Αντιμετώπισα πάρα πολλές καταπιεσμένες ανάγκες σε αυτόν τον καναπέ,
μα συνήθως περιλαμβάνανε ένα μεγάλο πουλί και μια λέξη ασφαλείας.
Καρ, ξέρεις ότι ποτέ δεν κάνω κατ' οίκον επισκέψεις, αλλά μετά τη συζήτησή μας,
είχα σοβαρές ανησυχίες περί ασφάλειας.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Ανησύχησες ότι αν τελικά ξεσπούσα
και σκότωνα αυτές τις γυναίκες, θα αμαυρωνόταν η ήδη άχρηστη πρακτική σου.
Ή ίσως θα κυνηγούσα εσένα που είπες ότι μπορούσες να με φτιάξεις.
Πέντε χρόνια με 400 δολάρια τη φορά για να κάθεσαι απλώς εκεί
κάθε βδομάδα, κρατώντας σημειώσεις σαν στενογράφος δικαστηρίου.
Αυτές οι γυναίκες τώρα σε σκέφτονται για συνεργασία.
Σωστά; Ίσως αυτό σε επηρέασε.
Είναι το μικρό τους παιχνίδι βασανιστηρίων.
Να κρέμεται η πιθανότητα μπροστά μου
σαν μπριζόλα μπροστά σε πεινασμένο σκυλί,
μόνο και μόνο για να βλέπουν να μου τρέχουν τα σάλια.
Μόνο αυτήν τη φορά, εμπιστοσύνη.
Θα αντεπιτεθώ και θα ξεσκίσω τους λαιμούς τους.
Όπως επισήμανες, αντιμετωπίζουμε αυτήν τη ναρκισσιστική πληγή χρόνια τώρα.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Και γίνεται όλο και χειρότερη.
Πονάει. Εκείνες με πονάνε.
Και ξέρω ότι ο πόνος δεν θα φύγει ποτέ.
Και το έχω αποδεχτεί αυτό.
Και τώρα που το αποδέχτηκα αυτό, αυτό το αέναο μεθύσι απ' τον θυμό
με τον οποίο ξυπνάω κάθε μέρα
εξελίσσεται σε φαντασιώσεις
ότι τις κρεμάω από τα Hermès φουλάρια τους
και τις ταΐζω με το ζόρι φουά γκρα μέχρι να εκραγούν.
Αυτές είναι ο λόγος, ελπίζω να το ξέρεις αυτό,
και πρέπει να το σημειώσεις.
Αυτές είναι που μου αφαίρεσαν την ανθρωπιά μου ως νεαρή γυναίκα
και με μετέτρεψαν σε αυτό εδώ το άτομο.
Γιατί μπορώ να ξεφορτωθώ έναν τύπο, να διαγράψω τον αριθμό του;
Αλλά όταν συναντάω αυτές τις γυναίκες, αμέσως σχεδιάζω
πώς να ποτίσω τα ρούχα τους με κυάνιο.
Όταν μια γυναίκα σε πληγώσει, είναι κάτι παραπάνω από προσωπικό.
Είναι φυλετικό. Είναι μια ρήξη στο βασικό σύστημα υποστήριξης.
Η Αλούρα, η Έμεραλντ, η Λίμπερτι, η Ντίνα, δεν πληγώνουν μόνο τα αισθήματά σου,
διαλύουν την αυτοσυντήρησή σου.
Λόγια, λόγια, λόγια.
Ξέρεις, έχω μια μικρή συμβουλή για σένα, γιατρέ.
Μιας και δεν μπορείς να διώξεις αυτά τα αισθήματα,
η μόνη σου δουλειά είναι να με βοηθήσεις να σχεδιάσω την τελική μου εκδίκηση.
Και ξέρω τα πάντα για το απόρρητο γιατρού-ασθενή,
οπότε έχεις καμιά ιδέα;
Ένα τραγικό ατύχημα συμβαίνει στη μελλοντική νύφη
ή το μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, συμβαίνει πολύ σύντομα.
Οπότε μιλάς για τον επερχόμενο γάμο της Λίμπερτι.
Ας σκεφτούμε τα φάρμακα.
Δεν θέλω αντικαταθλιπτικό.
Είμαι έξαλλη, όχι καταθλιπτική.
Βασικά, σκεφτόμουν περισσότερο τις ορμόνες.
Η μείωση των οιστρογόνων μπορεί να αυξήσει την ευερεθιστότητα
και να ενισχύσει τα αισθήματα θυμού και απόρριψης.
Άρα λες ότι αν μαρινάρω τον εγκέφαλό μου με οιστρογόνα, αυτό θα με κάνει
να μη θέλω να τις ανοίξω σαν σπάνιο τόνο σε σούσι μπαρ;
Είσαι όντως μια κοινότυπη θεραπεύτρια με μια φτηνή ζακέτα.
Ναι, γάμα το. Γάμα τις ορμόνες!
Ο χρόνος τελείωσε.
Μου ζήτησες να έρθω εδώ επειδή έκανες δολοφονικές σκέψεις.
Έκανα.
Και κάνω.
Ναι.
Εσύ δεν κινδύνεψες ποτέ, όμως.
Πολύ βαρετή για δολοφονία.
Αν και υποθέτω ότι πρέπει να πάρεις δρόμο από το γραφείο μου πριν το ξανασκεφτώ.
Ξεκουμπίσου!
ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Όλα Επιτρέπονται
Νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε μια καθορισμένη απόφαση
με όλους τους συμφωνημένους όρους μόλις γυρίσω από τον μήνα του μέλιτος.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, είναι συναρπαστικό, αλλά θα χαρώ όταν τελειώσουν όλα.
Όχι τελείως, σαν… Ναι, ξέρεις τι εννοώ. Ακριβώς.
Συγχώρεσέ με. Χριστέ μου.
Εντάξει, απλώς επικοινώνησε όποτε θέλεις, μέρα ή νύχτα.
Θα είμαι εκεί. Και ειδικά αν προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σου. Θα…
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Ακριβώς. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που διακόπτω, κυρία, αλλά προσπάθησα να εξηγήσω…
Εξαιρετική προσπάθεια, Σίλια. Η θυσία σου δεν θα είναι μάταιη.
Εντάξει, Σίλια, θα μου πεις όταν έρθει το ραντεβού στις τρεις;
Στις τρεις;
Ναι. Το ραντεβού σας στις τρεις. Εξαίσια.
Oι Βρετανοί ακούγονται έξυπνοι ακόμα και όταν δεν είναι.
-Μπορώ; -Όχι, δεν μπορείς.
Απλώς φύγε. Παρακαλώ;
Βλέπεις, αυτό μου αρέσει σ' εσένα.
Το Μάργκαρετ Θάτσερ στιλ σου, η Σιδηρά Κυρία.
