247
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
Elimde liste yok ki.

248
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Bende var.

249
00:16:28,196 --> 00:16:31,199
Hadi ama, Emerald işinde çok iyi.

250
00:16:34,202 --> 00:16:35,620
Yok artık.

251
00:16:47,298 --> 00:16:51,469
-Selam Esperanza.
-Çok üzgünüm

252
00:16:51,552 --> 00:16:54,639
ama Bayan Standish
sürtükler gezegeninden ziyaretçi almıyor.

253
00:16:56,891 --> 00:16:58,226
Hayır.

254
00:16:58,309 --> 00:17:02,313
Bu hassas zamanda
yanında en yakın dostlarını istiyor.

255
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Çiçekler için teşekkürler.

256
00:17:05,233 --> 00:17:06,525
Ne kadar güzeller!

257
00:17:06,609 --> 00:17:10,279
Çiçekçi uygulamasıyla
"Seni önemsiyorum" demek gibisi yok.

258
00:17:10,863 --> 00:17:12,490
Ama uğradığın için sağ ol

259
00:17:12,573 --> 00:17:15,076
ve lütfen saç stilini değiştir.

260
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Gece nasıl uyuyorsun Carr?

261
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Aslında çok iyi uyuyorum.

262
00:17:20,665 --> 00:17:21,749
Gerçekten mi?

263
00:17:22,625 --> 00:17:26,170
Kedicik muhabbetinle
Dina'nın deliliğini destekliyorsun.

264
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
İğrençsin!

265
00:17:28,464 --> 00:17:32,677
Kocası gözünün önünde
gübreye dönerken hem de.

266
00:17:32,760 --> 00:17:36,222
Dina'nın işleri halledebilecek
güvenilir birine ihtiyacı var.

267
00:17:36,305 --> 00:17:38,349
Ve üzgünüm ama o kişi benim,

268
00:17:38,432 --> 00:17:41,811
ikinci sınıf, menopozdaki
Prenses Diana özentisi değil.

269
00:17:41,894 --> 00:17:45,731
Ben hâlâ regl oluyorum bu arada,
bunun canını yaktığının farkındayım.

270
00:17:45,815 --> 00:17:48,234
Evet, aferin sana.

271
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Tamam, alkış. Sen kazandın.

272
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Tek başına kan kaybından öl.

273
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
Grant, Ronson, Greene ve Ortakları'nda

274
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
biz hâlâ birbirimizi önemsiyoruz

275
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
ve sen de bu yüzden
masamızda asla oturamayacaksın.

276
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
Zaman gösterecek, değil mi?

277
00:18:06,586 --> 00:18:08,212
Senin koltuğun bile olabilir.

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
Siktir git.

279
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
Anca rüyanda.

280
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
Hey, çıtkırıldım.

281
00:18:16,679 --> 00:18:17,888
Unuttum.

282
00:18:17,972 --> 00:18:22,351
Yarın akşam 16.00-19.00 arasında
benim ayarladığım

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
küçük bir toplantıya ev sahipliği yapacak.

284
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
Abartılı bir şey değil, hani şu

285
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
kenarda köşede kalmış
ama saygısını sunmak isteyenler için.

286
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
Carr, tatlım, kimdi o?

287
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
Hiç kimse.

288
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
Pelerinli yaşlı bir karı sadece.

289
00:18:53,549 --> 00:18:57,094
Duygular hakkında konuşmakta
pek iyi değilim.

290
00:18:57,178 --> 00:18:59,930
Ama içtenlikle söylüyorum ki…

291
00:19:00,014 --> 00:19:02,850
İkiz kardeşinle seviştiğim için üzgünüm.

292
00:19:02,933 --> 00:19:04,894
Sana onun adıyla hitap ettiğim için de.

293
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Janet'le mi yattın?

294
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
-İkizsiniz. Aynısınız.
-Pislik herif!

295
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Tıpkı kız kardeşine benziyorsun…

296
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Julia Nelson…

297
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
Özür dilemek istedim…

298
00:19:15,529 --> 00:19:18,574
Serçe parmağını
kıçıma sokmanı istediğim için.

299
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
Yoksa o arkadaşın Rachel mıydı?

300
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
Şerefsiz herif!

301
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Emily…

302
00:19:23,704 --> 00:19:25,873
Bu, mutlu bir sonumuz olamaz demek değil.

303
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
Mutlu son istiyorsun, öyle mi?

304
00:19:28,751 --> 00:19:31,379
Hayır, öyle demek istemedim.

305
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Doğum günü partinde teyzeni parmakladım.

306
00:19:34,340 --> 00:19:35,675
-Çok üzgünüm.
-Ne yaptın?

307
00:19:36,801 --> 00:19:38,886
Victoria. Francesca.

308
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Shay. Benim, Chase. Alo?

309
00:19:42,348 --> 00:19:45,059
Evet, sonra müsait misin acaba?

310
00:19:46,060 --> 00:19:47,269
Siktir git, göt herif!

311
00:19:48,229 --> 00:19:50,439
-Hadi Amanda!
-Cehenneme git Chase!

312
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
-Arkadaş kalabiliriz.
-Siktir!

313
00:19:52,024 --> 00:19:54,777
Tamam, planladığım gibi gitmedi.

314
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Sıradaki.

315
00:19:58,406 --> 00:20:01,033
Buraya gel piç kurusu!
Ucuz çiçeğini de al.

316
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
Siktir git!

317
00:20:06,497 --> 00:20:07,707
Sikeyim!

318
00:20:16,549 --> 00:20:19,301
Selam, vay canına. İşe bak.

319
00:20:20,803 --> 00:20:22,388
Bu iyi olmalı.

320
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
Evet, hatırladım ki…

321
00:20:26,809 --> 00:20:30,229
-En sevdiğin renk beyaz…
-Beyaz bir renk değil, bir ton.

322
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
Tamam, hadi yapalım şunu.

323
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
Yani…

324
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
-Evet.
-Tanrım!

325
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
Bu çok iyi.
Yemek yapabildiğini bilmiyordum.

326
00:20:58,632 --> 00:21:00,843
Birini tuttum.

327
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Bak, ben…

328
00:21:08,559 --> 00:21:10,394
Kullanılmış hissettirdiğimi biliyorum.

329
00:21:11,854 --> 00:21:14,356
İlişkimizden duyduğum utanç da…

330
00:21:16,400 --> 00:21:17,485
Seni incittim.

331
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Beni incitmedin Chase.

332
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
Aramızdaki şey alışverişti.

333
00:21:24,617 --> 00:21:26,243
Sen bir…

334
00:21:26,869 --> 00:21:28,078
Uyarı işaretiydin.

335
00:21:29,455 --> 00:21:32,917
Hayatın adil olmadığını
ve Tanrı'nın bazılarına iltimas geçtiğini

336
00:21:33,000 --> 00:21:34,919
hatırlatan bir şey.

337
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
Ve… Evet.

338
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
Berbat ama senin suçun değil.

339
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Hey.

340
00:21:49,517 --> 00:21:50,684
Seni affediyorum.

341
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Şerefe.

342
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Şerefe.

343
00:22:09,078 --> 00:22:10,162
Teşekkürler.

344
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Listem bitmek üzere.

345
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
Sadece bir tane kaldı.

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,709
Ödül mü istiyorsun?

347
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
Hayır, bir şey istemiyorum
Bilmen gerektiğini düşündüm.

348
00:22:23,300 --> 00:22:25,928
Tamam, belki de
istediğim küçük bir şey vardır.

349
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
-Sonuncusu için yardımın gerek.
-Milan mı?

350
00:22:29,890 --> 00:22:31,517
Onunla iletişime geçmememi istedi.

351
00:22:31,600 --> 00:22:33,769
Ona ve çocuğuna karışmamı istemiyor.

352
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
Onunla konuşmamı mı istiyorsun yani?

353
00:22:37,231 --> 00:22:39,817
Çok şey istediğimin farkındayım.

354
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
Başka kime soracağımı bilemedim.

355
00:22:46,532 --> 00:22:49,535
Tek bir şartla yaparım.

356
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
-Ne olursa.
-Aklındaki diğer şey var ya?

357
00:22:53,205 --> 00:22:54,832
Çıkar onu. Hemen.

358
00:22:56,667 --> 00:22:58,502
Tekrar birlikte olamayız.

359
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
Tamam.

360
00:23:02,381 --> 00:23:05,092
Bak, bir şey olacağını
düşündüğümü söylemiyorum.

361
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
Ama belli olmaz.

362
00:23:08,679 --> 00:23:13,225
Hayat, her şey sürekli değişiyor.

363
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
Çok Budist bir bakış açısı.

364
00:23:15,728 --> 00:23:18,606
Ama cidden, bunu kendin için yapıyorsun.

365
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
Göreceğiz…

366
00:23:21,901 --> 00:23:24,403
Hayır, görmeyeceğiz.

367
00:24:12,576 --> 00:24:14,870
Merhaba hanımefendi.
Foie gras alır mısınız?

368
00:24:18,540 --> 00:24:19,959
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

369
00:24:23,295 --> 00:24:24,380
Şampanya?

370
00:24:30,344 --> 00:24:31,345
Emerald.

371
00:24:32,012 --> 00:24:34,723
Selam. Geldiğin için çok teşekkürler.

372
00:24:34,807 --> 00:24:36,809
Töreni artık böyle mi yapıyorlar?

373
00:24:36,892 --> 00:24:39,645
En fazla 10 kişi olacak sanıyordum.

374
00:24:39,728 --> 00:24:42,898
Oturup eski anıları paylaşırız,
kahveli kek yeriz diyordum.

375
00:24:42,982 --> 00:24:45,234
Kızım, vale anahtarlarımı aldı.

376
00:24:45,317 --> 00:24:47,653
İçeride ceket alan bir uşak gördüm.

377
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Biri bana bu atıştırmalıktan verdi.

378
00:24:49,655 --> 00:24:53,492
O, brioche ekmeği üstünde
trüf dolgulu foie gras mus.

379
00:24:53,575 --> 00:24:57,079
En sevdikleri restoran olan
Spago'nun spesiyali.

380
00:24:57,913 --> 00:24:59,081
Vay canına!

381
00:25:00,082 --> 00:25:02,167
Hakkını vermeliyim kızım.

382
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
İyi iş çıkardın!

383
00:25:04,086 --> 00:25:05,713
Dina'nın hoşuna gitmiştir.

384
00:25:05,796 --> 00:25:07,631
Nerede? Taziyemi sunmak istiyorum.

385
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
O… üst katta.

386
00:25:10,718 --> 00:25:13,220
Aşağı inmiyor.

387
00:25:13,303 --> 00:25:15,723
Bırak ben halledeyim.
Biraz iknaya ihtiyacı var.

388
00:25:15,806 --> 00:25:17,141
Şu anda yalnız olmamalı.

389
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Sorun da bu. Yalnız değil.

390
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
Tabii ki Doug'ın hatırası

391
00:25:21,478 --> 00:25:23,772
onunla birlikte
sonsuza dek onunla yaşayacak.

392
00:25:23,856 --> 00:25:25,441
Hayır, hayır.

393
00:25:25,983 --> 00:25:27,985
Hâlâ o kahrolası cesetle birlikte.

394
00:25:28,986 --> 00:25:30,279
-Ne?
-Evet.

395
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
Yanından kesinlikle ayrılmıyor.

396
00:25:32,448 --> 00:25:33,532
Doug'ın yanından.

397
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
Onu götürmelerine izin vermiyor.

398
00:25:36,744 --> 00:25:40,205
Çılgın Tatil'in tuhaf bir versiyonu gibi.

399
00:25:40,622 --> 00:25:42,458
Kesin yalan söylüyorsun.

400
00:25:42,541 --> 00:25:43,792
Keşke öyle olsaydı.

401
00:25:43,876 --> 00:25:46,045
Yani diyorsun ki… Affedersin. Buyur.

402
00:25:46,128 --> 00:25:51,842
Bu kadın üç gündür
üst katta bir cesetle mi yaşıyor?

403
00:25:51,925 --> 00:25:54,803
Doug sanki uzun bir şekerlemeye dalmış
gibi mi davranıyor?

404
00:25:54,887 --> 00:25:56,055
Evet, doğru.

405
00:25:56,138 --> 00:25:57,389
Delilik bu.

406
00:25:57,473 --> 00:25:59,099
Hata yaptığımı düşünüyorum.

407
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
İnsanlar konuşmaya başladı.

408
00:26:01,602 --> 00:26:03,562
Hayır, sen iyi iş çıkardın.

409
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
Fiyakalı kaz ciğerine kadar.

410
00:26:07,357 --> 00:26:11,361
Bak, buraya gelip
konuklarını görmek yerine

411
00:26:11,445 --> 00:26:15,532
Doug'ın yanında kalmayı seçiyorsa
bu senin suçun değil.

412
00:26:15,616 --> 00:26:16,784
Tamam mı? Senin değil.

413
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
Emerald.

414
00:26:21,663 --> 00:26:23,749
İyi iş çıkardığımı söylediğin için sağ ol.

415
00:26:24,541 --> 00:26:26,043
Bunu pek duymuyorum.

416
00:26:26,126 --> 00:26:29,213
Özellikle de sizden.

417
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Gerçekten değerli.

418
00:26:32,382 --> 00:26:35,594
Bazen kolları sıvayıp pis işleri halletmek

419
00:26:35,677 --> 00:26:38,680
bekâr annelere düşer.

420
00:26:46,188 --> 00:26:48,023
Hayır, onu oraya koyma.

421
00:27:02,037 --> 00:27:03,122
Selam Dina.

422
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Nasılsın?

423
00:27:04,373 --> 00:27:08,585
Japonya gezilerimizin
fotoğraflarına bakıyordum.

424
00:27:09,294 --> 00:27:12,673
Tanrım, o aptal kimonoya bayılırdı.

425
00:27:12,756 --> 00:27:14,049
Dina, konuşmalıyız.

426
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
İçeri gel.

427
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
Merhumdan uzakta.

428
00:27:22,224 --> 00:27:23,433
Sorun olur mu?

429
00:27:25,018 --> 00:27:26,144
Olmaz.

430
00:27:30,816 --> 00:27:36,697
Dina, aşağıda
seni teselli etmek için bekleyen

431
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
bir sürü canlı insan var.

432
00:27:39,324 --> 00:27:42,828
Sana zaman vermemizi istedin
ve buna saygı duyduk.

433
00:27:42,911 --> 00:27:45,789
Üç gün oldu. Yarın dört olacak.

434
00:27:45,873 --> 00:27:47,416
Bitti bebeğim.

435
00:27:47,499 --> 00:27:50,502
Hazırlıkları yapmalıyız. Şimdi, sen…

436
00:27:50,586 --> 00:27:53,213
Hayır, yapmadım.

437
00:27:54,673 --> 00:27:57,092
-Peki, benim yapmamı…
-Hayır.

438
00:28:00,137 --> 00:28:06,810
Yatak odamıza dönüp
huzur içinde yas tutabilmem için

439
00:28:06,894 --> 00:28:08,896
beni rahat bırakmanı istiyorum.

440
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
Ne yapmayı planladığını söylemezsen

441
00:28:12,149 --> 00:28:13,734
kendimi rahat hissedemem.

442
00:28:13,817 --> 00:28:15,527
Bir planım yok ki.

443
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
Tamam mı?

444
00:28:17,613 --> 00:28:19,823
Aslında bir planım var.

445
00:28:20,324 --> 00:28:25,829
Veda etmeye hazır olana dek
kocamın yanında kalacağım.

446
00:28:29,333 --> 00:28:30,584
Bir dakika. Dur.

447
00:28:30,667 --> 00:28:31,752
Bekle Dina.

448
00:28:31,835 --> 00:28:34,588
Bence düzgün düşünemiyorsun.

449
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
Tamam mı? İstersen doktor çağırabilirim.

450
00:28:37,424 --> 00:28:41,970
Kontrolü ele geçirmene
yardımcı olacak bir şey yazsın.

451
00:28:42,054 --> 00:28:43,221
Lanet olsun!

452
00:28:44,389 --> 00:28:47,225
Tüm hayatımı
her şeyi kontrol ederek yaşadım.

453
00:28:47,309 --> 00:28:50,062
Hayatımın aşkını kaybettim.

454
00:28:50,145 --> 00:28:51,980
Bu seferlik kontrolü kaybetmeye

455
00:28:52,064 --> 00:28:54,691
hakkım olduğunu düşünüyorum!

456
00:28:58,528 --> 00:28:59,863
Doug benim her şeyimdi.

457
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
Her şeyim.

458
00:29:02,616 --> 00:29:08,622
Bana, kendime ve bize inanmamı sağladı.

459
00:29:11,750 --> 00:29:14,962
Sevinç, teselli,

460
00:29:16,129 --> 00:29:22,135
mücadele, kavga, kahkaha.

461
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Şimdi ise o…

462
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
Gitti.

463
00:29:27,975 --> 00:29:29,059
Öylece.

464
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
Hani sonunu öğrenemeden

465
00:29:34,439 --> 00:29:37,734
kitabı elinden çekip alırlar ya, öyle.

466
00:29:38,151 --> 00:29:41,071
-Tatlım, zor olduğunu biliyorum…
-Hayır, orada durup

467
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
ne kadar zor olduğunu söyleyemezsin.

468
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Zamanının geldiğini söyleyemezsin.

469
00:29:47,244 --> 00:29:52,666
Ne zaman olacağına ben karar veririm,
ne sen ne de başka biri.

470
00:29:56,420 --> 00:29:58,296
Bebeğim, buraya gel. Buraya gel.

471
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
Tamam, bırak kendini.

472
00:30:01,008 --> 00:30:02,217
Ben yanındayım.

473
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
Her şey düzelecek.

474
00:30:18,817 --> 00:30:20,027
Tanrım…

475
00:30:20,610 --> 00:30:21,820
Hayır…

476
00:30:32,456 --> 00:30:33,832
Evet.

477
00:30:33,915 --> 00:30:36,752
Merhaba, affedersiniz. Çok özür dilerim.

478
00:30:36,835 --> 00:30:38,045
Merhaba. Ne oluyor lan?

479
00:30:38,545 --> 00:30:41,048
Müzik isteseydim Adele'i tutardım.

480
00:30:41,131 --> 00:30:42,716
Mesele senin ne istediğin değil.

481
00:30:43,633 --> 00:30:45,260
Onu layığıyla uğurluyorum.

482
00:30:45,343 --> 00:30:47,763
Nereye uğurluyorsun peki? Cehenneme mi?

483
00:30:53,810 --> 00:30:58,523
Hanımlar ve beyler,
Doug Moore'un şerefine.

484
00:30:58,607 --> 00:31:01,234
Yarı İskoç, tümüyle efsane.

485
00:31:02,152 --> 00:31:03,695
Uygun bir vedayı

486
00:31:03,779 --> 00:31:07,949
hak ettiğini düşündüm.

487
00:31:09,785 --> 00:31:11,995
Teşekkürler.

488
00:31:12,537 --> 00:31:17,834
Tanrım, adam ekoseye katlanamadığı için
Burberry bile giymezdi.

489
00:31:18,376 --> 00:31:20,587
Şimdi Cesur Yürek mi oldu?

490
00:31:27,803 --> 00:31:31,556
Olamaz, tam da ortamın
daha da tuhaflaşamayacağını düşünürken

491
00:31:31,640 --> 00:31:34,518
üç tane çığıran mesane torbasıyla geldin.

492
00:31:34,601 --> 00:31:35,769
Aferin.

493
00:31:35,852 --> 00:31:38,230
Aniden kabız olmuş gibi duruyorsun.

494
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Dina'nın mutfağında müshil ilacı var.

495
00:31:40,398 --> 00:31:42,609
Bir tane içip rahatla istersen.

496
00:31:42,692 --> 00:31:44,528
Çürüyen kediciğinde de işe yarıyor mu?

497
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
Sen iyi bilirsin.

498
00:31:47,656 --> 00:31:51,284
Tamam, susun lan artık. Çok teşekkürler.

499
00:32:10,220 --> 00:32:11,221
Alo?

500
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
İşe yaramayacak. Yaptığın şey.

501
00:32:15,809 --> 00:32:17,435
Lamaze dersine gitmek mi?

502
00:32:17,519 --> 00:32:20,522
Bu bebeği doğurup tek başına büyütmek,
bağımsız bir anne olmak

503
00:32:20,605 --> 00:32:24,776
ve Chase'e hiçbir şey
borçlu olmamak istiyorsun.

504
00:32:25,485 --> 00:32:29,406
Bu takdire şayan. Ama asla öyle olmaz.

505
00:32:29,906 --> 00:32:31,533
Nereden biliyorsun?

506
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
Bunu 100 kere gördüm…

507
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
Birinci adım, velayet için sana dava açar.

508
00:32:36,079 --> 00:32:39,791
İkinci, üçüncü, dördüncü, beşinci,
yüzüncü adımda

509
00:32:39,875 --> 00:32:42,377
hayatının en iyi dönemini

510
00:32:42,460 --> 00:32:45,172
mahkemelerde geçirirsin.

511
00:32:45,255 --> 00:32:49,134
Parasıyla daha iyi avukatlar tutar,
sonunda

512
00:32:49,217 --> 00:32:50,886
artık nefret ettiğin kişiyle

513
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
çocuğunu paylaşmak durumunda kalırsın.

514
00:32:53,889 --> 00:32:55,515
Ama benim bir çözümüm var.

515
00:32:55,599 --> 00:32:56,766
Neymiş o?

516
00:32:56,850 --> 00:32:59,561
Bebek gelmeden önce hallet.

517
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
Bunu sana o mu yaptırıyor?

518
00:33:02,898 --> 00:33:06,026
Doğru şey olduğunu düşünmesem aramazdım.

519
00:33:10,071 --> 00:33:11,072
Tamam.

520
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
Ama bir şartla. Avukatım sen olacaksın.

521
00:33:14,784 --> 00:33:17,662
-Ofisimde buluşalım. Akşam 18.00'de.
-Peki.

522
00:33:17,746 --> 00:33:19,915
Ama uslu davransa iyi olur.

523
00:33:19,998 --> 00:33:21,166
Çok yorgunum.

524
00:33:36,181 --> 00:33:38,266
Tamam, düzgün davran.

525
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
Tamam. Konuşmak istiyorsun. Konuş.

526
00:33:49,945 --> 00:33:53,365
Geldiğin için sağ ol Milan.

527
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Bak, üzgünüm, tamam mı?

528
00:34:07,128 --> 00:34:09,339
Elimden geldiğince yardım etmek istiyorum.

529
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
Evet, böyle diyeceğini biliyordum.

530
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
Yardımını istemiyorum.

531
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
Hatta karışmanı hiç istemiyorum.

532
00:34:20,850 --> 00:34:22,227
Hâlâ arkadaş olabiliriz.

533
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
-Arkadaş mı?
-Evet, arkadaş.

534
00:34:23,853 --> 00:34:26,606
Bebek bu. Heyecan verici.
Eğlenceli olması lazım.

535
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
Gerçekten aptalsın, değil mi?

536
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
Bu eğlenceye ne dersin?

537
00:34:32,737 --> 00:34:34,239
Senin derdin ne?

538
00:34:34,322 --> 00:34:36,825
Tutamamana şaşırdım.
Topçu değil misin sen?

539
00:34:36,908 --> 00:34:38,660
Oyun kurucuyum, topu atıyorum.

540
00:34:38,743 --> 00:34:40,912
Oyun kurucular top mu atıyor?

541
00:34:40,996 --> 00:34:42,080
Şimdi görürsün sen.

542
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
-Tamam!
-Senden nefret ediyorum.

543
00:34:43,957 --> 00:34:45,959
-Bir dur, kafanı topla.
-Senin derdin ne?

544
00:34:46,042 --> 00:34:48,253
-Asıl senin ne?
-Bu bebek için iyi değil.

545
00:34:48,336 --> 00:34:49,754
Mesele bebek değil,

546
00:34:49,838 --> 00:34:52,716
senin amacın hem pastam dursun
hem karnım doysun, değil mi?

547
00:34:52,799 --> 00:34:56,219
Ben senin için hazırda duran oyuncağındım.

548
00:34:56,303 --> 00:34:57,887
-Sikerler! Ben yokum.
-Bana biraz…

549
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
-Chase.
-Ben yokum.

550
00:34:59,055 --> 00:35:01,224
-Siktir git!
-Buraya iyi niyetle geldim.

551
00:35:01,808 --> 00:35:04,102
Sana bir sürü para teklif etmeye geldim,

552
00:35:04,185 --> 00:35:05,562
hiçbir şart olmadan.

553
00:35:05,645 --> 00:35:07,856
İyi niyetinin de
paranın da canı cehenneme.

554
00:35:07,939 --> 00:35:10,942
Leş gibidir zaten. Muhtemelen pis yarak
ve taşak kokuyordur.

555
00:35:11,026 --> 00:35:13,236
O bebek seninki kadar benim de.

556
00:35:13,320 --> 00:35:14,904
-Öyle mi?
-Mahkemede görüşürüz.

557
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
-Chase, yapma…
-İkiniz de yettiniz artık.

558
00:35:17,490 --> 00:35:20,118
Hata ettim, tamam mı?

559
00:35:20,201 --> 00:35:22,329
Ama sen de patronunun kocasını becerdin!

560
00:35:22,412 --> 00:35:25,665
Tebrikler, ikimiz de boktan insanlarız.

561
00:35:26,875 --> 00:35:28,376
Haklarım da var.

562
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
Tamam mı? Erkekler de insan.

563
00:35:30,295 --> 00:35:31,671
Haksızlık bu.

564
00:35:31,755 --> 00:35:32,797
O bebeği seviyorum.

565
00:35:32,881 --> 00:35:34,841
Ve tam velayet için dava açacağım.

566
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
Bil bakalım avukatım kim olacak? Carr.

567
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Çık dışarı! Hemen!

568
00:35:39,220 --> 00:35:40,597
Git!

569
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
Tüyo ister misin?

570
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
Hedef benim, takip et.

571
00:35:43,266 --> 00:35:44,267
Öyle mi?

572
00:35:47,354 --> 00:35:48,521
Daha iyiydi.

573
00:35:53,360 --> 00:35:54,694
Teşekkürler Libby.

574
00:35:55,236 --> 00:35:58,239
Bir daha odayı boşaltmam gerektiğinde
yangın alarmını geçip

575
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
direkt gaydacıları tutacağım.

576
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
Bunca Hollywood yalakası

577
00:36:03,620 --> 00:36:07,707
Instagram içerikleri için
Oscar'larla selfie peşindeyken

578
00:36:07,791 --> 00:36:11,419
-cidden ortaya çıkacağını mı sandın?
-Tamam, kesin şunu.

579
00:36:11,503 --> 00:36:14,589
İkiniz de bir şey denediniz, işe yaramadı.

580
00:36:14,673 --> 00:36:17,550
Şimdi birlikte tekrar deneyeceğiz.
Anlaşıldı mı?

581
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Tamam.

582
00:36:20,553 --> 00:36:21,930
Herkes nerede?

583
00:36:22,013 --> 00:36:23,848
Davetiyede 19.00'a kadar diyordu.

584
00:36:23,932 --> 00:36:26,559
-Dina herkesi kovdu.
-Ne? Neden?

585
00:36:26,643 --> 00:36:29,938
Yastan dolayı kilitlenmiş durumda,
odasından dışarı adım atmıyor.

586
00:36:30,021 --> 00:36:32,315
Doug'ın cesedini almalarına da
izin vermiyor.

587
00:36:32,399 --> 00:36:33,817
Yok artık. Daha neler.

588
00:36:33,900 --> 00:36:36,611
Bu yas tutmaktan fazlası.

589
00:36:36,695 --> 00:36:37,904
Ne yapacağız?

590
00:36:37,987 --> 00:36:39,531
Gidip onunla konuşsam mı?

591
00:36:39,614 --> 00:36:41,074
Hayır, hepimiz gideceğiz.

592
00:36:41,157 --> 00:36:44,202
Birimizi görmezden gelebilir
ama tüm ekibi değil.

593
00:36:44,285 --> 00:36:46,121
Şu anda ekip çalışmasına

594
00:36:46,204 --> 00:36:47,539
pek güvenim yok.

595
00:36:47,622 --> 00:36:49,833
O zaman sen bu seferlik katılmayıver.

596
00:36:49,916 --> 00:36:51,209
Tamam, yeter!

597
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
Tamam mı?

598
00:36:53,128 --> 00:36:57,424
Dina'yı önemsiyorsanız
bu gözde öğrenci kapışmasına son verin.

599
00:36:57,966 --> 00:37:00,051
Tamam mı? Aynı noktada buluşun.

600
00:37:00,135 --> 00:37:02,887
Birlik olarak buradayız!

601
00:37:02,971 --> 00:37:04,055
Baksana, sarhoş.

602
00:37:04,139 --> 00:37:05,640
-Çok içti.
-O sadece…

603
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
Sikerler ama!

604
00:37:07,892 --> 00:37:10,061
İkiniz de kesin!

605
00:37:10,145 --> 00:37:12,772
Dina yukarıda ölü bir adamla konuşuyor.

606
00:37:12,856 --> 00:37:14,149
Kendinize gelin.

607
00:37:14,733 --> 00:37:17,026
Hadi! Başlayacağım.

608
00:37:24,451 --> 00:37:26,161
Selam Dina, biziz.

609
00:37:26,244 --> 00:37:27,996
İçeri girebilir miyiz?

610
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Sirk kasabadan ayrıldı mı?

611
00:37:30,957 --> 00:37:35,795
Evet, herkes çadırlarını toplayıp
evlerine döndü.

612
00:37:36,463 --> 00:37:39,591
Kalabalık için üzgünüm.
Beklediğimden daha çok geldi.

613
00:37:39,674 --> 00:37:42,343
Sanırım ne kadar sevildiğini
fark etmemişim.

614
00:37:42,427 --> 00:37:43,928
Müzik de…

615
00:37:44,471 --> 00:37:47,474
Evet, pek iyi bir tercih değildi.

616
00:37:52,270 --> 00:37:53,480
Nasılsın?

617
00:37:54,481 --> 00:37:55,940
Şuna bakın.

618
00:37:56,024 --> 00:37:57,025
MOORE YİNE KAZANDI

619
00:37:57,108 --> 00:37:59,486
Doug'la ilk Oscar'ını kazandığı gecedeyiz.

620
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
Tanrım, çok gençtik.

621
00:38:02,280 --> 00:38:07,160
Göz kamaştırıyoruz,
önümüzde koca bir hayat var.

622
00:38:07,744 --> 00:38:09,245
Çok mutlu görünüyorsunuz.

623
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Çok özel bir şeye sahiptiniz.

624
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
Ne kadar şanslı olduğumu söyleme lütfen.

625
00:38:14,667 --> 00:38:16,920
Aşağıda insanların
ne dediğini duymalıydın.

626
00:38:17,003 --> 00:38:19,047
Evliliğinize, birlikte kurduğunuz

627
00:38:19,130 --> 00:38:21,758
hayata dair. Kıskançlık doluydu.

628
00:38:22,550 --> 00:38:25,053
Konu onun kariyer başarıları da değildi.

629
00:38:25,136 --> 00:38:27,305
-Ki bu şehirde nadir bir şey bu.
-Evet.

630
00:38:27,388 --> 00:38:30,308
Siz ikiniz gerçekten istisnasınız.

631
00:38:30,391 --> 00:38:33,728
O ışıltı, ödüller, insanların sırf
içlerindeki boşluğu doldurmak için

632
00:38:33,812 --> 00:38:36,231
kovaladığı o gösterişli saçmalıkların

633
00:38:36,314 --> 00:38:37,732
hiçbirine ihtiyacınız yoktu.

634
00:38:37,816 --> 00:38:40,652
Gerçek bir şeye sahiptiniz
ve belli oluyordu.

635
00:38:40,735 --> 00:38:41,820
Katılıyorum.

636
00:38:43,613 --> 00:38:48,409
Bakın, yardım etmek istediğinizi biliyorum
ve bunu gerçekten takdir ediyorum.

637
00:38:48,493 --> 00:38:52,914
Ama söyleyeceğiniz hiçbir şey
acımı hafifletemez

638
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
veya onu geri getiremez.

639
00:39:04,551 --> 00:39:09,430
Elijah'yı biliyorsun, fizikçi deham.

640
00:39:09,514 --> 00:39:14,519
Geçen gün enerji ve kuantum hakkında
geveleyip duruyordu.

641
00:39:14,602 --> 00:39:19,440
Demek istediğim, bizi canlandıran şey,

642
00:39:19,524 --> 00:39:26,364
o yaşam enerjisi hep akıyor, dönüşüyor

643
00:39:26,990 --> 00:39:28,867
ama asla yok olmuyor.

644
00:39:28,950 --> 00:39:32,829
Bizim gibi şu lanet bedenin sınırlarına
mahkûm olmadan.

645
00:39:32,912 --> 00:39:36,541
Bu yüzden Doug'a tutunmak…

646
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
Bu… Bu Doug değil.

647
00:39:39,252 --> 00:39:41,337
Bu sevdiğin adam değil,

648
00:39:41,421 --> 00:39:44,924
girdiği her odayı aydınlatan adam
bu değil.

649
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
O enerji yoluna devam etti.

650
00:39:49,178 --> 00:39:52,432
Onu bırakmanın zamanı geldi.
Hem o yoluna devam edebilsin

651
00:39:52,515 --> 00:39:54,350
hem de sen.

652
00:39:54,434 --> 00:39:59,772
Sevgisini, anılarını ve sende bıraktığı
izleri taşıyarak ona tutunacaksın.

653
00:40:00,607 --> 00:40:03,610
Enerjisi hep orada olacak.

654
00:40:04,861 --> 00:40:05,987
Senin içinde.

655
00:40:06,070 --> 00:40:07,280
Doğru.

656
00:40:21,210 --> 00:40:22,712
Düşünüyorum da…

657
00:40:23,588 --> 00:40:28,176
Ya bu benim çocuklarımdan biri olsaydı,
Tanrı korusun… Ne diyebilirdiniz ki?

658
00:40:28,259 --> 00:40:33,097
Evet, kimsenin bana ne hissedeceğimi,
ne yapacağımı söylemesini istemezdim.

659
00:40:33,181 --> 00:40:35,892
Bu yüzden bu evlilik olayına karşı oldum.

660
00:40:36,559 --> 00:40:38,561
Belki de fazla yakınlaşmamak en iyisi.

661
00:40:38,645 --> 00:40:41,230
Bilirsin, koca, çocuklar…

662
00:40:41,314 --> 00:40:43,858
Hepimizin eninde sonunda ağzına sıçılacak.

663
00:40:43,942 --> 00:40:47,403
Evet ama sırf incinmemek için
temkinli oynamak…

664
00:40:47,487 --> 00:40:49,113
Belki ben de bunu yapıyorum.

665
00:40:49,197 --> 00:40:52,200
Sırf korkuyorum diye Chase'i,

666
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
hayatımın aşkını bırakmak…

667
00:40:53,826 --> 00:40:56,579
Hayır, senin yaptığın o değil,
sen de biliyorsun.

668
00:40:56,663 --> 00:40:57,997
Kesinlikle değil.

669
00:40:59,123 --> 00:41:00,959
Öte yandan, bu yaşta

670
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
daha iyi birini bulabilecek misin?

671
00:41:02,835 --> 00:41:03,836
Hey…

672
00:41:05,505 --> 00:41:06,589
Ne?

673
00:41:13,554 --> 00:41:15,640
-O yüzden…
-Evet, doğru.

674
00:41:18,101 --> 00:41:19,102
Kızlar?

675
00:41:25,858 --> 00:41:28,861
Arayın. Doug'ı almaya gelsinler.

676
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
Vakit geldi.

677
00:41:33,074 --> 00:41:34,492
Teşekkür ederim.

678
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
Bekle.

679
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
Vay canına.

680
00:43:03,956 --> 00:43:05,041
Söyle.

681
00:43:06,417 --> 00:43:08,044
Olmaz.

682
00:43:08,127 --> 00:43:09,337
Hissettiğin şeyi söyle.

683
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
Chase, hayır…

684
00:43:13,299 --> 00:43:14,467
Seni seviyorum.

685
00:43:14,967 --> 00:43:17,595
Seni seviyorum, seni seviyorum.

686
00:43:19,055 --> 00:43:20,181
Seni seviyorum.

687
00:43:34,862 --> 00:43:35,863
Selam.

688
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Ne?

689
00:43:39,075 --> 00:43:40,159
Hiç.

690
00:43:40,701 --> 00:43:41,994
Sana kahve yaptım.

691
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
Onca şeyden sonra seni görmek
beni şaşırttı.

692
00:43:50,586 --> 00:43:53,714
Ofisimde geçirdiğin
öfke nöbetinden sonra mı?

693
00:43:53,798 --> 00:43:54,799
Ben mi geçirdim?

694
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
Kadın ne bulduysa fırlattı.

695
00:43:56,676 --> 00:43:58,177
Dört yaşında çocuk gibiydin.

696
00:43:58,261 --> 00:43:59,303
O başlattı!

697
00:44:00,096 --> 00:44:01,514
Sözün bittiği yerdeyim.

698
00:44:06,018 --> 00:44:07,645
Fikrini değiştiren ne oldu?

699
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Bilmiyorum.

700
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
İnsani dürtüler.

701
00:44:11,816 --> 00:44:12,900
İstersen şikâyet et.

702
00:44:14,235 --> 00:44:17,655
Belki de çocuğuna destek olan babalara

703
00:44:17,738 --> 00:44:19,240
zaafım vardır.

704
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
Yani erkeklerin haklarına inanıyor musun?

705
00:44:21,868 --> 00:44:24,745
Erkeklerin ve kadınların hakları
birbirine zıt değil.

706
00:44:25,204 --> 00:44:28,833
Her insan temel haklara sahiptir.

707
00:44:28,916 --> 00:44:33,754
Yaşam, özgürlük ve mutluluk arayışı gibi…

708
00:44:40,469 --> 00:44:42,889
Buna bir şans daha vermeye ne dersin?

709
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım