Je hebt echt een manicure nodig.
Je bent nog steeds knap, hoor.
Allura neemt de verklaring van Mansfield op zich.
Ik doe de hoorzitting over voogdij van Patel...
en Liberty, heb je Dina's tegenvoorstel voor de zaak Kaplan bekeken?
Miss Ronson, doet u vandaag ook mee?
Sorry, ik was...
Ik zat te denken hoe verkeerd het is...
dat Dina alleen is in deze periode.
Ik heb haar gisteravond gesproken en ze zei dat dit is wat ze wil, dus...
Ja, dat zei ze ook tegen mij.
En ik begrijp het. Echt waar.
Zo voelde ik me ook.
Ben jij je man van 40 jaar verloren...
en heb ik erdoorheen geslapen?
Ik zeg niet dat mijn scheiding lijkt op wat zij doormaakt...
maar het blijft een verlies.
Wacht even. Hebben jullie haar gisteravond gesproken?
Ik belde en haar dienstmeid nam op en zei: Ze is niet in staat. Klik.
Ik weet zeker dat ze je belletje waardeerde.
Niet doen, Lib. - Wat niet?
Je vreselijke, verschrikkelijke, akelige, onzekere kant laten zien.
Er is niks.
Ik heb het gevoel dat ik nooit deel zal uitmaken...
van jullie Amerikaanse zusterschap.
Dat meen je niet.
Het is waar.
Hoelang ik hier ook woon, ik heb me altijd een buitenstaander gevoeld.
Zelfs bij jullie.
Dit kun je verdorie niet menen.
Echt?
Leg me dan uit waarom jij je echtscheiding-bemiddeling gepland hebt...
op de dag waarvan je wist dat ik vastzat in een arbitrage?
Wat als Chase won en de helft van het kantoor kreeg? Ons kantoor.
Ik had het recht daar te zijn.
Dat lag aan Carr.
Ze weigerde te verzetten.
En je weet dat we jou erbij willen.
Je bent niet zomaar een partner. Je bent onze zus.
Het voelt gewoon...
Soms zijn de mensen die het meest van je moeten houden...
degenen die je buitengesloten laten voelen.
Dina praat niet niet met je...
vanwege iets persoonlijks...
dus hou op, oké? Ze houdt van je.
Het draait niet om wat wij vinden dat ze nodig heeft.
Het gaat om waar ze om gevraagd heeft.
En dat horen we te respecteren, vind je niet?
Het nieuws gaat snel als je een vloot vliegende apen hebt.
Als dat de kwaadaardige tweelingzus van Mary Poppins niet is.
Waar is je paraplu? Zit die nog steeds in je reet?
Wat doe je hier?
Heeft iemand het hek opengelaten bij het woonwagenkamp?
Grappig. En jij?
Kon je de kans niet weerstaan om aardig te lijken?
Oefen je dat truttige smoelwerk in de spiegel...
of is dat je enige aangeboren talent?
Arme Carr. Sinds we je niet bij het kantoor lieten...
hang je eromheen als een hitsige teef.
En nu slijm je bij Dina om zo alsnog binnen te komen.
Helaas voor jou hebben wij het laatste woord, niet Dina...
dus bewaar je energie voor iets wat wel kans maakt...
zoals tegen het been van iemand anders aanrijden.
Dina was mijn mentor lang voordat jij hier heen emigreerde...
met je 'Downton Abbey'-accent...
om juridische opdrachten van prima gekwalificeerde Amerikanen in te pikken.
Ik ben gerekruteerd. Jij bent afgewezen.
Stik er niet in. - Lik mijn reet.
Hallo. - Goedemiddag, Isabella.
Ik ben Esperanza.
Mrs Standish wil niet gestoord worden.
Dat geeft niet. Ik kom alleen iets brengen.
Het is shepherd's pie. Zelfgebakken, mijn moeders recept.
Praktisch medicinaal. - Ik ken het, en je hebt gelijk.
Het smaakt naar ziekenhuis-eten.
Ik daarentegen heb een heerlijke pasta-ovenschotel meegenomen...
complimenten van Richard Irving van The Ivy.
Ik breng ze wel.
Nee, joh. Ik zet het wel in de keuken.
Dank je, liefje.
Mijn excuses voor haar gebrek aan manieren, Esmeralda.
Esperanza. - Het zal wel.
Pardon...
Dina, vergeef me. Ik kon niet wegblijven.
Nou, we knuffelen dus.
Kom maar op dan. Excuseer.
Bedankt.
Ik heb mijn moeders beroemde shepherd's pie meegenomen.
Zelfgebakken, natuurlijk.
Ik wilde verzekeren dat je wat eet.
En ik denk niet dat je nu alleen moet zijn.
Verdriet is een zware last, zelfs voor iemand die zo sterk is als jij.
Daarom heb ik pasta meegenomen uit The Ivy.
Niets schreeuwt comfort als uitbesteding.
Dougie heeft me geleerd hoe je een perfecte omelet maakt.
Bedankt voor jullie ovenschotels.
Maar ik ga dit eten.
Dat is wat ik wil.
Maar het is niet gezond om iedereen buiten te sluiten.
Doug zou niet willen dat je alleen was.
Ik ben niet alleen, ik ben bij hem.
Hij is boven.
Boven? - Nog steeds?
Je mag naar boven komen als je hem wilt zien.
Kom mee, schat.
Wat nou?
Wacht even. - Wacht zelf even.
Kom binnen. Hij bijt niet.
Nee, natuurlijk niet, want hij is...
Je weet wel... - Dood.
In vrede.
Jeetje.
Je weet hoeveel ik van je hou, toch, Dina?
En dat ik de pragmatische van het stel ben.
Van ons allemaal was ik altijd de pragmatische dochter.
Dat zeg je altijd, toch?
Geef me geen preek, Liberty. Niet nu.
Nee, natuurlijk niet.
Dit...
Het is niet gezond om hem hier te hebben.
Het is niet normaal, dat weet je toch?
Lieverd, ik maak me zorgen.
Waarom laat je mij niet wat telefoontjes plegen...
en help ik met het regelen van de begrafenis...
zodat jij kunt beginnen met verwerken.
Doug was van Schots-Ierse afkomst.
Dit is wat ze daar doen.
Ze doen het al honderden jaren.
Het heet een wake.
Het is niet dat hij hier al een week ligt. Pas een dag.
En hij ontbindt niet.
En ik sta niet op het punt om door te draaien.
God...
Ik snap het echt.
Het doet me denken aan mijn poesje.
Mijn katje dat stierf toen ik vijf was.
Mrs Poesje.
Ze had katten-aids.
Sorry, maar je vergelijkt het verlies van je kat toch niet...
met haar man van 40 jaar.
Het verdriet van een kind kan net zo diep gaan.
Mijn poesje was mijn hele wereld.
En toen mijn poesje stierf...
hield ik haar dagenlang in mijn bed...
aaide ik haar...
praatte ik tegen haar.
Natuurlijk werd mijn moeder woest.
Speel niet met je poesje, Carr...
schreeuwde ze.
Maar ik weigerde.
Zelfs toen mijn poesje begon te stinken...
en smoezelig werd...
bleef ik opgesloten in mijn kamer...
in mijn eentje rouwend...
omdat ik mijn poesje niet kon loslaten.
Wil je stoppen met het woord poesje zeggen?
Rot op.
Rot zelf op.
Bedankt voor je begrip, Carr.
Natuurlijk...
gebruikte Doug geen kattenbak. - Nee.
Hij ging naar de wc. Ja.
En hij braakte geen haarballen op het kussen.
Maar hij was mijn allerbeste vriend...
in de hele wereld...
en we hebben een leven opgebouwd.
Dat snap ik.
En ik beloof dat je hier doorheen komt.
Het was voor mij ook moeilijk...
maar uiteindelijk leerde ik mezelf te kalmeren...
zonder mijn poesje aan te raken.
Oké, dat is... Prima.
Ik laat je op je eigen manier rouwen.
Maar beloof me dat je een uitvaartcentrum belt...
en de juiste regelingen treft.
Of ik kan helpen... - Ik regel het wel.
Geen zorgen. - Oké.
In dat geval moeten we je alleen laten om alleen te rouwen.
Ik wil graag blijven.
Soms moet je in stilte zitten...
in het bijzijn van de doden.
Het heeft iets heiligs...
Alsof je ze kunt voelen...
als je stil genoeg bent.
Vind je het erg als ik hier even bij je zit?
Dat zou ik fijn vinden, Carr. Bedankt.
Ja, ik...
Ik laat je met rust.
Als je me nodig hebt, zit ik in mijn auto.
Niemand heeft je nodig.
Ik probeer de woorden...
'smoezelig poesje' uit mijn hersenen te schrobben.
Paloma zonder alcohol.
Mag ik er echt geen scheutje Jose in gooien?
Bedankt, Mike, maar nee.
Ik hou het stijlvol en nuchter vanavond.
Bedankt.
Is deze stoel bezet? - Voor jou geserveerd.
Ik dacht al dat je me snel zou willen zien.
Hoezo?
Omdat ik je heb gemist.
En jij mij ook, denk ik.
Drankjes. Ons.
Net als vroeger toen we begonnen met daten.
Ik heb je met een reden uitgenodigd, Chase, en het is niet nostalgisch.
Ik heb onze scheidingspapieren.
Ik heb het gehoord van Doug.
Ik vind het heel erg.
Hoe gaat het met Dina?
Ze is Dina.
Ze wil alleen zijn en dat snap ik.
Verrassend dat je dit persoonlijk wilde doen.
Laten we zeggen dat Dougs dood me een nieuw perspectief heeft gegeven.
Ik heb de gevolgen gezien van alle nare scheidingen.
En er is woede, wrok en spijt die mensen meedragen naar het graf.
Dat wil ik niet voor ons.
Ik heb twee dingen die ons daarbij helpen.
Eén...
Veel papierwerk.
Alles waar we het over eens waren, tot op de letter.
Zesendertig uur werk van de beste juridische assistenten.
Geweldig.
Wat is het tweede?
Chase Munroe.
Ik vergeef je.
Mike, doe toch dat shotje tequila maar.
We lachten allemaal toen hij wegging.
Waarom konden we niet altijd zo zijn toen we samen waren?
Omdat sommige voordelen alleen bestemd zijn voor vrienden.
Kunnen we niet alles hebben?
Niemand heeft alles.
En ik heb veel huwelijken gezien. - Nee, slechte huwelijken.
Je bent bevooroordeeld, ik heb nog hoop.
Chase. Je hebt een verslaving, dat weet je toch?
Liefde, seks, intimiteit. Het is serieus.
Luister, ik...
Ik wil het goedmaken, echt waar. Alleen...
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Je moet de negende stap doen.
Dat doen verslaafden tijdens hun herstel.
Maak het goed, wees eerlijk, vraag om vergiffenis.
Maar je hebt me al vergeven.
Niet van mij, maar van iedereen.
Alle vrouwen met wie je seks had.
Dat is onmogelijk.
Ik heb geen lijst, of zo.
Ik wel.
Kom op. Emerald is heel goed in haar werk.
Dit meen je niet.
Hola, Esperanza. - Het spijt me...
maar Miss Standish ontvangt geen bezoekers van planeet Gleuf.
Ik dacht het niet.
In deze gevoelige periode wil ze zich omringen met haar naasten.
Bedankt voor de bloemen.
Wat lief.
Niets zegt 'ik geef om je' zoals twee minuten op een bloemenapp.
Maar bedankt voor het langskomen...
en ga alsjeblieft naar de kapper.
Hoe slaap jij 's nachts, Carr?
Eigenlijk heel goed.
Echt?
Dina's waanzin ondersteunen met al je praatjes over poesjes.
Walgelijk.
Terwijl haar man voor haar ogen in compost verandert.
Dina heeft iemand nodig die ze kan vertrouwen...
en helaas voor jou ben ik dat...
geen tweederangs prinses Diana-wannabe in de menopauze.
Ik word trouwens nog ongesteld. Dat doet zeer, hè?
Ja. Fijn voor je.
Oké, applaus, jij wint.
Ik zie je graag leegbloeden.
Bij Grant, Ronson, Greene and Associate...
geven we nog echt om elkaar...
en daarom krijg jij nooit een plek bij ons.
De tijd zal het leren, hè?
Misschien wordt het jouw plek.
Val dood.
Mocht je willen.
Hé, Broze Botjes.
Dat was ik vergeten.
Ze ontvangt morgen bezoek tussen 16.00 en 19.00 uur...
voor een bijeenkomst die ik heb geregeld.
Niets bijzonders, alleen voor...
de buitenstaanders die afscheid willen nemen.
Carr, schat, wie is dat?
Niemand.
Alleen een oud wijf met een cape.
Ik ben niet goed in het praten over dit soort dingen, emoties.
Maar ik meen het uit de grond van mijn hart als ik zeg:
Het spijt me dat ik seks heb gehad met je tweelingzus.
En het spijt me dat ik haar naam zei.
Heb je Janet geneukt?
Jullie zijn een tweeling, identiek. - Gore klootzak.
Je lijkt precies op je zus... - Wegwezen.
Julia...
Ik wilde sorry zeggen...
voor die keer dat ik vroeg of je je pink in mijn kont wilde steken.
Of was dat je vriendin, Rachel?
Vuile klootzak.
Emily...
Een happy ending kan nog steeds.
Wil je een happy ending?
Nee, zo bedoelde ik het niet.
Ik heb je tante gevingerd op je verjaardag.
En dat spijt me. - Je deed wat?
Victoria. Francesca.
Shay, ik ben het, Chase. Hallo?
Ik vroeg me af of je iets te doen hebt.
Val dood, eikel.
Kom op, Amanda. - Loop naar de hel, Chase.
En vriendschap dan? - Rot op.
Dat ging niet zo goed als gepland.
Oei.
Kom terug en neem die goedkope rotbloemen mee.
Val dood, eikel.
Fuck.
Dit wordt leuk.
Ja, ik herinnerde me dat...
wit je lievelingskleur is. - Wit is geen kleur. Het is een tint.
Oké, we gaan ervoor.
Dus...
Ja. - Mijn god.
Dit is echt lekker. Wie had gedacht dat hij kon koken?
Ik heb iemand ingehuurd.
Luister, ik...
Je voelt alsof ik je gebruikt heb.
En mijn eigen schaamte over ons...
Ik heb je gekwetst.
Je hebt me niet gekwetst.
Wat wij hadden, was transactioneel.
Wat jij was, was...
Een wake-upcall.
Een herinnering dat het leven niet eerlijk is...
en dat God zijn favorietjes heeft.
Het is klote, maar het is niet jouw schuld.
Ik vergeef je.
Proost.
Bedankt.
Ik ben bijna klaar met mijn lijst.
Er is er nog maar één over.
Verwacht je een koekje?
Nee. Geen agenda. Ik vond dat je het moest weten.
Oké, misschien... Misschien heb ik wel een kleine agenda.
Ik heb je hulp nodig met de laatste. - Milan?
Ze wil geen contact met me.
Ik ben niet betrokken bij haar of het kind.
Dus je wilt dat ik met haar praat?
Ik weet dat dat veel gevraagd is.
Ik wist niet wie ik het anders moest vragen.
Ik doe het op één voorwaarde.
Zeg het maar. - Die andere agenda in je hoofd?
Zet het uit je hoofd. Nu.
Ik neem je niet terug.
Ik zeg niet dat ik denk dat er iets gaat gebeuren.
Maar niets staat in steen geschreven.
Het leven, alles verandert de hele tijd.
Wat boeddhistisch.
Maar serieus, je doet dit werk voor jezelf.
We zullen zien...
Nee, we zullen het niet zien.
Hallo, mevrouw. Wilt u wat foie gras?
Bedankt. - Graag gedaan.
Champagne?
Ze komt wel. Het is de vraag...
of het me lukt om haar hier te krijgen.
Emerald.
Bedankt voor je komst.
Zijn dit de wakes van tegenwoordig?
Ik had maximaal tien mensen verwacht.
Kletsen, oude herinneringen delen en koffiekoeken eten.
Meid, de valet heeft m'n sleutels aangenomen.
Ik zag een butler jassen aannemen.
Iemand gaf me deze chique snack.
O, dat is briochetoast met foie gras-mousse en truffel.
Een specialiteit van Spago, dat toevallig hun favoriete restaurant was.
Ik moet het je nageven, meid.
Je hebt het goed gedaan.
Dina waardeert het sowieso.
Waar is ze? Ik wil m'n respect betuigen.
Ze is boven.
Ze komt niet naar beneden.
Laat mij maar. Ze heeft een duwtje nodig.
Ze moet nu niet alleen zijn.
Dat is het juist. Dat is ze niet.
Natuurlijk draagt ze...
de herinnering aan Doug voor altijd bij haar.
Ze is nog bij het lichaam.
Wat? - Ja.
Ze weigert het te laten gaan.
Hem.
Ze weigert hem te laten gaan.
Het is net een verknipte situatie uit 'Weekend at Bernie's'.
Je lult maar wat.
Was dat maar zo.
Vertel je me... Pardon. Hier.
Probeer je te zeggen dat die vrouw al drie dagen boven zit met een lijk?
Doet ze alsof Doug een lang dutje doet?
Ja, precies.
Het is gestoord.
Volgens mij heb ik het verkloot.
Mensen beginnen te praten.
Nee, je hebt het geweldig gedaan.
Tot en met de chique ganzenlever.
Luister, als zij ervoor kiest om daarboven te blijven met Doug...
in plaats van naar beneden te komen voor haar gasten, ligt dat niet aan jou.
Het is niet jouw schuld.
Emerald.
Bedankt dat je zei dat ik het goed heb gedaan.
Dat hoor ik niet vaak.
En zeker niet van jullie.
Dat betekent veel voor me.
Het zijn toch vaak de alleenstaande moeders...
die hun mouwen opstropen en de ellende moeten opruimen.
Nee, dat moet je niet daar zetten.
Hoe gaat het?
Ik keek net naar deze foto's van onze reizen naar Japan.
Hij was dol op die malle kimono...
Dina, we moeten praten.
Kom binnen.
Weg van de overledene.
Is dat goed?
Dina, er staat beneden een menigte levende mensen...
te wachten om je te troosten.
Je vroeg ons je tijd te geven en dat hebben we gerespecteerd.
Het is drie dagen geleden, morgen zijn het er vier.
Het is voorbij, schat.
We moeten iets regelen. Heb je...
Nee.
Oké. Wil je dat ik... - Nee.
Ik wil dat je me met rust laat zodat ik rustig verder kan gaan rouwen...
in onze slaapkamer.
Ik voel me daar niet prettig bij...
tot ik weet wat je plannen zijn.
Ik heb geen plannen.
Oké?
Oké, ik heb wel een plan.
Ik blijf naast mijn man tot ik klaar ben om afscheid te nemen.
Wacht even. Stop.
Wacht even, Dina.
Ik denk niet dat je helder nadenkt.
Oké? Ik kan best een dokter bellen.
Om iets voor te schrijven waardoor je weer controle...
Godsamme.
Ik heb mijn hele leven de controle gehad.
Ik heb de liefde van mijn leven verloren.
Dit is de enige keer...
dat ik het recht heb om de controle te verliezen.
Doug was alles voor me.
Alles.
Hij liet me in mezelf geloven, in mezelf, in ons.
Vieren, troosten...
uitdagen, ruziën, lachen.
En nu is hij gewoon...
weg.
Zomaar.
Net als een boek dat...
uit je handen gerukt is voor je weet hoe het afloopt.
Ik weet hoe moeilijk dit is... - Nee, jij mag niet...
zeggen dat je weet hoe moeilijk het is.
Je mag niet zeggen dat het tijd is.
Ik bepaal wanneer het tijd is, niet jij, niet iemand anders.
Schatje, kom hier.
Oké, gooi het eruit.
Ik ben bij je.
Het komt goed.
O, god...
Ja, oké, hoi.
Hoi, pardon. Sorry.
Hoi. Wat is dit?
Als ik muziek wilde, had ik Adele ingehuurd.
Het gaat niet om wat jij wilt.
Dit afscheid verdient hij.
En waar stuur je hem heen? Naar de hel?
Dames en heren, ter ere van Doug Moore...
half Schot, volledig legendarisch.
Het leek me alleen maar juist...
om hem een fatsoenlijk afscheid te geven.
Bedankt.
Hij wilde niet eens Burberry dragen omdat hij een hekel aan ruitjes had.
En nu is hij Braveheart?
Net toen je dacht dat het niet ongemakkelijker kon...
kom jij aan met drie krijsende blaaszakken.
Goed gedaan.
Je kijkt ineens alsof je verstopt zit.
Dina heeft Metamucil in de keuken.
Waarom neem je niet wat en wring je er een uit?
Werkt het tegen rottende poesjes?
Dat hoor jij te weten.
Hou alsjeblieft je kop dicht. Heel erg bedankt.
Het gaat niet werken. Wat je doet.
Naar de zwangerschapsgym gaan?
Dat je dit kind wilt krijgen en in je eentje wilt opvoeden.
Die onafhankelijke, alleenstaande moeder zijn die Chase niets verschuldigd is.
Het is verdomd bewonderenswaardig. Maar zo gaat het nooit.
En hoe weet jij dat?
Ik heb dit 100 keer gezien.
Stap één: hij klaagt je aan om de voogdij.
Stap twee, drie, vier, vijf tot honderd:
jij wordt meegesleurd in een smerige rechtszaak...
tijdens wat de beste tijd van je leven zou moeten zijn.
Hij zal meer uitgeven, meer advocaten hebben en uiteindelijk...
deel je een kind...
met de persoon die je het meest haat.
Maar ik heb een oplossing.
En dat is?
Los het nu op, voor de baby komt.
Heeft hij je hiertoe aangezet?
Ik had niet gebeld als ik het niet juist vond.
Goed.
Maar ik doe het alleen als jij aanwezig bent als mijn advocaat.
Mijn kantoor, vanavond om 18.00 uur. - Oké.
Maar hij moet zich wel gedragen.
Deze bitch is moe.
Oké. Gedraag je voorbeeldig.
Oké, dus je wilt praten. Praat maar.
Bedankt voor je komst, Milan.
Het spijt me, oké?
Ik wil helpen waar ik kan.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Ik wil je hulp niet.
Ik wil je er niet bij betrekken.
We kunnen vrienden zijn.
Vrienden? - Ja, vrienden.
Het is een baby. Dit is geweldig. Het hoort leuk te zijn.
Je bent echt een idioot, hè?
Dit is pas leuk.
Verdomme. Wat is er mis met jou?
Dat je het niet ving. Met ballen spelen is toch je werk?
Ik ben quarterback, ik gooi de bal.
Gooien ze? Ik gooi mijn vuisten naar je toe.
Help, Allura.
Ho, oké. - Ik haat je.
Neem even pauze en reset. - Wat is er met je?
Wat mankeert je? - Dat is niet goed voor de baby.
Wat niet goed is voor de baby...
is dat jij van twee walletjes wilt eten.
Ik was het speeltje dat je op de plank parkeerde.
Ik ben weg. - Maak wat...
Chase. - Ik ben weg.
Val dood. - Ik ben hier om aardig te zijn.
Ik kwam hier met goede bedoelingen...
zonder verplichtingen.
Rot op met je goede bedoelingen en je geld.
Het is smerig. Het stinkt waarschijnlijk naar vieze lul en ballen.
Die baby is net zo goed van mij als van jou.
O, ja? - Ja. Tot in de rechtbank.
Chase, niet... - Nee, genoeg met jullie.
Ik heb het verpest, oké?
Maar jij hebt de man van je baas geneukt.
Dus gefeliciteerd, we zijn allebei waardeloze mensen.
En ik heb mijn rechten.
Oké? Mannen zijn ook mensen.
Het is niet eerlijk.
Ik hou van die baby.
En ik ga de volledige voogdij aanvragen.
En raad eens wie mijn advocaat wordt. Carr.
Wegwezen. Nu.
Vooruit.
Wil je een tip?
Focus op het doelwit.
O, ja?
Dat is beter.
Bedankt, Libby.
Als ik ooit een ruimte moet ontruimen, sla ik het brandalarm over...
en huur ik die doedelzakken in.
Dacht je echt dat ze hierheen zou komen...
met al die Hollywood-slijmballen die selfies proberen te scoren...
met zijn Oscars voor hun Instagram-feed? - Hou eens op.
Jullie hebben allebei iets geprobeerd, het werkte niet.
Nu hergroeperen we samen. Begrepen?
Waar is iedereen?
Op mijn uitnodiging stond tot 19.00 uur.
Dina heeft iedereen weggestuurd. - Wat? Waarom?
Ze is verlamd van verdriet. Ze komt haar kamer niet uit.
En ze laat ze Dougs lichaam niet meenemen.
O, mijn god. Shit.
Dat is meer dan alleen rouwen.
Wat doen we?
Moet ik met haar gaan praten?
Nee, we gaan allemaal.
Ze kan een van ons negeren, maar niet het hele team.
Ik heb niet veel vertrouwen...
in het teamwerk nu.
Misschien moet jij deze dan overslaan.
Oké, genoeg.
Toch?
Als je om Dina geeft, moet je stoppen met vechten om het lievelingetje te zijn.
Oké, zelfde lijn trekken.
Eensgezind zijn we sterk.
Ze is teut. - Verdeeld...
Stomdronken. - Ze is gewoon...
Krijg wat.
Kappen nu, allebei.
Dina is boven met een dode aan het praten.
Herpak jezelf.
Kom op. Shit.
Hé, Dina, wij zijn het.
Mogen we binnenkomen?
Is het circus vertrokken?
Ja. Iedereen heeft zijn tenten ingepakt en is naar huis gegaan.
Sorry van de menigte. Die was groter dan ik had verwacht.
Ik besefte niet hoe geliefd hij was.
En de muziek...
misschien niet mijn beste beslissing.
Hoe gaat het?
Moet je dit zien.
MEER WINST VOOR MOORE
Doug en ik op de avond dat hij zijn eerste Oscar won.
O, mijn god, wat waren we jong.
Kijk ons nou, stralend, ons hele leven nog voor ons.
Jullie zien er zo gelukkig uit.
Jullie hadden iets speciaals.
Zeg niet hoeveel geluk ik had.
Je had moeten horen wat ze daar zeiden.
Over jullie huwelijk...
over jullie leven samen, vol jaloezie.
En het ging ook niet over zijn carrièreprestaties.
En dat is zeldzaam in deze stad. - Ja.
Jullie zijn echt de uitzondering.
Alle glitters, de prijzen, alle opzichtige onzin...
die mensen najagen om de leegte op te vullen...
dat hadden jullie niet nodig.
Jullie hadden iets echts, en dat was te zien.
Zeker weten.
Ik weet dat jullie willen helpen en dat waardeer ik.
Maar niets wat jullie zeggen kan de pijn verzachten...
of hem terugbrengen.
Elijah, dat is mijn natuurkundig genie.
Laatst ratelde hij maar door over energie dit en kwantum dat.
Hij zei dat de kracht die ons bezielt, de levensenergie...
die ervoor zorgt dat we leven, energie is, die altijd in beweging is en verandert...
en nooit verloren gaat.
Niet tegengehouden door de beperkingen van lichaam, zoals wij allemaal.
En je aan hem vastklampen...
Ik bedoel, dit... Dit is hem niet.
Dit is niet de man van wie je hield...
de man die elke kamer verlichtte waar hij binnenkwam.
Die energie is verdergetrokken.
Het is tijd om hem te laten gaan, zodat hij verder kan reizen...
en jij ook.
Je houdt hem bij je door de liefde, herinneringen, hoe hij je heeft veranderd.
Daar zal zijn energie altijd zijn...
In jou.
Dat klopt.
Ik blijf maar denken...
Wat als het een van mijn jongens was, wat zou iemand dan kunnen zeggen?
Ik zou ook niet willen dat iemand zegt wat ik moet voelen of hoe ik moet zijn.
Daarom ben ik tegen het huwelijksgedoe.
Misschien moet je niet te dichtbij komen.
Echtgenoot, kinderen...
we worden vroeg of laat allemaal genaaid.
Maar op veilig spelen omdat je geen pijn wilt lijden?
Misschien doe ik dat wel.
Chase laten gaan, de liefde van mijn leven laten gaan...
omdat ik bang ben.
Nee, dat doe je niet en dat weet je.
Absoluut niet.
Ik weet alleen niet of je...
wat beters vindt op jouw leeftijd.
Wat?
Hierom? - Zeker weten.
Meiden?
Bel ze maar. Zeg dat ze Doug moeten komen halen.
Het is tijd.
En bedankt.
Wacht.
Hé.
Dat kan niet.
Zeg wat je voelt.
Chase, nee...
Ik hou van je.
Wat?
Niets.
Ik heb koffie gezet.
Ik was verrast om je te zien na alles.
Na jouw woedeaanval in mijn kantoor?
Mijn woedeaanval?
Zij gooide letterlijk dingen naar me.
Je gedroeg je als een vierjarige.
Zij begon.
Dat bedoel ik.
Wat is er veranderd?
Ik weet het niet.
Menselijke behoeftes.
Klaag me aan.
En misschien, heel misschien, heb ik een zwak voor vaders...
die voor hun kind opkomen.
Dus je gelooft wel dat mannen rechten hebben?
Rechten voor mannen en vrouwen zijn geen concurrenten.
Elk mens heeft recht op zijn fundamentele rechten.
Zoals leven, vrijheid en het streven naar geluk...
Zullen we het nog een keer proberen?
Ondertiteld door: Sandra Moerland