Naozaj potrebuješ manikúru.
Ale stále si krásny.
Férovka
Takže Allura sa zaoberá Mansfieldovej výpoveďou.
Ja sa postarám o Patelovej opatrovníctvo
a Liberty, pozrela si sa na Dinin protinávrh v prípade Kaplanovej?
Slečna Ronsonová, pridáte sa dnes k nám?
Prepáčte. Ja som...
Len som premýšľala, aké zlé je...
aby bola Dina v takejto chvíli sama.
Včera večer som s ňou hovorila a povedala, že to tak chce, takže...
Áno, to isté povedala aj mne.
A ja tomu rozumiem. Naozaj.
Aj ja som sa tak cítila.
Stratila si svojho manžela po 40 rokoch
a ja som to prespala?
Nehovorím, že môj rozvod je ako to, čím si prechádza ona,
ale stále je to strata.
Počkajte chvíľu. Vy obe ste s ňou včera hovorili?
Volala som jej a pani v domácnosti povedala, že je indisponovaná. Zložila.
Určite ocenila, že si jej volala.
- Nechoď tam, Lib. - Čože? Kam?
Na svoje hrozné, strašné, veľmi zlé miesto plné neistoty.
Som v pohode.
Okej.
Áno, asi... Asi mám pocit, že nikdy nebudem súčasťou
tohto amerického sesterstva, čo máte.
To nemôžeš myslieť vážne.
No, je to pravda.
Bez ohľadu na to, ako dlho tu žijem, vždy sa tu cítim ako outsider.
Dokonca aj s vami.
To musí byť vtip, doriti.
Okej.
Naozaj?
Tak mi vysvetli, prečo si naplánovala svoju rozvodovú mediáciu presne na deň,
keď si vedela, že musím byť na druhom konci mesta na rozhodcovskom konaní.
Čo keby Chase vyhral a odišiel s polovicou firmy? Našej firmy.
Mala som právo tam byť.
Vravela som. Bola to Carr.
Odmietla to preložiť.
A vieš, že sme ťa tam chceli.
Nie si len partnerka. Si naša sestra.
Len mám pocit, že...
Niekedy práve ľudia, ktorí vás majú najviac milovať,
spôsobia, že sa cítite odstrčene.
Pozri, nie je to tak, že sa Dina s tebou nerozpráva
pre niečo osobné,
tak prestaň, dobre? Má ťa rada.
A nie je to o tom, čo si myslíme, že potrebuje.
Je to o tom, o čo požiadala.
A myslím si, že by sme to mali rešpektovať. Ty nie?
Správy sa asi šíria rýchlo, keď máš flotilu lietajúcich opíc.
Nie je to zlé dvojča Mary Poppinsovej?
Kde máš dáždnik? Stále ho máš strčený v zadku?
Čo tu vôbec robíš?
Nechal niekto otvorenú bránu na parkovisku prívesov?
Vtipné. A čo ty?
Nemohla si odolať možnosti predstierať, že si milá?
Trénuješ si ten výraz mrchy pred zrkadlom
alebo je to tvoj jediný talent od Boha?
Úbohá Carr. Odkedy sme ťa odmietli vziať do firmy,
čucháš všade okolo ako suka pred párením.
A teraz sa podlizuješ Dine a myslíš si, že sa tam dostaneš.
Nerada to hovorím, ale posledné slovo máme my, nie Dina,
takže si šetri energiu na niečo realistickejšie,
ako napríklad šukanie nohy niekoho iného.
Dina bola mojou mentorkou oveľa skôr, než si sem emigrovala
so svojím prízvukom z Downton Abbey
a začala si brať dobré právnické práce dokonale schopným Američanom.
Mňa prijali. Teba odmietli.
- Skús sa tým nezadusiť. - Vylíž mi zadok.
- Dobrý deň. - Zdravím, Isabella.
Som Esperanza.
Pani Standishová nechce byť rušená.
To je v poriadku. Len som niečo priniesla.
Je to pastiersky koláč. Domáci, samozrejme. Recept mojej mamy.
- Prakticky je to liek. - Jedla som ho a máš pravdu.
