Gerçekten maniküre ihtiyacın var.
Ama hâlâ yakışıklısın.
Mansfield'ın ifadesini Allura alıyor.
Patel'in velayet duruşması bende.
Liberty, Kaplan davası için Dina'nın karşı teklifine baktın mı?
Bayan Ronson, bize katılır mısınız?
Üzgünüm. Ben…
Ne kadar yanlış olduğunu düşünüyordum…
Dina böyle bir zamanda yalnız kaldı.
Dün gece onunla konuştum, bunu istediğini söyledi, yani…
Evet, bana da aynısını söyledi.
Ve anlıyorum. Gerçekten.
Ben de bir nevi öyle hissettim.
Nasıl yani, 40 yıllık kocanı kaybettin de
ben mi kaçırdım?
Boşanmamın onun yaşadığı şey gibi olduğunu söylemiyorum.
Ama yine de bir kayıp.
Bir saniye. Dün gece ikiniz de onunla konuştunuz mu?
Aramaya çalıştığımda hizmetçisi "Müsait değil" deyip kapattı.
Eminim aramana sevinmiştir.
-Yapma Lib. -Ne? Ne yapmayayım?
O iğrenç, karanlık, öz güvensiz hâline dönme.
Ben iyiyim.
Tamam.
Sanırım sizin bu Amerikalı kız kardeşlik olayınıza
asla dâhil olmayacağım.
Ciddi olamazsın.
Doğru ama.
Burada ne kadar yaşarsam yaşayayım hep yabancı gibi hissettim.
Sizinle bile.
Dalga geçiyor olmalısın.
Tamam.
Gerçekten mi?
Peki neden boşanma görüşmesini, benim o gün tahkim yüzünden
şehrin öbür ucunda olacağımı bildiğin güne koydun?
Ya Chase kazanıp büronun yarısını alsaydı? Büromuzun.
Orada bulunmaya hakkım vardı.
Demiştim ya. Carr yaptı.
Tarihi değiştirmeyi reddetti.
Orada olmanı istediğimizi biliyorsun.
Sadece ortağımız değil, kardeşimizsin.
Sanki…
Bazen en çok sevgi beklediğimiz kişiler
bizi fazlasıyla dışlanmış hissettirebiliyor.
Bak, Dina seninle kişisel bir şey yüzünden
konuşmuyor değil,
o yüzden yapma, tamam mı? Seni seviyor.
Mesele bizce neye ihtiyacı olduğu değil,
onun ne istediği.
Bence buna saygı duymamız gerek, öyle değil mi?
Etrafın yardakçılarla çevrili olunca haberler hızlı yayılıyor.
Mary Poppins'in şeytani ikizi değil mi bu?
Şemsiyen nerede? Hâlâ kıçında mı?
Burada ne işin var?
Biri tımarhanenin kapılarını açık mı bırakmış?
Komik. Ya sen?
İyi rolü yapma fırsatını kaçırmak istemedin, değil mi?
O suratsız bakışını aynada çalışıyor musun
yoksa o Tanrı vergisi bir yetenek mi?
Zavallı Carr. Seni büroya almadığımızdan beri
azgın köpek gibi etrafta dolanıp duruyorsun.
Şimdi de Dina'ya yalakalık yapıp girebileceğini düşünüyorsun.
Kusura bakma ama son söz bizde, Dina'da değil.
O yüzden enerjini daha gerçekçi bir şeye sakla,
başkasının bacağına sürtünmek gibi.
Sen buraya o Downton Abbey aksanınla taşınıp
Amerikalıların işlerine
göz dikmeden çok önce Dina benim akıl hocamdı.
Ben işe alındım, sen reddedildin.
-Bunu da hazmet bakalım. -Götümü ye.
-Merhaba. -Tünaydın Isabella.
Adım Esperanza.
Bayan Standish rahatsız edilmek istemiyor.
Sorun değil. Sadece bir şey bırakacaktım.
Çoban turtası. Tabii ki evde pişirilmiş. Annemin tarifi.
-İlaç gibidir. -Ben yemiştim. Haklısın.
Tadı hastane yemeği gibi.
Ben ise, The Ivy'den Richard Irving'in ellerinden çıkma
enfes bir fırında makarnayla geldim.
Ben götürürüm.
Zahmet etme. Ben mutfağa bırakırım.
Teşekkürler tatlım.
Terbiyesizliği için kusura bakma Esmeralda.
-Esperanza. -Her neyse.
Dina, kusuruma bakma. Uzak duramadım.
Demek öyle. Sarılıyoruz.
Ben de istiyorum. İzninle.
Teşekkürler.
Sana annemin meşhur çoban turtasını getirdim.
Tabii ki ev yapımı.
Yediğinden emin olmak istedim.
Bence şu an yalnız kalmamalısın.
Yas, senin kadar güçlü biri için bile ağır bir yüktür.
Bu yüzden The Ivy'den fırında makarna getirdim.
İşi başkasına yıkmak gibi huzur yoktur.
Doug bana mükemmel omlet yapmayı öğretti.
İkinize de güveçleriniz için teşekkürler.
Ama ben bunu yiyeceğim.
İstediğim bu.
Ama herkesi dışlamak sağlıklı değil.
Doug yalnız olmanı istemezdi.
Yalnız değilim. Onunla birlikteyim.
Yukarıda.
-Üst katta mı? -Hâlâ mı?
Onu görmek isterseniz gelebilirsiniz.
Hadi hanımlar.
Nasıl lan?
-Pardon. Bir dakika. -Bir dakika.
Gelin, ısırmaz.
Hayır, tabii ki hayır, çünkü…
-Yani… -Ölü.
Huzur içinde.
Tanrım.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun, değil mi Dina?
Pragmatik olan da benim.
Aramızda pragmatik olan hep bendim.
Sen hep böyle diyordun, değil mi?
Lütfen bana nutuk çekme Liberty. Şimdi olmaz.
Hayır. Tabii ki hayır. Sadece…
Bu…
Hâlâ burada olması sağlıklı bir şey değil.
Normal değil. Farkındasın, değil mi?
Tatlım, endişeliyim.
İzin ver birkaç telefon edeyim,
defin işlerini ben halledeyim.
Sen de iyileşme sürecine başlarsın.
Doug, İskoç-İrlandalıydı.
Âdetleri bu.
Bunu yüzlerce yıldır yapıyorlar.
Ölünün başında bekleme.
Bir haftadır burada değil. Daha bir gün oldu.
Çürümüyor.
Aklımı kaybetme tehlikesiyle de karşı karşıya değilim.
Tanrım…
Gerçekten anladım.
Bana kediciğimi hatırlatıyor.
Ben beş yaşındayken ölen kediciğimi.
Bayan Kedicik.
Kedi AIDS'i vardı.
Affedersin ama kedinin kaybını
40 yıllık kocasıyla karşılaştıramazsın.
Bir çocuğun kederi de aynı ölçüde derin olabilir.
Kediciğim benim tüm dünyamdı.
Kediciğim öldüğünde
onu günlerce yatağımda tuttum,
okşadım
ve onunla konuştum.
Tabii ki annem çok sinirlendi.
"Kedinle oynamayı bırak Carr!"
Böyle bağırdı.
Ama karşı çıktım.
Kediciğim çok kötü kokmaya başladığında
ve çürümeye yüz tuttuğunda bile
odamda kilitli kaldım,
tek başıma yas tuttum
çünkü kediciğimi bırakamadım.
Lütfen kediciğim demeyi keser misin?
Siktir git.
Sen siktir git.
Anlayışın için teşekkür ederim Carr.
Tabii ki
-Doug kedi kumu kullanmıyordu. -Doğru.
Tuvaleti kullanıyordu. Evet.
Yastığın üzerine tüy yumakları da kusmazdı.
Ama o benim en iyi dostumdu.
Koca dünyada.
Birlikte bir hayat kurmuştuk.
Anlıyorum.
Emin ol, bunu atlatacaksın.
Benim için de kolay olmadı
ama sonunda kediciğime dokunmadan
sakinleşmeyi öğrendim.
Tamam, bu… Peki.
Acını yaşamak istediğin gibi yaşa.
Ama bana söz ver Dina, cenaze evini arayıp
gereken hazırlıkları yapacaksın.
-Ya da yardım da edebilirim… -Ben hallederim.
-Merak etme. -Tamam.
O hâlde, yasını kendi başına tutman için seni yalnız bırakalım.
Aslında ben kalmak istiyorum.
Bazen ölülerin huzurunda yapılacak tek şey
sessizce oturmaktır.
Bunda kutsal bir şey var,
yeterince sessiz olursan
varlıkları hissediliyor.
Burada seninle biraz daha otursam sorun olur mu?
Çok isterim Carr. Sağ ol.
Tamam, ben…
Yalnız bırakayım.
Bana ihtiyacın olursa arabamda olacağım.
Kimsenin ihtiyacı olmayacak.
Ben de beynimden
"çürümüş kediciğini" silmeye çalışacağım.
Alkolsüz Paloma.
Bir shot Jose de istemez miydin Allura?
Teşekkürler Mike. Hayır.
Bu gece klas ve ayık kalacağım.
Teşekkürler.
-Burası dolu mu? -Senin için ayırdım.
Bir an önce beni görmek isteyeceğini düşündüm.
Nedenmiş o?
Çünkü seni özledim.
Sanırım sen de beni özledin.
İçkileri. Bizi.
Çıktığımız eski günlerdeki gibi.
Seni buraya çağırmamın bir sebebi var Chase. Nostalji için değil.
Boşanma evraklarımızı getirdim.
Doug'ı duydum.
Çok üzüldüm.
Dina nasıl?
Dina işte.
Yalnız kalmak istiyor. Anlıyorum.
Bunu bizzat yapmak istemene şaşırdım.
Doug'ın ölümü bana yeni bir bakış açısı kazandırdı diyelim.
Çirkin boşanmaların sonuçlarını gördüm.
İnsanların öfke, kin ve pişmanlıklarını mezara taşıyabiliyor.
Biz böyle olmayalım.
Bu konuda bize yardımcı olacak iki şey var.
Bir,
bir sürü evrak işi.
Anlaştığımız her şey, harfi harfine.
Ülkenin en iyi avukatlarından 36 saatlik çalışma.
Harika.
İkincisi ne?
Chase Munroe.
Seni affediyorum.
Mike, tekila shot'ı alayım lütfen.
O gidince hepimiz güldük.
Neden birlikteyken hep böyle olamadık?
Çünkü bazı ayrıcalıklar sadece dostlara mahsustur.
Evet ama her şeye sahip olamaz mıyız?
Onu kimse beceremiyor.
-Bir sürü evlilik gördüm. -Hayır. Kötülerini gördün.
Ön yargılısın. Benim hâlâ umudum var.
Chase, bağımlılığın var, biliyorsun.
Aşk, seks, yakınlık. Gerçekten var.
Bak, ben…
İşleri düzeltmek istiyorum. Sadece…
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Dokuzuncu adımı atmalısın.
Bağımlılar iyileşme sürecinde böyle yapar.
Hatalarını düzelt, dürüst ol, af dile.
Ama sen beni zaten affettin.
Benden değil, herkesten.
Yattığın tüm kadınlardan.
İmkânsız.
Elimde liste yok ki.
Bende var.
Hadi ama, Emerald işinde çok iyi.
Yok artık.
-Selam Esperanza. -Çok üzgünüm
ama Bayan Standish sürtükler gezegeninden ziyaretçi almıyor.
Hayır.
Bu hassas zamanda yanında en yakın dostlarını istiyor.
Çiçekler için teşekkürler.
Ne kadar güzeller!
Çiçekçi uygulamasıyla "Seni önemsiyorum" demek gibisi yok.
Ama uğradığın için sağ ol
ve lütfen saç stilini değiştir.
Gece nasıl uyuyorsun Carr?
Aslında çok iyi uyuyorum.
Gerçekten mi?
Kedicik muhabbetinle Dina'nın deliliğini destekliyorsun.
İğrençsin!
Kocası gözünün önünde gübreye dönerken hem de.
Dina'nın işleri halledebilecek güvenilir birine ihtiyacı var.
Ve üzgünüm ama o kişi benim,
ikinci sınıf, menopozdaki Prenses Diana özentisi değil.
Ben hâlâ regl oluyorum bu arada, bunun canını yaktığının farkındayım.
Evet, aferin sana.
Tamam, alkış. Sen kazandın.
Tek başına kan kaybından öl.
Grant, Ronson, Greene ve Ortakları'nda
biz hâlâ birbirimizi önemsiyoruz
ve sen de bu yüzden masamızda asla oturamayacaksın.
Zaman gösterecek, değil mi?
Senin koltuğun bile olabilir.
Siktir git.
Anca rüyanda.
Hey, çıtkırıldım.
Unuttum.
Yarın akşam 16.00-19.00 arasında benim ayarladığım
küçük bir toplantıya ev sahipliği yapacak.
Abartılı bir şey değil, hani şu
kenarda köşede kalmış ama saygısını sunmak isteyenler için.
Carr, tatlım, kimdi o?
Hiç kimse.
Pelerinli yaşlı bir karı sadece.
Duygular hakkında konuşmakta pek iyi değilim.
Ama içtenlikle söylüyorum ki…
İkiz kardeşinle seviştiğim için üzgünüm.
Sana onun adıyla hitap ettiğim için de.
Janet'le mi yattın?
-İkizsiniz. Aynısınız. -Pislik herif!
Tıpkı kız kardeşine benziyorsun…
Julia Nelson…
Özür dilemek istedim…
Serçe parmağını kıçıma sokmanı istediğim için.
Yoksa o arkadaşın Rachel mıydı?
Şerefsiz herif!
Emily…
Bu, mutlu bir sonumuz olamaz demek değil.
Mutlu son istiyorsun, öyle mi?
Hayır, öyle demek istemedim.
Doğum günü partinde teyzeni parmakladım.
-Çok üzgünüm. -Ne yaptın?
Victoria. Francesca.
Shay. Benim, Chase. Alo?
Evet, sonra müsait misin acaba?
Siktir git, göt herif!
-Hadi Amanda! -Cehenneme git Chase!
-Arkadaş kalabiliriz. -Siktir!
Tamam, planladığım gibi gitmedi.
Sıradaki.
Buraya gel piç kurusu! Ucuz çiçeğini de al.
Siktir git!
Sikeyim!
Selam, vay canına. İşe bak.
Bu iyi olmalı.
Evet, hatırladım ki…
-En sevdiğin renk beyaz… -Beyaz bir renk değil, bir ton.
Tamam, hadi yapalım şunu.
Yani…
-Evet. -Tanrım!
Bu çok iyi. Yemek yapabildiğini bilmiyordum.
Birini tuttum.
Bak, ben…
Kullanılmış hissettirdiğimi biliyorum.
İlişkimizden duyduğum utanç da…
Seni incittim.
Beni incitmedin Chase.
Aramızdaki şey alışverişti.
Sen bir…
Uyarı işaretiydin.
Hayatın adil olmadığını ve Tanrı'nın bazılarına iltimas geçtiğini
hatırlatan bir şey.
Ve… Evet.
Berbat ama senin suçun değil.
Hey.
Seni affediyorum.
Şerefe.
Teşekkürler.
Listem bitmek üzere.
Sadece bir tane kaldı.
Ödül mü istiyorsun?
Hayır, bir şey istemiyorum Bilmen gerektiğini düşündüm.
Tamam, belki de istediğim küçük bir şey vardır.
-Sonuncusu için yardımın gerek. -Milan mı?
Onunla iletişime geçmememi istedi.
Ona ve çocuğuna karışmamı istemiyor.
Onunla konuşmamı mı istiyorsun yani?
Çok şey istediğimin farkındayım.
Başka kime soracağımı bilemedim.
Tek bir şartla yaparım.
-Ne olursa. -Aklındaki diğer şey var ya?
Çıkar onu. Hemen.
Tekrar birlikte olamayız.
Tamam.
Bak, bir şey olacağını düşündüğümü söylemiyorum.
Ama belli olmaz.
Hayat, her şey sürekli değişiyor.
Çok Budist bir bakış açısı.
Ama cidden, bunu kendin için yapıyorsun.
Göreceğiz…
Hayır, görmeyeceğiz.
Merhaba hanımefendi. Foie gras alır mısınız?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Şampanya?
Emerald.
Selam. Geldiğin için çok teşekkürler.
Töreni artık böyle mi yapıyorlar?
En fazla 10 kişi olacak sanıyordum.
Oturup eski anıları paylaşırız, kahveli kek yeriz diyordum.
Kızım, vale anahtarlarımı aldı.
İçeride ceket alan bir uşak gördüm.
Biri bana bu atıştırmalıktan verdi.
O, brioche ekmeği üstünde trüf dolgulu foie gras mus.
En sevdikleri restoran olan Spago'nun spesiyali.
Vay canına!
Hakkını vermeliyim kızım.
İyi iş çıkardın!
Dina'nın hoşuna gitmiştir.
Nerede? Taziyemi sunmak istiyorum.
O… üst katta.
Aşağı inmiyor.
Bırak ben halledeyim. Biraz iknaya ihtiyacı var.
Şu anda yalnız olmamalı.
Sorun da bu. Yalnız değil.
Tabii ki Doug'ın hatırası
onunla birlikte sonsuza dek onunla yaşayacak.
Hayır, hayır.
Hâlâ o kahrolası cesetle birlikte.
-Ne? -Evet.
Yanından kesinlikle ayrılmıyor.
Doug'ın yanından.
Onu götürmelerine izin vermiyor.
Çılgın Tatil'in tuhaf bir versiyonu gibi.
Kesin yalan söylüyorsun.
Keşke öyle olsaydı.
Yani diyorsun ki… Affedersin. Buyur.
Bu kadın üç gündür üst katta bir cesetle mi yaşıyor?
Doug sanki uzun bir şekerlemeye dalmış gibi mi davranıyor?
Evet, doğru.
Delilik bu.
Hata yaptığımı düşünüyorum.
İnsanlar konuşmaya başladı.
Hayır, sen iyi iş çıkardın.
Fiyakalı kaz ciğerine kadar.
Bak, buraya gelip konuklarını görmek yerine
Doug'ın yanında kalmayı seçiyorsa bu senin suçun değil.
Tamam mı? Senin değil.
Emerald.
İyi iş çıkardığımı söylediğin için sağ ol.
Bunu pek duymuyorum.
Özellikle de sizden.
Gerçekten değerli.
Bazen kolları sıvayıp pis işleri halletmek
bekâr annelere düşer.
Hayır, onu oraya koyma.
Selam Dina.
Nasılsın?
Japonya gezilerimizin fotoğraflarına bakıyordum.
Tanrım, o aptal kimonoya bayılırdı.
Dina, konuşmalıyız.
İçeri gel.
Merhumdan uzakta.
Sorun olur mu?
Olmaz.
Dina, aşağıda seni teselli etmek için bekleyen
bir sürü canlı insan var.
Sana zaman vermemizi istedin ve buna saygı duyduk.
Üç gün oldu. Yarın dört olacak.
Bitti bebeğim.
Hazırlıkları yapmalıyız. Şimdi, sen…
Hayır, yapmadım.
-Peki, benim yapmamı… -Hayır.
Yatak odamıza dönüp huzur içinde yas tutabilmem için
beni rahat bırakmanı istiyorum.
Ne yapmayı planladığını söylemezsen
kendimi rahat hissedemem.
Bir planım yok ki.
Tamam mı?
Aslında bir planım var.
Veda etmeye hazır olana dek kocamın yanında kalacağım.
Bir dakika. Dur.
Bekle Dina.
Bence düzgün düşünemiyorsun.
Tamam mı? İstersen doktor çağırabilirim.
Kontrolü ele geçirmene yardımcı olacak bir şey yazsın.
Lanet olsun!
Tüm hayatımı her şeyi kontrol ederek yaşadım.
Hayatımın aşkını kaybettim.
Bu seferlik kontrolü kaybetmeye
hakkım olduğunu düşünüyorum!
Doug benim her şeyimdi.
Her şeyim.
Bana, kendime ve bize inanmamı sağladı.
Sevinç, teselli,
mücadele, kavga, kahkaha.
Şimdi ise o…
Gitti.
Öylece.
Hani sonunu öğrenemeden
kitabı elinden çekip alırlar ya, öyle.
-Tatlım, zor olduğunu biliyorum… -Hayır, orada durup
ne kadar zor olduğunu söyleyemezsin.
Zamanının geldiğini söyleyemezsin.
Ne zaman olacağına ben karar veririm, ne sen ne de başka biri.
Bebeğim, buraya gel. Buraya gel.
Tamam, bırak kendini.
Ben yanındayım.
Her şey düzelecek.
Tanrım…
Hayır…
Evet.
Merhaba, affedersiniz. Çok özür dilerim.
Merhaba. Ne oluyor lan?
Müzik isteseydim Adele'i tutardım.
Mesele senin ne istediğin değil.
Onu layığıyla uğurluyorum.
Nereye uğurluyorsun peki? Cehenneme mi?
Hanımlar ve beyler, Doug Moore'un şerefine.
Yarı İskoç, tümüyle efsane.
Uygun bir vedayı
hak ettiğini düşündüm.
Teşekkürler.
Tanrım, adam ekoseye katlanamadığı için Burberry bile giymezdi.
Şimdi Cesur Yürek mi oldu?
Olamaz, tam da ortamın daha da tuhaflaşamayacağını düşünürken
üç tane çığıran mesane torbasıyla geldin.
Aferin.
Aniden kabız olmuş gibi duruyorsun.
Dina'nın mutfağında müshil ilacı var.
Bir tane içip rahatla istersen.
Çürüyen kediciğinde de işe yarıyor mu?
Sen iyi bilirsin.
Tamam, susun lan artık. Çok teşekkürler.
Alo?
İşe yaramayacak. Yaptığın şey.
Lamaze dersine gitmek mi?
Bu bebeği doğurup tek başına büyütmek, bağımsız bir anne olmak
ve Chase'e hiçbir şey borçlu olmamak istiyorsun.
Bu takdire şayan. Ama asla öyle olmaz.
Nereden biliyorsun?
Bunu 100 kere gördüm…
Birinci adım, velayet için sana dava açar.
İkinci, üçüncü, dördüncü, beşinci, yüzüncü adımda
hayatının en iyi dönemini
mahkemelerde geçirirsin.
Parasıyla daha iyi avukatlar tutar, sonunda
artık nefret ettiğin kişiyle
çocuğunu paylaşmak durumunda kalırsın.
Ama benim bir çözümüm var.
Neymiş o?
Bebek gelmeden önce hallet.
Bunu sana o mu yaptırıyor?
Doğru şey olduğunu düşünmesem aramazdım.
Tamam.
Ama bir şartla. Avukatım sen olacaksın.
-Ofisimde buluşalım. Akşam 18.00'de. -Peki.
Ama uslu davransa iyi olur.
Çok yorgunum.
Tamam, düzgün davran.
Tamam. Konuşmak istiyorsun. Konuş.
Geldiğin için sağ ol Milan.
Bak, üzgünüm, tamam mı?
Elimden geldiğince yardım etmek istiyorum.
Evet, böyle diyeceğini biliyordum.
Yardımını istemiyorum.
Hatta karışmanı hiç istemiyorum.
Hâlâ arkadaş olabiliriz.
-Arkadaş mı? -Evet, arkadaş.
Bebek bu. Heyecan verici. Eğlenceli olması lazım.
Gerçekten aptalsın, değil mi?
Bu eğlenceye ne dersin?
Senin derdin ne?
Tutamamana şaşırdım. Topçu değil misin sen?
Oyun kurucuyum, topu atıyorum.
Oyun kurucular top mu atıyor?
Şimdi görürsün sen.
-Tamam! -Senden nefret ediyorum.
-Bir dur, kafanı topla. -Senin derdin ne?
-Asıl senin ne? -Bu bebek için iyi değil.
Mesele bebek değil,
senin amacın hem pastam dursun hem karnım doysun, değil mi?
Ben senin için hazırda duran oyuncağındım.
-Sikerler! Ben yokum. -Bana biraz…
-Chase. -Ben yokum.
-Siktir git! -Buraya iyi niyetle geldim.
Sana bir sürü para teklif etmeye geldim,
hiçbir şart olmadan.
İyi niyetinin de paranın da canı cehenneme.
Leş gibidir zaten. Muhtemelen pis yarak ve taşak kokuyordur.
O bebek seninki kadar benim de.
-Öyle mi? -Mahkemede görüşürüz.
-Chase, yapma… -İkiniz de yettiniz artık.
Hata ettim, tamam mı?
Ama sen de patronunun kocasını becerdin!
Tebrikler, ikimiz de boktan insanlarız.
Haklarım da var.
Tamam mı? Erkekler de insan.
Haksızlık bu.
O bebeği seviyorum.
Ve tam velayet için dava açacağım.
Bil bakalım avukatım kim olacak? Carr.
Çık dışarı! Hemen!
Git!
Tüyo ister misin?
Hedef benim, takip et.
Öyle mi?
Daha iyiydi.
Teşekkürler Libby.
Bir daha odayı boşaltmam gerektiğinde yangın alarmını geçip
direkt gaydacıları tutacağım.
Bunca Hollywood yalakası
Instagram içerikleri için Oscar'larla selfie peşindeyken
-cidden ortaya çıkacağını mı sandın? -Tamam, kesin şunu.
İkiniz de bir şey denediniz, işe yaramadı.
Şimdi birlikte tekrar deneyeceğiz. Anlaşıldı mı?
Tamam.
Herkes nerede?
Davetiyede 19.00'a kadar diyordu.
-Dina herkesi kovdu. -Ne? Neden?
Yastan dolayı kilitlenmiş durumda, odasından dışarı adım atmıyor.
Doug'ın cesedini almalarına da izin vermiyor.
Yok artık. Daha neler.
Bu yas tutmaktan fazlası.
Ne yapacağız?
Gidip onunla konuşsam mı?
Hayır, hepimiz gideceğiz.
Birimizi görmezden gelebilir ama tüm ekibi değil.
Şu anda ekip çalışmasına
pek güvenim yok.
O zaman sen bu seferlik katılmayıver.
Tamam, yeter!
Tamam mı?
Dina'yı önemsiyorsanız bu gözde öğrenci kapışmasına son verin.
Tamam mı? Aynı noktada buluşun.
Birlik olarak buradayız!
Baksana, sarhoş.
-Çok içti. -O sadece…
Sikerler ama!
İkiniz de kesin!
Dina yukarıda ölü bir adamla konuşuyor.
Kendinize gelin.
Hadi! Başlayacağım.
Selam Dina, biziz.
İçeri girebilir miyiz?
Sirk kasabadan ayrıldı mı?
Evet, herkes çadırlarını toplayıp evlerine döndü.
Kalabalık için üzgünüm. Beklediğimden daha çok geldi.
Sanırım ne kadar sevildiğini fark etmemişim.
Müzik de…
Evet, pek iyi bir tercih değildi.
Nasılsın?
Şuna bakın.
MOORE YİNE KAZANDI
Doug'la ilk Oscar'ını kazandığı gecedeyiz.
Tanrım, çok gençtik.
Göz kamaştırıyoruz, önümüzde koca bir hayat var.
Çok mutlu görünüyorsunuz.
Çok özel bir şeye sahiptiniz.
Ne kadar şanslı olduğumu söyleme lütfen.
Aşağıda insanların ne dediğini duymalıydın.
Evliliğinize, birlikte kurduğunuz
hayata dair. Kıskançlık doluydu.
Konu onun kariyer başarıları da değildi.
-Ki bu şehirde nadir bir şey bu. -Evet.
Siz ikiniz gerçekten istisnasınız.
O ışıltı, ödüller, insanların sırf içlerindeki boşluğu doldurmak için
kovaladığı o gösterişli saçmalıkların
hiçbirine ihtiyacınız yoktu.
Gerçek bir şeye sahiptiniz ve belli oluyordu.
Katılıyorum.
Bakın, yardım etmek istediğinizi biliyorum ve bunu gerçekten takdir ediyorum.
Ama söyleyeceğiniz hiçbir şey acımı hafifletemez
veya onu geri getiremez.
Elijah'yı biliyorsun, fizikçi deham.
Geçen gün enerji ve kuantum hakkında geveleyip duruyordu.
Demek istediğim, bizi canlandıran şey,
o yaşam enerjisi hep akıyor, dönüşüyor
ama asla yok olmuyor.
Bizim gibi şu lanet bedenin sınırlarına mahkûm olmadan.
Bu yüzden Doug'a tutunmak…
Bu… Bu Doug değil.
Bu sevdiğin adam değil,
girdiği her odayı aydınlatan adam bu değil.
O enerji yoluna devam etti.
Onu bırakmanın zamanı geldi. Hem o yoluna devam edebilsin
hem de sen.
Sevgisini, anılarını ve sende bıraktığı izleri taşıyarak ona tutunacaksın.
Enerjisi hep orada olacak.
Senin içinde.
Doğru.
Düşünüyorum da…
Ya bu benim çocuklarımdan biri olsaydı, Tanrı korusun… Ne diyebilirdiniz ki?
Evet, kimsenin bana ne hissedeceğimi, ne yapacağımı söylemesini istemezdim.
Bu yüzden bu evlilik olayına karşı oldum.
Belki de fazla yakınlaşmamak en iyisi.
Bilirsin, koca, çocuklar…
Hepimizin eninde sonunda ağzına sıçılacak.
Evet ama sırf incinmemek için temkinli oynamak…
Belki ben de bunu yapıyorum.
Sırf korkuyorum diye Chase'i,
hayatımın aşkını bırakmak…
Hayır, senin yaptığın o değil, sen de biliyorsun.
Kesinlikle değil.
Öte yandan, bu yaşta
daha iyi birini bulabilecek misin?
Hey…
Ne?
-O yüzden… -Evet, doğru.
Kızlar?
Arayın. Doug'ı almaya gelsinler.
Vakit geldi.
Teşekkür ederim.
Bekle.
Vay canına.
Söyle.
Olmaz.
Hissettiğin şeyi söyle.
Chase, hayır…
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Selam.
Ne?
Hiç.
Sana kahve yaptım.
Onca şeyden sonra seni görmek beni şaşırttı.
Ofisimde geçirdiğin öfke nöbetinden sonra mı?
Ben mi geçirdim?
Kadın ne bulduysa fırlattı.
Dört yaşında çocuk gibiydin.
O başlattı!
Sözün bittiği yerdeyim.
Fikrini değiştiren ne oldu?
Bilmiyorum.
İnsani dürtüler.
İstersen şikâyet et.
Belki de çocuğuna destek olan babalara
zaafım vardır.
Yani erkeklerin haklarına inanıyor musun?
Erkeklerin ve kadınların hakları birbirine zıt değil.
Her insan temel haklara sahiptir.
Yaşam, özgürlük ve mutluluk arayışı gibi…
Buna bir şans daha vermeye ne dersin?
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım