Na tomto gauči už jsem vyřešila spoustu potlačovaných potřeb,
ale většinou šlo o velké péro a záchranné slovo.
Carr, víte, že za pacienty nedojíždím, ale po našem rozhovoru
jsem měla vážné obavy o bezpečnost.
To se vsadím.
Bála jste se, že mi konečně hráblo
a ty ženské jsem zabila. Že to poskvrní tu vaši už tak zbytečnou praxi.
Nebo že půjdu po vás za to, že jste předstírala, že mě vyléčíte.
Pět let si tam za 400 babek za sezení týden co týden sedíte
a píšete si poznámky jako nějaká mizerná soudní stenografka.
Tyto ženy vás teď zvažují jako partnerku.
Opravdu? Možná to byl ten spouštěč.
Je to jen jejich malá mučící hra.
Mávají mi tou možností před nosem
jako steakem před hladovým psem,
jen aby viděly, jak slintám.
Jenže tentokrát mi věřte.
Kousnu a rozervu jim krky.
Jak jste podotkla, s touto narcistickou ránou se potýkáme už roky.
Ano, já vím.
A jen se to zhoršuje.
Bolí to. Ublížily mi.
A já vím, že ta bolest nikdy nezmizí.
A přijala jsem to.
A když jsem to teď přijala, tahle nekonečná vzteklá kocovina,
se kterou se kurva denně probouzím,
se mění na fantazie,
ve kterých je věším za jejich Hermès šátky
a nutím je jíst foie gras, dokud neprasknou.
To ony jsou ten důvod. Doufám, že to víte
a měla byste si to zapsat.
To ony mě jako mladou ženu připravily o lidskost
a proměnily mě v tohoto člověka.
Proč dokážu odkopnout chlapa a smazat jeho číslo?
Ale když mi zkříží cestu tyhle ženy, hned plánuju,
jak jim postříkám hadry od Lemaire kyanidem.
Když vám ublíží žena, je to víc než osobní.
Je to kmenové. Je to trhlina v základním podpůrném systému.
Allura, Emerald, Liberty, Dina, nejenže zraňují vaše city,
ale ničí také váš pud sebezáchovy.
Mám pro vás malou radu, paní doktorko.
Jelikož nedokážete zařídit, aby ty pocity zmizely,
vaším jediným úkolem je pomoct mi vymyslet mou konečnou pomstu.
A o zachování lékařského tajemství vím vše,
takže máte nějaké nápady?
Nastávající nevěstu postihne tragická nehoda
a „dokud nás smrt nerozdělí“ nastane příliš brzy.
Takže jde o nadcházející svatbu Liberty.
Promluvme si o lécích.
Já nechci antidepresiva.
Jsem vzteky bez sebe, ne v depresi.
Vlastně jsem přemýšlela spíš o hormonech.
Úbytek estrogenu může zvýšit podrážděnost
a zesílit pocity hněvu a odmítnutí.
Takže říkáte, že když si naložím mozek do estrogenu,
nebudu je chtít rozříznout jako výstavního tuňáka v suši baru?
Páni, jste vážně terapeutické klišé zabalené ve zlevněném svetru.
Jo, seru na to. Seru na hormony!
Čas vypršel.
Požádala jste mě, abych přišla, protože jste měla vražedné myšlenky.
To měla.
A pořád mám.
Jo.
Ale vy jste nikdy v ohrožení nebyla.
Na vraždu jste moc nudná.
Ale asi byste měla vypadnout z mé kanceláře, než si to rozmyslím.
Tak už kurva vypadněte!
KONEČNÁ POMSTA
Všechno je fér
Myslím, že než se vrátím z líbánek, můžeme očekávat
stanovení rozsudku se všemi dohodnutými podmínkami.
Dobře. Děkuji. Moc děkuji.
Jo, je to vzrušující, ale budu ráda, až bude po všem.
Nemyslím po všem jako… Jo, víte, jak to myslím. Přesně tak.
Bože, odpusť mi.
Dobře, ozvěte se kdykoliv, ve dne i v noci.
Jsem tu. A hlavně, když se vás pokusí kontaktovat. Já…
-Pardon. -Ať se daří.
Přesně. Děkuji.
Moc se omlouvám, že ruším. Snažila jsem se vysvětlit, že…
Neskutečná snaha, Celie. Tvá oběť nepřijde vniveč.
Dobře, Celie, dáš mi vědět, až tu bude klientka na třetí hodinu?
Na třetí?
Ano. Vaše klientka na třetí hodinu. Paráda.
Zbožňuju, jak Britové znějí chytře, i když nejsou.
-Můžu? -Ne, nemůžeš.
Můžeš odejít? Prosím?
Víš, to se mi na tobě líbí.
To chování ve stylu Železné lady Margaret Thatcherové.
Nebereš si servítky jako ty ostatní padavky, pro které pracuješ. Se kterými.
Promiň, moje chyba.
Tak mi řekni, proč jsi tady.
Nech mě hádat. Ta tvá zvrácená, pošahaná hlava vymyslela,
že mě přesvědčíš, abych hlasovala,
že se staneš partnerkou v této firmě.
Ano? Dovol mi se ti vysmát do obličeje.
Vím, že budeš hlasovat proti mně.
Kdybych byla tebou, udělala bych totéž.
I když ty se nikdy nenecháš zahanbit.
Nikdo jiný v tomto klubu nemá odvahu střetnout se se mnou u sítě.
Proto své nejprudší údery vždy posílám tvým směrem
a ty je vracíš s přesností.
A za to máš můj respekt.
Děkuju.
Ale stejně pro tebe hlasovat nebudu.
-Jo. -I kdyby mě kousek po kousku
rozsekávali a já se mohla zachránit jen tak,
že ti dám hlas, řekla bych jim, ať pokračují a trhají.
Jo, vidíš, to je dobré.
Dina měla pravdu.
Pod tou vrstvou povýšených keců
je nepochopená divošská sestra, jako jsem já.
Kdybych byla tebou, neřešila bych, že holky říkaly,
že jsi moc britská nebo že se posmívaly tomu fiasku s dudáky.
Pokud to nevadí, mohla bys prostě…
Takže se těm dudám vážně posmívaly, co?
Spíš se chechtaly.
-Ale to proto, že jsou tak… -Provinční?
Provinční je slabé slovo.
Hele, Liberty, něco…
Něco pro tebe mám.
Říkej tomu úplatek, jestli chceš, nebo to vrať a dostaneš ten balík,
co jsem za to zaplatila, jestli musíš.
Ale když jsem to viděla,
pomyslela jsem na tebe, vzpomněla si, že se za týden vdáváš,
a řekla jsem si, že tě mám do hajzlu ráda.
Že tě respektuju. Tak jsem to koupila
a je mi u prdele, co si pomyslíš.
Hele, nepotřebuju od tebe dárky. Díky.
Možná je nepotřebuješ, Liberty,
ale myslím, že tohle budeš fakt chtít.
-To je…? -Jo.
-Panebože. Diana, královna našich srdcí. -Jo.
To je první vydání?
Kde jsi to vůbec koupila? Tohle není k sehnání.
Myslíš, že ti prozradím svá tajemství?
Já… Nemůžu…
Páni, tohle jsem nečekala.
Víš, zrovna jsem s holkama mluvila o svatbě princezny Di.
-Opravdu? -Jo.
Musely být na druhé straně planety, když se odehrávala.
Protože na mě koukaly, jako bych…
Byla outsider, kterým jsi.
Vítej v mém klubu.
Můžu se na něco zeptat?
Ano.
Co to má sakra být?
To jsou šaty pro družičky, na které jsem se dívala.
Děláš si srandu?
Na tvou svatbu, nebo na Alluřinu?
Promiň, tohle je její vkus.
Jsou tak předvídatelné. Jako když se Mies Van Der Rohe
zkombinuje s kurvoidní módou z umělotiny.
Promiň, ale já myslela, že si vybereš něco víc…
Jako jsi ty.
Něco jedinečného, klasického, mezinárodního.
Protože si vzpomínám, jak jsi mi říkala, že tě máma pojmenovala Liberty
po obchoďáku Liberty v Londýně, což mi přišlo kurevsky zvláštní.
Ale taky fakt super. Ty květinky, sedmikrásky
a roláky.
Tohle by sis měla vzít a ony taky.
Je to jako tvoje druhá kůže, proboha.
Víš, tvoje DNA.
Jo, prosím tě. Umíš si ty holky představit v šatech s rolákem a nabíranými rukávy?
Žádná prsa?
Tohle manželství je o tobě. O tom, jaká jsi,
koho miluješ a za čím si stojíš.
A pokud to nedokážou podpořit, tak jim setni hlavy.
Podle mého skromného názoru.
-Carr… -Jo, já vím,
stejně mi ten hlas nedáš. To je dobře,
ty Thatcherovská mrcho.
Zůstaň sama sebou, drahoušku.
Ale jdi se vycpat.
A to já respektuju.
Užij si ten talíř.
Tak jo.
Dokonalost.
Dobře, co je to za spontánní schůzku, která se právě objevila v kalendáři?
Žádná schůzka, jen trochu čaje o páté.
Samozřejmě v mém stylu.
S čajem Twinings, Earl Grey.
Máme okurkové sendviče a koláčky.
Samozřejmě domácí, recept mé matky. S hustou smetanou a džemem.
Kolik má tahle roztomilá věcička kalorií?
O čem to mluvíš?
Můžeš jíst, co chceš.
U tebe to aspoň skončí na těch správných místech.
-Já vím, to je fakt. -Ano. Tak jo.
Jsem ráda, že jste přišly.
Chci vám říct jen pár slov.
Jak víme, manželství je oslavou lásky.
A nejde jen o lásku mezi dvěma lidmi u oltáře.
Jde o přátele a rodinu.
Ale já mám trochu problém
vybrat si hlavní družičku.
Holka, přestaň. Podívej se na nás.
Jsme do sebe všechny až moc zažrané na to,
abychom se účastnily nějaké soutěže v popularitě. Jasné?
Slibuju, že se nikdo neurazí. Měla by sis prostě vybrat někoho,
kdo tě během krize udrží v klidu.
I když bývalá policistka možná není špatný nápad.
-Jen podotýkám. -Dobrý postřeh.
Co si vezmeš? Jehly na likvidaci pachatelů?
Myslíš, že to budeš ty?
Faktem je,
že se s Liberty známe nejdéle.
Dobře, ale s kým strávila nejvíc času?
Takže ženu, která jí umožnila dělat kariéru, jen tak odepíšeme?
Ne. Tak jo, to stačí.
Nikoho neodepisuju.
Oceňuju všechny vaše fantastické postřehy.
Budu potřebovat ještě chvíli, abych se rozhodla.
Trpělivost růže přináší, že?
Tenhle malý čajový dýchánek byl možná lest, jak vás dostat z kanceláří,
protože můj osobní nákupčí tu pro vás nechal něco speciálního.
Šaty pro družičky!
Ano!
Módní přehlídka!
-Módní přehlídka. -Ano.
Panebože.
-Tadá. -Páni.
Páni. To není špatné, ne?
Ano.
A tady ji máme. Tadá!
-Vážně? -Podívej na nás.
Ano! Ty jsou krásné.
-No, je to vážně něco. -Tolik textury.
Poslyšte, existuje právní precedent pro tolik volánků?
Protože ty moje jsou jak horské hřebeny.
Jsou to nadčasové šaty, že?
-Vyvolávají pocit. -Cítím se jako blázen.
Ještě někdo?
V roce 1969 jsem měla z velmi podobné látky
krásné závěsy v obýváku.
Fajn, to je dobré vědět.
Pokud na mě v těchto šatech
někdo namíří foťák, pokusím se splynout se závěsy.
Dobře, počkejte, až to bude celé hotové.
Potřebuje to jen doplňky.
Dostaneme domeček a prérii?
Dobře, tak jo.
Tohle je jen sranda, že jo?
-Nejsou to ty skutečné šaty? -Určitě ne.
-Nebo ano? -Víte co? Jen mě vyslechněte, jo?
Je to téma, nad kterým přemýšlím.
Jsem v Londýně, je jaro. Květinová výstava v Chelsea.
Mám šaty na míru, všude jsou narcisy inspirované sedmikráskami, zelená pole.
A prostě to evokuje… Dobře, jo.
Jo. Dobře.
Vážně je nesnášíte, to je v pohodě.
-Ano. -Ano, nesnášíme.
-Byl to pokus. -Ale tebe máme rády
a na tomto květinovém bojišti s radostí zemřeme.
-Tvé věrné, volánkové vojačky. -Hlásíme se do služby, není čas na tužby.
Páni. Fajn, to je trochu povýšenecké.
Jo, dobře.
Carr možná měla pravdu.
-Carr? -Co s tím má společného Carr?
No, upřímně? No tak.
Tohle měl být začátek nejvíc vzrušujícího období mého života
a je oficiálně zničený.
Pokud jde o mě, v této místnosti není nikdo, kdo by družičku byť jen připomínal.
Počkej. Libby.
Ne, v pohodě. Začnu znovu.
Omlouváme se. Vrať se.
Vidíte, co jste provedly?
Holka.
Co je?
Tomu neuvěříš.
Pamatuješ, jak jsme se snažily najít toho chlapa, co mě napadl?
Můj Ezra mi dal nějaký nový software.
Rozpoznávání obličeje, prověření minulosti.
Rozhodla jsem se pořádně prověřit Reggieho.
Takový svatební dar pro Liberty.
Tak jo, děsíš mě.
To je mazec, co?
Musíme najít Dinu.
Řekněte mi, na co přesně se dívám.
Náš chlapec Reggie, který je víc nahý, než ho kdy Liberty viděla.
Vzal si obří soukromou půjčku na financování své společnosti.
Vysoké úroky, krátké termíny.
Zastavil svůj dům i všechny úspory.
V podstatě využívá jejich budoucnost jako záruku.
A pokud firma nedosáhne svých cílových příjmů, může o vše přijít.
Zlato, a podle toho, co vidím,
je nebezpečně blízko selhání.
Jo, ukousl si moc velké sousto.
Tohle musí vědět, než se vdá.
Jo. Najednou dává smysl, proč byl tak neoblomný ohledně předmanželské smlouvy.
Snažil se ji před tím vším ochránit.
To je od něj šlechetné.
Devadesát devět procent všech rozvodů zapříčiní jedna ze dvou věcí.
Nevěra, nebo peníze.
U něj je to obojí.
Nejenže udělal příšerná finanční rozhodnutí,
ale navíc jí o nich lhal.
Do toho manželství by
hned na začátku vstoupila s těmi
nejhoršími vyhlídkami.
Finanční nerozvážnost ohrozí vztah pokaždé.
-Všichni si myslí, že jsou výjimka. -Nikdo není.
Mám otázku.
Kdo jí to řekne?
Paní Laneová?
-Jo. Co je? -Přišla za vámi Liberty Ronsonová.
Skvělé.
Ať jde dál.
A dones nám čaj a tu neotevřenou krabici koláčků, Susan.
Díky.
-Ahoj. -Ahoj.
Čemu vděčím za to potěšení?
Bože, byla to katastrofa.
Nesnášely je. Ty šaty. Dělaly si legraci z nich i ze mě.
Stejně to tak bylo celou dobu.
Musíš si myslet, že jsem dost ubohá vzhledem k tomu,
že to mají být mé nejbližší kamarádky.
Ne, vůbec si nemyslím, že jsi ubohá.
Možná zranitelná.
Což je vlastně docela osvěžující.
Děkuju, drahoušku.
-Cože? -Panebože. Ten přízvuk
je vážně chytlavý.
-Panebože. Koláčky? -Ano.
Co na to říct?
Když jsem držela ten pamětní talíř princezny Diany, něco to se mnou udělalo.
Nejsi jediná, na koho měla vliv.
Jsou z kavárny Bricks and Scones na Larchmont Blvd.
Neříkej, že jsem ti nikdy nic nedala.
Že jo? Je to jako sklouznout se po kostce másla.
Hele, už jsem zažila dost terapeutů na to,
abych v podstatě získala vlastní licenci, takže vím, o čem mluvím.
A tyhle ženy, ať už jsou jakkoliv pošahané, což jsou,
tě mají rády.
Jsou omezené? Jo, ale to jsme všichni, ne?
Allura nechce, abys byla sama sebou.
Chce, abys byla jako ona.
Ale dělá to jen proto, že si není jistá, že být jako ona je dost dobré.
Proto si to potřebuje potvrdit. A Emerald?
Bože, když jsi vedle ní,
potřebuješ vlastní kyslíkovou bombu.
Vysaje všechen kyslík v místnosti.
Ale to jen kvůli své vlastní nejistotě.
A ty prostě… Musíš se přes to přenést.
Neřešit to. A pamatovat na to, co pro tebe znamenají.
Pokud si myslíš, že za to stojí,
což stojí.
Sleduju vás už řadu let
a opravdu máte něco výjimečného.
Je ve vás víc, než se zdá, paní Laneová.
Jo? Tak to nevím.
Tuhle tvou stránku jsem nikdy neviděla.
Jsem ráda, že ještě není pozdě.
Díky.
Tak se zatím měj.
Díky.
Zopakujeme si ten čaj?
To bych moc ráda. Opravdu moc.
Susan, mohla bys ty podělaný koláčky
a ten smrdutý čaj odnést, než si vyzvracím vnitřnosti?
Nechť je do zápisu uvedeno, že se níže podepsané partnerky
firmy Grantová, Ronsonová a Greeneová sešly za účelem formalizace
přidání Diny Standishové jako jmenované partnerky této firmy.
Ano.
Pouze jako poradkyně, pořád potřebujete čtvrtého člena kapely.
V souladu s jednomyslnou dohodou budou paní Standishové od nynějška poskytnuta
veškerá partnerská práva a výsady,
včetně hlasovacího práva ve všech záležitostech firmy.
Dále jsme se shromáždily k projednání a hlasování o navrhovaném přidání
advokátky Carrington Laneové jako partnerky této firmy.
Rozhodnutí bude učiněno tajným hlasováním,
k jeho potvrzení nebo zamítnutí je tedy
zapotřebí nejméně tří hlasů ze čtyř.
Hlasování bude pokračovat, dokud nebude rozhodnuto.
V tuto chvíli musí všichni hlasující členové odevzdat své hlasovací lístky
a hlasy k sečtení výsledků.
Nevím, proč si o tom prostě nemůžeme promluvit.
Všichni víme, jak bude každá z nás hlasovat.
Hlavně ty, mámo medvědice.
Chceš všechna svá medvíďátka zpět v doupěti.
Proces tajného hlasování je stará tradice
pro vaši vlastní ochranu.
Věřte mi.
I když tu jsi jen jako poradkyně,
jsem moc šťastná, že jsi s námi.
Výsledek hlasování. Dva hlasy pro, dva proti. Máme remízu.
No, je rozhodnuto, hlasování pokračuje.
Sejdeme se znovu za 48 hodin.
Mezitím se můžete zabývat opodstatněností rozhodnutí,
ale máte výslovně zakázáno
zveřejňovat obsah vašeho hlasování.
Myslím to vážně.
To oblečení bych přehodnotila.
Kousek jsi vynechala.
Páni. Bezva bejvák.
Myslím, že si vezmu ten vedle.
Jen tě varuju, že medituju
při orgasmických zvucích běluhy severní a je to hlasité.
Carr. Čemu vděčím za to potěšení?
Koním.
-Koním? -Říká ti to něco?
No, v šestnácti jsem vyhrála Wadsworthovu medaili.
Za drezuru.
Donatello byl můj milovaný holandský teplokrevník.
Vzpomínky.
Co takhle v nich pokračovat v restauraci Koně? Na Sunset Blvd?
Ten oběd plánujeme už týdny.
Vážně? Opravdu?
Můj… Můj mozek si vzal volno.
Omlouvám se, Carr.
Moc mě to mrzí.
Nevadilo by ti dát si něco tady?
Hovězí sendvič v kantýně vnitřní svatyně.
Snila jsem o tom, že tento den přijde.
Dobře.
Jsem ráda, že jsi tady.
Chci se s tebou o něco podělit.
Edmond Vatan Sancerre v jednu odpoledne.
My něco slavíme?
Dostala jsem tu roli, pane DeMille?
Ne, nedostala.
Nebylo to „ano“, ale ani „ne“.
Dva hlasy ku dvěma.
Proč mi to říkáš?
Já myslela, že rituály společenství Lebka a kosti
jsou zahaleny tajemstvím.
To opravdu jsou.
Díky.
Zkus říct „hovězí sendvič“, až tohle ochutnáš.
Páni, to je dobré.
Je to lepší než moc dobré.
Je to dokonalé.
Takže… Tvůj hlas mám.
Alluřin rozhodně ne.
Takže kdo je brzda?
Chceš znát tajemství?
Chci.
Šéfkuchař Ricamora
má něco, co žádný jiný šéfkuchař nemá.
Čichový senzor navíc,
doslova šestý smysl,
který mu umožňuje zachytit prchavou,
téměř nepostřehnutelnou vůni,
která mu přesně řekne,
kdy ryba dosáhla vrcholu propečenosti.
Nepoužívá časovač ani teploměr,
jen svůj nos.
To… To je fascinující.
Byla to Liberty, že?
Změnila názor?
Nebo to byla Emerald.
Je mezi námi pouto svobodných matek, takže…
Já pro tebe nehlasovala, Carr.
Nemůžu mluvit za ostatní, ale v této firmě tě nechci.
Vím, že ta legrácka se šaty pro družičky
byla tvoje práce.
Ale no tak.
Možná to byl neškodný žertík,
ale já tu vidím něco mnohem hlubšího a temnějšího, co mě děsí.
Myslela jsem, že když s tebou budu počítat, něco se v tobě změní.
Ale ty rozdmýcháváš sváry ještě dřív,
než jsi vůbec překročila práh.
A já nedovolím, abys byla škodlivý plevel,
který tuto firmu otráví přímo u kořenů.
Pokračuj.
Se ženami to může být ošemetné,
ať už jde o vzestupy a pády, favorit se stane vyvrhelem,
aliance se mění, pruhy se spojují a rozdělují.
Takže když tě před všemi těmi lety nevybraly,
měla jsem tě za tu divnou holku,
se kterou nikdo nechce sedět u oběda.
Ale mýlila jsem se.
Cítily z tebe něco, co já až doteď nedokázala.
Hlubokou a děsivou sociopatii.
Má láska k Alluře, Liberty a Emerald
byla hluboká a mateřská.
Ale tebe, Carr,
což mi dochází až teď,
jsem vždy jen… litovala.
Nikdy si nepleť lásku s lítostí.
Strašně mě mrzí, že já to udělala.
No…
Tohle asi bude na cestu.
Ta ryba?
Ten šéfkuchař Rikki-Tikki-Tavi a jeho speciální nos.
To byly všechno kecy, co?
Metafora.
Chceš ji zabalit?
Druhý den je vážně stejně dobrá.
Zklamání nikdy nezklame.
Půjdu se umýt
a příští dva dny strávím
vedením kampaně za to, abych se ujistila,
že do této budovy už nikdy nevkročíš.
Ne, to ne.
Bože. Do hajzlu.
Jak dlouho už tam jsi?
-To je trapas. Já jen… -Lib.
Musím ti něco říct.
Ne. To nemusíš.
Rozhodla jsem se vám odpustit.
Všechno je… Ty šaty napravím, ano? Slibuju.
Stala se ze mě svatební příšera.
A jsi to ty.
Jo.
Moje hlavní družička.
Vždycky to tak bylo a vždycky to tak bude, protože tě mám moc ráda, Alluro.
Já tebe taky, Lib.
Bože.
Ale jde…
o něco jiného.
O co?
Ne.
Ani nevíš, proč tu jsem.
To je fuk. Poté, cos Liberty ukecala
k těm nechutným šatům pro družičky, máš štěstí, že slyšíš jen „ne“.
Jo, seru na šaty pro družičky.
Tohle je vážné.
Někdo, na kom nám oběma velmi záleží, má potíže.
Jestli jde o Chase,
reklamace zásadně nepřijímám a je mi to u prdele.
Jde o Dinu.
Co je s ní?
Bože.
Tohle je tak těžké.
Chci říct…
Bez ní bych byla nikdo.
To díky ní jsem tak dobrá v tom, co dělám.
Má to co dělat s tím, že se stala partnerkou?
Ne.
Vlastně možná jo, ale to by bylo na tobě.
Ježíši, Carr. Tak už se kurva vymáčkni.
Promiň, ale tohle pro mě není snadné, ano?
Účtuju si v šestiminutových intervalech.
Fajn.
Znáš ty nejlepší doktory,
tak jsem si říkala, že bys ji mohla dostat k někomu,
kdo zjistí, jestli je její stav trvalý.
O čem to mluvíš?
Mluvím o jejím duševním úpadku, blbko!
Promiň.
Myslela jsem, že je to jen fáze, pár seniorských okamžiků,
ale je to vážnější.
Něco je opravdu hodně špatně.
Vždy jsem si myslela, že je Dina trochu praštěná,
ale když si nechala to Dougovo tělo,
musíš uznat, že tu něco nesedí.
Dina byla vždy výstřední, nekonvenční.
No, tak to se teď naprosto vymklo kontrole.
Jako kdyby byla úplně mimo.
Nevím, jestli je to demence, nebo Alzheimer.
Chodí divně jako nějaký pajdavý bezďák.
Může to být i demence s Lewyho tělísky.
Promiň.
Kde jsi získala lékařský diplom? Na Googlu?
Jo. Jasně. Myslela jsem, že se to dá připsat normálnímu stárnutí,
než mi začala posílat tohle.
„Včera mě navštívil Doug.
„Vypadal šťastně a řekl, ať se nebojím, že je v pořádku.“
No a? Lidé neustále vídají své blízké i poté, co zemřeli.
Čti dál.
„Matouš, kapitola 19, verše tři až osm.
„Ježíš říká, že Bůh nikdy nezamýšlel, aby se manželé rozváděli.
„Začínám pochybovat o posvátnosti toho, co tu děláme.“
Zatraceně.
Jo. Přečti tu další.
„Kdybych chtěla ukončit svůj život, byla bys ochotná mi pomoct?“
-Do háje. -Jo. A je toho víc.
Věci, co jsem viděla,
věci, které mi řekla a já je nechtěla zmiňovat,
věci, co mi řekla její hospodyně.
-Promluvím s ní. -Ne, to ne.
Nemůžeš s ní promluvit sama, musíte všechny.
Musíte ji konfrontovat.
Já se snažila a odnesla jsem to.
Chrstla mi podělanou sklenku vína do obličeje.
Znáš Dinu.
Máš pravdu.
Musíme být jednotné a říct jí, že nám na ní záleží
a chceme jí pomoct.
Přesně tak.
Co říkala její hospodyně?
Ahoj.
Vím, že chceš svatební kytici z pivoněk,
ale jedu sem
a na San Vicente nějaká ženská prodává tyhle.
Napadlo mě: „Ty vypadají jako ty.“ Takže…
Co se děje?
Žádná svatba nebude, Regi.
Ruším ji.
-O čem to mluvíš? -Ne, nezhoršuj to.
-Prostě je po všem. -Co se děje?
Je to venku.
Tady to je. Vím všechno.
Kdo to zjistil?
Proč na tom záleží?
Tvé…
Tvé kámošky se tě snaží obrátit proti mně.
Ne, snaží se mě zachránit, abych svůj život neobětovala někomu,
koho zjevně ani neznám!
Neměl jsem na výběr, Lib.
Banka tu půjčku neschválila včas
a já svou firmu nenechám krachnout, než vůbec začne,
-takže ano, vzal jsem si půjčku na hovno. -Ne.
Ano, potřebovali záruku a já jim dal všechno,
ale měl jsem plán a tohle je promyšlené riziko.
Přesně proto jsem chtěl předmanželskou smlouvu,
aby to nebylo tvé riziko.
Ale o tom manželství je.
Je to risk, skok.
Není to promyšlené.
Je to skok, při kterém máš zavázané oči, buší ti srdce a zadržuješ dech, jasné?
-Jo, o tom… -A to jsem s tebou chtěla udělat.
A chápu, proč byla ta smlouva nutná.
Vím, že ses jen snažil udělat správnou věc
a chtěl mě ochránit,
ale chránit mě není totéž jako věřit mi.
Bez… Bez důvěry není láska!
Co to je? To není manželství. To je představení!
A když mě nepustíš dovnitř teď,
když spolu máme budovat společný život,
kdy to uděláš? Kdy? Až přijdou horší časy?
Později, až se bude vše rozpadat?
Ne, to je manželství.
Je to vědomí, že když se vše podělá,
někdo stojí při tobě. Ten, s kým jsi skočil.
A když to nedokážeme, tak co děláme?
Co to sakra děláme?
-Co jsem ti měl říct? -Pravdu!
-Co třeba tohle? Pravdu. -No tak, Lib.
Jsi ve všech ohledech tak dokonalá.
Co chceš, abych udělal? Prostě ti řekl, že jsem břídil?
Zoufalec? Zasraná nula?
Tohle chceš?
Myslíš, že jsem pořád dokonalá?
Že nedělám chyby?
Dělám tisíce hloupých, podělaně směšných chyb,
ale to jsem já.
Ty chyby mě utvářejí.
A víš, co dělám?
Obrátím se na lidi, které mám ráda.
A oni mě zvednou a já se učím, dospívám a jdu kurva dál.
-Tak se to má dělat. -Ne.
Tak se to…
Lib, mrzí mě to. Omlouvám se.
Já vím.
Vím, že se pletu. Promiň. Prosím.
Prosím, Liberty.
Omlouvám se. Slibuju…
To je fuk. Už je pozdě.
Což je na nic, protože…
Já tě milovala.
Milovala?
Jo.
Takže je po všem?
Jsem rozvodová právnička.
Vím, jak vypadá konec. A nevím, jestli tam jsme.
Věřím…
v lásku. V něco.
V nás.
Jo, já v nás věřím.
Potřebuju pauzu.
Potřebuju restart.
To je v pořádku.
Jak dlouho potřebuješ? Jakou pauzu?
Nevím. Když musíš počítat dny,
asi není dost dlouhá.
Takže…
Budeš v mém životě, Liberty.
Budeš.
Tak to prostě je.
Už jde.
Můžeme přeskočit na zítřek, aby už bylo po všem?
Já myslela, že je to schůzka jen pro partnerky.
Co tady dělá?
Prosím, Dino, musíme s tebou mluvit.
Ne, když je tu ona.
Jestli si chcete promluvit, budu ve své kanceláři.
Jde o tvou duševní stabilitu.
Promiň, o mou co?
Carr nás upozornila na určité změny chování a…
A my, jako současné partnerky,
bychom něco zanedbaly, kdybychom to nebraly vážně,
stejně jako bys to určitě udělala ty, kdyby se situace obrátila.
Mé duševní zdraví je v pořádku.
Mockrát děkuji.
Kromě toho, že jsem trpěla ponižujícím selháním úsudku,
které mi roky bránilo, abych viděla, jaká opravdu je.
Co to sakra je?
Podle všeho nějaké zprávy, které jsi poslala Carr.
Nic takového jsem neudělala.
Je to tvé telefonní číslo, že?
Ty jsou absurdní.
Asi mě někdo hacknul.
Takže ho nevidíš ani s ním nemluvíš?
Ne takhle. Ne.
Pořád cítím jeho přítomnost, ale…
Není to tak, že bych si myslela, že je se mnou v místnosti.
Takže s ním nemluvíš ani ho neslyšíš, jak mluví s tebou?
Někdy se s ním ráda podělím o detaily svého dne.
Cítím se pak méně osamělá.
Odpovídá ti?
Nevím, jak na to odpovědět.
A co ta lahvička Galantaminu ve tvé lékárničce?
Nevím, o čem mluvíš.
Používá se k léčbě demence.
Viděla jsem tu lahvičku ve tvé lékárničce,
když jsem u tebe byla a pomáhala ti plánovat Dougovu tryznu.
-Nic takového jsi neviděla. -Rozhodně viděla, Dino.
Nic takového jsi neviděla.
Možná to na konci předepsali Dougovi.
Jen si to… Jen si to nepamatuju.
Měl spoustu léků na spoustu příznaků.
Podle Esmeraldy to užíváš měsíce.
Je to Esperanza.
-A pokud to řekla, byla zmatená. -Dobře.
Dobře, zlato, a co ta sklenka vína,
kterou jsi Carr chrstla do obličeje, když jste obědvaly?
Já ji chrstla?
To byla ona, když jsem jí řekla, že ji nebudu podporovat v tom,
aby se stala partnerkou v této firmě.
Je mi líto, Dino, ale to ty jsi tu zmatená.
Ptala jsem se tě na tu zprávu, cos mi poslala, a tys vybuchla.
Řeklas, že mě jako partnerku nepodpoříš, když o tom řeknu ostatním.
A pak jsi mi chrstla sklenku vína do obličeje.
Takovým manipulativním lžím přece nemůžete věřit.
Co ty násilné záchvaty vzteku, fyzické týrání?
Fyzické týrání?
V životě jsem na nikoho nevztáhla ruku, nikdy.
Nevychovali mě tak a nejsem taková.
Vím, že tomu věříš, Dino.
Všichni na sobě chceme vidět jen to nejlepší.
Ale někdy… někdy to znamená ignorovat to, kým člověk skutečně je.
Kéž bych to nemusela dělat.
Co se to tu sakra děje?
Je tu prostě moc důkazů, které nelze jen tak ignorovat, Dino.
Jen tomu chceme přijít na kloub.
Na kloub čemu?
Není třeba se bát, Esmeraldo.
Jen jim řekni, cos řekla mně.
-Esperanzo. -Pardon. Esperanzo.
Prosím, mluv.
U paní Diny pracuju už hodně dlouho.
Je to velmi laskavá žena.
Vždy velmi milá a velkorysá.
Protože jsi rodina, Esperanzo.
Pak ale pan Doug onemocněl
a já si všimla mnoha změn.
Jakých změn?
Nedívej se na ni, ale na mě.
Neměj strach. Toto je bezpečný prostor.
Esmeraldo.
Den předtím, než pan Doug zemřel,
jsem přišla do kuchyně a všechno bylo rozbité na podlaze.
Nebyla jsem ve své kůži.
Nevěděla jsem, co dělám.
A když jsi paní Dinu konfrontovala, jak reagovala?
Popadla mě za krk, natlačila na zeď
a opakovaně mě škrtila.
Esperanzo.
Takže to popíráš, Dino?
Samozřejmě.
Nikdy bych jí neublížila.
Esperanzo, víš, že jsem se tě nikdy nedotkla.
Ať ti nabídla cokoli, abys lhala…
Tys jí nic nenabídla.
Vyhrožovalas jí, že nahlásíš její rodinu, že?
-Páni! -Ty bezohledný, xenofobní hade.
Na to odmítám jakkoliv reagovat.
Takže dostane peníze.
Ne, Dino, i kdybych chtěla, což nechci,
částku,
kterou jsi své hospodyni odkázala v závěti, trumfnout nedovedu.
Odkázala ti 80 procent všeho,
-víš o tom? -To jsem neudělala!
Dobře, nedáváš mi na výběr.
Tady je tvá poslední vůle.
Dalas mi ji, když Doug zemřel.
Říkáš, žes nebyla při smyslech, když jsi ty změny dělala?
Není to tvůj rukopis?
Jo, je to můj rukopis.
Nevzpomínám si, že bych to dělala.
Ty si nevzpomínáš?
A tehdy jsem si začala dělat starosti.
Ani cent pro žádnou z vás, pro její takzvané dcery?
Nic na charitu?
Opravdu divoké a moc, moc smutné.
Takže díky, Esperanzo, žes měla odvahu sem přijít
a troufla si říct pravdu.
Odpusťte mi, paní, netušila jsem, že…
Gracias, paní Dino.
Tudy.
Nejsme tvoji nepřátelé, Dino.
Chceme ti jen pomoct, ale musíš nám to dovolit.
Pomoct mi s čím?
Ochránit tě, abys neublížila sobě ani ostatním.
Takže se tě musíme zeptat.
Nepřemýšlelas v poslední době o ukončení svého života?
To určitě ne.
Ne.
Někdy…
Někdy si říkám, jak snadné by bylo, kdybych prostě skončila.
Kdybych se nevzbudila a necítila bolest z toho, jak mi denně chybí.
Nechci umřít. Ale…
Nevím jistě, jestli dokážu žít bez něj.
Je to teď tak matoucí období. Hodně sis toho prožila.
Jsme tu pro tebe, Dino. Opravdu.
Možná jsem ji popadla.
Já… Já nevím. Prostě si to nepamatuju.
Když byl Doug nemocný a umíral, byla jsem vykolejená.
Naštvaná.
To je pochopitelné, zlatíčko.
Sehrála jsem to na vás velmi dobře,
ale pravda je, že nejsem ve své kůži.
Nemůžu spát, ztratila jsem chuť k jídlu
a… někdy si myslím, že slyším, jak se mnou Doug mluví,
ale není to tak, že by byl vedle mě a mluvili jsme spolu.
Je to…
Je to… Je to jen zármutek.
Jo, jistě.
Je to zármutek.
A ta zmije!
Nemůže mně ani nikomu jinému diktovat,
co je pravda, nebo lež, co je skutečné, nebo není.
Nemůže vynášet rozsudek nad mým zdravým rozumem!
-Žádná z vás. -Chceme ti jen pomoct, zlato.
To je celé.
Detektivko Morrowová, dáte nám chvilku?
-Jsme uprostřed… -Obávám se, že nemůžu.
Dino Standishová, jste zatčena za vraždu Lloyda Andrewa Waltona.
Cože?
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být a bude u soudu použito proti vám.
Rozumíte právům, která jsem právě přečetla?
Paní Standishová.
Rozumíte právům, která jsem vám právě přečetla?
Jo.
České titulky Tereza Nesvačilová