Chutí ako niečo, čo jedia v nemocnici.
Ja som zas priniesla úžasné pečené cestoviny ziti
od Richarda Irvinga z The Ivy.
Vezmem jej to.
To je v poriadku. Odnesiem to do kuchyne.
Ďakujem, drahá.
Ospravedlňujem sa za jej neslušné správanie, Esmeralda.
- Esperanza. - To je jedno.
S dovolením...
Dina, odpusť mi. Nemohla som neprísť.
Chápem. Objímame sa.
Tak poď. S dovolením.
Ďakujem.
Priniesla som ti slávny pastiersky koláč mojej mamy.
Vlastná výroba, pravdaže.
Len som sa chcela uistiť, že ješ.
A nemyslím si, že by si mala byť sama.
Smútok je ťažké bremeno aj pre niekoho takého silného, ako si ty.
Preto som priniesla ziti z The Ivy.
Nič neposkytne útechu tak, ako niečo kúpené.
Dougie ma naučil robiť dokonalú omeletu.
Obom vám ďakujem za vaše jedlá.
Ale dám si toto.
To je to, čo chcem.
Ale nie je zdravé všetkých odstrkovať.
Doug by nechcel, aby si bola sama.
Nie som sama. Som s ním.
Je na poschodí.
- Na poschodí? - Stále?
Môžete prísť hore, ak ho chcete vidieť.
Poď, zlatko.
Čo to má byť?
- Nie. Prepáč. Nie. Ty počkaj. - Počkaj chvíľku.
Poďte ďalej. Nehryzie.
Nie, samozrejme, že nie, pretože on...
- Veď vieš... - Je mŕtvy.
Našiel pokoj.
Panebože.
Vieš, ako veľmi ťa mám rada, však, Dina?
A že ja som tá pragmatická.
Z nás všetkých som vždy bola tá pragmatická dcéra.
Vždy to hovoríš, však?
Prosím, nepoučuj ma, Liberty. Teraz nie.
Nie, jasné, že nie. Ja len...
Toto...
Nie je zdravé mať ho stále tu.
Nie je to normálne. Vieš to, však?
Zlatko. Mám obavy.
Dovoľ mi zavolať pár ľuďom
a ja ti pomôžem s pohrebom,
aby si mohla začať s procesom zotavovania sa.
Doug bol škótsky Ír.
Takto to robia.
Robia to už stovky rokov.
Volajú to stráž pri mŕtvom.
Nie je tu týždeň. Je to len deň.
A nerozkladá sa.
A mne nehrozí, že prídem o rozum.
Bože...
Ja to úplne chápem.
Pripomína mi to moju cicušku.
Moju mačičku, ktorá zomrela, keď som mala päť.
Pani Cicuška.
Mala mačací AIDS.
Prepáč. Ale hádam neporovnávaš stratu mačky
so stratou manžela po 40 rokoch.
Smútok dieťaťa môže byť rovnako hlboký!
Moja cicuška bola celý môj svet.
A keď moja cicuška zomrela,
celé dni som si ju nechala v posteli,
hladila som ju a...
rozprávala sa s ňou.
Samozrejme, že moja mama sa veľmi nahnevala.
„Prestaň sa hrať so svojou cicuškou, Carr!“
Kričala.
Ale ja som to odmietla urobiť.
Aj keď moja cicuška začala naozaj smrdieť
a už bola celá chrastavá,
ja som zostala zavretá vo svojej izbe,
smútila som v súkromí,
pretože som sa nemohla vzdať svojej cicušky.
Môžeš prestať hovoriť slovo „cicuška“?
Choď do riti.
Ty choď do riti.
Ďakujem, Carr, za pochopenie.
Samozrejme,
- Doug nepoužíval mačaciu toaletu. - Nie, nepoužíval.
Chodil na záchod. Áno.
A nevykašliaval pod vankúš chumáče chlpov.
Ale bol to môj najlepší priateľ...
Na celom svete.
A vybudovali sme si spoločný život.
Tomu rozumiem.
A sľubujem, že sa cez to dostaneš.
