1
00:01:36,972 --> 00:01:39,057
Tarvitset todella manikyyrin.

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Olet silti komea.

3
00:02:24,102 --> 00:02:27,730
Allura hoitaa Mansfieldin lausunnon.

4
00:02:27,731 --> 00:02:29,940
Minä hoidan Patelin huoltajuuskäsittelyn.

5
00:02:29,941 --> 00:02:34,321
Liberty, kävitkö läpi Dinan
vastatarjouksen Kaplanin jutussa?

6
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Neiti Ronson, liittyisittekö seuraamme?

7
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Anteeksi. Minä...

8
00:02:45,540 --> 00:02:48,377
Mietin vain, kuinka väärin on,

9
00:02:49,419 --> 00:02:52,046
että Dina on yksin tällaisella hetkellä.

10
00:02:52,047 --> 00:02:56,175
Puhuin hänen kanssaan eilen.
Hän sanoi haluavansa sitä.

11
00:02:56,176 --> 00:02:58,427
Hän sanoi samaa minulle.

12
00:02:58,428 --> 00:03:00,389
Ymmärrän sen.

13
00:03:01,181 --> 00:03:03,057
Minustakin tuntui siltä.

14
00:03:03,058 --> 00:03:06,060
Menetitkö miehesi 40 vuoden jälkeen,

15
00:03:06,061 --> 00:03:07,687
enkä huomannut sitä?

16
00:03:07,688 --> 00:03:11,148
En väitä, että avioeroni
on sama kuin hänen kokemansa,

17
00:03:11,149 --> 00:03:13,359
mutta se on silti menetys.

18
00:03:13,360 --> 00:03:16,445
Hetkinen nyt.
Puhuitteko molemmat hänen kanssaan eilen?

19
00:03:16,446 --> 00:03:21,617
Yritin soittaa, ja sisäkkö sanoi,
että hän on "sairas" ja sulki puhelimen.

20
00:03:21,618 --> 00:03:23,912
Hän varmasti arvosti soittoasi.

21
00:03:25,288 --> 00:03:28,332
- Älä aloita tuota, Lib.
- Mitä?

22
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
Noita epävarmuusjuttujasi.

23
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Olen kunnossa.

24
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
Selvä.

25
00:03:39,845 --> 00:03:43,639
Minusta vain tuntuu, etten koskaan ole osa

26
00:03:43,640 --> 00:03:46,016
teidän amerikkalaista sisarkuntaanne.

27
00:03:46,017 --> 00:03:47,768
Et voi olla tosissasi.

28
00:03:47,769 --> 00:03:49,311
Se on totta.

29
00:03:49,312 --> 00:03:53,023
Vaikka olisin asunut täällä kuinka kauan,
tunnen itseni aina ulkopuoliseksi.

30
00:03:53,024 --> 00:03:54,525
Jopa teidän kanssanne.

31
00:03:54,526 --> 00:03:56,485
Et voi helvetti olla tosissasi.

32
00:03:56,486 --> 00:03:58,155
Vai niin.

33
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
Oikeasti?

34
00:04:00,532 --> 00:04:04,660
Miksi sovit avioerosovittelusi

35
00:04:04,661 --> 00:04:08,747
juuri sille päivälle, kun olin muualla?

36
00:04:08,748 --> 00:04:12,251
Mitä jos Chase olisi voittanut
ja saanut puolet firmastamme?

37
00:04:12,252 --> 00:04:14,753
Minulla oli oikeus olla siellä.

38
00:04:14,754 --> 00:04:16,046
Sanoinhan. Se oli Carr.

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,798
Hän ei suostunut vaihtamaan aikaa.

40
00:04:17,799 --> 00:04:19,967
Tiedät, että haluamme sinut mukaan.

41
00:04:19,968 --> 00:04:22,970
Et ole vain kumppani. Olet siskomme.

42
00:04:22,971 --> 00:04:25,139
Tuntuu vain...

43
00:04:25,140 --> 00:04:27,850
Joskus ihmiset,
joiden pitäisi rakastaa eniten,

44
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
saavat tuntemaan olon ulkopuoliseksi.

45
00:04:31,480 --> 00:04:34,190
Dina ei ole puhumatta kanssasi

46
00:04:34,191 --> 00:04:35,816
henkilökohtaisen asian takia,

47
00:04:35,817 --> 00:04:38,487
joten lopeta. Hän rakastaa sinua.

48
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Ei ole kyse siitä,
mitä uskomme hänen tarvitsevan.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,326
Kyse on siitä, mitä hän pyysi.

50
00:04:45,243 --> 00:04:48,747
Olemme hänelle velkaa,
että kunnioitamme sitä.

51
00:05:02,928 --> 00:05:05,846
Uutiset leviävät nopeasti,
kun on lauma lentäviä apinoita.

52
00:05:05,847 --> 00:05:08,974
Siinähän on Maija Poppasen paha kaksonen.

53
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Missä sateenvarjosi on?
Onko se yhä perseessäsi?

54
00:05:11,645 --> 00:05:13,437
Mitä edes teet täällä?

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
Jättikö joku
asuntovaunualueen portin auki?

56
00:05:16,525 --> 00:05:18,317
Hassua. Entä sinä?

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,487
Etkö voinut vastustaa tilaisuutta
teeskennellä mukavaa?

58
00:05:21,488 --> 00:05:25,074
Harjoitteletko tuota
hapanta ilmettä peilin edessä,

59
00:05:25,075 --> 00:05:27,577
vai onko se ainoa kykysi?

60
00:05:28,453 --> 00:05:31,163
Carr-parka. Siitä asti,
kun emme päästäneet sinua firmaan,

61
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
olet nuuskinut ympärillämme
kuin kiimainen narttu.

62
00:05:33,792 --> 00:05:37,211
Ja nyt mielistelet Dinaa luullen,
että se on tiesi sisään.

63
00:05:37,212 --> 00:05:40,256
Ikävä kyllä me päätämme siitä, ei Dina.

64
00:05:40,257 --> 00:05:43,092
Säästä siis energiasi
johonkin realistisempaan,

65
00:05:43,093 --> 00:05:45,553
kuten jonkun toisen jalan nylkyttämiseen.

66
00:05:45,554 --> 00:05:48,597
Dina oli mentorini
kauan ennen kuin muutit tänne

67
00:05:48,598 --> 00:05:50,432
<i>Downton Abbey</i> -aksentteinesi

68
00:05:50,433 --> 00:05:55,479
ja aloit viedä töitä
päteviltä amerikkalaisilta.

69
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Minut rekrytoitiin. Sinut hylättiin.

70
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
- Yritä pärjätä.
- Ime persettäni.

71
00:06:03,321 --> 00:06:05,698
- Päivää.
- Hyvää iltapäivää, Isabella.

72
00:06:05,699 --> 00:06:07,616
Nimeni on Esperanza.

73
00:06:07,617 --> 00:06:10,160
Rouva Standish ei halua tulla häirityksi.

74
00:06:10,161 --> 00:06:12,329
Ei se mitään. Toin vain jotain.

75
00:06:12,330 --> 00:06:16,083
Se on paimenen piiras.
Itse tehty tietenkin. Äitini resepti.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,878
- Melkein kuin lääkettä.
- Olen maistanut sitä. Olet oikeassa.

77
00:06:18,879 --> 00:06:20,838
Se maistuu sairaalaruoalta.

78
00:06:20,839 --> 00:06:24,008
Minä taas toin kauniin pastapaistoksen

79
00:06:24,009 --> 00:06:26,260
The Ivyn Richard Irvingiltä.

80
00:06:26,261 --> 00:06:27,511
Vien ne rouvalle.

81
00:06:27,512 --> 00:06:30,222
Ei tarvitse. Vien tämän keittiöön.

82
00:06:30,223 --> 00:06:31,850
Kiitos, kulta.

83
00:06:32,809 --> 00:06:36,770
Pahoittelen hänen käytöstapojensa
puutetta, Esmeralda.

84
00:06:36,771 --> 00:06:38,857
- Esperanza.
- Ihan sama.

85
00:06:42,527 --> 00:06:44,029
Anteeksi nyt.

86
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Dina, anna anteeksi.
En voinut pysyä poissa.

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Vai niin. Me halaamme.

88
00:07:03,673 --> 00:07:06,300
Antaa tulla. Anteeksi.

89
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Kiitos.

90
00:07:08,928 --> 00:07:12,932
Toin sinulle äitini
kuuluisan paimenen piiraan.

91
00:07:13,683 --> 00:07:14,892
Itsetehdyn tietenkin.

92
00:07:14,893 --> 00:07:16,727
Halusin vain varmistaa, että syöt.

93
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
Sinun ei pitäisi olla nyt yksin.

94
00:07:19,189 --> 00:07:23,526
Suru on raskas taakka
jopa noin vahvalle ihmiselle.

95
00:07:24,110 --> 00:07:27,656
Siksi toin pastapaistoksen The Ivysta.

96
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Ulkoistaminen luo mukavuuden tunnetta.

97
00:07:33,662 --> 00:07:36,956
Dougie opetti minut tekemään
täydellisen munakkaan.

98
00:07:38,083 --> 00:07:40,960
Kiitos teille molemmille pataruoista.

99
00:07:41,419 --> 00:07:43,046
Mutta syön tämän.

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,255
Haluan sitä.

101
00:07:45,256 --> 00:07:48,677
Mutta ei ole terveellistä
sulkea kaikkia ulos.

102
00:07:49,678 --> 00:07:51,512
Doug ei haluaisi sinun olevan yksin.

103
00:07:51,513 --> 00:07:54,307
En ole yksin. Olen hänen kanssaan.

104
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
Hän on yläkerrassa.

105
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
- Yläkerrassa?
- Vieläkin?

106
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
Voitte toki tulla katsomaan häntä.

107
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
Tulehan nyt.

108
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
Mitä hittoa?

109
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
- Odota hetki.
- Odota itse.

110
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Tulkaa sisään. Hän ei pure.

111
00:08:35,849 --> 00:08:37,933
Ei tietenkään, koska hän on...

112
00:08:37,934 --> 00:08:39,519
- Tiedäthän...
- Kuollut.

113
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
Löytänyt rauhan.

114
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
Jestas.

115
00:08:53,366 --> 00:08:56,243
Tiedäthän, kuinka paljon
rakastan sinua, Dina?

116
00:08:56,244 --> 00:08:59,538
Ja kuinka minä
olen meistä se käytännöllinen.

117
00:08:59,539 --> 00:09:04,043
Meistä kaikista olen aina ollut
käytännöllinen tytär.

118
00:09:04,044 --> 00:09:06,128
Sanot aina niin.

119
00:09:06,129 --> 00:09:08,839
Älä saarnaa minulle, Liberty. Ei nyt.

120
00:09:08,840 --> 00:09:11,259
En tietenkään. Minä vain...

121
00:09:12,969 --> 00:09:14,054
Tämä...

122
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
Ei ole terveellistä,
että hän on yhä täällä.

123
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Se ei ole normaalia. Kai tiedät sen?

124
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Voi kulta. Olen huolissani.

125
00:09:26,900 --> 00:09:29,735
Anna minun soittaa pari puhelua.

126
00:09:29,736 --> 00:09:33,280
Autan hautajaisjärjestelyissä,

127
00:09:33,281 --> 00:09:36,284
niin voit aloittaa paranemisprosessin.

128
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
Doug oli skottilais-irlantilainen.

129
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
Näin he tekevät.

130
00:09:43,458 --> 00:09:45,793
He ovat tehneet näin satoja vuosia.

131
00:09:45,794 --> 00:09:47,128
Ne ovat ruumiinvalvojaiset.

132
00:09:47,670 --> 00:09:51,215
Hän ei ole ollut täällä viikkoa.
On vain kulunut päivä.

133
00:09:51,216 --> 00:09:53,175
Eikä hän mätäne.

134
00:09:53,176 --> 00:09:56,595
Enkä ole vaarassa menettää järkeäni.

135
00:09:56,596 --> 00:09:57,972
Luoja...

136
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
Minä todella ymmärrän tuon.

137
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
Muistuttaa minua Mirristäni.

138
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
Kissastani, joka kuoli, kun olin viisi.

139
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Rouva Mirri.

140
00:10:16,991 --> 00:10:18,826
Sillä oli kissan AIDS.

141
00:10:18,827 --> 00:10:22,121
Anteeksi,
mutta et vertaa kissasi menetystä

142
00:10:22,122 --> 00:10:24,123
hänen 40 vuoden aviomieheensä.

143
00:10:24,124 --> 00:10:27,460
Lapsen suru voi olla yhtä syvää.

144
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Mirrini oli koko maailmani.

145
00:10:32,632 --> 00:10:34,133
Kun Mirri kuoli,

146
00:10:34,134 --> 00:10:36,885
pidin sitä sängyssäni päiväkausia,

147
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
hyväilin sitä

148
00:10:39,139 --> 00:10:41,140
ja puhuin sille.

149
00:10:41,141 --> 00:10:43,684
Äitini tietenkin suuttui.

150
00:10:43,685 --> 00:10:46,271
"Älä leiki Mirrilläsi, Carr!"

151
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Hän huusi.

152
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
Mutta kieltäydyin tottelemasta.

153
00:10:51,860 --> 00:10:55,070
Vaikka Mirri alkoi haista pahalta

154
00:10:55,071 --> 00:10:56,655
ja siitä tuli iljettävä,

155
00:10:56,656 --> 00:10:59,074
pysyin huoneessani

156
00:10:59,075 --> 00:11:00,325
ja surin yksin,

157
00:11:00,326 --> 00:11:04,580
koska en voinut luopua Mirristäni.

158
00:11:04,581 --> 00:11:07,249
Lakkaa sanomasta "mirri".

159
00:11:07,250 --> 00:11:08,417
Painu helvettiin.

160
00:11:08,418 --> 00:11:10,670
Painu itse.

161
00:11:12,255 --> 00:11:14,966
Kiitos ymmärryksestä, Carr.

162
00:11:16,509 --> 00:11:17,594
Mutta

163
00:11:18,928 --> 00:11:21,638
- Doug ei käynyt hiekkalaatikolla.
- Ei.

164
00:11:21,639 --> 00:11:24,057
Hän kävi vessassa.

165
00:11:24,058 --> 00:11:27,353
Eikä hän yskinyt karvapalloja tyynylle.

166
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Mutta hän oli paras ystäväni

167
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
koko maailmassa.

168
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
Rakensimme yhteisen elämän.

169
00:11:38,531 --> 00:11:39,865
Ymmärrän sen.

170
00:11:39,866 --> 00:11:42,701
Lupaan, että selviät tästä.

171
00:11:42,702 --> 00:11:44,244
Se ei ollut helppoa minullekaan,

172
00:11:44,245 --> 00:11:47,623
mutta opin lopulta rauhoittumaan

173
00:11:47,624 --> 00:11:49,791
koskematta Mirriäni.

174
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
Hyvä on. Riittää.

175
00:11:54,756 --> 00:11:58,175
Annan sinun surra omalla tavallasi.

176
00:11:58,176 --> 00:12:01,470
Mutta lupaa minulle, Dina,
että soitat hautaustoimistoon

177
00:12:01,471 --> 00:12:03,805
ja teet tarvittavat järjestelyt.

178
00:12:03,806 --> 00:12:06,601
- Tai voin auttaa...
- Hoidan sen.

179
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
- Älä huoli.
- Selvä.

180
00:12:10,730 --> 00:12:15,151
Siinä tapauksessa
jätämme sinut suremaan yksin.

181
00:12:15,944 --> 00:12:17,528
Itse asiassa haluaisin jäädä.

182
00:12:18,947 --> 00:12:21,782
Joskus kuolleiden läsnä ollessa

183
00:12:21,783 --> 00:12:24,202
voi vain istua hiljaa.

184
00:12:24,744 --> 00:12:26,620
Siinä on jotain pyhää.

185
00:12:26,621 --> 00:12:29,582
Jos on tarpeeksi hiljaa,

186
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
vainajan voi yhä tuntea.

187
00:12:34,254 --> 00:12:37,423
Haittaako,
jos istun tässä hetken kanssasi?

188
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Se olisi mukavaa, Carr. Kiitos.

189
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
Selvä. Kyllä, minä...

190
00:12:50,061 --> 00:12:51,061
Jätän teidät rauhaan.

191
00:12:51,062 --> 00:12:55,190
Jos tarvitset minua, olen autossani.

192
00:12:55,191 --> 00:12:56,692
Kukaan ei tarvitse sinua.

193
00:12:56,693 --> 00:12:59,152
Yritän pyyhkiä sanat

194
00:12:59,153 --> 00:13:01,656
"iljettävä mirri" mielestäni.

195
00:13:20,008 --> 00:13:21,466
Alkoholiton Paloma.

196
00:13:21,467 --> 00:13:23,719
Enkö voi laittaa
vähän Josea mukaan, Allura?

197
00:13:23,720 --> 00:13:25,512
Kiitos, Mike. Ei.

198
00:13:25,513 --> 00:13:27,807
Pidän pääni tänään selvänä.

199
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Kiitos.

200
00:13:33,604 --> 00:13:36,106
- Onko tämä paikka varattu?
- Sinulle.

201
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
Ajattelinkin,
että haluaisit nähdä minut pian.

202
00:13:39,527 --> 00:13:40,694
Miksi?

203
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
Koska kaipasin sinua.

204
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Sinäkin kai kaipasit minua.

205
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
Drinkit. Me.

206
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Kuten ennen vanhaan, kun seurustelimme.

207
00:13:51,539 --> 00:13:55,543
Pyysin sinut tänne syystä,
en muistelemaan menneitä.

208
00:13:57,920 --> 00:13:59,422
Toin avioeropaperimme.

209
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Kuulin Dougista.

210
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
Olen todella pahoillani.

211
00:14:11,392 --> 00:14:12,809
Miten Dina pärjää?

212
00:14:12,810 --> 00:14:14,103
Hän on Dina.

213
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
Hän haluaa olla yksin, ja ymmärrän sen.

214
00:14:19,901 --> 00:14:22,402
Yllättävää, että halusit
tehdä tämän kasvotusten.

215
00:14:22,403 --> 00:14:25,907
Sanotaan vain, että Dougin kuolema
antoi minulle uuden näkökulman.

216
00:14:27,492 --> 00:14:30,243
Olen nähnyt
sotkuisten avioerojen seuraukset.

217
00:14:30,244 --> 00:14:35,333
Vihaa, kaunaa ja katumusta,
jotka ihmiset vievät mukanaan hautaan.

218
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
En halua, että meille käy niin.

219
00:14:38,961 --> 00:14:42,964
Minulla on kaksi asiaa,
jotka auttavat siinä.

220
00:14:42,965 --> 00:14:44,050
Yksi,

221
00:14:45,343 --> 00:14:46,427
paljon papereita.

222
00:14:47,220 --> 00:14:49,846
Kaikki, mistä sovimme, tarkasti.

223
00:14:49,847 --> 00:14:53,768
Maan parhaat avustajat
tekivät 36 tuntia töitä.

224
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
Hienoa.

225
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Mikä se toinen asia on?

226
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
Chase Munroe.

227
00:15:13,538 --> 00:15:14,747
Annan sinulle anteeksi.

228
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
Mike, ottaisin sen tequilashotin.

229
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Me kaikki nauroimme, kun hän lähti.

230
00:15:29,512 --> 00:15:33,223
Miksei se voinut olla tällaista aina,
kun olimme yhdessä?

231
00:15:33,224 --> 00:15:36,518
Koska jotkut edut
on varattu vain ystäville.

232
00:15:36,519 --> 00:15:38,436
Niin, mutta emmekö voi saada kaikkea?

233
00:15:38,437 --> 00:15:39,813
Kenelläkään ei ole kaikkea.

234
00:15:39,814 --> 00:15:42,775
- Olen nähnyt paljon avioliittoja.
- Ei. Huonoja avioliittoja.

235
00:15:43,359 --> 00:15:46,153
Olet puolueellinen.
Minulla on vielä toivoa.

236
00:15:46,154 --> 00:15:49,073
Chase. Sinulla on riippuvuus,
tiedäthän sen?

237
00:15:50,032 --> 00:15:53,786
Rakkaus, seksi, läheisyys.
Se on todellista.

238
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Kuule, minä...

239
00:15:57,540 --> 00:16:00,042
Haluan korjata asiat. Minä vain...

240
00:16:00,543 --> 00:16:02,252
En tiedä, mistä aloittaa.

241
00:16:02,253 --> 00:16:04,338
Sinun on otettava yhdeksäs askel.

242
00:16:05,256 --> 00:16:07,966
Riippuvaiset tekevät niin toipuessaan.

243
00:16:07,967 --> 00:16:11,011
He hyvittävät, tunnustavat,
pyytävät anteeksiantoa.

244
00:16:11,012 --> 00:16:12,804
Mutta annoit minulle jo anteeksi.

245
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
Ei minulta. Kaikilta.

246
00:16:15,975 --> 00:16:17,601
Kaikilta naisiltasi.

247
00:16:17,602 --> 00:16:18,978
Mahdotonta.

248
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
Minulla ei ole listaa.

249
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Minulla on.

250
00:16:28,196 --> 00:16:31,199
Emerald on hyvä työssään.

251
00:16:34,202 --> 00:16:35,620
Eikä.

252
00:16:47,298 --> 00:16:51,468
<i>- Hola, Esperanza.</i>
- Olen pahoillani.

253
00:16:51,469 --> 00:16:54,639
Rouva Standish ei ota vastaan
vieraita toosaplaneetalta.

254
00:16:56,891 --> 00:16:58,225
Enpä usko.

255
00:16:58,226 --> 00:17:02,313
Tällä herkällä hetkellä hän haluaa olla
läheisten ystäviensä ympäröimänä.

256
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Kiitos kukista.

257
00:17:05,233 --> 00:17:06,524
Kuinka ihania.

258
00:17:06,525 --> 00:17:10,279
Mikään ei sano "minä välitän" paremmin
kuin hetki floristisovelluksessa.

259
00:17:10,863 --> 00:17:12,489
Mutta kiitos, kun kävit.

260
00:17:12,490 --> 00:17:15,076
Ja vaihda hiustyyliäsi.

261
00:17:17,370 --> 00:17:19,079
Miten nukut öisin, Carr?

262
00:17:19,080 --> 00:17:20,580
Oikein hyvin.

263
00:17:20,581 --> 00:17:21,749
Niinkö?

264
00:17:22,625 --> 00:17:26,170
Pönkität Dinan hulluutta mirripuheillasi.

265
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
Ällöttävää.

266
00:17:28,464 --> 00:17:32,676
Samalla kun hänen miehensä muuttuu
kompostiksi hänen silmiensä edessä.

267
00:17:32,677 --> 00:17:36,221
Dina tarvitsee jonkun luotettavan
hoitamaan asioita.

268
00:17:36,222 --> 00:17:38,348
Se olen valitettavasti minä.

269
00:17:38,349 --> 00:17:41,810
Ei kakkosluokan
vaihdevuosinen prinsessa Dianan matkija.

270
00:17:41,811 --> 00:17:45,730
Minulla on vielä kuukautiset.
Se varmasti kirpaisee.

271
00:17:45,731 --> 00:17:48,233
Hyvä sinulle.

272
00:17:48,234 --> 00:17:51,319
Aplodit. Sinä voitit.

273
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
Vuodat kuiviin yksin.

274
00:17:53,281 --> 00:17:55,865
Grant, Ronson, Greene ja kumppanit

275
00:17:55,866 --> 00:17:57,701
välittävät yhä toisistaan,

276
00:17:57,702 --> 00:18:00,621
ja siksi et koskaan
saa paikkaa pöydästämme.

277
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
Aika näyttää, eikö?

278
00:18:06,586 --> 00:18:08,212
Se voi olla jopa sinun paikkasi.

279
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
Vedä käteen.

280
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
Toivot vain.

281
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
Hei, heikkoluinen.

282
00:18:16,679 --> 00:18:17,887
Unohdin.

283
00:18:17,888 --> 00:18:22,350
Dinalla on huomenna
neljän ja seitsemän välillä

284
00:18:22,351 --> 00:18:24,436
järjestämäni pikku kokoontuminen.

285
00:18:24,437 --> 00:18:26,771
Ei mitään hienoa,

286
00:18:26,772 --> 00:18:29,984
vain tutuille,
jotka haluavat esittää surunvalittelunsa.

287
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
Carr, kultaseni, kuka siellä?

288
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
Ei kukaan.

289
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
Vain joku vanha haaska viitassa.

290
00:18:53,549 --> 00:18:57,093
<i>En ole hyvä puhumaan näistä jutuista,
siis tunteista.</i>

291
00:18:57,094 --> 00:18:59,929
<i>Mutta tarkoitan sitä sydämeni pohjasta,
kun sanon...</i>

292
00:18:59,930 --> 00:19:02,849
Anteeksi, että harrastin
seksiä kaksoissiskosi kanssa

293
00:19:02,850 --> 00:19:04,893
ja että kutsuin sinua hänen nimellään.

294
00:19:04,894 --> 00:19:06,394
Panitko Janetia?

295
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
- Olette identtisiä kaksosia.
- Senkin paska!

296
00:19:08,898 --> 00:19:10,690
- Näytät ihan siskoltasi...
- Häivy.

297
00:19:10,691 --> 00:19:12,735
Julia...

298
00:19:14,028 --> 00:19:15,445
Halusin pyytää anteeksi...

299
00:19:15,446 --> 00:19:18,573
Sitä, kun pyysin sinua
laittamaan pikkusormesi reikääni.

300
00:19:18,574 --> 00:19:20,450
Vai oliko se ystäväsi Rachel?

301
00:19:20,451 --> 00:19:22,410
Helvetin kusipää!

302
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
Emily...

303
00:19:23,621 --> 00:19:25,872
Tässä voi silti olla onnellinen loppu.

304
00:19:25,873 --> 00:19:28,667
Haluatko onnellisen lopun?

305
00:19:28,668 --> 00:19:31,379
En tarkoittanut sitä niin.

306
00:19:32,254 --> 00:19:34,255
Sormetin tätiäsi synttäreilläsi.

307
00:19:34,256 --> 00:19:35,675
- Olen pahoillani.
- Mitä?

308
00:19:36,801 --> 00:19:38,885
Victoria. Francesca.

309
00:19:38,886 --> 00:19:42,263
Hei, Shay. Minä tässä, Chase. Haloo?

310
00:19:42,264 --> 00:19:45,059
Mietin vain, oletko vapaa myöhemmin.

311
00:19:46,060 --> 00:19:47,269
Haista paska, kusipää!

312
00:19:48,229 --> 00:19:50,438
- Älä viitsi, Amanda!
- Painu helvettiin, Chase!

313
00:19:50,439 --> 00:19:51,940
- Voimmehan olla ystäviä?
- Häivy!

314
00:19:51,941 --> 00:19:54,776
Se ei mennyt niin hyvin kuin piti.

315
00:19:54,777 --> 00:19:55,861
Yäk.

316
00:19:58,406 --> 00:20:01,033
Tule takaisin
ja ota surkeat kukkasi, paskiainen!

317
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
Painu helvettiin!

318
00:20:06,497 --> 00:20:07,707
Helvetti!

319
00:20:16,549 --> 00:20:19,301
Hei, vau. Hitto.

320
00:20:20,803 --> 00:20:22,387
Enteilee hyvää.

321
00:20:22,388 --> 00:20:26,016
Muistin, että...

322
00:20:26,809 --> 00:20:30,229
- Lempivärisi on valkoinen...
- Valkoinen ei ole väri. Se on sävy.

323
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
Selvä. Tehdään tämä.

324
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
Siispä...

325
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
- Niin.
- Luoja.

326
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
Tämä on todella hyvää.
Kuka olisi arvannut, että osaat kokata?

327
00:20:58,632 --> 00:21:00,843
Palkkasin jonkun.

328
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Kuule, minä...

329
00:21:08,559 --> 00:21:10,394
Tunsit olosi hyväksikäytetyksi.

330
00:21:11,854 --> 00:21:14,356
Ja oma häpeäni meistä...

331
00:21:16,400 --> 00:21:17,485
Satutin sinua.

332
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Et satuttanut minua, Chase.

333
00:21:21,530 --> 00:21:24,532
Suhteemme oli liiketoimi.

334
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
Sait minut...

335
00:21:26,869 --> 00:21:28,078
Heräämään.

336
00:21:29,455 --> 00:21:32,916
Sain muistutuksen siitä,
että elämä ei ole reilua

337
00:21:32,917 --> 00:21:34,918
ja Jumalalla on suosikkeja.

338
00:21:34,919 --> 00:21:37,087
Ja... Niin.

339
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
Se on syvältä, mutta syy ei ole sinun.

340
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Hei.

341
00:21:49,517 --> 00:21:50,684
Annan sinulle anteeksi.

342
00:21:58,776 --> 00:22:01,028
Kippis.

343
00:22:09,078 --> 00:22:10,162
Kiitos.

344
00:22:11,205 --> 00:22:12,956
Olen käynyt listani melkein läpi.

345
00:22:12,957 --> 00:22:14,290
Vain yksi nainen jäljellä.

346
00:22:14,291 --> 00:22:15,709
Haluatko mitalin?

347
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
En halua mitään. Ajattelin vain kertoa.

348
00:22:23,300 --> 00:22:25,928
Ehkä haluan sittenkin jotain.

349
00:22:26,512 --> 00:22:29,806
- Tarvitsen apuasi viimeisen kanssa.
- Milaninko?

350
00:22:29,807 --> 00:22:31,516
Hän pyysi, etten ota yhteyttä.

351
00:22:31,517 --> 00:22:33,768
Hän ei halua minua omaan
tai lapsensa elämään.

352
00:22:33,769 --> 00:22:37,146
Haluatko, että puhun hänen kanssaan?

353
00:22:37,147 --> 00:22:39,817
Tiedän, että se on paljon pyydetty.

354
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
En vain tiennyt, ketä muuta pyytää.

355
00:22:46,532 --> 00:22:49,534
Teen sen yhdellä ehdolla.

356
00:22:49,535 --> 00:22:52,496
- Mitä tahansa.
- Se toinen haluamasi asia.

357
00:22:53,205 --> 00:22:54,832
Unohda se. Nyt heti.

358
00:22:56,667 --> 00:22:58,501
En ota sinua takaisin.

359
00:22:58,502 --> 00:22:59,670
Selvä.

360
00:23:02,381 --> 00:23:05,092
En sano, että mitään tapahtuu.

361
00:23:06,010 --> 00:23:08,595
Mutta mikään ei ole kiveen kirjoitettua.

362
00:23:08,596 --> 00:23:13,225
Elämä muuttuu koko ajan.

363
00:23:13,976 --> 00:23:15,643
Kuinka buddhalaista.

364
00:23:15,644 --> 00:23:18,606
Mutta teet tämän itsesi takia.

365
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
Se nähdään.

366
00:23:21,901 --> 00:23:24,403
Ei nähdä.

367
00:24:12,576 --> 00:24:14,870
Päivää, rouva.
Haluaisitteko hanhenmaksaa?

368
00:24:18,540 --> 00:24:19,959
- Kiitos.
- Olkaa hyvä.

369
00:24:23,295 --> 00:24:24,380
Samppanjaa?

370
00:24:24,880 --> 00:24:26,881
Hän tulee, mutta kysymys kuuluu,

371
00:24:26,882 --> 00:24:29,051
saanko hänet tulemaan.

372
00:24:30,344 --> 00:24:31,345
Emerald.

373
00:24:32,012 --> 00:24:34,722
Hei. Kiitos, että tulit.

374
00:24:34,723 --> 00:24:36,808
Tällaisiako hautajaiset ovat nykyään?

375
00:24:36,809 --> 00:24:39,644
Luulin, että vieraita
olisi korkeintaan kymmenen.

376
00:24:39,645 --> 00:24:42,897
Istumme, jaamme vanhoja muistoja
ja syömme kahvikakkua.

377
00:24:42,898 --> 00:24:45,233
Pysäköintipalvelija vei avaimeni.

378
00:24:45,234 --> 00:24:47,652
Näin hovimestarin ottamassa takkeja.

379
00:24:47,653 --> 00:24:49,570
Sain tämän hienon välipalan.

380
00:24:49,571 --> 00:24:53,491
Se on tryffelitäytteistä
hanhenmaksamoussea briossileivällä.

381
00:24:53,492 --> 00:24:57,079
Spagon erikoisuus, joka sattui
olemaan heidän lempiravintolansa.

382
00:25:00,082 --> 00:25:02,166
Pakko myöntää, tyttö.

383
00:25:02,167 --> 00:25:03,669
Onnistuit hyvin!

384
00:25:04,086 --> 00:25:05,712
Tiedän, että Dina arvostaa sitä.

385
00:25:05,713 --> 00:25:07,630
Missä hän on? Haluan esittää osanottoni.

386
00:25:07,631 --> 00:25:10,009
Hän on yläkerrassa.

387
00:25:10,718 --> 00:25:13,219
Hän ei tule alas.

388
00:25:13,220 --> 00:25:15,722
Minä hoidan sen.
Hän tarvitsee vain vähän houkuttelua.

389
00:25:15,723 --> 00:25:17,140
Hänen ei pitäisi olla yksin.

390
00:25:17,141 --> 00:25:19,308
Se ongelma onkin. Hän ei ole.

391
00:25:19,309 --> 00:25:21,394
Tietenkin

392
00:25:21,395 --> 00:25:23,771
Dougin muisto
elää hänen kanssaan ikuisesti.

393
00:25:23,772 --> 00:25:25,441
Ei.

394
00:25:25,983 --> 00:25:27,985
Hän on yhä sen hiton ruumiin luona.

395
00:25:28,986 --> 00:25:30,278
- Mitä?
- Niin.

396
00:25:30,279 --> 00:25:32,363
Hän ei suostu jättämään sitä.

397
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Häntä.

398
00:25:34,241 --> 00:25:36,659
Hän ei anna viedä sitä. Häntä.

399
00:25:36,660 --> 00:25:40,205
Tämä on kuin leffasta
<i>Kauan eläköön Bernie!</i>

400
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
Tiedän, että valehtelet.

401
00:25:42,458 --> 00:25:43,791
Kunpa valehtelisinkin.

402
00:25:43,792 --> 00:25:46,044
Väitätkö... Anteeksi. Tässä.

403
00:25:46,045 --> 00:25:51,841
Väitätkö, että Dina on ollut yläkerrassa
ruumiin kanssa kolme päivää?

404
00:25:51,842 --> 00:25:54,802
Käyttäytyykö hän
kuin Doug ottaisi pitkiä nokosia?

405
00:25:54,803 --> 00:25:56,054
Kyllä.

406
00:25:56,055 --> 00:25:57,388
Se on hullua.

407
00:25:57,389 --> 00:25:59,099
Tuntuu, että mokasin.

408
00:25:59,933 --> 00:26:01,517
Ihmiset alkavat puhua.

409
00:26:01,518 --> 00:26:03,561
Ei, pärjäsit hienosti.

410
00:26:03,562 --> 00:26:07,273
Aina hienoon hanhenmaksaan asti.

411
00:26:07,274 --> 00:26:11,360
Jos hän haluaa olla Dougin kanssa

412
00:26:11,361 --> 00:26:15,531
eikä tule tänne tapaamaan vieraitaan,
se ei ole sinun syysi.

413
00:26:15,532 --> 00:26:16,784
Se ei ole sinun syysi.

414
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
Emerald.

415
00:26:21,663 --> 00:26:23,749
Kiitos, että kehuit minua.

416
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
En kuule sitä usein.

417
00:26:26,043 --> 00:26:29,213
En varsinkaan teiltä.

418
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Se merkitsee paljon.

419
00:26:32,382 --> 00:26:35,593
Joskus yksinhuoltajaäitien

420
00:26:35,594 --> 00:26:38,680
pitää kääriä hihat ja hoitaa sotkut.

421
00:26:46,188 --> 00:26:48,023
Ei, älä laita sitä sinne.

422
00:26:49,066 --> 00:26:51,568
{\an8}JAPANI 1991

423
00:27:02,037 --> 00:27:03,121
Hei, Dina.

424
00:27:03,122 --> 00:27:04,288
Miten voit?

425
00:27:04,289 --> 00:27:08,585
Katselin juuri kuvia Japanin-matkoiltamme.

426
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
Luoja, hän rakasti tuota typerää kimonoa...

427
00:27:12,673 --> 00:27:14,049
Dina, meidän on puhuttava.

428
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Tule sisään.

429
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
Ei vainajan lähellä.

430
00:27:22,224 --> 00:27:23,433
Sopiiko?

431
00:27:25,018 --> 00:27:26,144
Kyllä.

432
00:27:30,816 --> 00:27:36,696
Dina, alakerrassa
on joukko eläviä ihmisiä,

433
00:27:36,697 --> 00:27:38,782
jotka haluavat lohduttaa sinua.

434
00:27:39,324 --> 00:27:42,827
Pyysit meiltä aikaa,
ja olemme kunnioittaneet pyyntöäsi.

435
00:27:42,828 --> 00:27:45,788
On kulunut kolme päivää.
Huomenna neljä päivää.

436
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
Se on ohi, kulta.

437
00:27:47,416 --> 00:27:50,501
Meidän on tehtävä järjestelyjä. Oletko...

438
00:27:50,502 --> 00:27:53,213
En ole.

439
00:27:54,673 --> 00:27:57,092
- Haluatko, että...
- En.

440
00:28:00,137 --> 00:28:06,809
Haluan, että poistut,
jotta voin palata makuuhuoneeseemme

441
00:28:06,810 --> 00:28:08,896
ja surra rauhassa.

442
00:28:09,688 --> 00:28:12,064
En halua tehdä sitä,

443
00:28:12,065 --> 00:28:13,733
ennen kuin tiedän suunnitelmasi.

444
00:28:13,734 --> 00:28:15,527
Minulla ei ole mitään suunnitelmia.

445
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
Onko selvä?

446
00:28:17,613 --> 00:28:19,823
Itse asiassa minulla on suunnitelma.

447
00:28:20,324 --> 00:28:25,829
Pysyn mieheni vierellä,
kunnes olen valmis hyvästelemään.

448
00:28:29,333 --> 00:28:30,583
Hetkinen.

449
00:28:30,584 --> 00:28:31,751
Odota, Dina.

450
00:28:31,752 --> 00:28:34,587
Et taida ajatella selkeästi.

451
00:28:34,588 --> 00:28:37,340
Ehkä voisin soittaa lääkärille.

452
00:28:37,341 --> 00:28:41,969
Pyytää häntä määräämään jotain,
mikä voi auttaa sinua hallitsemaan...

453
00:28:41,970 --> 00:28:43,221
Helvetti soikoon!

454
00:28:44,389 --> 00:28:47,224
Olen hallinnut asioita koko ikäni.

455
00:28:47,225 --> 00:28:50,061
Olen menettänyt elämäni rakkauden.

456
00:28:50,062 --> 00:28:51,979
Olen mielestäni

457
00:28:51,980 --> 00:28:54,691
ansainnut oikeuden olla sekaisin!

458
00:28:58,528 --> 00:28:59,863
Doug oli kaikkeni.

459
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
Kaikkeni.

460
00:29:02,616 --> 00:29:08,622
Hän sai minut uskomaan itseeni, meihin.

461
00:29:11,750 --> 00:29:14,962
Juhlimme yhdessä, lohdutimme toisiamme,

462
00:29:16,129 --> 00:29:22,135
haastoimme toisemme,
riitelimme, nauroimme.

463
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Ja nyt hän on vain

464
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
poissa.

465
00:29:27,975 --> 00:29:29,058
Noin vain.

466
00:29:29,059 --> 00:29:33,021
Kuin kirja,

467
00:29:34,439 --> 00:29:37,734
joka revittiin kädestä,
ennen kuin sai lukea sen loppuun.

468
00:29:38,151 --> 00:29:41,070
- Tiedän, miten vaikeaa tämä on...
- Ei, et saa

469
00:29:41,071 --> 00:29:43,240
seistä siinä ja kertoa,
miten vaikeaa tämä on.

470
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Et saa sanoa, että on aika.

471
00:29:47,244 --> 00:29:52,666
Minä päätän, milloin on aika.
Et sinä, ei kukaan muu.

472
00:29:56,420 --> 00:29:58,295
Kulta, tule tänne.

473
00:29:58,296 --> 00:30:00,590
No niin. Päästä se ulos.

474
00:30:01,008 --> 00:30:02,217
Minä olen tässä.

475
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
Kaikki järjestyy.

476
00:30:18,817 --> 00:30:20,027
Voi luoja.

477
00:30:20,610 --> 00:30:21,820
Ei...

478
00:30:32,456 --> 00:30:33,831
Hyvä on.

479
00:30:33,832 --> 00:30:36,751
Hei, anteeksi. Olen pahoillani.

480
00:30:36,752 --> 00:30:38,045
Hei. Mitä hittoa?

481
00:30:38,545 --> 00:30:41,047
Jos olisin halunnut musiikkia,
olisin palkannut Adelen.

482
00:30:41,048 --> 00:30:42,716
Kyse ei ole sinun haluistasi.

483
00:30:43,633 --> 00:30:45,259
Annan Dougille kunnon läksiäiset.

484
00:30:45,260 --> 00:30:47,763
Minne lähetät hänet? Helvettiinkö?

485
00:30:53,810 --> 00:30:58,522
Hyvät naiset ja herrat,
Doug Mooren kunniaksi.

486
00:30:58,523 --> 00:31:01,234
Hän oli puoliksi skotti, täysi legenda.

487
00:31:02,152 --> 00:31:03,694
Minusta on oikein

488
00:31:03,695 --> 00:31:07,949
hyvästellä hänet kunnolla.

489
00:31:09,785 --> 00:31:11,995
Kiitos. Kiitoksia.

490
00:31:12,537 --> 00:31:17,834
Luoja, Doug ei edes käyttänyt Burberryä,
koska ei sietänyt ruutukuviota.

491
00:31:18,376 --> 00:31:20,587
Nytkö hän on hemmetin Braveheart?

492
00:31:27,803 --> 00:31:31,555
Voi ei. Juuri kun luulin,
ettei tunnelma voisi olla kiusallisempi,

493
00:31:31,556 --> 00:31:34,517
ilmestyt kolmen kirkuvan
rakkosäkin kanssa.

494
00:31:34,518 --> 00:31:35,768
Hyvin tehty.

495
00:31:35,769 --> 00:31:38,229
Näytät siltä, että sinulla on ummetusta.

496
00:31:38,230 --> 00:31:40,314
Dinalla on ravintolisää keittiössä.

497
00:31:40,315 --> 00:31:42,608
Ota sitä ja väännä tortut.

498
00:31:42,609 --> 00:31:44,527
Auttaako se mätänevien mirrien kanssa?

499
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Sinähän sen tiedät.

500
00:31:47,656 --> 00:31:51,284
Olkaa nyt helvetissä hiljaa.
Kiitos paljon.

501
00:32:10,220 --> 00:32:11,221
Haloo?

502
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
<i>Se ei toimi. Se, mitä teet.</i>

503
00:32:15,809 --> 00:32:17,434
Synnytysvalmennusko?

504
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
Haluat synnyttää lapsen,
kasvattaa sen yksin

505
00:32:20,522 --> 00:32:24,776
<i>ja olla itsenäinen yksinhuoltajaäiti,
joka ei ole mitään velkaa Chaselle.</i>

506
00:32:25,485 --> 00:32:29,406
Se on todella ihailtavaa.
Mutta se ei koskaan mene niin.

507
00:32:29,906 --> 00:32:31,532
Mistä tiedät sen?

508
00:32:31,533 --> 00:32:33,492
<i>Olen nähnyt tämän sata kertaa.</i>

509
00:32:33,493 --> 00:32:35,995
Vaihe yksi: hän hakee huoltajuutta.

510
00:32:35,996 --> 00:32:39,790
Vaiheet kaksi, kolme, neljä, viisi, sata:

511
00:32:39,791 --> 00:32:42,376
Sinut vedetään rumaan
oikeustaisteluun hetkenä,

512
00:32:42,377 --> 00:32:45,171
jonka pitäisi olla elämäsi paras.

513
00:32:45,172 --> 00:32:49,133
<i>Hän käyttää enemmän rahaa kuin sinä,
ja hänellä on enemmän lakimiehiä,</i>

514
00:32:49,134 --> 00:32:50,885
ja lopulta jaat lapsen

515
00:32:50,886 --> 00:32:53,804
ihmisen kanssa,
jota vihaat eniten maailmassa.

516
00:32:53,805 --> 00:32:55,514
<i>Mutta tiedän ratkaisun.</i>

517
00:32:55,515 --> 00:32:56,765
Mikä se on?

518
00:32:56,766 --> 00:32:59,560
Selvittäkää asia nyt,
ennen kuin vauva syntyy.

519
00:32:59,561 --> 00:33:01,146
Käskikö hän sinun tehdä tämän?

520
00:33:02,898 --> 00:33:06,026
En olisi soittanut,
jos en uskoisi tämän olevan oikein.

521
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
Hyvä on.

522
00:33:11,072 --> 00:33:14,700
Mutta teen sen vain,
jos olet läsnä juristinani.

523
00:33:14,701 --> 00:33:17,661
- Toimistossani. Tänään klo 18.
<i>- Selvä.</i>

524
00:33:17,662 --> 00:33:19,914
Mutta hänen on parasta käyttäytyä hyvin.

525
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
Tämä ämmä on väsynyt.

526
00:33:36,181 --> 00:33:38,266
No niin. Käyttäydy hyvin.

527
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
Selvä. Haluat siis puhua. Puhu.

528
00:33:49,945 --> 00:33:53,365
Kiitos, että tulit, Milan.

529
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Olen pahoillani.

530
00:34:07,128 --> 00:34:09,338
Haluan auttaa kaikin mahdollisin tavoin.

531
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
Tiesin, että sanoisit noin.

532
00:34:11,591 --> 00:34:12,883
En halua apuasi.

533
00:34:12,884 --> 00:34:14,636
En halua, että osallistut ollenkaan.

534
00:34:20,850 --> 00:34:22,226
Voimme olla yhä ystäviä.

535
00:34:22,227 --> 00:34:23,769
- Ystäviä?
- Niin, ystäviä.

536
00:34:23,770 --> 00:34:26,606
Vauva. Tämä on jännittävää.
Sen pitäisi olla hauskaa.

537
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
Olet tosiaan typerys.

538
00:34:30,360 --> 00:34:32,653
Tässä sinulle hauskuutta.

539
00:34:32,654 --> 00:34:34,238
Hitto! Mikä sinua vaivaa?

540
00:34:34,239 --> 00:34:36,824
Ihme, ettet saanut kiinni.
Etkö palloile työksesi?

541
00:34:36,825 --> 00:34:38,659
Olen pelinrakentaja. Heitän palloa.

542
00:34:38,660 --> 00:34:40,911
Ai pelinrakentaja heittää?
Heität kohta veivisi.

543
00:34:40,912 --> 00:34:42,079
Auta, Allura.

544
00:34:42,080 --> 00:34:43,872
- Hei!
- Vihaan sinua.

545
00:34:43,873 --> 00:34:45,958
- Rauhoitu nyt.
- Mikä sinua vaivaa?

546
00:34:45,959 --> 00:34:48,252
- Mikä sinua vaivaa?
- Tuo ei ole hyväksi vauvalle.

547
00:34:48,253 --> 00:34:49,753
Ei ole hyväksi vauvalle,

548
00:34:49,754 --> 00:34:52,715
että haluat pitää paskakakkusi
ja myös syödä sen.

549
00:34:52,716 --> 00:34:56,218
Olin sinulle perhanan lelu,
jota säilytit hyllylläsi!

550
00:34:56,219 --> 00:34:57,886
Paskat tästä. Minä häivyn.

551
00:34:57,887 --> 00:34:58,971
- Chase.
- Minä lähden.

552
00:34:58,972 --> 00:35:01,224
- Haista paska!
- Tulin tänne kohteliaisuuttani.

553
00:35:01,808 --> 00:35:04,101
Aioin tarjota sinulle paljon rahaa

554
00:35:04,102 --> 00:35:05,561
ilman ehtoja.

555
00:35:05,562 --> 00:35:07,855
Paskat kohteliaisuudesta ja rahoista.

556
00:35:07,856 --> 00:35:10,941
Ne ovat likaista.
Haisevat varmaan mulkulta ja palleilta.

557
00:35:10,942 --> 00:35:13,235
Vauva on yhtä paljon minun kuin sinun.

558
00:35:13,236 --> 00:35:14,903
- Niinkö?
- Niin. Nähdään oikeudessa.

559
00:35:14,904 --> 00:35:16,990
- Chase, älä...
- Riittää jo, te molemmat.

560
00:35:17,490 --> 00:35:20,117
Mokasin.

561
00:35:20,118 --> 00:35:22,328
Mutta sinä panit pomosi miestä!

562
00:35:22,329 --> 00:35:25,665
Onneksi olkoon,
olemme molemmat paskamaisia ihmisiä.

563
00:35:26,875 --> 00:35:28,375
Ja minulla on oikeuteni.

564
00:35:28,376 --> 00:35:30,210
Onko selvä? Miehet ovat ihmisiä.

565
00:35:30,211 --> 00:35:31,670
Se ei ole reilua.

566
00:35:31,671 --> 00:35:32,796
Rakastan tuota vauvaa.

567
00:35:32,797 --> 00:35:34,840
Haluan täyden huoltajuuden.

568
00:35:34,841 --> 00:35:37,217
Arvaa, kuka on asianajajani. Carr.

569
00:35:37,218 --> 00:35:39,136
Ulos! Heti!

570
00:35:39,137 --> 00:35:40,596
Mene!

571
00:35:40,597 --> 00:35:41,680
Haluatko vinkin?

572
00:35:41,681 --> 00:35:43,182
Pidä kohde, hoida homma.

573
00:35:43,183 --> 00:35:44,267
Niinkö?

574
00:35:47,354 --> 00:35:48,521
Tuo oli parempi.

575
00:35:53,360 --> 00:35:54,694
<i>Kiitos, Libby.</i>

576
00:35:55,236 --> 00:35:58,238
Kun minun pitää tyhjentää huone,
en laukaise palohälytintä,

577
00:35:58,239 --> 00:36:00,033
vaan palkkaan säkkipillinsoittajasi.

578
00:36:01,534 --> 00:36:03,535
Luulitko todella, että Dina tulisi,

579
00:36:03,536 --> 00:36:07,706
kun ne Hollywoodin mielistelijät
ottivat selfieitä

580
00:36:07,707 --> 00:36:11,418
- Oscar-pystin kanssa?
- Lopettakaa.

581
00:36:11,419 --> 00:36:14,588
Te molemmat yrititte jotain,
joka ei toiminut.

582
00:36:14,589 --> 00:36:17,550
Järjestäydymme nyt uudelleen yhdessä.
Onko selvä?

583
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Hyvä on.

584
00:36:20,553 --> 00:36:21,929
Missä kaikki ovat?

585
00:36:21,930 --> 00:36:23,847
Kutsussani luki seitsemään asti.

586
00:36:23,848 --> 00:36:26,558
- Dina heitti kaikki ulos.
- Mitä? Miksi?

587
00:36:26,559 --> 00:36:29,937
Hän on surusta halvaantunut.
Hän ei tule ulos huoneestaan.

588
00:36:29,938 --> 00:36:32,314
Eikä hän anna viedä Dougin ruumista pois.

589
00:36:32,315 --> 00:36:33,816
Voi luoja. Hitto.

590
00:36:33,817 --> 00:36:36,610
Se on enemmän kuin suremista.

591
00:36:36,611 --> 00:36:37,903
Mitä me teemme?

592
00:36:37,904 --> 00:36:39,530
Menenkö puhumaan hänelle?

593
00:36:39,531 --> 00:36:41,073
Älä. Mennään yhdessä.

594
00:36:41,074 --> 00:36:44,201
Hän voi jättää yhden huomiotta,
muttei koko porukkaa.

595
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
En luota tiimityöhön

596
00:36:46,121 --> 00:36:47,538
juuri nyt.

597
00:36:47,539 --> 00:36:49,832
Ehkä sinun pitäisi jättää tämä väliin.

598
00:36:49,833 --> 00:36:51,209
Riittää!

599
00:36:51,751 --> 00:36:53,043
Onko selvä?

600
00:36:53,044 --> 00:36:57,424
Jos välitätte Dinasta, lakatkaa
kilpailemasta opettajan huomiosta.

601
00:36:57,966 --> 00:37:00,050
Menkää samalle sivulle.

602
00:37:00,051 --> 00:37:02,886
Yhdessä me seisomme.

603
00:37:02,887 --> 00:37:04,054
Hän on humalassa.

604
00:37:04,055 --> 00:37:05,639
- Hän on juonut liikaa.
- Hän on...

605
00:37:05,640 --> 00:37:06,808
Paskat siitä!

606
00:37:07,892 --> 00:37:10,060
Lopettakaa. Te molemmat.

607
00:37:10,061 --> 00:37:12,771
Dina puhuu yläkerrassa
kuolleelle miehelle.

608
00:37:12,772 --> 00:37:14,149
Ryhdistäytykää.

609
00:37:14,733 --> 00:37:17,026
Ihan totta. Hitto vie.

610
00:37:24,451 --> 00:37:26,160
Hei, Dina, me tässä.

611
00:37:26,161 --> 00:37:27,995
Voimmeko tulla sisään?

612
00:37:27,996 --> 00:37:29,831
Lähtikö sirkus kaupungista?

613
00:37:30,957 --> 00:37:35,795
Kyllä. Kaikki purkivat telttansa
ja lähtivät kotiin.

614
00:37:36,463 --> 00:37:39,590
Pahoittelen väkijoukkoa.
Se oli isompi kuin odotin.

615
00:37:39,591 --> 00:37:42,342
En kai tajunnut,
kuinka rakastettu Doug oli.

616
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
Ja musiikki...

617
00:37:44,471 --> 00:37:47,474
Ehkä se ei ollut paras päätökseni.

618
00:37:52,270 --> 00:37:53,480
Miten voit?

619
00:37:54,481 --> 00:37:55,939
Katso tätä.

620
00:37:55,940 --> 00:37:57,024
MOORE VOITTAA TAAS

621
00:37:57,025 --> 00:37:59,485
Minä ja Doug,
kun hän voitti ensimmäisen Oscarinsa.

622
00:37:59,486 --> 00:38:01,571
Voi luoja, olimme niin nuoria.

623
00:38:02,280 --> 00:38:07,160
Katso meitä.
Säteileviä, koko elämä edessä.

624
00:38:07,744 --> 00:38:09,245
Näytätte onnellisilta.

625
00:38:09,913 --> 00:38:11,747
Teillä oli jotain erityistä.

626
00:38:11,748 --> 00:38:14,125
Älä sano, kuinka onnekas olin.

627
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Olisitpa kuullut, mitä siellä sanottiin.

628
00:38:16,920 --> 00:38:19,046
Avioliitostanne,

629
00:38:19,047 --> 00:38:21,758
yhteisestä elämästänne, täynnä kateutta.

630
00:38:22,550 --> 00:38:25,052
Eikä kyse ollut hänen urasaavutuksistaan.

631
00:38:25,053 --> 00:38:27,304
- Se on harvinaista tässä kaupungissa.
- Niin.

632
00:38:27,305 --> 00:38:30,307
Te kaksi todella olette poikkeus.

633
00:38:30,308 --> 00:38:33,727
Kaikki se loisto, palkinnot,
kaikki se näyttävä hölynpöly,

634
00:38:33,728 --> 00:38:36,230
jota ihmiset jahtaavat
tyhjyyden täyttämiseksi,

635
00:38:36,231 --> 00:38:37,731
ette tarvinneet sitä.

636
00:38:37,732 --> 00:38:40,651
Teillä oli jotain aitoa, ja sen huomasi.

637
00:38:40,652 --> 00:38:41,820
Aivan.

638
00:38:43,613 --> 00:38:48,408
Tiedän, että haluatte auttaa,
ja arvostan sitä.

639
00:38:48,409 --> 00:38:52,914
Mutta mikään sanomanne ei lievitä kipua

640
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
tai tuo häntä takaisin.

641
00:39:04,551 --> 00:39:09,429
Elijah on fysiikkaneroni.

642
00:39:09,430 --> 00:39:14,518
Hän puhui energiasta ja kvanteista.

643
00:39:14,519 --> 00:39:19,439
Hän sanoi, että se,
mikä animoi meidät, elämänvoima,

644
00:39:19,440 --> 00:39:26,364
joka saa meidät eloon,
on energiaa, joka liikkuu ja muuttuu,

645
00:39:26,990 --> 00:39:28,866
eikä se koskaan tuhoudu.

646
00:39:28,867 --> 00:39:32,828
Sitä eivät sido kehon rajoitteet,
kuten meitä muita.

647
00:39:32,829 --> 00:39:36,540
Siksi hänestä kiinni pitäminen...

648
00:39:36,541 --> 00:39:39,167
Tämä ei ole hän.

649
00:39:39,168 --> 00:39:41,336
Tämä ei ole se mies, jota rakastit.

650
00:39:41,337 --> 00:39:44,924
Mies, joka valaisi kaikki huoneet,
joihin astui.

651
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
Se energia on siirtynyt eteenpäin.

652
00:39:49,178 --> 00:39:52,431
On aika päästää hänet menemään,
jotta hän voi jatkaa matkaansa

653
00:39:52,432 --> 00:39:54,349
ja jotta sinäkin voit.

654
00:39:54,350 --> 00:39:59,772
Pidät hänet muistamalla rakkauden,
muistot, sen, miten hän muutti sinua.

655
00:40:00,607 --> 00:40:03,610
Siellä hänen energiansa on aina...

656
00:40:04,861 --> 00:40:05,986
Sinussa.

657
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Aivan.

658
00:40:21,210 --> 00:40:22,712
Mietin vain,

659
00:40:23,588 --> 00:40:28,175
mitä jos hän olisi yksi pojistani,
luoja varjelkoon. Mitä kukaan voisi sanoa?

660
00:40:28,176 --> 00:40:33,096
En haluaisi kenenkään määräilevän,
mitä tuntea tai miten olla... Jessus.

661
00:40:33,097 --> 00:40:35,892
Siksi olen vastustanut avioliittoa.

662
00:40:36,559 --> 00:40:38,560
Ehkä on parasta, ettei ole läheisiä.

663
00:40:38,561 --> 00:40:41,229
Aviomies, lapset...

664
00:40:41,230 --> 00:40:43,857
Meitä kaikkia kusetetaan
ennemmin tai myöhemmin.

665
00:40:43,858 --> 00:40:47,402
Pelaat varman päälle,
koska et halua kärsiä.

666
00:40:47,403 --> 00:40:49,112
Ehkä minä teen niin.

667
00:40:49,113 --> 00:40:52,199
Päästän Chasen,
elämäni rakkauden, menemään,

668
00:40:52,200 --> 00:40:53,742
koska pelkään.

669
00:40:53,743 --> 00:40:56,578
Et tee niin ja tiedät sen.

670
00:40:56,579 --> 00:40:57,997
Et missään nimessä.

671
00:40:59,123 --> 00:41:00,958
Toisaalta en tiedä,

672
00:41:00,959 --> 00:41:02,751
löydätkö parempaa tuossa iässä.

673
00:41:02,752 --> 00:41:03,836
Hei...

674
00:41:05,505 --> 00:41:06,589
Mitä?

675
00:41:13,554 --> 00:41:15,640
- Tämänkö takia?
- Niin.

676
00:41:18,101 --> 00:41:19,102
Tytöt?

677
00:41:25,858 --> 00:41:28,861
Soittakaa heille.
Käskekää heidän hakea Doug.

678
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
On aika.

679
00:41:33,074 --> 00:41:34,492
Ja kiitos.

680
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
Odottakaa.

681
00:43:03,956 --> 00:43:05,041
Hei.

682
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
Emme voi.

683
00:43:08,044 --> 00:43:09,337
Sano, mitä tunnet.

684
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
Chase, ei...

685
00:43:13,299 --> 00:43:14,467
Rakastan sinua.

686
00:43:14,967 --> 00:43:17,595
Rakastan sinua.

687
00:43:19,055 --> 00:43:20,181
Rakastan sinua.

688
00:43:34,862 --> 00:43:35,863
Hei.

689
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
Mitä?

690
00:43:38,991 --> 00:43:40,159
Ei mitään.

691
00:43:40,701 --> 00:43:41,994
Keitin sinulle kahvia.

692
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
Yllätyin nähdessäni sinut
kaiken sen jälkeen.

693
00:43:50,586 --> 00:43:53,713
Ai sen kiukuttelusi jälkeen?

694
00:43:53,714 --> 00:43:54,798
Minun kiukutteluni?

695
00:43:54,799 --> 00:43:56,591
Hän heitti minua tavaroilla.

696
00:43:56,592 --> 00:43:58,176
Käyttäydyit kuin nelivuotias.

697
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
Hän aloitti sen!

698
00:44:00,096 --> 00:44:01,514
Juuri tuota tarkoitan.

699
00:44:06,018 --> 00:44:07,645
Mikä muutti mielesi?

700
00:44:08,771 --> 00:44:10,397
En tiedä.

701
00:44:10,398 --> 00:44:11,731
Inhimilliset halut.

702
00:44:11,732 --> 00:44:12,900
Haasta oikeuteen.

703
00:44:14,235 --> 00:44:17,654
Ja ehkä pidän isästä,

704
00:44:17,655 --> 00:44:19,240
joka puolustaa lastaan.

705
00:44:19,740 --> 00:44:21,783
Uskotko siis, että miehillä on oikeuksia?

706
00:44:21,784 --> 00:44:24,745
Miesten ja naisten oikeudet
eivät kilpaile keskenään.

707
00:44:25,204 --> 00:44:28,832
Jokaisella ihmisellä
on oikeus perusoikeuksiinsa.

708
00:44:28,833 --> 00:44:33,754
Kuten elämä, vapaus ja onnen tavoittelu...

709
00:44:40,469 --> 00:44:42,889
Yritetäänkö vielä kerran?