Δεν μασάς τα λόγια σου όπως οι άλλες κότες για τις οποίες δουλεύεις… εννοώ, με.
Συγγνώμη, λάθος μου.
Πες μου γιατί είσαι εδώ.
Άσε με να μαντέψω. Με κάποιον τρόπο στην πειραγμένη, παραληρητική σκέψη σου
σκέφτηκες ότι ίσως με πείσεις
να σε ψηφίσω για συνέταιρο αυτής της εταιρείας;
Ναι; Σε παρακαλώ άσε με να γελάσω στα μούτρα σου.
Ξέρω ότι θα με καταψηφίσεις.
Κι εγώ θα με καταψήφιζα, αν ήμουν στη θέση σου.
Αν και ό,τι δίνεις παίρνεις.
Καμία άλλη δεν έχει το κουράγιο να αντιμετωπίσει τις επιθέσεις μου.
Γι' αυτό στέλνω πάντα τις πιο σκληρές μου βολές προς τα εσένα
και τις επιστρέφεις με ακρίβεια.
Και γι' αυτό έχεις τον σεβασμό μου.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Αλλά και πάλι δεν θα σε ψηφίσω.
-Ναι. -Για την ακρίβεια, αν με διαμέλιζαν
σε μικρά κομμάτια, και ο μόνος τρόπος να τη γλιτώσω
ήταν να σου δώσω την ψήφο μου, θα έλεγα να συνεχίσουν και να με αποτελειώσουν.
Τώρα, βλέπεις, αυτό είναι καλό.
Η Ντίνα είχε δίκιο.
Κάτω από όλη αυτήν την αριστοκρατία, τις ψωνίστικες μαλακίες,
είναι ένα παρεξηγημένο αδερφικό κτήνος σαν κι εμένα.
Οπότε, αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ανησυχούσα για τα κορίτσια που λένε
"Είσαι πολύ Βρετανίδα" ή χλευάζουν όλο αυτό το φιάσκο με την γκάιντα.
Κοίτα, αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσες…
Ώστε όντως χλεύαζαν τις γκάιντες, έτσι;
Κακάριζαν για την ακρίβεια.
-Αυτό επειδή είναι τόσο… -Επαρχιώτισσες;
Επαρχιώτισσες είναι το λιγότερο.
Οπότε κοίτα, Λίμπερτι, εγώ…
Σου πήρα κάτι.
Τώρα πες το δωροδοκία αν θες, επίστρεψέ το για τη μικρή περιουσία
που πλήρωσα, αν αυτό θέλεις.
Αλλά το είδα,
σκέφτηκα εσένα, θυμήθηκα ότι παντρεύεσαι σε μία βδομάδα
και σκέφτηκα, γαμώτο, τη συμπαθώ.
Τη σέβομαι. Οπότε το αγόρασα
και δεν δίνω δεκάρα για το τι πιστεύει.
Κοίτα, δεν χρειάζομαι τα δώρα σου. Ευχαριστώ.
Μπορεί να μην το χρειάζεσαι, Λίμπερτι,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να το θέλεις πραγματικά.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Θεέ μου. Η Νταϊάνα, η Βασίλισσα της Καρδιάς Μας.
Αυτό είναι πρώτη έκδοση;
Πού το βρήκες αυτό; Δεν τα βρίσκεις αυτά.
Νομίζεις ότι θα σου αποκάλυπτα τα μυστικά μου;
Δεν… Δεν μπορώ…
Δεν το περίμενα αυτό.
Ξέρεις, μιλούσα στα κορίτσια για τον γάμο της πριγκίπισσας Νταϊάνα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και μάλλον ήταν στην άλλη πλευρά του πλανήτη όταν συνέβη.
Επειδή με κοίταξαν σαν να ήμουν…
Η ξένη που είσαι.
Καλώς ήρθες στη λέσχη μου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Τι στον διάολο είναι αυτά;
Αυτά είναι τα φορέματα για τις παράνυμφους που μόλις κοιτούσα.
Αστειεύεσαι;
Για τον δικό σου γάμο ή για της Αλούρα;
Συγγνώμη, μοιάζουν με το στιλ της.
Τόσο αναμενόμενα. Όλος αυτός ο Μις φαν ντερ Ρόε
συναντά την πόρνη της νυχτερινής αισθητικής του πλαστικού.
Λυπάμαι, αλλά νόμιζα ότι θα διάλεγες κάτι πιο…
εσύ.
Μοναδικό, κλασικό, διεθνές.
Επειδή θυμάμαι να μου λες ότι η μαμά σου σε ονόμασε
Λίμπερτι από το μαγαζί στο Λονδίνο, που μου φάνηκε πολύ περίεργο.
Αλλά και πολύ γαμάτο. Εκείνα τα φλοράλ, εκείνες οι μαργαρίτες
και εκείνοι οι ψηλοί γιακάδες.
Πρέπει να φοράς αυτά, το ίδιο και οι παράνυμφοί σου.
Είναι σαν το δεύτερο δέρμα σου, για όνομα του Θεού.
Ξέρεις, το DNA σου.
Ναι, καλά. Φαντάζεσαι τα κορίτσια με ψηλό λαιμό και φουσκωτά μανίκια;
Χωρίς μπούστο;
Αυτή η τελετή έχει να κάνει μ' εσένα, το ποια είσαι
και ποιον αγαπάς, και τι αντιπροσωπεύεις.
Και αν δεν μπορούν να το υποστηρίξουν, πάρε κεφάλια.
Κατά την ταπεινή μου γνώμη.
-Καρ… -Ναι, το ξέρω,
εξακολουθείς να μη με ψηφίζεις. Μπράβο σου,
σκύλα Θάτσερ.
Μείνε πιστή σ' εσένα, αγάπη.
Αλλά, άντε γαμήσου.
Και το σέβομαι αυτό.
Απόλαυσε το πιάτο.
Εντάξει.
Τελειότητα.
Εντάξει, τι είναι αυτή η αυτοσχέδια συνάντηση που εμφανίστηκε στο πινάκιο;
Όχι συνάντηση, μόνο λίγο τσάι.
Σε στιλ Ρόνσον, φυσικά.
Με Twinings, Ερλ Γκρέι.
Έχουμε σάντουιτς με αγγούρι και σκόουνς.
Σπιτικά, φυσικά, συνταγή της μητέρας μου. Με πηγμένη κρέμα και μαρμελάδα.
Πόσες θερμίδες έχει αυτό το γλυκό πραγματάκι;
Τι είναι αυτά που λες;
Μπορείς να φας ό,τι θες.
Τουλάχιστον πάνω σου καταλήγει σε όλα τα σωστά σημεία.
-Το ξέρω, σωστά. -Ναι. Εντάξει.
Χαίρομαι που μπορέσατε,
θέλω να πω μερικά λόγια.
Όπως ξέρουμε, ο γάμος είναι μια γιορτή της αγάπης.
Και, καλά, δεν είναι όλα για την αγάπη μεταξύ των δύο ανθρώπων στον βωμό.
Είναι για τους φίλους και την οικογένεια.
Αλλά δυσκολεύομαι λίγο
να διαλέξω την κουμπάρα μου.
Κορίτσι, σταμάτα. Κοίτα μας.
Είμαστε πολύ φτιαγμένες για vα μπλεχτούμε
σε κάποιο διαγωνισμό δημοφιλίας. Εντάξει;
Καμία δεν θα πληγωθεί, το υποσχόμαστε. Πρέπει απλώς
να διαλέξεις κάποια που θα σε κρατάει ήρεμη σε μια κρίση.
Αν και μία πρώην αστυνομικός μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.
-Απλώς λέω. -Καλό επιχείρημα.
Θα φορέσεις τις γόβες στιλέτο που ρίχνεις τους δράστες;
Νομίζεις ότι θα είσαι εσύ;
Εννοώ, βασικά,
η Λίμπερτι κι εγώ γνωριζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Ναι, αλλά με ποια έχει καταγράψει πιο πολλές ώρες;
Οπότε απλώς διαγράφουμε τη γυναίκα που της έδωσε την καριέρα της;
Όχι. Εντάξει, αρκετά.
Δεν διαγράφω καμία.
Εκτιμώ όλα αυτά τα φανταστικά χαρακτηριστικά.
Απλώς θα χρειαστώ λίγο παραπάνω χρόνο για να αποφασίσω.
Η υπομονή είναι αρετή, σωστά; Τώρα,
αυτό το μικρό πάρτι με τσάι ίσως ήταν ένα τέχνασμα να βγείτε από τα γραφεία σας
επειδή έβαλα τον προσωπικό μου αγοραστή να σας αφήσει κάτι ξεχωριστό.
Φορέματα παράνυμφων!
Ναι!
Επίδειξη μόδας!
-Επίδειξη μόδας. -Ναι.
Θεέ μου.
-Ορίστε. -Πω πω.
Όχι κι άσχημα, σωστά;
Ναι.
Και να τη.
-Αλήθεια; -Κοίτα μας.
Ναι! Παιδιά, είναι πανέμορφα.
-Είναι το κάτι άλλο. -Τόση πολλή ύφανση.
Άκου, υπάρχει νομικό προηγούμενο για την ύπαρξη τόσων βολάν;
Γιατί αυτήν τη στιγμή, τα βολάν μου έχουν χτυπήσει ταβάνι.
Είναι διαχρονικά, σωστά;
-Εκπέμπουν ένα συναίσθημα. -Εγώ αισθάνομαι σαν χαζή.
Καμία άλλη;
Είχα ένα παρόμοιο ύφασμα το 1969
για κάτι ωραίες κουρτίνες στο καθιστικό μου.
Χαίρομαι που το ακούω.
Αν κάποιος με τραβήξει με την κάμερα
με αυτό το φόρεμα, θα προσπαθήσω να γίνω ένα με τις κουρτίνες.
Περιμένετε μέχρι να τελειώσει όλο το ντύσιμο.
Χρειάζεται απλώς κάποια αξεσουάρ.
Θα πάρουμε ένα μικρό σπίτι και ένα λιβάδι;
Καλά, εντάξει.
Θέλω να πω, αυτό είναι φάρσα, σωστά;
-Δεν είναι όντως το φόρεμα; -Δεν μπορεί να είναι.
-Έτσι δεν είναι; -Ξέρετε κάτι, απλώς ακούστε με, εντάξει;
Είναι ένα θέμα που έχω στο μυαλό μου.
Είμαι στο Λονδίνο, την άνοιξη. Ανθοκομική Έκθεση Τσέλσι.
Το φόρεμά μου είναι παραγγελία, ανάλαφρο, γεμάτο μαργαρίτες παντού, πράσινα λιβάδια.
Και απλώς προκαλεί… Εντάξει, ναι.
Ναι. Εντάξει.
Τα μισείτε πραγματικά, δεν πειράζει.
-Ναι. -Ναι, τα μισούμε.
-Προσπάθησα. -Αλλά σ' αγαπάμε,
και θα πεθάνουμε ευτυχισμένες σε αυτό το εμπριμέ πεδίο μάχης.
-Οι πιστοί, οπλισμένοι στρατιώτες σου. -Πιστοί στο καθήκον χωρίς λάφυρα.
Αυτό είναι λίγο χειραγώγηση.
Ναι, εντάξει.
Ίσως η Καρ να είχε δίκιο.
-Η Καρ; -Τι σχέση έχει η Καρ με αυτό;
Ναι, ειλικρινά, παιδιά, ελάτε τώρα.
Θα ήταν η αρχή της πιο συναρπαστικής περιόδου της ζωής μου και καλά,
και είναι μια επίσημη αποτυχία.
Από ό,τι βλέπω, δεν υπάρχει ούτε μία παράνυμφος εδώ με λίγη τιμή.
Περίμενε. Λίμπι.
Όχι, δεν πειράζει. θα βρω κάτι άλλο.
Συγγνώμη. Έλα πίσω.
Είδατε τι κάνατε;
Κορίτσι μου.
Τι;
Δεν θα το πιστέψεις.
Εντάξει, θυμάσαι όταν προσπαθούσαμε να βρούμε τον τύπο που μου επιτέθηκε;
Ο Έζρα μου μού έδωσε κάποιο νέο λογισμικό.
Αναγνώριση προσώπου, έλεγχο ιστορικού.
Αποφάσισα να κάνω μια βαθιά βουτιά στον Ρέτζι.
Σαν γαμήλιο δώρο στη Λίμπερτι.
Εντάξει, με τρομάζεις.
Δεν είναι μαλακία;
Πρέπει να βρούμε την Ντίνα.
Πες μου ακριβώς τι βλέπω εδώ.
Το αγόρι μας ο Ρέτζι, πιο γυμνός από ό,τι τον έχει δει ποτέ η Λίμπερτι.
Πήρε ένα τεράστιο ιδιωτικό δάνειο για να χρηματοδοτήσει την εταιρεία του.
Υψηλά επιτόκια, μικρής διάρκειας.
Έβαλε το σπίτι του, όλες τις οικονομίες του.
Βασικά, χρησιμοποιεί το μέλλον τους ως εγγύηση.
Αν η εταιρεία δεν πετύχει τον στόχο στα έσοδα, μπορεί να τα χάσει όλα.
Και με βάση αυτό που βλέπω,
είναι επικίνδυνα κοντά στην αθέτηση πληρωμών.
Ναι, έχει ξεπεράσει κατά πολύ τα όριά του.
Δεν μπορεί να κάνει τον γάμο χωρίς να το ξέρει.
Ναι. Τώρα ξαφνικά βγάζει νόημα γιατί ήταν ανένδοτος για το προγαμιαίο.
Προσπαθούσε να την προστατέψει από όλα αυτά.
Ευγενικό εκ μέρους του.
Ενενήντα εννέα τοις εκατό των διαζυγίων καταλήγουν σε ένα από δύο πράγματα.
Απιστία ή χρήματα.
Και έκανε και τα δύο.
Όχι μόνο πήρε απαίσιες οικονομικές αποφάσεις,
αλλά της έχει πει και ψέματα γι' αυτό.
Θα έμπαινε σε αυτόν τον γάμο
με τις πιθανότητες να είναι ήδη εναντίον της
με τον χειρότερο τρόπο.
Η οικονομική απερισκεψία βλάπτει πάντα μια σχέση.
-Όλοι νομίζουν ότι είναι εξαίρεση. -Κανείς δεν είναι.
Έχω μία ερώτηση.
Ποιος θα της το πει;
Δεσποινίς Λέιν;
-Ναι. Τι; -Η Λίμπερτι Ρόνσον θέλει να σας δει.
Υπέροχα.
Να περάσει.
Και, Σούζαν, ένα τσάι και το κλειστό κουτί με τα κεκάκια.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια σου.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Θεέ μου, ήταν καταστροφή.
Τα μίσησαν. Τα φορέματα. Τα κορόιδεψαν, με κορόιδεψαν.
Ή τέλος πάντων, έτσι το ένιωσα.
Θα νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητη,
δεδομένου ότι είναι οι πιο κοντινές μου φίλες.
Όχι, καθόλου δεν νομίζω ότι είσαι αξιολύπητη.
Ευάλωτη, ίσως.
Το οποίο είναι αναζωογονητικό, βασικά.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη.
-Τι; -Χριστέ μου. Αυτή η προφορά
είναι πολύ πιασάρικη.
-Θεέ μου. Σκόουνς; -Ναι.
Τι να πω;
Η απόκτηση του αναμνηστικού πιάτου της πριγκίπισσας Νταϊάνα, κάτι μου έκανε.
Δεν είσαι η μόνη που την επηρέασε.
Το αγαπημένο μου μαγαζί στο Λάρτσμοντ.
Μη λες ότι δεν σου αποκάλυψα τίποτα.
Σωστά; Είναι σαν να πέφτεις μέσα σε βούτυρο.
Κοίτα, έχω ξετινάξει τόσους θεραπευτές
που θα μπορούσα να 'χω πτυχίο η ίδια, οπότε ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Και αυτές οι γυναίκες, όσο γάμησέ τα και να είναι, και είναι,
σ' αγαπάνε.
Είναι περιορισμένα τα όριά τους; Ναι, αλλά όλων μας δεν είναι;
Η Αλούρα δεν θέλει εσύ να είσαι εσύ.
Θέλει να είσαι εκείνη.
Αλλά το κάνει γιατί δεν είναι σίγουρη ότι είναι αρκετά καλό το να 'σαι αυτή.
Οπότε χρειάζεται την επιβεβαίωση. Και η Έμεραλντ,
Θεέ μου, πρέπει να κρατάς τη δική σου φιάλη οξυγόνου
όταν είσαι δίπλα σε τόσο καυτό αέρα.
Ρουφάει όλο το οξυγόνο από το δωμάτιο.
Αλλά μόνο εξαιτίας των δικών της ανασφαλειών.
Και απλώς… πρέπει να δεις πέρα από αυτό.
Κάτω από αυτό. Και μην ξεχνάς τι είναι για σένα.
Αν νομίζεις ότι το αξίζουν,
που το αξίζουν.
Σας παρακολουθώ εδώ και πολλά χρόνια
και έχετε κάτι ξεχωριστό.
Κρύβεις περισσότερα απ' όσα φαίνονται, δεσποινίς Λέιν.
Ναι; Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν σου την πλευρά.
Χαίρομαι που δεν είναι αργά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αντίο για την ώρα.
Ευχαριστώ.
Τσάι πάλι;
Θα το ήθελα πολύ. Ειλικρινά μου αρέσει πολύ.
1. Λίμπερτι
Σούζαν, δεν έρχεσαι να πάρεις αυτά τα κωλο-σκόουνς
και αυτό το ξινισμένο τσάι πριν ξεράσω τα σωθικά μου;
"Ας σημειωθεί ότι οι υπογράφουσες εταίροι
"της Γκραντ, Ρόνσον και Γκριν συναντήθηκαν για να επισημοποιήσουν
"την προσθήκη της Ντίνα Στάντις ως επώνυμης συνεργάτιδας της εταιρείας".
Ναι.
Με τη συμβουλευτική μου ιδιότητα μόνο, χρειάζεστε ακόμα τον τέταρτο Μπιτλ σας.
"Σύμφωνα με την ομόφωνη συμφωνία, παραχωρούνται εφεξής στην κυρία Στάντις
"όλα τα δικαιώματα και τα προνόμια ενός συνεργάτη,
"συμπεριλαμβανομένης της ψηφοφορίας για όλα τα θέματα της εταιρείας".
"Ακόμα, συγκεντρωθήκαμε για να συζητήσουμε και να ψηφίσουμε την προτεινόμενη προσθήκη
"της δικηγόρου Κάρινγκτον Λέιν, ως συνεργάτιδα αυτής της εταιρείας.
"Καθώς η απόφαση θα ληφθεί με μυστική ψηφοφορία,
"τρεις από τις τέσσερις ψήφους
"απαιτούνται για να επιβεβαιωθεί ή όχι η προσθήκη.
"Η ψηφοφορία θα συνεχιστεί μέχρι να ληφθεί απόφαση.
"Τώρα, όλες οι ψηφοφόροι πρέπει να δώσουν την ψήφο τους
"και να την παραδώσουν για καταμέτρηση".
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό.
Όλες ξέρουμε πώς ψηφίζει η καθεμία.
Ειδικά εσύ, μαμά κλώσα.
Θέλεις όλα τα κοτοπουλάκια σου πίσω στη φωλιά.
Η μυστική διαδικασία ψηφοφορίας είναι μια πανάρχαια παράδοση
για τη δική σας προστασία.
Πιστέψτε με.
Αν και με συμβουλευτικό ρόλο,
είμαι πολύ χαρούμενη που είσαι μαζί μας.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας. Δύο υπέρ, δύο κατά. Έχουμε ισοψηφία.
Έχει αποφασιστεί, η ψηφοφορία συνεχίζεται.
Θα συνεδριάσουμε ξανά σε 48 ώρες.
Στο μεταξύ, μπορείτε να συζητήσετε επί της ουσίας της απόφασης,
αλλά σας απαγορεύεται
να αποκαλύψετε το περιεχόμενο της ψήφου σας.
Το εννοώ.
Θα το ξανασκεφτόμουν αυτό το ντύσιμο.
ΝΤΙΝΑ ΣΤΑΝΤΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Πω πω. Ωραίο μέρος.
Σκέφτομαι να πάρω το διπλανό.
Σε προειδοποιώ, διαλογίζομαι
με τον ήχο του οργασμού της φάλαινας Μπελούγκα και έχει ένταση.
Καρ. Σε τι οφείλω την τιμή;
Στο Horses.
-Horses; -Σημαίνει τίποτα για σένα;
Κέρδισα το μετάλλιο Γουάντσγουορθ όταν ήμουν 16.
Στην εκτέλεση ασκήσεων.
Ο Ντονατέλο ήταν το αγαπημένο μου ολλανδικό άλογο.
Ο δρόμος των αναμνήσεων.
Ίσως να τις συνεχίσουμε στο Horses, στη Σάνσετ.
Είχαμε κλείσει αυτό το γεύμα εδώ και βδομάδες.
Αλήθεια;
Μου διέφυγε εντελώς.
Λυπάμαι, Καρ.
Λυπάμαι πολύ.
Θα αρκεστείς σε μια μπουκιά εδώ;
Χάμπουργκερ στα άδυτα των αδύτων της εταιρείας.
Πόσο έχω ονειρευτεί αυτήν τη μέρα.
Ωραία.
Ξέρεις, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Υπάρχει κάτι που θέλω να μοιραστώ μαζί σου.
Γαλλικό κρασί στη μία το μεσημέρι.
Γιορτάζουμε;
Πήρα τον ρόλο, κύριε Ντεμίλ;
Όχι.
Δεν ήταν ναι, αλλά ούτε και όχι.
Δύο με δύο.
Γιατί μου το λες αυτό;
Νόμιζα ότι τα τελετουργικά του κλειστού σας κύκλου
ήταν μυστικά.
Είναι σε μεγάλο βαθμό.
Ευχαριστώ.
Τώρα, δες αν μπορείς να πεις "μπέργκερ" με μια μπουκιά από αυτό στο στόμα σου.
Είναι καλό.
Είναι καλύτερο από πολύ καλό.
Είναι τέλειο.
Λοιπόν… έχω τη δική σου ψήφο.
Σίγουρα δεν έχω της Αλούρα.
Ποια ήταν η ανένδοτη;
Θέλεις να μάθεις το μυστικό;
Θέλω.
Ο σεφ Ρικομόρα
έχει κάτι που κανένας άλλος σεφ δεν έχει.
Έναν επιπλέον οσφρητικό αισθητήρα,
μια κυριολεκτικά έκτη αίσθηση
που του επιτρέπει να νιώσει ένα φευγαλέο,
σχεδόν ανεπαίσθητο άρωμα
που του λέει ακριβώς
πότε το ψάρι έχει φτάσει στο μέγιστο της υγρασίας του.
Δεν χρησιμοποιεί χρονόμετρο ή θερμόμετρο,
μόνο τη μύτη του.
Αυτό… Αυτό είναι συναρπαστικό.
Ήταν η Λίμπερτι, σωστά;
Άλλαξε γνώμη;
Ή ίσως ήταν η Έμεραλντ.
Έχουμε αυτόν τον δεσμό των ανύπαντρων μανάδων, οπότε…
Εγώ δεν σε ψήφισα, Καρ.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τις άλλες, αλλά δεν σε θέλω σε αυτήν την εταιρεία.
Ξέρω ότι ο χαβαλές με τα φορέματα των παρανύμφων
ήταν δική σου δουλειά.
Έλα τώρα.
Ακίνδυνη φάρσα, ίσως,
αλλά βλέπω κάτι πολύ πιο βαθύ και σκοτεινό εδώ, και με τρομάζει.
Σκέφτηκα ότι αν σε συμπεριλάβω, κάτι θα αλλάξει μέσα σου.
Αλλά εσύ σπέρνεις διχόνοια
πριν καν πατήσεις το ένα σου πόδι στο κατώφλι.
Και δεν θα σου επιτρέψω να είσαι το επιβλαβές ζιζάνιο
που θα δηλητηριάσει αυτήν την εταιρεία απ' τις ρίζες της.
Συνέχισε.
Οι γυναίκες είναι περίπλοκες.
Υπάρχουν άνοδοι και πτώσεις, ο αγαπημένος γίνεται απόκληρος,
οι συμμαχίες να αλλάζουν, οι δρόμοι να ενώνονται και να αποκλίνουν.
Έτσι, όλα αυτά τα χρόνια, όταν δεν είχες επιλεγεί,
νόμιζα ότι ήταν το παράξενο κορίτσι,
το θύμα των πολιτικών του παρασκηνίου.
Αλλά έκανα λάθος.
Μύρισαν πάνω σου κάτι που εγώ δεν μπορούσα να μυρίσω μέχρι τώρα.
Μια βαθιά και τρομακτική κοινωνιοπάθεια.
Η αγάπη μου για την Αλούρα και τη Λίμπερτι και την Έμεραλντ
ήταν βαθιά και μητρική.
Αλλά για σένα, Καρ,
συνειδητοποιώ τώρα,
ότι έχω μόνο ένα συναίσθημα… Οίκτο.
Ποτέ μην μπερδεύεις την αγάπη και τον οίκτο.
Λυπάμαι πολύ που το έκανα.
Λοιπόν…
Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα τελευταίο ποτήρι.
Το ψάρι;
Αυτός ο σεφ και η ιδιαίτερη μύτη του;
Αυτά ήταν όλα μαλακίες, σωστά;
Μια μεταφορά.
Να φέρουμε ένα κουτί να το πάρεις;
Είναι το ίδιο καλό και την επόμενη μέρα.
Μια απογοήτευση ποτέ δεν απογοητεύει.
Θα καθαριστώ,
και μετά θα περάσω τις επόμενες δύο μέρες
κάνοντας αγώνα για να σιγουρευτώ
ότι δεν θα ξαναπατήσεις το πόδι σου σε αυτό το κτίριο.
Όχι.
Θεέ μου. Γαμώτο.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
-Πόσο ντροπιαστικό. Εγώ απλώς… -Λιμπ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Όχι, δεν χρειάζεται. Δεν είναι ανάγκη.
Έχω αποφασίσει. Σε συγχωρώ.
Θα αλλάξω τα φορέματα, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Έχω γίνει μια νύφη-τέρας.
Και είσαι εσύ.
Ναι.
Η παράνυμφός μου.
Πάντα έτσι ήταν και πάντα θα είναι, επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ, Αλούρα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Λιμπ.
Θεέ μου.
Αλλά είναι…
κάτι άλλο.
Τι;
Όχι.
Δεν ξέρεις καν γιατί είμαι εδώ.
Δεν έχει σημασία. Αφού έπεισες τη Λίμπερτι
για τα εμετικά φορέματα των παράνυμφων, είσαι τυχερή που παίρνεις μόνο όχι.
Ναι, γάμα τα φορέματα της παράνυμφου.
Αυτό είναι σοβαρό.
Κάποιος που νοιαζόμαστε και οι δυο έχει πρόβλημα.
Αν είναι για τον Τσέις,
δεν δέχομαι επιστροφές και δεν δίνω δεκάρα.
Έχει να κάνει με την Ντίνα.
Τι η Ντίνα;
Θεέ μου.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Θέλω να πω…
Δεν θα ήμουν πουθενά χωρίς αυτήν.
Αυτή είναι ο λόγος που είμαι τόσο καλή σε αυτό που κάνω.
Έχει να κάνει με το ότι έγινε συνέταιρος;
Όχι.
Εννοώ, πιθανόν, αλλά αυτό θα ήταν δική σας απόφαση.
Χριστέ μου, Καρ. Μίλα.
Λυπάμαι, αλλά δεν μου είναι εύκολο, εντάξει;
Θα αρχίσω να σε χρεώνω.
Καλά.
Ξέρεις τους καλύτερους γιατρούς,
έτσι σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να την πας σε κάποιον
που μπορεί να καταλάβει αν η κατάστασή της είναι μόνιμη.
Τι είναι αυτά που λες;
Μιλάω για τη νοητική της έκπτωση, ηλίθια!
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια φάση, κάποιες στιγμές λόγω ηλικίας,
αλλά είναι κάτι παραπάνω.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Και πάντα πίστευα ότι η Ντίνα ήταν λίγο παλαβιάρα,
αλλά να μην αφήνει το πτώμα του Νταγκ,
πρέπει να παραδεχτείς ότι κάτι δεν πάει καλά.
Η Ντίνα ήταν πάντα εκκεντρική, αντισυμβατική.
Τώρα είναι πολύ περισσότερο.
Το θέμα είναι ότι η Ντίνα το έχει χάσει,
έτσι δεν ξέρω αν είναι άνοια ή Αλτσχάιμερ.
Περπατάει περίεργα σαν καμιά ανάπηρη άστεγη.
Ίσως είναι και άνοια με σωμάτια Lewy.
Λυπάμαι.
Πού πήρες το πτυχίο της ιατρικής; Στην Google;
Ναι. Καλά. Σκέφτηκα να το αποδώσω σε κανονική γήρανση
μέχρι που άρχισε να μου στέλνει αυτά.
"Με επισκέφτηκε ο Νταγκ το βράδυ.
"Ήταν χαρούμενος και είπε να μην ανησυχώ, τα πήγαινε μια χαρά".
Εντάξει, και; Ο κόσμος βλέπει τους πεθαμένους αγαπημένους του συνέχεια.
Συνέχισε να διαβάζεις.
"Κατά Ματθαίον 19: 3 - 8.
"Ο Ιησούς λέει ότι εκείνο που ο Θεός συνένωσε, άνθρωπος ας μη χωρίζει.
"Αρχίζω να αμφιβάλλω για την ιερότητα αυτού που κάνουμε εδώ".
Γαμώτο.
Ναι. Διάβασε το επόμενο.
"Αν ήθελα να βάλω τέλος στη ζωή μου, θα ήσουν πρόθυμη να με βοηθήσεις;"
-Σκατά. -Ναι. Και υπάρχουν κι άλλα, επίσης.
Πράγματα που έχω δει,
πράγματα που μου είπε και δεν ήθελα να αναφέρω,
πράγματα που μου 'πε η υπηρέτριά της.
-Θα της μιλήσω. -Όχι.
Δεν πρέπει να της μιλήσεις μόνη σου, πρέπει να της μιλήσετε όλες μαζί.
Να την αντιμετωπίσετε.
Εγώ προσπάθησα και μου επιτέθηκε.
Μου πέταξε ένα ποτήρι κρασί στο πρόσωπο.
Ξέρεις την Ντίνα.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένες, να καταλάβει ότι νοιαζόμαστε γι' αυτήν
και θα βοηθήσουμε.
Ακριβώς.
Τι είπε η οικονόμος της;
Γεια σου.
Ξέρω ότι είπες ότι ήθελες παιώνιες για το νυφικό σου μπουκέτο,
αλλά οδηγώ να έρθω
και βλέπω μια γυναίκα στο Σαν Βισέντε που πουλάει αυτά.
Σκέφτηκα "Αυτά σου ταιριάζουν", οπότε…
Τι τρέχει;
Δεν θα γίνει γάμος, Ρετζ.
Τον ακυρώνω.
-Τι είναι αυτά που λες; -Όχι, μην το κάνεις χειρότερο.
-Απλώς το παιχνίδι τελείωσε. -Τι συμβαίνει τώρα;
Η απάτη αποκαλύφθηκε.
Ορίστε. Τα ξέρω όλα.
Ποιος το βρήκε αυτό;
Τι σημασία έχει;
Αυτό είναι…
Οι φίλοι σου που σε στρέφουν εναντίον μου.
Όχι, οι φίλοι μου προσπαθούν να με σώσουν απ' το να παραχωρήσω τη ζωή μου
σε κάποιον που δεν ξέρω καν!
Δεν είχα άλλη επιλογή, Λιμπ.
Η τράπεζα καθυστερούσε την έγκριση
και δεν θα βουλιάξει η εταιρεία πριν καν αρχίσει,
-οπότε ναι, πήρα ένα μαλακισμένο δάνειο. -Όχι.
Ναι, χρειάζονταν εγγύηση και τους έδωσα τα πάντα,
αλλά υπήρχε ένα σχέδιο, και αυτό είναι ένα υπολογισμένο ρίσκο.
Γι' αυτό ήθελα να υπογράψεις το προγαμιαίο συμβόλαιο,
για να μην κινδυνεύσεις εσύ.
Αλλά αυτό είναι ο γάμος.
Είναι ένα ρίσκο, ένα άλμα.
Δεν είναι υπολογισμένο.
Είναι ένα άλμα με δεμένα μάτια, με καρδιοχτύπι και κομμένη αναπνοή, σωστά;
-Ναι, αυτό είναι που… -Και αυτό ήθελα να κάνω μαζί σου.
Και το καταλαβαίνω το προγαμιαίο.
Απλώς προσπαθούσες να κάνεις το σωστό
και να με προστατέψεις,
μα το να με προστατέψεις δεν είναι το ίδιο με το να με εμπιστευτείς.
Δεν υπάρχει… Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς εμπιστοσύνη!
Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι γάμος. Είναι παράσταση!
Και αν δεν μπορείς να με αφήσεις να μπω σε όλο αυτό τώρα
που υποτίθεται ότι χτίζουμε μια ζωή μαζί,
πότε θα το κάνεις; Πότε; Όταν χειροτερέψουν τα πράγματα;
Αργότερα, όταν τα πράγματα απλώς θα καταρρέουν;
Όχι, αυτό είναι ο γάμος.
Να ξέρεις ότι όταν ξεχειλίζει το ποτήρι
υπάρχει κάποιος εκεί, αυτός ο άνθρωπος που έκανες το άλμα μαζί του.
Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε, τι;
Τι στον διάολο κάνουμε;
-Τι ήθελες να πω; -Την αλήθεια!
-Τι λες γι' αυτό; Την αλήθεια. -Έλα, Λιμπ.
Είσαι τόσο τέλεια σε όλα.
Τι θέλεις να κάνω; Να σου αποκαλύψω ότι τα 'χω σκατώσει;
Ότι είμαι ένας αποτυχημένος;
Αυτό θέλεις;
Νομίζεις είμαι τέλεια συνεχώς;
Νομίζεις δεν κάνω λάθη;
Κάνω χιλιάδες ηλίθια, γελοία λάθη,
και αυτή είμαι.
Είμαι φτιαγμένη από αυτά τα λάθη.
Και ξέρεις τι κάνω;
Στρέφομαι στους ανθρώπους που αγαπώ
κι εκείνοι με τονώνουν, και μαθαίνω και ωριμάζω και συνεχίζω.
-Αυτό κάνεις. -Όχι.
Αυτό είναι…
Λιμπ, λυπάμαι.
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι έκανα λάθος. Συγγνώμη. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Λίμπερτι.
Λυπάμαι. Σου υπόσχομαι…
Δεν έχει σημασία. Είναι πολύ αργά.
Το οποίο είναι χάλια, γιατί…
σε αγάπησα.
Με αγάπησες;
Ναι.
Δηλαδή τελείωσε;
Είμαι δικηγόρος διαζυγίων.
Ξέρω με τι μοιάζει το τέλος, και δεν ξέρω αν είμαστε εκεί.
Πιστεύω…
στην αγάπη. Σε κάτι.
Σ' εμάς.
Ναι, κι εγώ πιστεύω σ' εμάς.
Θέλω ένα διάλειμμα.
Χρειάζομαι μια επανεκκίνηση.
Όλα καλά.
Πόσο χρειάζεσαι; Πόσο διάλειμμα;
Δεν ξέρω. Αν μετρήσω τις μέρες,
μάλλον όχι πολύ.
Λοιπόν…
Θα είσαι στη ζωή μου, Λίμπερτι.
Είσαι.
Αυτό δεν αλλάζει.
Έρχεται.
Μπορούμε να πάμε κατευθείαν στο αύριο όταν θα έχουν τελειώσει όλα;
Νόμιζα ότι ήταν συνάντηση μόνο για συνεργάτες.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ντίνα, σε παρακαλώ, πρέπει να σου μιλήσουμε.
Όχι με αυτήν παρούσα.
Αν θέλετε να μου μιλήσετε, θα είμαι στο γραφείο μου.
Πρόκειται για τη νοητική σου σταθερότητα.
Συγγνώμη, την ποια μου;
Η Καρ μάς ειδοποίησε για κάποιες αλλαγές στη συμπεριφορά, και…
Και εμείς, ως συνεργάτες τώρα,
θα ήμασταν αμελείς αν δεν το παίρναμε στα σοβαρά,
όπως είμαι σίγουρη ότι θα έκανες κι εσύ στη θέση μας.
Η πνευματική μου υγεία είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ πολύ.
Εκτός από το ότι υπέφερα από ένα ταπεινωτικό σφάλμα κρίσης
που με τύφλωνε για χρόνια σε σχέση με την αλήθεια γι' αυτήν.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Προφανώς κάποια μηνύματα που έστειλες στην Καρ.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου σου, σωστά;
Αυτά είναι παράλογα.
Πρέπει να με χάκαραν.
Δηλαδή δεν τον βλέπεις, δεν του μιλάς;
Όχι έτσι. Όχι.
Ακόμα νιώθω την παρουσία του, αλλά εγώ… ξέρετε,
δεν νομίζω ότι είναι κυριολεκτικά στο δωμάτιο.
Οπότε δεν του μιλάς ή δεν τον ακούς να σου μιλάει;
Μερικές φορές μου αρέσει να μοιράζομαι τις λεπτομέρειες της μέρας μου μαζί του.
Με κάνει να νιώθω λιγότερο μόνη.
Εκείνος ανταποκρίνεται;
Δεν ξέρω πώς να το απαντήσω αυτό.
Και το μπουκάλι γαλανταμίνης στο ντουλάπι με τα φάρμακα;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Χρησιμοποιείται στην άνοια.
Είδα το μπουκάλι στο ντουλάπι με τα φάρμακά σου
όταν ήμουν εκεί και σε βοηθούσα με την κηδεία του Νταγκ.
-Δεν είδες κάτι τέτοιο. -Και βέβαια είδα, Ντίνα.
Δεν είδες τέτοιο πράγμα.
Μπορεί να συνταγογραφήθηκε στον Νταγκ στο τέλος.
Απλώς… Απλώς δεν θυμάμαι.
Υπήρχαν τόσα πολλά φάρμακα για τόσα πολλά συμπτώματα.
Σύμφωνα με την Εσμεράλντα, τα παίρνεις εδώ και μήνες.
Είναι Εσπεράνζα.
-Και αν το είπε αυτό, μπερδεύτηκε. -Εντάξει.
Εντάξει, γλυκιά μου, και το ποτήρι κρασί
που πέταξες στο πρόσωπο της Καρ όταν τρώγατε;
Εγώ το πέταξα;
Αυτή το πέταξε. Όταν της είπα ότι δεν θα την υποστήριζα
να γίνει συνέταιρος σε αυτήν την εταιρεία.
Ντίνα, λυπάμαι, αλλά εσύ είσαι η μπερδεμένη.
Σε ρώτησα για το μήνυμα που μου έστειλες και θύμωσες.
Είπες ότι δεν θα με υποστήριζες για συνέταιρος αν το έλεγα στις άλλες,
και μετά μου πέταξες ένα ποτήρι κρασί στο πρόσωπό μου.
Δεν μπορεί να πιστεύετε αυτά τα παραπλανητικά ψέματα.
Τι γίνεται με τις βίαιες κρίσεις θυμού, τη σωματική κακοποίηση;
Σωματική κακοποίηση;
Ποτέ δεν έχω απλώσει χέρι σε κανέναν, ποτέ.
Δεν μεγάλωσα έτσι ούτε είμαι έτσι.
Ξέρω ότι το πιστεύεις, Ντίνα.
Όλοι θέλουμε να βλέπουμε το καλύτερο σε εμάς.
Αλλά μερικές φορές αυτό σημαίνει ότι αγνοούμε τον πραγματικό χαρακτήρα μας.
Μακάρι να μην έπρεπε να το κάνω αυτό.
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ;
Υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία για να τα αγνοήσουμε, Ντίνα.
Προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη.
Άκρη σε τι;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Εσμεράλντα.
Πες τους αυτό που μου είπες.
-Εσπεράνζα. -Συγχώρεσέ με. Εσπεράνζα.
Σε παρακαλώ, πες τους.
Είμαι με την κυρία Ντίνα πολύ καιρό.
Είναι πολύ καλή γυναίκα.
Πάντα πολύ καλή και γενναιόδωρη.
Επειδή είσαι οικογένεια, Εσπεράνζα.
Μέχρι που αρρώστησε ο κύριος Νταγκ,
και παρατήρησα πολλές αλλαγές.
Τι αλλαγές;
Μην κοιτάς εκείνη. Εμένα κοίτα.
Ναι, μην ανησυχείς. Είσαι σε ασφαλές μέρος.
Εσμεράλντα.
Μια μέρα πριν πεθάνει ο κύριος Νταγκ,
έρχομαι στην κουζίνα, και είναι όλα στο πάτωμα σπασμένα.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Δεν ήξερα τι έκανα.
Και όταν αντιμετώπισες την κυρία Ντίνα, πώς αντέδρασε;
Με άρπαξε από τον λαιμό και με έσπρωξε στον τοίχο,
και με ταρακουνούσε μπρος πίσω.
Εσπεράνζα.
Άρα αρνείσαι ότι το έκανες αυτό, Ντίνα;
Φυσικά και αρνούμαι ότι το έκανα.
Δεν θα της έκανα κακό.
Εσπεράνζα, ξέρεις ότι ποτέ δεν σε άγγιξα.
Ό,τι σου πρόσφερε για να πεις ψέματα…
Δεν της πρόσφερες τίποτα.
Απείλησες να καταγγείλεις την οικογένειά της, έτσι;
Αδίστακτο, ξενοφοβικό φίδι.
Δεν θα δώσω αξία στα λεγόμενά σου απαντώντας.
Τότε της έδωσες λεφτά.
Όχι, Ντίνα, ακόμα κι αν ήθελα, που δεν θέλω,
το ποσό των χρημάτων
που άφησες στην οικονόμο σου στη διαθήκη δεν θα μπορούσε να ξεπεραστεί.
Σου άφησε το 80% από τα πάντα,
-το ξέρεις αυτό; -Δεν έκανα κάτι τέτοιο!
Εντάξει, λοιπόν, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Ορίστε η διαθήκη σου.
Μου την έδωσες όταν πέθανε ο Νταγκ.
Μου λες ότι δεν είχες σώας τας φρένας όταν έκανες αυτές τις τροποποιήσεις;
Δεν είναι τα γράμματά σου;
Ναι, είναι τα γράμματά μου.
Δεν θυμάμαι να το κάνω αυτό.
Δεν θυμάσαι;
Και τότε άρχισα να ανησυχώ.
Ούτε δεκάρα για καμιά σας, τις λεγόμενες κόρες της;
Τίποτα για φιλανθρωπία;
Πραγματικά σκληρό και πάρα πολύ θλιβερό.
Οπότε, σ' ευχαριστώ, Εσπεράνζα, που είχες το θάρρος
και τόλμησες να πεις την αλήθεια.
Συγχώρεσέ με, κυρία, δεν είχα ιδέα ότι…
Ευχαριστώ, κυρία Ντίνα.
Από εδώ.
Ντίνα, δεν είμαστε εχθροί σου.
Θέλουμε να μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να θέλεις να μας αφήσεις.
Να με βοηθήσετε να κάνω τι;
Να σε προστατέψουμε από το να βλάψεις τον εαυτό σου ή άλλους.
Οπότε πρέπει να σε ρωτήσουμε,
σκέφτηκες πρόσφατα να βάλεις τέλος στη ζωή σου;
Φυσικά και όχι.
Όχι.
Μερικές φορές…
Μερικές φορές σκέφτομαι πόσο εύκολο θα ήταν αν απλώς σταματούσα.
Αν δεν ξυπνούσα και δεν ένιωθα τον πόνο της απώλειάς του κάθε μέρα.
Και δεν θέλω να πεθάνω. Αλλά εγώ…
Δεν είμαι σίγουρη ότι ξέρω πώς να ζήσω χωρίς αυτόν.
Είναι πολύ μπερδεμένη περίοδος. Πέρασες πολλά.
Είμαστε μαζί σου, Ντίνα. Αλήθεια.
Ίσως την άρπαξα.
Δεν ξέρω, απλώς δεν θυμάμαι.
Όταν ο Νταγκ ήταν άρρωστος και πέθαινε, ήμουν ανασφαλής.
Θυμωμένη.
Αυτό είναι κατανοητό, γλυκιά μου.
Και έχω προσποιηθεί σε εσάς ότι είμαι καλά,
αλλά η αλήθεια είναι, το γεγονός είναι, ότι δεν είμαι ο εαυτός μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, έχω χάσει την όρεξή μου,
και… μερικές φορές όντως νομίζω ότι ακούω τον Νταγκ να μου μιλάει,
αλλά όχι σαν να είναι δίπλα μου και να συζητάμε.
Είναι…
Είναι… είναι απλώς θλίψη.
Ναι, φυσικά.
Είναι θλίψη.
Και αυτή η οχιά!
Δεν μπορεί να υπαγορεύσει τι είναι αληθινό ή ψεύτικο,
τι είναι πραγματικό ή μη πραγματικό για μένα ή για οποιονδήποτε άλλον.
Δεν μπορεί να κρίνει αυτή την πνευματική μου υγεία.
-Καμία σας δεν μπορεί! -Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Αυτό είναι όλο.
Ντετέκτιβ Μορό, μας δίνετε ένα λεπτό;
-Είμαστε στη μέση… -Φοβάμαι πως δεν γίνεται.
Ντίνα Στάντις, συλλαμβάνεστε για τον φόνο του Λόιντ Άντριου Γουόλντον.
Τι;
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Ό,τι πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματα που μόλις διάβασα;
Κυρία Στάντις.
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματα που μόλις σας διάβασα;
Ναι.
2. ΝΤΙΝΑ
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη