En este sofá trabajé un montón en mis necesidades reprimidas,
pero asociadas a una gran verga y una palabra de seguridad.
Carr, nunca atiendo a domicilio, pero, después de lo que hablamos,
me preocupó tu seguridad.
Apuesto a que sí.
Te preocupó que al fin me hubiera vuelto loca
y asesinado a esas mujeres, lo cual mancharía tu ridícula reputación.
O tal vez temiste que te matara a ti, por fingir que podías curarme.
Cinco años a 400 dólares la consulta, solo para que te sientes ahí,
semana tras semana, tomando notas como una pésima taquígrafa judicial.
Estas mujeres consideran nombrarte socia.
¿Correcto? Quizás es eso lo que te tiene alterada.
Solo es un juego, una tortura.
Me extienden esa oportunidad
como un pedazo de carne a un perro hambriento,
solo para verme babear.
Solo que esta vez, créeme.
Las morderé y les desgarraré la garganta.
Como señalaste, hace años que abordamos esta herida narcisista.
Sí, ya sé.
Y se está poniendo peor.
Me duele. Ellas me lastimaron.
Y sé que el dolor nunca desaparecerá.
Ya lo acepté.
Y ahora que lo acepté, la ira perpetua
con la que despierto cada día
se está convirtiendo en la fantasía
de colgarlas con sus bufandas de Hermès
y forzarlas a comer foie gras hasta explotar.
Ellas son la razón, espero que lo sepas,
y eso deberías anotar…
Ellas destruyeron mi compasión, cuando era joven,
y me convirtieron en esta persona.
¿Por qué puedo dejar a un tipo y borrar su número,
pero cuando estas mujeres me traicionan, me pongo a pensar
en cómo envenenarles la ropa de Lemaire con cianuro?
Cuando una mujer te hiere, es más que personal.
Es tribal. Es una ruptura en tu sistema de apoyo fundamental.
Allura, Emerald, Liberty y Dina no solo están lastimando tus sentimientos,
están desmantelando tu autopreservación.
Bla, bla, bla.
Tengo un pequeño consejo para ti, doctora.
Ya que no puedes librarme de estos sentimientos,
tu único trabajo ahora es ayudarme a planear mi venganza final.
Y sé todo sobre el secreto profesional,
así que ¿tienes alguna idea?
¿Un trágico accidente le acontece a la futura novia
o "hasta que la muerte nos separe" sucede demasiado pronto?
¿Estás pensando en la boda de Liberty?
Hablemos de tu medicación.
No quiero un antidepresivo.
Estoy furiosa, no deprimida.
De hecho, estaba pensando en las hormonas.
La falta de estrógenos aumenta la irritabilidad
y amplifica los sentimientos de ira y rechazo.
¿Dices que si adobo mi cerebro con estrógenos, no querrá
que las filetee como a un atún en un restorán de sushi?
Realmente eres una terapeuta estereotípica envuelta en un suéter barato.
Sí, a la mierda. ¡A la mierda las hormonas!
Se acabó el tiempo.
Me pediste que viniera porque tenías pensamientos homicidas.
Sí.
Y los tengo.
Oh, sí.
Pero tú nunca estuviste en peligro.
Eres demasiado aburrida para matar.
Aunque supongo que deberías irte antes de que lo reconsidere.
¡Lárgate!
VENGANZA FINAL
Todo Vale
Podemos esperar que se haya dictado la sentencia estipulada,
de conformidad con los términos acordados, para cuando vuelva de mi luna de miel.
Bien. Gracias. Muchas gracias.
Sí, es emocionante, pero me alegraré cuando termine.
No cuando termine del todo… Sí, sabes a qué me refiero.
Perdóname. Cielos.
Bueno, puedes llamarme a cualquier hora, de día o de noche.
Estaré ahí, y sobre todo si intenta contactarte.
-Disculpe. -Lo mejor.
Exacto. Gracias.
Lamento interrumpir, señora, pero intenté explicarle que…
Realmente lo intentaste, Celia. Tu sacrificio no será en vano.
Bien, Celia, ¿me avisas cuando llegue mi cita de las tres?
¿Las tres?
Ah, sí. Su cita de las tres en punto. Claro.
Me encanta cómo los ingleses suenan listos aunque no lo son.
-¿Me permites? -No, no te permito.
¿Puedes irte, por favor?
Eso es lo que me gusta de ti.
Te pareces a Margaret Thatcher, la Dama de Hierro.
No te asusta ser agresiva, a diferencia de tus jefas, digo socias.
Perdón, me equivoqué.
Dime por qué estás aquí.
Déjame adivinar. De alguna manera, hiciste el razonamiento delirante
de que podrías convencerme
de que votara por ti para ser socia del estudio.
¿Sí? Por favor, déjame reírme en tu cara.
Sé que votarás en mi contra.
Yo también votaría en mi contra, si fuera tú.
Aunque eres tan buena defendiéndote como atacando.
Nadie más en este club tiene el coraje de hacerme frente.
Por eso siempre te ataco con especial ferocidad,
y tú devuelves los golpes con gran precisión.
Y por eso tienes mi respeto.
Gracias.
Igual, no votaré por ti.
De hecho, si alguien me estuviera despedazando,
parte por parte, y solo pudiera salvarme
si votara por ti, le pediría que siguiera cortando.
Sí, ¿ves? Eres buena.
Dina tenía razón.
Debajo de toda esa mierda de superioridad,
hay una mujer salvaje tan malentendida como yo.
Así que, si fuera tú, no me preocuparía que las chicas te consideraran
"demasiado inglesa" o se burlaran de tus gaitas.
Si no te importa, ¿podrías…?
Así que se burlaron de las gaitas, ¿no?
Se rieron, en realidad.
-Pero es porque son tan… -¿Provincianas?
Provincianas, como mínimo.
Así que, Liberty…
Te traje algo.
Si quieres, considéralo un soborno, o devuélvelo por la pequeña fortuna
que pagué por él, si es necesario.
Pero lo vi,
pensé en ti, recordé que te casarías en una semana
y pensé: "Mierda, ella me cae bien.
La respeto". Así que lo compraré
y no me importa un carajo lo que ella piense.
No necesito tus regalos. Gracias.
Quizá no lo necesites, Liberty,
pero creo que realmente lo querrás.
-¿Esa es…? -Sí.
-Dios mío. Diana, la Reina de Corazones. -Sí.
¿Es la primera edición?
¿De dónde sacaste esto? No está en venta.
¿Crees que te revelaría mis secretos?
Yo… No puedo…
Vaya, no esperaba eso.
¿Sabes? Hablé con las chicas sobre la boda de la princesa Diana.
-¿En serio? -Sí.
Y sentí como que estaban del otro lado del planeta.
Porque me miraron como…
Como a una extranjera.
Así me siento yo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Qué mierda es eso?
Estaba mirando vestidos para las damas de honor.
¿Estás bromeando?
¿Para tu boda o la de Allura?
Lo siento, es que son de su estilo.
Tan predecible. Mitad Mies Van Der Rohe
y mitad prostituta nocturna.
Lo siento, pensé que elegirías algo más…
Tuyo.
Único, clásico, internacional.
Porque recuerdo que me dijiste que tu mamá
te nombró Liberty por la tienda de Londres, lo cual me pareció muy raro.
Pero también es genial. Con todas esas flores y margaritas
y esas mierdas de cuello alto.
Tú deberías ponerte eso y ellas también.
Es como tu segunda piel, por el amor de Dios.
Ya sabes, tu ADN.
Sí, por favor. ¿Te imaginas a esas chicas con cuellos altos y mangas anchas?
¿Sin mostrar los senos?
Este matrimonio se trata de ti, quién eres
y a quién amas, y de lo que representas.
Y, si no pueden aceptarlo, "que les corten la cabeza".
En mi humilde opinión.
-Carr… -Sí, ya sé,
igual no votarás por mí. Bien por ti,
perra Thatcher.
Sé fiel a ti misma, patita.
Pero vete a la mierda.
Y lo respeto.
Disfruta el plato.
Muy bien.
Perfección.
¿Qué es esta reunión extraordinaria que apareció en el calendario?
No es una reunión, solo tomaremos el té.
Al estilo Ronson, por supuesto.
Con té Earl Grey de Twinings.
Hay sándwiches de pepino y escones.
Caseros, claro, la receta de mi madre. Con crema pastelera y mermelada.
¿Cuántas calorías hay en esta cosita linda?
¿De qué hablas?
Puedes comer lo que quieras.
Al menos en ti acaba en los lugares correctos.
-Lo sé, así es. -Sí. Está bien.
Me alegra que hayan venido,
solo quiero decir unas pocas palabras.
Como sabemos, el matrimonio es una celebración del amor.
Y no solo del amor entre las dos personas en el altar.
Sino de los amigos y familia.
Pero me ha estado costando
elegir a mi dama de honor.
Chica, basta. Míranos.
Ya estamos demasiado grandes para ofendernos
o entrar en un concurso de popularidad, ¿sí?
No nos sentiremos heridas, en serio. Deberías, ya sabes,
elegir a alguien que pueda tranquilizarte en medio de una crisis.
No sería mala idea una expolicía.
-Solo digo. -Buen punto.
¿Las policías usan zapatos de taco alto?
¿Crees que serás tú?
A ver, la realidad es
que Liberty y yo nos conocemos de antes.
Buen, pero ¿con quién pasó más tiempo?
Yo.
¿Y descartamos a la mujer que la catapultó en su carrera?
No. Bueno, basta.
Ninguna está descartada.
Entiendo todos esos excelentes argumentos.
Voy a necesitar un poco más de tiempo para decidir.
La paciencia es una virtud, ¿no?
Esta fiesta de té fue una treta para que salieran de sus oficinas,
porque mi personal shopper les dejó allí algo especial.
¡Vestidos de dama de honor!
¡Sí!
¡Desfile de modas!
-Desfile de modas. -Sí.
Ay, Dios mío.
-¡Mira! -Vaya.
Vaya. No está mal, ¿verdad?
Sí.
Y aquí está ella. ¡Sí!
-¿En serio? -Míranos.
Chicas, son hermosos.
-Bueno, son algo. -Tienen mucha textura.
¿Existe un precedente legal para que haya tantos volantes?
Porque, a decir verdad, mis volantes tienen volantes, ¿sí?
Son vestidos atemporales, ¿no?
-Evocan un sentimiento. -Me siento como una tonta.
¿Y ustedes?
Con una tela muy similar, en 1969,
me hice unas cortinas hermosas para la sala de estar.
Bien, es bueno saberlo.
Si alguien apunta la cámara hacia mí
y tengo puesto este vestido, intentaré disimularme entre las cortinas.
Chicas, luego se perfeccionarán.
Solo hacen falta unos accesorios.
¿Tendremos una casita y una pradera?
Está bien, bueno.
Esto es una broma, ¿no?
-No son los vestidos de verdad. -No puede ser.
-¿O sí? -Escúchenme, ¿sí?
Van con el tema de la fiesta.
Londres, primavera. La Exposición de Flores de Chelsea.
Mi vestido estará hecho a medida, tendrá margaritas, evocará campos verdes.
Y es solo… Bueno, sí.
Sí. Muy bien.
De verdad los odian, está bien.
-Sí. -Sí, así es.
-Lo intenté. -Pero te amamos
y moriremos felices en este campo de batalla floral.
-Tus fieles soldados con volantes. -Reportándose y no mostrando el trasero.
Vaya. Eso es un poco condescendiente.
Sí, está bien.
Quizás Carr tenía razón.
-¿Carr? -¿Qué tiene que ver Carr con esto?
Sinceramente, chicas, por favor.
Se suponía que este sería el comienzo de la época más emocionante de mi vida,
y oficialmente se arruinó.
Por lo que veo, no hay una sola dama en esta habitación con un mínimo de honor.
Espera. Libby.
No, está bien. Buscaré otra cosa.
Perdón. Regresa.
¿Vieron lo que hicieron?
Amiga.
¿Qué?
No vas a creer esto.
¿Recuerdas cuando intentábamos encontrar al tipo que me atacó?
Mi Ezra me dio un nuevo software.
Reconocimiento facial, verificación de antecedentes.
Decidí investigar a Reggie en profundidad.
Como una especie de regalo de bodas para Liberty.
Bueno, me estás asustando.
¿No es increíble?
Tenemos que buscar a Dina.
Díganme exactamente qué estoy viendo.
A nuestro chico, Reggie, más desnudo de lo que Liberty lo vio jamás.
Pidió un gran préstamo privado para financiar su empresa.
A una alta tasa de interés, a corto plazo.
Hipotecó su casa, invirtió sus ahorros.
Básicamente usa su futuro como garantía.
Y si la compañía no prospera, podría perderlo todo.
Y, queridas, por lo que veo
está peligrosamente cerca de dar quiebra.
Sí, está en arenas movedizas.
Ella no puede casarse sin saber esto.
Sí. Ahora tiene mucho más sentido por qué quería un acuerdo prenupcial.
Solo intentaba protegerla.
Qué noble de su parte.
El 99 % de los divorcios se reducen a una de dos cosas.
Infidelidad o dinero.
Y él pecó doble.
No solo tomó malas decisiones financieras,
sino que también le mintió al respecto.
Ella contraería matrimonio
con las peores probabilidades
de éxito.
La indiscreción financiera siempre afecta las relaciones.
-Todos creen ser la excepción. -Nadie lo es.
Tengo una pregunta.
¿Quién se lo dirá?
¿Sra. Lane?
-Sí. ¿Qué? -Liberty Ronson quiere verla.
Oh, excelente.
Hazla pasar.
Y Susan, prepáranos un té con pastelitos.
Gracias.
-Hola. -Hola.
¿A qué debo el placer?
Dios, fue un desastre.
Los odiaron. Los vestidos. Se burlaron de ellos, se burlaron de mí.
Bueno, es lo que sentí.
Así que debes pensar que soy patética,
ya que se supone que son mis mejores amigas.
No, no creo que seas patética en absoluto.
Que estás sensible, si acaso.
Lo cual es una grata sorpresa, de hecho.
Gracias, querida.
-¿Qué? -Santo cielo. Ese acento
es muy pegadizo.
-Dios mío. ¿Escones? -Sí.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Tocar el plato conmemorativo de la princesa Diana me impactó.
No eres la única que lo sintió.
Pastelitos y escones en Larchmont.
No digas que nunca te di nada.
¿Verdad? Es como deslizarse por un tobogán de mantequilla.
Mira, ya pasé por suficientes psicólogos
como para recibirme, así que sé de qué hablo.
Y esas mujeres, por muy malvadas que sean, cosa que son…
Te aman.
¿Son imperfectas? Sí, pero ¿no lo somos todos?
Allura no quiere que expreses quien eres.
Quiere que seas como ella.
Pero solo lo hace porque no está segura de si ella vale lo suficiente.
Necesita corroborarlo. Y Emerald,
Dios santo, necesitas tu propio tanque de oxígeno
para sobrevivir en su presencia.
Chupa todo el aire a su alrededor.
Pero es solo porque se siente insegura.
Y tú solo… Necesitas ver más allá de eso.
Lo que hay por debajo. Recuerda lo que significan para ti.
Si crees que valen la pena,
cosa que sí…
Hace muchos años que las observo,
realmente tienen algo especial.
Es más de lo que parece a simple vista, Sra. Lane.
¿Sí? No estoy segura.
Nunca había visto este lado de ti.
No es demasiado tarde.
Gracias.
Bueno, me voy, por ahora.
Gracias.
¿Tomaremos otro té?
Me encantaría. Sinceramente, me encantaría.
Susan, ¿por qué no te llevas estos putos escones
y este té rancio antes de que vomite?
"Que conste en el acta que las socias abajo firmantes
de Grant, Ronson y Greene se reunieron con el propósito de formalizar
la incorporación de Dina Standish como socia de esta firma".
Sí.
Solo en calidad de asesora, aún necesitan a su cuarto Beatle.
"De conformidad con el presente contrato, la Sra. Standish posee
los mismos privilegios que las demás socias,
incluido el derecho a voto en todos los asuntos empresariales".
"Además, estamos aquí reunidas para discutir y votar la incorporación
de la abogada Carrington Lane como socia del estudio.
Como el voto será secreto,
se requieren tres de cuatro votos
para confirmar o rechazar el nombramiento.
Se votará hasta que se tome una decisión.
En este momento, todas las socias deberán entregar sus boletas.
A continuación, se contarán los votos.
No sé por qué no podemos conversarlo.
Ya sabemos cómo votará cada una.
Especialmente tú, Mamá Pata.
Quieres de vuelta a todas tus patitas.
La votación secreta es una vieja tradición
para su propia protección.
Confíen en mí.
Aunque solo sea en calidad de asesora,
me alegra que estés con nosotras.
Los resultados: dos confirman, dos rechazan, hay empate.
Bien, está decidido, continuará la votación.
Nos reuniremos de nuevo en 48 horas.
Mientras tanto, pueden deliberar sobre la toma de decisión,
pero tienen expresamente prohibido
revelar cómo votaron.
Lo digo en serio.
Reconsideraría ese atuendo.
DINA STANDISH SOCIA
Te faltó una parte.
Vaya. Qué lindo.
Creo que me quedaré con la de al lado.
Te lo advierto, medito
con los sonidos de las ballenas al llegar al orgasmo, y es ruidoso.
Carr. ¿A qué debo el placer?
Horses.
-¿Caballos? -¿No te suena a nada?
Bueno, gané la medalla Wadsworth cuando tenía 16 años.
Como domadora.
Donatello era mi amado sangre caliente holandés.
Lindos recuerdos.
Podemos seguir rememorando en el restorán Horses. En Sunset.
Hace semanas que habíamos programado un almuerzo.
¿Sí? ¿En serio?
Mi cerebro se tomó un año sabático.
Lo siento, Carr.
Lo siento mucho.
¿Te conformarías con comer algo aquí?
Una hamburguesa dentro de tu santuario.
Soñé con este día.
Bien.
Me alegra que estés aquí.
Hay algo que quiero compartir contigo.
Edmond Vatan Sancerre a la 1:00 p. m.
¿Es una celebración?
¿Me dieron el papel, Sr. DeMille?
No.
No fue un sí, pero tampoco fue un no.
Dos a dos.
¿Por qué me lo cuentas?
Creí que los rituales de la Sociedad Calavera
se mantenían en secreto.
Así es.
Gracias.
Ahora, ve si puedes decir "hamburguesa" mientras pruebas este bocado.
Vaya, qué rico.
Es mejor que rico.
Es perfecto.
Así que… tengo tu voto.
Definitivamente no tengo el de Allura.
¿Quién más votó a mi favor?
¿Quieres saber el secreto?
Sí.
El chef Ricamora
tiene algo que ningún otro chef tiene.
Un sensor olfativo extra,
un sexto sentido literal
que le permite captar un aroma fugaz,
casi imperceptible,
que le dice exactamente
cuándo el pescado ha alcanzado su punto máximo de jugosidad.
No usa temporizador ni termómetro,
solo su nariz.
Eso es… fascinante.
Fue Liberty, ¿no?
¿Cambió de idea?
O tal vez fue Emerald.
Ambas tenemos en común que somos madres solteras…
Yo no voté a tu favor, Carr.
No puedo hablar por las demás, pero no te quiero en este estudio.
Sé que lo de los vestidos de las damas de honor
fue obra tuya.
Por favor.
Fue tan solo una broma inocente, tal vez,
pero presiento algo más profundo y oscuro, y me asusta.
Pensé que, si te integraba, algo cambiaría en ti.
Pero estás sembrando la discordia
antes de siquiera haber atravesado el umbral.
Y no permitiré que seas la hierba venenosa
que pudra las raíces de este estudio jurídico.
Continúa.
Las mujeres pueden ser complicadas,
tienen buenos y malos momentos, pasan del amor al odio,
cambian de alianzas, se desvían hacia nuevos caminos.
Hace todos esos años, cuando ellas no te eligieron,
pensé que había sido porque eras medio rara,
te creí la perdedora de un concurso de popularidad.
Pero me equivoqué.
Ellas olieron algo en ti que yo no había podido oler hasta ahora.
Una profunda y aterradora… sociopatía.
Mi amor por Allura, Liberty y Emerald
era profundo y maternal.
Pero tú, Carr…
Recién ahora comprendo
que por ti solo sentí… lástima.
No se debe confundir el amor con la lástima.
Lamento mucho haberlo hecho.
Bueno…
Supongo que beberé esto por el camino.
¿Y el pescado?
Lo del chef Ricky Ticky Taffy y su nariz especial.
Todo eso fue mentira, ¿no?
Una metáfora.
¿Quieres llevarte lo que sobró?
Sabe igual de bueno al otro día.
Una decepción nunca decepciona.
Voy a limpiarme,
y luego pasaré los próximos dos días
haciendo campaña para asegurarme
de que nunca vuelvas a poner un pie en este edificio.
No.
Cielos. Mierda.
¿Hace cuánto que estás ahí?
-Qué vergüenza. Solo estaba… -Lib.
Tengo que decirte algo.
No. No es necesario.
Decidí que las perdono.
Arreglaré los vestidos, ¿sí? Lo prometo.
Como novia, me convertí en un monstruo.
Y serás tú.
Sí.
Mi dama de honor.
Nunca lo dudé, y siempre lo serás, porque te quiero muchísimo.
Yo también te quiero, Lib.
Ay, Dios.
Pero…
Es otra cosa.
¿Qué?
No.
Ni siquiera sabes por qué estoy aquí.
No importa. Después de manipular a Liberty
para que eligiera esos vestidos horribles, lo único que tengo para decirte es "no".
Sí, a la mierda con esos vestidos.
Esto es serio.
Alguien a quien queremos mucho está en problemas.
Si se trata de Chase,
no acepto devoluciones y no me importa un carajo.
Se trata de Dina.
¿Qué pasa con Dina?
Dios.
Esto es muy difícil.
Quiero decir…
No estaría en ningún lado sin ella.
Ella es la razón por la que soy tan buena en lo que hago.
¿Tiene algo que ver con que la hayamos nombrado socia?
No.
Es posible, pero eso lo decidirías tú.
Cielos, Carr. Ya que sabes hablar, habla.
Lo siento, pero esto no es fácil para mí, ¿de acuerdo?
Cobro cada seis minutos.
Bueno.
Conoces a los mejores médicos,
así que pensé que podrías llevarla con alguien
capaz de diagnosticar si su condición es permanente.
¿De qué hablas?
¡Hablo de su maldito deterioro mental, idiota!
Lo siento.
Pensé que era pasajero, unos pocos deslices de señora mayor,
pero es más que eso.
Algo está muy mal.
Y siempre pensé que Dina estaba un poco loca,
pero se aferró al cuerpo de Doug…
Tienes que reconocer que algo anda mal.
Dina siempre ha sido excéntrica, jamás convencional.
Bueno, ahora está más excéntrica que nunca.
Dina está en otro planeta,
así que no sé si es senilidad o Alzheimer.
Ha estado caminando raro, como una maldita vagabunda.
Hasta podrían ser cuerpos de Lewy.
Lo siento.
¿Dónde obtuviste tu título de medicina? ¿Google?
Sí. Bueno. Pensé que podría achacarlo al envejecimiento normal
hasta que me envió esto.
"Doug me visitó anoche.
Se veía feliz y dijo que no me preocupara, que estaba bien".
¿Y qué? Es muy común que la gente vea a sus seres queridos fallecidos.
Sigue leyendo.
"Mateo 19:3-8.
Jesús dice que Dios nunca quiso que las parejas casadas se divorciaran.
Empiezo a dudar de la santidad de lo que hacemos aquí".
Santo cielo.
Sí. Lee el próximo.
"Si quisiera acabar con mi vida, ¿estarías dispuesta a ayudarme?".
-Mierda. -Sí. Y también hay más.
Cosas que vi,
cosas que me dijo, que no quería mencionar,
cosas que me dijo su sirvienta.
-Hablaré con ella. -No.
No puedes hablar con ella a solas, todas deben hablar con ella.
Tienen que confrontarla.
Yo lo intenté y se volvió en mi contra.
Me arrojó una maldita copa de vino a la cara.
Conoces a Dina.
Tienes razón.
Debemos juntarnos y decirle que nos preocupamos por ella,
y solo queremos ayudarla.
Exacto.
¿Qué dijo su ama de llaves?
Hola.
Sé que dijiste que querías peonías en tu ramo de novia,
pero iba conduciendo
y vi a una mujer en San Vicente que vende estas flores.
Y pensé: "Estas van bien contigo". Así que…
¿Qué pasa?
No habrá boda, Reg.
La quiero cancelar.
-¿De qué hablas? -No, no lo empeores.
-Se acabó el juego. -¿Qué está pasando?
Ya sé todo.
Aquí está. Lo sé todo.
¿Quién descubrió esto?
¿Por qué importa?
Esto es…
Tus amigas intentan ponerte en mi contra.
No, mis amigas intentan evitar que me case con alguien
¡que claramente no conozco!
No tenía opción, Lib.
El banco me negó un préstamo,
y estoy dispuesto a luchar por mi emprendimiento,
-así que sí, acepté un préstamo de mierda. -No.
Y sí, me pidieron una garantía y arriesgué todo,
pero tengo un plan, es un riesgo calculado.
Por eso quería que firmaras un acuerdo prenupcial,
para que tú estuvieras a salvo.
Pero eso es el matrimonio.
Es un riesgo, un salto.
No es algo calculado.
Es un salto que das con los ojos vendados, con el corazón palpitando.
-Sí, y eso es… -Eso quería hacer contigo.
Sí, firmamos un acuerdo prenupcial.
Y sé que solo intentaste hacer lo correcto
y quisiste protegerme,
pero protegerme no es lo mismo que confiar en mí.
No hay… ¡No hay amor sin confianza!
¿Qué es eso? Eso no es un matrimonio. ¡Es una actuación!
Y si no puedes confiar en mí ahora,
cuando deberíamos construir una vida juntos,
¿cuándo lo harás? ¿Cuándo? ¿Cuando las cosas empeoren?
¿Más adelante, cuando todo se desmorone?
No, eso es el matrimonio.
Es saber que, cuando tocas fondo,
hay alguien ahí, esa persona con la que diste el salto.
Si no podemos hacerlo, ¿qué es esto?
¿Qué estamos haciendo?
-¿Qué querías que te dijera? -¡La verdad!
-¿Qué tal eso? La verdad. -Vamos, Lib.
Eres tan perfecta en todos los sentidos.
¿Qué quieres que haga? ¿Que te revele que soy un desastre?
¿Un fracasado? ¿Un perdedor?
¿Eso es lo que quieres?
¿Crees que soy perfecta?
¿Crees que no cometo errores?
Cometo miles de estúpidos y ridículos errores,
y así soy yo.
Esos errores me hicieron quien soy.
¿Y sabes qué hago?
Acudo a la gente que amo
y ellos me levantan, aprendo, crezco y sigo adelante.
-Hay que hacer eso. -No.
Eso es…
Lib, lo siento.
Lo sé.
Sé que me equivoqué. Lo siento, por favor.
Por favor, Liberty.
Lo siento. Te prometo…
No importa. Es demasiado tarde.
Lo cual apesta, porque…
Te amaba.
¿Me amabas?
Sí.
Entonces, ¿se acabó?
Soy abogada de divorcios.
Sé cómo es el final, y no sé si llegamos ahí.
Creo…
En el amor. En algo.
En nosotros.
Sí, creo en nosotros.
Necesito una pausa.
Necesito desconectarme.
Está bien.
¿Cuánto tiempo necesitas?
No lo sé. Si debes contar los días,
quizá no lo suficiente.
Así que…
Estarás en mi vida, Liberty.
Así es.
Así son las cosas.
Ahí viene.
¿No podemos adelantar el reloj hasta después de esto?
Creí que era una reunión solo para socias.
¿Qué hace ella aquí?
Dina, por favor, tenemos que hablar contigo.
No con ella presente.
Si necesitan hablar conmigo, estaré en mi oficina.
Se trata de tu estabilidad mental.
Disculpa, ¿mi qué?
Carr nos alertó de algunos cambios de comportamiento, y…
Y nosotras, como socias,
seríamos negligentes si no lo tomáramos en serio,
como estoy segura de que harías tú en nuestro lugar.
Mi salud mental está bien.
Muchas gracias.
Solo cometí un terrible error al juzgar el carácter de alguien,
el cual me impidió ver la verdad durante años.
¿Qué diablos es esto?
Al parecer, unos mensajes que le enviaste a Carr.
Yo no hice eso.
Ese es tu número de teléfono, ¿verdad?
Son absurdos.
Deben haberme hackeado.
¿Así que no lo ves, no hablas con él?
Así no. No.
Aún siento su presencia, pero…
No creo que esté literalmente en la habitación.
Entonces, ¿no hablas con él ni lo oyes hablar?
Bueno, a veces me gusta compartir los detalles de mi día con él.
Me hace sentir menos sola.
¿Responde?
No sé cómo responder a eso.
¿Y el frasco de galantamina que hay en tu botiquín?
No sé de qué están hablando.
Se usa para la senilidad.
Vi el frasco en el botiquín de tu baño
cuando te ayudé a planear el velorio de Doug.
-No viste eso. -Claro que sí, Dina.
No viste eso.
A menos que, hacia el final, se lo hubieran prescrito a Doug.
No… No lo recuerdo.
Había tantos medicamentos para tantos síntomas.
Según Esmeralda, hace meses que la vienes tomando.
Es Esperanza.
-Y si dijo eso, se confundió. -Está bien.
Bien, cariño, ¿qué hay de la copa de vino
que le tiraste a Carr cuando estaban almorzando?
¿Que yo le tiré?
Ella me la tiró a mí cuando le dije que no apoyaría
que fuera socia de este estudio.
Dina, lo siento, pero eres tú la que está confundida.
Te pregunté sobre el mensaje que me enviaste y te enfureciste.
Dijiste que no me darías tu apoyo si se lo contaba a las demás,
y me tiraste una copa de vino en la cara.
No pueden creer estas mentiras manipuladoras.
¿Qué hay de los ataques violentos de ira, el abuso físico?
¿Abuso físico?
Nunca le puse una mano encima a nadie.
No es cómo me criaron ni cómo soy.
Sé que crees eso, Dina.
Todos queremos ver lo mejor de nosotros mismos.
Pero a veces… A veces eso significa ignorar quién eres en realidad.
Desearía no tener que hacer esto.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Hay demasiada pruebas, Dina.
Intentamos llegar al fondo.
¿Al fondo de qué?
No tienes por qué temer, Esmeralda.
Solo diles lo que me dijiste.
-Esperanza. -Perdóname. Esperanza.
Por favor, adelante.
He estado con la Sra. Dina por mucho tiempo.
Es una mujer muy amable.
Siempre muy amable y generosa.
Porque eres de mi familia, Esperanza.
Hasta que el Sr. Doug enfermó.
Entonces, noté muchos cambios.
¿Qué cambios?
No la mires a ella. Mírame a mí.
No te preocupes. Estás en un espacio seguro.
Esmeralda.
Un día antes de la muerte del Sr. Doug,
entré a la cocina y todo estaba en el piso, roto.
Me sentía mal.
No sabía lo que hacía.
Y cuando confrontaste a la Sra. Dina, ¿cómo reaccionó?
Me agarró del cuello y me empujó contra la pared,
y me sacudió de un lado a otro.
Esperanza.
¿Niegas haber hecho eso, Dina?
Claro que lo niego.
Nunca la lastimaría.
Esperanza, sabes que nunca te toqué.
Lo que sea que te haya ofrecido para mentir…
No le ofreciste nada.
Amenazaste con denunciar a su familia, ¿no?
-¡Vaya! -Eres una víbora despiadada y xenófoba.
Ni siquiera me dignaré a responderte.
Entonces, fue dinero.
No, Dina. Aunque quisiera, cosa que no quiero,
la cantidad de dinero
que le legaste a tu ama de llaves en tu testamento no podría ser mayor.
Te legó el 80 % de todo,
-¿sabías? -¡No hice eso!
Bueno, no me dejas opción.
Aquí está tu testamento.
Me lo diste cuando Doug murió.
¿Dices que no estabas en tu sano juicio cuando hiciste las enmiendas?
¿No es tu letra?
Sí, es mi letra.
No recuerdo haber hecho eso.
¿No lo recuerdas?
Ahí fue cuando empecé a preocuparme.
¿Ni un centavo para ninguna de ustedes, sus supuestas hijas?
¿Ninguna donación?
Muy raro y muy muy triste.
Así que gracias, Esperanza, por tener el coraje de venir aquí
y atreverte a decir la verdad.
Perdóneme, señora, no sabía…
Gracias, Sra. Dina.
Por aquí.
Dina, no somos tus enemigas.
Solo queremos ayudarte, pero nos tienes que dejar.
¿Ayudarme a qué?
A protegerte, evitar que te lastimes a ti misma o a los demás.
Así que debemos preguntarte,
recientemente, ¿has pensado en quitarte la vida?
Por supuesto que no.
No.
Pero a veces…
A veces pienso lo fácil que sería si me detuviera.
Si no me despertara y sintiera el dolor de extrañarlo todos los días.
Y no quiero morir. Pero yo…
No sé si quiero aprender a vivir sin él.
Es un período confuso. Has pasado por mucho.
Estamos contigo, Dina. En serio.
Tal vez sí la agarré.
No lo sé, pero no lo recuerdo.
Cuando Doug estaba enfermo y moribundo, yo no me sentía bien.
Estaba enojada.
Es comprensible, cariño.
Y fingí sentirme mejor, por su bien,
pero la verdad es que no he sido yo misma.
No puedo dormir, perdí el apetito,
y… a veces creo escuchar que Doug me habla,
pero no como si estuviera a mi lado, conversando.
Es…
Es… solo dolor.
Sí, claro.
Es dolor.
¡Y esa víbora!
No puede dictar lo que es verdadero o falso,
lo que es real o irreal para mí o para nadie más.
¡No puede pronunciar un juicio sobre mi cordura!
-¡Ninguna puede! -Solo estamos aquí para ayudar, cariño.
Eso es todo.
Detective Morrow, ¿nos da un minuto?
-Estamos en medio… -Me temo que no puedo.
Dina Standish, está arrestada por el asesinato de Lloyd Andrew Walton.
¿Qué?
Tiene derecho a permanecer callada.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal.
¿Entiende los derechos que acabo de leer?
Sra. Standish.
¿Entiende los derechos que acabo de leer?
Sí.
Subtitulado por Natalia Mascaró