Ani pre mňa to nebolo ľahké,
ale nakoniec som sa naučila, ako sa upokojiť
bez toho, aby som hladila svoju cicušku.
Dobre, to je... Fajn.
Nechám ťa smútiť vlastným spôsobom.
Ale sľúb mi, Dina, že zavoláš do pohrebného ústavu
a dohodneš, čo treba.
- Alebo môžem pomôcť... - Postarám sa o to.
- Nerob si starosti. - Okej.
V tom prípade by sme ťa mali nechať smútiť v súkromí.
Ja by som vlastne chcela zostať.
Niekedy treba v prítomnosti mŕtvych
iba sedieť v tichosti.
Je na tom niečo posvätné.
Keď ste dosť potichu,
akoby ste ich stále cítili.
Môžem tu s tebou chvíľu sedieť?
Budem veľmi rada, Carr. Ďakujem.
Dobre. Ja...
Ja vás teda nechám.
A ak ma budeš potrebovať, budem v aute.
Nikto ťa nebude potrebovať.
Budem sa snažiť vymazať slová
„chrastavá cicuška“ zo svojej hlavy.
Nealko verzia drinku Paloma.
Určite tam nemám hodiť panáka tequily, Allura?
Ďakujem, Mike. Nie.
Dnes to bude na úrovni a s čistou hlavou.
Ďakujem.
- Je toto miesto voľné? - Držím ho pre teba.
Vieš, myslel som si, že ma budeš chcieť čoskoro vidieť.
Prečo?
Pretože si mi chýbala.
Myslím, že chýbam aj ja tebe.
Drinky. My.
Ako za starých čias, keď sme spolu chodili.
Zavolala som ťa sem z nejakého dôvodu, Chase, a nie je to nič nostalgické.
Mám naše rozvodové papiere.
Vieš, počul som o Dougovi.
Je mi to veľmi ľúto.
Ako to Dina zvláda?
Je to Dina.
Chce byť sama a ja to chápem.
Som prekvapený, že si to chcela urobiť osobne.
Povedzme, že Dougova smrť mi dala novú perspektívu.
Videla som dôsledky všetkých tých chaotických rozvodov.
A je tu hnev, nevraživosť a ľútosť, ktoré si ľudia nesú až do hrobu.
Nechcem, aby to tak bolo.
Takže mám dve veci, ktoré nám s tým podľa mňa pomôžu.
Prvá,
veľa papierov.
Všetko, na čom sme sa dohodli, do poslednej bodky.
Tridsaťšesť hodín práce najlepších právnych asistentiek v krajine.
Skvelé.
Čo je tá druhá vec?
Chase Munroe.
Odpúšťam ti.
Mike, dám si toho panáka tequily, prosím.
Všetci sme sa smiali, keď odišiel.
Prečo to nemohlo byť stále takto, keď sme boli spolu?
Lebo niektoré výhody sú vyhradené len pre priateľov.
Áno, ale nemôžeme mať všetko?
Nikto nemá všetko.
- A videla som veľa manželstiev. - Nie. Nahovno manželstiev.
Si zaujatá. Ja mám stále nádej.
Chase. Si závislý. Vieš to, však?
Láska, sex, intimita. Je to skutočné.
Pozri, ja...
Chcem to napraviť, naozaj. Ja len...
Netuším, kde začať.
Musíš urobiť deviaty krok.
To robia závisláci, keď sa zotavujú.
Napravia chyby, priznajú sa, požiadajú o odpustenie.
Ale ty si mi už odpustila.
Nie odo mňa. Od všetkých.
Od všetkých, s ktorými si spal.
To je nemožné.
Veď nemám zoznam.
Ja mám.
No tak. Emerald je vo svojej práci veľmi dobrá.
Ja neverím.
- Hola, Esperanza. - Je mi to veľmi ľúto,
ale pani Standishová neprijíma návštevy z planéty Pizda.
To si nemyslím.
V tomto citlivom čase uprednostňuje byť obklopená najbližšími priateľmi.
Vďaka za kvety.
Aké milé!
Nič neprejaví náklonnosť lepšie ako dve minúty v kvetinárskej aplikácii.
Ale vďaka, že si sa zastavila,
a, prosím, zmeň si účes.
Ako v noci spávaš, Carr?
Vlastne veľmi dobre.
Naozaj?
Podporovať Dinino šialenstvo všetkými tvojimi rečami o cicuške.
Nechutné!
Zatiaľ čo sa jej manžel rozkladá na kompost priamo pred jej očami.
Dina potrebuje, aby veci vyriešil niekto, komu môže dôverovať,
a to som ja, moja,
nie nejaká druhoradá napodobenina princeznej Diany s menopauzou.
Mimochodom, ja stále menštruujem. Viem, že to bolí.
Áno. Nuž, dobre pre teba.
Dobre, veľký potlesk. Vyhrala si.
Teším sa, ako opustená vykrvácaš.
Vieš, v Grantová, Ronsonová, Greeneová a partneri
nám na sebe navzájom stále záleží,
a preto nikdy nebudeš mať miesto pri našom stole.
To ukáže čas, však?
Možno to bude dokonca tvoje miesto.
Strč sa.
To by sa ti páčilo.
Hej, Krehká kosť.
Zabudla som.
Zajtra bude prijímať hostí medzi štvrtou a siedmou
na malé stretnutie, ktoré som zariadila.
Nič nóbl, len pre tých,
čo jej nie sú takí blízki a chcú vyjadriť sústrasť.
Carr, zlatko, kto je to?
Nikto.
Len nejaká starena v plášti.
Nie som dobrý v rozprávaní o emóciách.
Ale myslím to vážne z hĺbky srdca, keď hovorím...
Mrzí ma, že som mal sex s tvojou sestrou dvojčaťom.
A prepáč, že som ťa oslovil jej menom.
Ty si pretiahol Janet?
- Ste dvojčatá. Ste rovnaké. - Ty hajzel! Sukničkár...
- Vyzeráš úplne ako sestra... - Zmizni.
Julia...
Chcel som sa ospravedlniť...
Za to, keď som chcel, aby si mi strčila malíček do dierky.
Alebo to bola tvoja priateľka Rachel?
Zasraný kretén!
Emily...
To neznamená, že nemôžeme mať šťastný koniec.
Tak ty chceš šťastný koniec?
Nie, tak som to nemyslel.
Vyprstoval som tvoju tetu na tvojej oslave.
- Mrzí ma to. - Čo si urobil?
Victoria. Francesca.
Ahoj, Shay. To som ja, Chase. Haló?
Áno. Len ma zaujíma, či máš neskôr čas.
Seriem na teba, debil!
- No tak, Amanda! - Choď do pekla, Chase!
- Budeme priatelia? - Naser si!
Nešlo to tak dobre, ako som plánoval.
Fúha.
Vráť sa a vezmi si tie svoje lacné kvety!
Choď do riti, ty sviňa!
Doriti!
Ahoj. Páni. Dočerta.
Toto musí byť dobré.
Áno, spomenul som si, že tvoja...
- obľúbená farba je biela... - Biela nie je farba, ale odtieň.
Okej. Poďme na to.
Takže...
- Hej. - Panebože!
Toto je fakt dobré. Kto by povedal, že vieš variť?
Niekoho som na to najal.
Pozri, ja...
Viem, že si sa cítila zneužitá.
A moja vlastná hanba za nás...
Ublížilo ti to.
Neublížil si mi, Chase.
Všetko to bolo na princípe niečo za niečo.
To, čo si bol, bol...
Budíček.
Pripomienka, že život nie je fér
a Boh má svojich obľúbencov.
A... Áno.
Je to nanič, ale nie je to tvoja chyba.
Hej.
Odpúšťam ti.
Na zdravie.
Ďakujem.
Už som prešiel skoro celý zoznam.
Už mi zostáva len jedna.
Mám ťa pochváliť?
Nie, nič nechcem. Len mi napadlo, že by si to mala vedieť.
Dobre, možno... Možno je tu jedna malá vec.
- Pozri. Potrebujem pomoc s tou poslednou. - Milan?
Vraj ju nemám kontaktovať.
Nechce ma v živote seba ani dieťaťa.
A chceš, aby som sa s ňou porozprávala?
Viem, že od teba žiadam veľa.
Len som nevedel, koho iného požiadať.
Urobím to. Pod jednou podmienkou.
- Čokoľvek. - Ten ďalší plán, čo máš v hlave?
Zabudni naň. Hneď.
Nevezmem ťa späť.
Okej.
Pozri. Nehovorím, že si myslím, že sa niečo stane.
Ale nič nie je vytesané do kameňa.
Vieš, život, všetko... Stále sa to mení.
Aké veľmi budhistické.
Ale vážne. Robíš to pre seba.
Uvidíme...
Nie, neuvidíme.
Dobrý deň, madam. Dáte si foie gras?
- Ďakujem. - Iste.
Šampanské?
Príde. Len je otázne,
či dosiahnem, aby sem prišla.
Emerald.
Ahoj. Ďakujem veľmi pekne, že si prišla.
Takto teraz vyzerá smútočné zhromaždenie?
Myslela som si, že to bude maximálne desať ľudí.
Posedíme si, zaspomíname si a zjeme ku káve koláč.
Dievča, zaparkovali mi auto.
Videla som majordóma, čo berie kabáty.
Niekto mi dal túto luxusnú jednohubku.
No, to je hľuzovkami plnená foie gras pena na brioškovom toaste.
Špecialita zo Spago, čo bola ich obľúbená reštaurácia.
Páni!
Musím uznať, dievča.
Odviedla si dobrú prácu!
Viem, že Dina to oceňuje.
Kde je? Chcem jej zakondolovať.
Je... hore.
Ona... Nechce ísť dole.
Postarám sa o to. Potrebuje len trochu nakopnúť.
Teraz by nemala byť sama.
O to práve ide. Nie je.
Okej. Teda... Jasné,
že spomienka na Douga s ňou bude žiť navždy.
Nie.
Stále je s tým debilným telom.
- Čože? - Áno.
Odmieta to opustiť.
Jeho.
Nedovolí im odniesť to. Jeho.
Je to ako nejaký posratý Víkend u Bernieho.
Viem, že klameš, doriti.
Kiežby som klamala.
Chceš mi povedať... Prepáčte. Vezmite to.
Chceš mi povedať, že tá žena je tri dni hore s mŕtvolou?
Správa sa, akoby si Doug len dlhšie zdriemol?
Áno, presne tak.
Je to šialené.
A mám pocit, že som to posrala.
Vieš, ľudia si začínajú šepkať.
Nie, odviedla si skvelú prácu.
Až po tú luxusnú husaciu pečeň.
Počuj. Ak sa rozhodne ukryť sa tam s Dougom
namiesto toho, aby prišla za hosťami, nie je to tvoja vina.
Dobre? Nemôžeš za to.
Emerald.
Vďaka, že si pochválila moju prácu.
Nepočujem to často.
A... rozhodne nie od vás.
Veľa to pre mňa znamená.
Vieš, niekedy si slobodné matky
musia vyhrnúť rukávy a vyriešiť tie sračky.
Nie, to tam nedávajte.
Japonsko 1991
Ahoj, Dina.
Ako sa máš?
Len som si pozerala fotky z našich výletov do Japonska.
Bože, miloval to hlúpe kimono...
Dina, musíme sa porozprávať.
Poď ďalej.
Preč od zosnulého.
Je to v poriadku?
Áno.
Dina, dole čaká kopa živých ľudí,
ktorí ťa chcú utešiť.
A požiadala si nás, aby sme ti dali čas, a my sme to rešpektovali.
Už sú to tri dni. Zajtra to budú štyri.
Je koniec, zlatko.
Musíme zariadiť potrebné veci. Už si...
Nie, ešte nie.
- Okej. Chceš, aby som... - Nie.
Chcela by som, aby si odišla, aby som sa mohla vrátiť do našej spálne
a v pokoji smútiť.
Dobre. Nechcem to urobiť,
kým nezistím, aké máš plány.
Nemám žiadne blbé plány.
Jasné?
Vlastne mám plán.
Zostanem vedľa svojho manžela, kým nebudem pripravená rozlúčiť sa.
Počkaj chvíľu. Stoj.
Počkaj, Dina.
Nemyslím si, že máš jasnú myseľ.
Dobre? Možno by som mohla zavolať lekára.
Nech ti predpíše niečo, čo ti pomôže získať kontrolu...
Ale doriti!
Celý život som strávila tým, že to mám pod kontrolou.
Stratila som lásku svojho života.
Myslím si, že aspoň tentoraz
si zaslúžim vymknúť sa spod kontroly!
Doug bol pre mňa všetkým.
Všetkým.
Prinútil ma veriť vo mňa, v seba, v nás.
Oslavovali sme... utešovali sa...
spochybňovali sa... hádali sa... smiali sa.
A teraz je...
preč.
Áno. Len tak.
Ako nejaká... kniha, ktorú...
ti vytrhnú z ruky, než sa dozvieš koniec príbehu.
- Zlatko, viem, aké je to ťažké... - Nie, nemôžeš tam stáť
a hovoriť mi, aké je to ťažké.
Nemôžeš mi povedať, že je čas.
Ja rozhodnem, kedy je čas, nie ty, ani nikto iný.
Zlatko, poď sem. Poď ku mne.
To nič. Daj to zo seba von.
Som pri tebe.
Bude to v poriadku.
Božemôj...
Nie...
Áno. Okej. Zdravím.
Dobrý deň, prepáčte. Veľmi ma to mrzí.
Čau. Čo to má byť, doriti?
Keby som chcela hudbu, najala by som Adele.
Nie je to o tom, čo chceš ty.
Dávam mu rozlúčku, akú si zaslúži.
A kam ho posielaš? Do pekla?
Dámy a páni, na počesť Douga Moorea,
polovičného Škóta, stopercentnú legendu.
Považovala som za správne
dopriať mu riadnu rozlúčku.
Ďakujeme.
Bože, ten muž nechcel nosiť ani Burberry, lebo nemohol vystáť kockovanú látku.
Teraz je z neho Statočné srdce?
Ale nie. Keď si človek myslí, že to už nemôže byť trápnejšie,
ty prídeš s troma pištiacimi močovými mechúrmi.
Dobrá práca.
Zrazu vyzeráš, akoby si mala zápchu.
Vieš, Dina má v kuchyni nejaký Metamucil.
Čo keby si si trochu dala a vysrala sa?
Funguje to na hnijúce cicušky?
To by si mala vedieť.
Dobre. Prosím, sklapnite. Ďakujem veľmi pekne.
Allura Grantová
Haló?
To, čo robíš, nebude fungovať.
Chodenie na predpôrodný kurz?
Chceš mať to dieťa a vychovávať ho sama.
Byť nezávislá slobodná matka a Chaseovi nič nedlhovať.
Je to fakt obdivuhodné. Ale nikdy to tak nevyjde.
A ako to vieš?
Videla som to 100-krát...
Prvý krok, zažaluje ťa o opatrovníctvo.
Krok dva, tri, štyri, päť až sto,
budeš zatiahnutá do škaredého súdneho sporu
počas toho, čo má byť najlepšie obdobie tvojho života.
Dá do toho viac peňazí, bude mať lepších právnikov a nakoniec
sa budeš deliť o dieťa
s osobou, ktorú budeš nenávidieť najviac na svete.
Ale mám riešenie.
A tým je čo?
Vyrieš to teraz. Než sa narodí dieťa.
Nahovoril ťa na to on?
Nevolala by som, keby som si nemyslela, že je to správne.
Fajn.
Ale urobím to len vtedy, ak budeš prítomná ako moja právna zástupkyňa.
- Moja kancelária. Dnes o šiestej. - Okej.
Ale nech sa správa slušne.
Som unavená.
Dobre. Správaj sa čo najlepšie.
Dobre. Chceš sa rozprávať. Tak hovor.
Ďakujem, že si sem prišla, Milan.
Pozri. Mrzí ma to, dobre?
Chcem pomôcť, ako len budem môcť.
Áno, vedela som, že to povieš.
Nechcem tvoju pomoc.
Vôbec nechcem, aby si sa do toho zapájal.
Stále môžeme byť priatelia.
- Priatelia? - Áno, priatelia.
Je to dieťa. Je to vzrušujúce. Má to byť zábava.
Ty si fakt pako, však?
Čo povieš na takúto zábavu?
Doriti! Čo to s tebou je?
Nechápem, že si to nechytil. Neživí ťa hra s loptou?
Som quarterback. Ja loptu hádžem.
Tak quarterback hádže? Ja na teba hodím ruky.
Hej. Allura. Pomoc.
- Hej! Okej! - Nenávidím ťa, dopekla.
- Upokoj sa na chvíľu. - Čo je s tebou?
- A s tebou? - To nie je dobré pre dieťa.
Pre dieťa nie je dobré to,
že ma serieš a zároveň chceš, aby som bola pokojná!
Ja som bola pre teba zasraná hračka, ktorú si mal na poličke!
- Srať na to! Odchádzam. - Urob mi...
- Chase. - Odchádzam.
- Choď do riti! - Ja som chcel byť milý.
Prišiel som ti ponúknuť kopu peňazí.
Bez akýchkoľvek záväzkov.
Seriem na tvoju milotu a tvoje prachy.
Sú odporné. Zrejme smrdia ako špinavý vták a gule.
Vieš čo? To dieťa je rovnako moje ako tvoje.
- Fakt? - Hej. Uvidíme sa na súde.
- Chase, nerob to... - Nie. Obe prestaňte.
Pokašľal som to, dobre?
Ale ty si šukala s manželom svojej šéfky!
Takže gratulujem. Obaja sme nahovno ľudia.
A ja mám svoje práva.
Jasné? Aj muži sú ľudia.
Nie je to fér.
Milujem to dieťa.
A budem žiadať výhradnú starostlivosť.
A hádaj, kto ma bude zastupovať. Carr.
Von! Ihneď!
Choď!
Chceš tip?
Sústreď sa na svoj cieľ.
Áno?
To je lepšie.
Ďakujem, Libby.
Nabudúce, keď budem chcieť ľudí dostať preč, nespustím alarm,
no najmem tvojich blbcov s gajdami.
Naozaj si si myslela, že príde,
keď sa budú tí hollywoodski somári snažiť urobiť si selfíčka
- s Oscarmi na svoj Instagram? - Dobre, stačilo.
Jasné? Obe ste niečo skúsili, nevyšlo to.
Teraz sa spojíme. Rozumiete?
Okej.
Kde sú všetci?
Na pozvánke bolo napísané do siedmej.
- Dina všetkých vykopla. - Čo? Prečo?
Lebo je paralyzovaná smútkom. Nechce vyjsť z izby.
A nedovolí im vziať Dougovo telo.
Panebože! Doriti.
To je viac ako len smútok.
Čo budeme robiť?
Mám sa s ňou ísť porozprávať?
Nie, pôjdeme všetky.
Môže ignorovať jednu z nás, ale nie celý tím.
Ja len teraz nemám veľkú dôveru
v tímovú prácu.
Tak by si toto možno mala vynechať.
Dobre. Stačí!
Jasné?
Ak vám na Dine záleží, musíte prestať bojovať o miesto jej obľúbenkyne.
Dobre. Postavte sa na rovnakú stranu!
Čelíme tomu spoločne!
- Je opitá. - Rozdelené...
- Vypila toho priveľa. - Ona len...
Doriti s tým!
Prestaňte. Obidve!
Dina je hore a rozpráva sa s mŕtvym mužom.
Spamätajte sa.
Poďme! Doriti.
Ahoj, Dina, to sme my.
Môžeme ísť ďalej?
Cirkus už odišiel z mesta?
Áno, všetci si zbalili stany a išli domov.
Prepáč, že ich bolo toľko. Toľkých som nečakala.
Asi som si len neuvedomila, aký bol milovaný.
A tá hudba...
Možno to nebolo moje najlepšie rozhodnutie.
Ako sa máš?
Pozrite na toto.
ĎALŠIE VÍŤAZSTVÁ
Toto sme ja a Doug v noc, keď vyhral prvého Oscara.
Bože, boli sme takí mladí.
Pozrite sa na nás... Žiarime, celý náš život je pred nami.
Vyzeráte veľmi šťastne.
Mali ste niečo výnimočné.
Prosím, nehovor mi, aké som mala šťastie.
Mala si počuť, čo hovorili ľudia tam dole.
O vašom manželstve,
o spoločnom živote. Boli plní závisti.
A nebolo to ani o jeho kariérnych úspechoch.
- Čo je v tomto meste zriedkavé. - Áno.
Vy dvaja ste naozaj výnimoční.
Všetok ten lesk, tie ocenenia, všetky okázalé nezmysly,
ktoré ľudia naháňajú, aby zaplnili prázdnotu.
Nič z toho ste nepotrebovali.
Mali ste niečo skutočné a bolo to vidieť.
Presne tak.
Pozrite. Viem, že všetky chcete pomôcť, a veľmi si to vážim.
Ale nič, čo poviete, nezmierni tú bolesť
ani ho neprivedie späť.
Vieš, Elijah, to je môj génius vo fyzike.
Minule rozprával o energii a kvantovom neviemčom.
Len hovoril, ako to, čo nás poháňa, životná sila,
to, čo nás robí živými, je energia, ktorá je stále v pohybe a mení sa
a nikdy nie je zničená.
Už ho nelimitujú obmedzenia zasraného tela ako nás ostatných.
Áno. A preto sa ho nevedieť vzdať...
Toto... Toto nie je on.
Toto nie je muž, ktorého si milovala,
muž, ktorý rozžiaril každú miestnosť, do ktorej vošiel.
Tá energia sa pohla ďalej.
Je čas nechať ho ísť, aby sa mohol ďalej hýbať,
a ty tiež.
Ostane s tebou tým, že si zachováš lásku, spomienky, to, ako ťa zmenil.
Tam bude jeho energia navždy...
V tebe.
Presne tak.
Stále premýšľam...
Čo keby to bol jeden z mojich chlapcov? Božechráň. Čo by mohol kto povedať?
Nechcela by som, aby mi niekto hovoril, čo mám cítiť alebo ako byť... Ježiši.
Preto som proti celej tej veci s manželstvom.
Možno je najlepšie nebyť si príliš blízki.
Chápete, manžel, deti...
skôr či neskôr nás to všetkých dodrbe.
Áno, ale hrať na istotu len preto, že sa nechceš zraniť?
Možno práve to robím ja.
Nechávam Chasea odísť, nechávam odísť lásku svojho života
len preto, že sa bojím.
Nie, to nie je to, čo robíš, a ty to vieš.
To rozhodne nie.
Ale neviem, či v tvojom veku
nájdeš niekoho lepšieho.
Hej...
Čo je?
- Pre toto? - Áno, rozhodne.
Dievčatá?
Zavolajte im. Nech prídu po Douga.
Je čas.
A ďakujem vám.
Počkajte.
Páni.
Hej.
Nemôžeme.
Povedz, čo cítiš.
Chase, nie...
Milujem ťa.
Ahoj.
Čo je?
Nič.
Urobil som ti kávu.
Bol som prekvapený, že ťa vidím po tom všetkom...
Myslíš po tom tvojom záchvate hnevu v mojej kancelárii?
Po mojom záchvate?
Doslova po mne hádzala veci.
Správal si sa ako štvorročný.
Ona s tým začala!
Ukončujem túto tému.
Tak čo zmenilo tvoj názor?
Ja neviem.
Ľudské potreby.
Zažaluj ma.
A možno sa mi len páči otec,
ktorý bráni svoje dieťa.
Takže veríš, že muži majú svoje práva?
Práva pre mužov a ženy sa nevylučujú.
Každý človek má právo na svoje základné práva.
Ako život, sloboda a hľadanie šťastia...
Čo keby sme to skúsili ešte raz?
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková