Käsittelin tällä sohvalla usein tukahdutettuja tarpeita,
mutta yleensä siihen liittyi iso mulkku ja turvasana.
Carr, en tee kotikäyntejä, mutta keskustelumme jälkeen
minulla oli aitoja turvallisuushuolia.
Niin varmasti.
Pelkäsit, että jos lopulta napsahtaisin
ja tappaisin nämä naiset, se tuhoaisi hyödyttömän klinikkasi.
Tai ehkä tulisin perääsi, koska teeskentelit voivasi parantaa minut.
Viisi vuotta, 400 dollaria istunto, ja istut vain siinä viikosta viikkoon
kirjoittamassa muistiinpanoja kuin surkea oikeuden pikakirjoittaja.
Nämä naiset harkitsevat ottavansa sinut osakkaaksi.
Eikö vain? Ehkä se on vaivannut sinua.
Se on vain heidän kidutusleikkiään.
He roikottavat mahdollisuutta edessäni
kuin pihviä nälkäisen koiran edessä.
Vain katsoakseen, kun kuolaan.
Mutta tällä kertaa, usko pois,
puren takaisin ja revin heidän kurkkunsa auki.
Kuten sanoit, olemme käsitelleet tätä narsistista haavaa vuosia.
Tiedän sen.
Ja se vain pahenee.
Minuun sattuu! He satuttivat minua!
Tiedän, ettei tuska katoa koskaan.
Olen hyväksynyt sen.
Ja nyt kun olen hyväksynyt sen, tämä ikuinen raivokrapula,
jonka kanssa herään joka päivä,
on edennyt fantasiaksi,
joissa hirtän heidät heidän Hermès-huiveillaan
ja pakkosyötän heille hanhenmaksaa, kunnes he räjähtävät.
He ovat se syy. Toivottavasti tiedät sen.
Kirjoita se ylös.
He louhivat ihmisyyteni, kun olin nuori nainen,
ja muuttivat minut täksi ihmiseksi.
Miksi voin jättää miehen ja poistaa hänen numeronsa?
Mutta kun nämä naiset pettävät minut, alan juonitella
laittavani heidän vaatteisiinsa syanidilla.
Kun nainen satuttaa, se on enemmän kuin henkilökohtaista.
Se on oman heimolaisen petos. Repeämä perustukijärjestelmässä.
Allura, Emerald, Liberty ja Dina eivät vain loukkaa tunteitasi,
he tuhoavat kykysi suojella itseäsi.
Lässyn lässyn.
Annan sinulle pienen neuvon, tohtori.
Koska et saa näitä tunteita katoamaan,
ainoa tehtäväsi on auttaa minua suunnittelemaan lopullinen kostoni.
Tiedän lääkärin salassapitovelvollisuudesta,
joten onko sinulla ideoita?
Tuleva morsian joutuu traagiseen onnettomuuteen,
tai "kunnes kuolema meidät erottaa" tapahtuu liian pian.
Onko kyse siis Libertyn tulevista häistä?
Puhutaan lääkkeistä.
En halua masennuslääkettä.
Olen raivoissani, en masentunut.
Itse asiassa ajattelin hormoneja.
Estrogeenivaje voi lisätä ärtymystä
ja voimistaa vihan ja hylätyksi tulemisen tunteita.
Eli jos marinoin aivoni estrogeenillä,
enkö halua viiltää heitä auki kuin tonnikalaa sushibaarissa?
Olet tosiaan terapeuttiklisee alennusvillatakkiin käärittynä.
Paskat tästä. Paskat hormoneista.
Aika loppui.
Pyysit minut tänne, koska sinulla oli murhanhimoisia ajatuksia.
Niin oli.
Ja niin on.
Niin.
Et ollut koskaan vaarassa.
Olet liian tylsä tapettavaksi.
Tosin sinun pitäisi kai häipyä, ennen kuin tulen toisiin aatoksiin.
Painu helvettiin!
LOPULLINEN KOSTO
Voinemme odottaa tuomiota
sovituilla ehdoilla, kun palaan häämatkaltani.
Kiitos paljon.
Se on jännittävää, mutta olen iloinen, kun se on ohi.
Ei ohi, mutta… Tiedät, mitä tarkoitan.
Anna anteeksi. Kristus sentään.
Ota yhteyttä milloin vain, päivällä tai yöllä.
Tulen sinne. Varsinkin, jos hän yrittää ottaa yhteyttä. Minä…
-Sori. -Kaikkea hyvää.
Juuri niin. Kiitos.
Anteeksi keskeytys, rouva, mutta yritin selittää…
Erinomainen yritys, Celia. Uhrauksesi ei ole turha.
Celia, ilmoitathan, kun kello kolmen asiakkaani tulee?
Kello kolmen?
Ai niin. Kello kolmen. Mahtavaa.
Britit kuulostavat fiksuilta, vaikka eivät olekaan.
-Saanko? -Et saa.
Voisitko vain häipyä?
Pidän tuosta sinussa.
Thatchermaisesta rautarouvapaskastasi.
Et pidättele kuten ne muut nössöt, joille, siis joiden kanssa, teet töitä.
Anteeksi, erehdyin.
Kerro, miksi olet täällä.
Anna, kun arvaan. Uskoit harhaisessa mielessäsi
voivasi vakuuttaa minut
äänestämään osakkuutesi puolesta.
Anna, kun nauran päin naamaa.
Äänestät minua vastaan.
Minäkin äänestäisin itseäni vastaan.
Vaikka pidät hyvin puolesi.
Kukaan muu tällä klubilla ei uskalla tulla verkolle vastaan.
Siksi lyön aina kovimmat lyöntini sinulle,
ja sinä palautat ne tarkasti.
Ansaitset siitä kunnioitukseni.
Kiitos tuosta.
En silti äänestä sinua.
-Niin. -Vaikka minua hakattaisiin paloiksi
ja ainoa keino pelastautua
olisi antaa sinulle ääneni, käskisin jatkaa silppuamista.
Tuo oli hyvin sanottu.
Dina oli oikeassa.
Kaiken tuon hienostelun alla
on kaltaiseni väärinymmärretty raakalaisnainen.
Sinuna en murehtisi sitä, että tytöt sanovat
sinua liian britiksi tai pilkkaavat säkkipillifiaskoasi.
Jos sopii, voisitko…
Hekö siis todella pilkkasivat säkkipillejä?
Käkättivät itse asiassa.
-Koska he ovat niin… -Maalaismaisia?
Vähintäänkin.
Kuule, Liberty, minä…
Toin sinulle jotain.
Voit kutsua sitä lahjukseksi. Palauta se, niin saat suuren summan,
jonka maksoin siitä.
Mutta näin sen,
ajattelin sinua, muistin, että avioidut viikon päästä,
ja ajattelin: "Hitto, pidän hänestä."
Kunnioitan sinua, joten ostin tämän.
Enkä välitä paskaakaan, mitä ajattelet.
En tarvitse lahjojasi. Kiitos.
Et ehkä tarvitse tätä, Liberty,
mutta taidat haluta sen.
-Onko tuo… -On.
-Voi luoja. Diana, sydämiemme kuningatar. -Niin.
Ensimmäinen erä.
Mistä edes sait tämän? Näitä ei voi ostaa.
Luuletko, että paljastaisin salaisuuteni sinulle?
En voi…
En odottanut tätä.
Puhuin juuri tytöille prinsessa Dianan häistä.
-Niinkö? -Niin.
He olivat kai planeetan toisella puolella niiden aikana.
He katsoivat minua kuin olisin…
Se ulkopuolinen, joka olet.
Tervetuloa kerhooni.
Voinko kysyä jotain?
Kyllä.
Mitä hittoja nuo ovat?
Ne ovat morsiusneidon mekkoja, joita katselin.
Oletko tosissasi?
Sinun häihisi vai Alluran häihin?
Anteeksi. Ne näyttävät häneltä.
Niin ennalta arvattavaa. Mies Van Der Rohe
sekoitettuna ilotyttöön.
Anteeksi, mutta luulin, että valitsisit jotain…
Oman näköistäsi.
Ainutlaatuista, klassista, kansainvälistä.
Muistan, kun kerroit, että äitisi nimesi sinut
Libertyksi Lontoon Libertyn mukaan, mikä oli minusta hiton outoa.
Mutta myös todella siistiä. Ne kukkakuviot, päivänkakkarat
ja korkeat kaulukset.
Sinun pitäisi pukea yllesi sellaista ja heidän myös.
Se on kuin toinen ihosi, luojan tähden.
Sinun DNA:si.
Voitko kuvitella tytöt korkeissa kauluksissa ja röyhelöhihoissa?
Ei tissejä esillä.
Häissä on kyse sinusta. Siitä, kuka olet,
ketä rakastat ja mitä edustat.
Jos he eivät hyväksy sitä, katkaistaan heidän kaulansa.
Se on vain nöyrä mielipiteeni.
-Carr… -Tiedän.
Et silti äänestä minua. Hyvä sinulle,
senkin Thatcher-ämmä.
Pysy uskollisena itsellesi.
Mutta painu helvettiin.
Kunnioitan sitä.
Nauti lautasesta.
No niin.
Täydellistä.
Mikä on tämä improvisoitu kokous, joka ilmestyi aikatauluun?
Ei kokous, vain pienet teekutsut.
Ronsonin tyyliin tietenkin.
Twiningsia, Earl Greytä.
Kurkkuvoileipiä ja skonsseja.
Itsetehtyjä, äitini resepti. Hyydytetyllä kermalla ja hillolla.
Paljonko tässä söpöläisessä on kaloreita?
Mitä tarkoitat?
Voit syödä, mitä haluat.
Ainakin se päätyy oikeisiin paikkoihin.
-Tiedän. -Hyvä on.
Kiva, että tulitte.
Sanon pari sanaa.
Kuten tiedämme, häät on rakkauden juhla.
Eikä kyse ole vain alttarilla olevien ihmisten rakkaudesta.
Kyse on ystävistä ja perheestä.
Minulla on ollut vaikeuksia
valita kaasoani.
Lopeta, tyttö. Katso meitä.
Olemme liian itsevarmoja
kilpailemaan suosiostasi. Onko selvä?
Emme loukkaannu. Lupaamme.
Valitse se, joka pitää sinut rauhallisena kriisin aikana.
Vaikka entinen poliisi ei ehkä ole huono idea.
-Kunhan sanon. -Hyvä pointti.
Aiotko laittaa pidätyskorkkarisi?
Luuletko, että se olet sinä?
Kyllä.
Liberty ja minä olemme tunteneet pisimpään.
Kenen kanssa hän on tehnyt eniten töitä?
Jätämme siis laskuista naisen, joka antoi hänelle hänen uransa.
Ei. Riittää jo.
En jätä ketään laskuista.
Arvostan kaikkia huomioitanne.
Tarvitsen vain vähän enemmän aikaa päättämiseen.
Kärsivällisyys on hyve.
Nämä pienet teekutsut olivat ehkä keino saada teidät pois toimistoistanne.
Pyysin ostajaani jättämään sinne teille jotain erityistä.
Morsiusneitomekot!
Kyllä!
Muotinäytös!
-Muotinäytös. -Niin.
Voi luoja.
Vau. Ei hassumpaa, vai mitä?
Kyllä.
Ja siinä hän on.
-Oikeasti? -Kappas meitä.
Ne ovat kauniita.
-Ne ovat jotain. -Paljon tekstuuria.
Onko näin monesta röyhelöstä ennakkotapausta?
Koska röyhelöissäni on röyhelöitä.
Mekot ovat ajattomia.
-Ne herättävät tunteita. -Tunnen itseni hölmöksi.
Tunteeko joku muu?
Minulla oli hyvin samanlaista kangasta vuonna 1969
ihanissa olohuoneen verhoissani.
Hyvä tietää.
Jos joku osoittaa minua kameralla,
kun minulla on tämä ylläni, yritän sulautua verhoihin.
Odottakaa, kunnes ilme on valmis.
Se tarvitsee vain asusteita.
Saammeko pienen talon ja preerian?
Hyvä on.
Tämähän on pila, eikö?
-Eihän tämä ole se mekko? -Ei voi olla.
-Onko? -Kuunnelkaa minua.
Se on teemani.
Olen Lontoossa keväällä. Chelsean kukkanäyttely.
Pukuni on mittatilaustyönä tehty, narsisseja, päivänkakkaroita, niittyjä.
Ja se on vain…
Hyvä on.
Inhoatte niitä. Ei se mitään.
-Niin. -Niin inhoamme.
-Yritin. -Mutta rakastamme sinua
ja kuolemme onnellisina tällä kukkaisella taistelukentällä.
-Uskolliset, röyhelöiset sotilaasi. -Ilmoittautuvat palvelukseen verhottuina.
Tuo oli vähän alentuvaa.
Hyvä on.
Ehkä Carr oli oikeassa.
-Carr? -Miten Carr tähän liittyy?
Oikeasti, kaverit.
Tämän piti olla elämäni jännittävimmän ajan alku,
mutta se on virallisesti pilalla.
Tässä huoneessa ei ole ketään kaason roolin arvoista.
Odota. Libby.
Ei se mitään. Takaisin lähtöpisteeseen.
Olemme pahoillamme. Tule takaisin.
Näettekö, mitä teitte?
Tyttö.
Mitä?
Et usko tätä.
Muistatko, kun yritimme löytää kimppuuni hyökänneen miehen?
Ezrani antoi minulle uuden ohjelman.
Kasvojentunnistus, taustojen tarkistus.
Päätin tutkia Reggietä tarkemmin.
Eräänlaisena häälahjana Libertylle.
Pelotat minua.
Eikö olekin aikamoista?
Meidän on löydettävä Dina.
Kertokaa tarkalleen, mitä katson.
Poikamme Reggie paljaampana kuin Liberty on koskaan nähnyt.
Hän otti suuren yksityislainan rahoittaakseen yrityksensä.
Korkea korko, lyhyt maksuaika.
Hän pani vakuudeksi talonsa ja kaikki säästönsä.
Hän käyttää heidän tulevaisuuttaan vakuutena.
Jos yritys ei saavuta tavoitetuottojaan, hän voi menettää kaiken.
Ja näkemäni perusteella
hän on vaarallisen lähellä konkurssia.
Hän on pahassa pulassa.
Liberty ei voi mennä naimisiin tietämättä tätä.
Yhtäkkiä siinä on järkeä, miksi Reggie oli niin järkkymätön avioehdon suhteen.
Hän yritti suojella Libertyä tältä.
Kuinka jaloa häneltä.
99 prosenttia avioeroista johtuu
joko uskottomuudesta tai rahasta.
Kyse on molemmista.
Hän teki surkeita talouspäätöksiä
ja valehteli Libertylle niistä.
Liberty astuisi avioliittoon,
vaikka todennäköisyys onnistua
on todella huono.
Taloudellinen hairahdus vaarantaa suhteen joka kerta.
-Kaikki luulevat olevansa poikkeus. -Kukaan ei ole.
Minulla on kysymys.
Kuka kertoo hänelle?
Neiti Lane?
-Niin. Mitä? -Liberty Ronson tuli tapaamaan sinua.
Loistavaa.
Lähetä hänet peremmälle.
Ja Susan, tuo teetä ja se avaamaton crumpet-laatikko.
Kiitos.
-Hei. -No hei.
Mistä tämä ilo?
Luoja, se oli katastrofi.
He vihasivat niitä. Mekkoja. He pilkkasivat niitä ja minua.
Siltä se ainakin tuntui.
Pidät minua varmaan säälittävänä,
koska he ovat lähimpiä ystäviäni.
En pidä sinua säälittävänä.
Ehkä haavoittuvana.
Se on oikeastaan virkistävää.
Kiitos, kulta.
-Mitä? -Voi jessus. Tuo aksentti
on tarttuva.
-Voi luoja. Skonsseja? -Kyllä.
Mitä voin sanoa?
Prinsessa Dianan muistolautanen sai minut tuntemaan jotain.
Et ole ainoa, johon hän vaikutti.
Bricks and Scones Larchmontilla.
Älä sano, etten ole antanut sinulle mitään.
Se on kuin imisi voituubia.
Olen käynyt tarpeeksi monella terapeutilla
voidakseni toimia lääkärinä itse, joten tiedän, mistä puhun.
Ja ne naiset, niin sekaisin kuin ovatkin,
rakastavat sinua.
Ovatko he rajoittuneita? Kyllä, mutta emmekö kaikki ole?
Allura ei halua, että olet oma itsesi.
Hän haluaa, että olet hän.
Se johtuu vain siitä, ettei hän tiedä, riittääkö hän itse.
Hän tarvitsee vahvistusta. Ja Emerald…
Pitää olla mukana oma happisäiliö.
Hän puhuu niin paljon hölynpölyä.
Hän imee kaiken hapen huoneesta.
Mutta se johtuu hänen epävarmuuksistaan.
Sinun pitää nähdä sen yli.
Sen alle. Ja muistaa, keitä he ovat sinulle.
Ovatko he mielestäsi sen arvoisia?
He ovat.
Olen tarkkaillut teitä vuosia,
ja ystävyytenne on erityinen.
Teissä on enemmän kuin miltä näyttää, neiti Lane.
Niinkö? Enpä tiedä.
En ole nähnyt tätä puolta sinusta.
Onneksi ei ole liian myöhäistä.
Kiitos.
Heippa toistaiseksi.
Kiitos.
Juodaanko taas teetä?
Se olisi ihanaa. Todella ihanaa.
Susan, tule hakemaan nämä hiton skonssit
ja tämä härski tee pois, ennen kuin oksennan sisukseni ulos.
Merkitään pöytäkirjaan, että Grant, Ronson ja Greenen
allekirjoittaneet osakkaat ovat kokoontuneet virallistamaan
Dina Standishin lisäämisen tämän firman osakkaaksi.
Kyllä.
Vain neuvojana. Tarvitsette yhä neljännen Beatlenne.
Yksimielisen sopimuksen mukaisesti rouva Standishille annetaan vastedes
kaikki osakkaan oikeudet ja etuoikeudet,
mukaan lukien äänioikeus kaikissa firman asioissa.
Lisäksi olemme kokoontuneet keskustelemaan ja äänestämään
juristi Carrington Lanesta tämän firman osakkaana.
Koska päätös tehdään salaisella äänestyksellä,
tarvitaan vähintään kolme ääntä neljästä
vahvistamaan tai epäämään nimitys.
Äänestys jatkuu, kunnes päätös on tehty.
Kaikkien osallistujien on äänestettävä
ja luovutettava äänensä laskentaa varten.
En tiedä, miksemme voi puhua tästä.
Tiedämme, miten muut äänestävät.
Varsinkin sinä, lintuemo.
Haluat kaikki pikku poikasesi takaisin pesään.
Salainen äänestysprosessi on ikivanha perinne
oman turvallisuutenne vuoksi.
Luottakaa minuun.
Vaikka olet vain neuvonantaja,
olen iloinen, että olet kanssamme.
Äänestyksen tulos. Kaksi puolesta, kaksi vastaan. Meillä on tasapeli.
Äänestys siis jatkuu.
Kokoonnumme uudelleen 48 tunnin päästä.
Sillä välin voitte pohtia ratkaisun perusteita,
mutta ette saa
paljastaa äänenne sisältöä.
Tarkoitan sitä.
Harkitsisin tuota asua uudelleen.
Yksi kohta jäi väliin.
Vau. Kiva toimisto.
Taidan ottaa naapurihuoneen.
Varoitan, että meditoin
maitovalaan orgasmeja kuunnellen ja ne ovat äänekkäitä.
Carr. Mikä on vierailusi syy?
Horses.
-Hevoset? -Merkitseekö se sinulle mitään?
Voitin Wadsworthin mitalin 16-vuotiaana.
Kouluratsastuksessa.
Donatello oli rakas hollanninpuoliveriseni.
Muistoja.
Ehkä jatkamme muistelua Horses-ravintolassa. Sunsetilla.
Lounas on ollut tiedossa viikkoja.
Niinkö?
Aivoni ovat sapattivapaalla.
Olen pahoillani, Carr.
Olen todella pahoillani.
Riittääkö se, jos syömme täällä?
Jauhelihasämpylöitä pyhätön ruokalassa.
Kuinka olenkaan unelmoinut tämän päivän koittavan.
Hyvä.
Olen iloinen, että olet täällä.
Haluan kertoa sinulle jotain.
Edmond Vatan Sancerrea yhdeltä iltapäivällä.
Juhlimmeko?
Sainko roolin, herra DeMille?
Et saanut.
Tulos ei ollut jaa, mutta ei myöskään ei.
Kaksi kaksi.
Miksi kerrot tämän?
Luulin, että salaseuranne rituaalit
ovat salaisia.
Ne ovat.
Kiitos.
Katso, pystytkö sanomaan "jauhelihasämpylä" tätä suussasi.
Onpa hyvää.
Parempaa kuin erittäin hyvää.
Se on täydellistä.
Sain siis sinun äänesi.
En saanut Alluran ääntä.
Kuka äänesti puolestani?
Haluatko tietää salaisuuden?
Haluan.
Kokki Ricamoralla on jotain,
mitä muilla keittiömestareilla ei ole.
Ylimääräinen hajusensori,
kirjaimellinen kuudes aisti,
jonka avulla hän havaitsee haihtuvan,
lähes huomaamattoman aromin,
joka kertoo tarkalleen,
milloin kala on saavuttanut huippukosteutensa.
Hän ei käytä ajastinta eikä lämpömittaria,
vain nenäänsä.
Tuo on kiehtovaa.
Se oli Liberty, eikö?
Tuliko hän järkiinsä?
Tai ehkä se oli Emerald.
Meitä yhdistää yksinhuoltajaäitiys.
En äänestänyt sinua, Carr.
En voi puhua muiden puolesta, mutten halua sinua tähän firmaan.
Tiedän, että se morsiusneitomekkosotku
oli sinun tekosiasi.
Älä viitsi.
Harmiton pila, kenties,
mutta näen tässä jotain paljon syvempää ja synkempää, ja se pelottaa minua.
Ajattelin, että jos otan sinut mukaan, jokin sinussa muuttuu.
Mutta kylvät eripuraa
jo ennen kuin olet edes astunut kynnyksen yli.
Enkä anna sinun olla se vahingollinen rikkaruoho,
joka myrkyttää firman juuriaan myöten.
Jatka vain.
Naiset voivat olla hankalia.
Nousemme ja kaadumme, suosikeista tulee hylkiöitä,
liittoumat muuttuvat, kaistat yhdistyvät ja eroavat.
Kaikki ne vuodet sitten, kun sinua ei valittu,
luulin sinua ujoksi tytöksi,
ruokasalin istumapolitiikan uhriksi.
Mutta olin väärässä.
He haistoivat sinussa jotain, mitä minä en haistanut ennen tätä.
Syvän ja pelottavan sosiopatian.
Rakkauteni Alluraa, Libertyä ja Emeraldia kohtaan
oli syvää ja äidillistä.
Mutta sinua kohtaan, Carr,
ymmärrän sen nyt,
olen tuntenut vain… sääliä.
Rakkautta ja sääliä ei saa koskaan sekoittaa toisiinsa.
Olen todella pahoillani, että tein niin.
No…
Otan vielä yhden ennen lähtöäni.
Kala?
Se kokki Rikki-Tikki-Tavi ja hänen erityinen nenänsä?
Se oli hevonpaskaa, eikö niin?
Vertauskuva.
Otatko ruokaa mukaan?
Se on ihan yhtä hyvää seuraavana päivänä.
Pettymys ei tuota koskaan pettymystä.
Siistin itseni.
Sitten vietän seuraavat kaksi päivää
kampanjoiden varmistaakseni,
ettet enää ikinä astu tähän rakennukseen.
Ei.
Luoja. Hitto.
Kauanko olet ollut siinä?
-Kuinka noloa. Minä vain… -Lib.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Ei, älä. Ei sinun tarvitse.
Päätin antaa sinulle anteeksi.
Hoidan mekkojutun. Lupaan sen.
Olen oikea morsiushirviö.
Ja se olet sinä.
Niin.
Kaasoni.
Se olet sinä nyt ja aina, koska olet minulle niin rakas.
Sinäkin olet rakas minulle.
Luoja.
Mutta kyse on
jostain muusta.
Mistä?
Ei.
Et edes tiedä, miksi tulin.
Ihan sama. Sait Libertyn
valitsemaan ne kuvottavat mekot. Olet onnekas, etten sano muuta kuin ei.
Paskat morsiusneitojen mekoista.
Tämä on vakavaa.
Joku, josta välitämme syvästi, on vaikeuksissa.
Jos kyse on Chasesta,
en välitä paskaakaan.
Kyse on Dinasta.
Mitä Dinasta?
Luoja.
Tämä on todella vaikeaa.
Tarkoitan…
En olisi mitään ilman häntä.
Hänen takiaan olen niin hiton hyvä työssäni.
Liittyykö tämä siihen, että hänestä tuli osakas?
Ei.
Tai ehkä, mutta sinä päätät.
Jessus, Carr. Puhu suoraan.
Olen pahoillani, mutta tämä ei ole helppoa minulle.
Laskutan ajastani.
Hyvä on.
Tunnet kaikki parhaat lääkärit,
joten ajattelin, että voisit viedä hänet jonkun luo,
joka voi selvittää, onko tila pysyvä.
Mistä sinä puhut?
Puhun hänen henkisestä rappeutumisestaan, senkin ääliö!
Anteeksi.
Luulin, että se oli vain vaihe, pari seniorihetkeä,
mutta kyse on enemmästä.
Jokin on todella pielessä.
Pidin Dinaa aina vähän hulluna,
mutta Dougin ruumiin säilyttäminen…
Sinun on myönnettävä, että jokin on pielessä.
Dina on aina ollut omalaatuinen, kulkenut omia polkujaan.
Nyt hän on ihan vierailla poluilla.
Dina on lähtenyt rakennuksesta.
En tiedä, onko se dementiaa vai Alzheimeria.
Hän on kävellyt oudosti kuin joku hiton linkuttava kulkuri.
Se voi olla jopa Lewyn kappale -tauti.
Olen pahoillani.
Mistä sait lääkärintutkintosi? Googlestako?
Luulin, että se on normaalia ikääntymistä,
kunnes hän alkoi lähettää näitä.
"Doug kävi luonani eilen."
"Hän näytti onnelliselta ja kielsi murehtimasta."
Ihmiset näkevät rakkaitaan heidän kuolemansa jälkeen koko ajan.
Jatka lukemista.
"Matteus 19:3-8."
"Jeesus sanoo, ettei Jumala halunnut avioparien eroavan."
"Alan epäillä tekemämme pyhyyttä."
Jukoliste.
Niin. Lue seuraava.
"Jos haluaisin päättää elämäni, auttaisitko minua?"
-Hitto. -Niin. Ja on muutakin.
Olen nähnyt asioita.
Hän on sanonut asioita, joita en halunnut mainita.
Hänen sisäkkönsä kertoi asioita.
-Puhun hänen kanssaan. -Ei.
Et voi puhua hänelle yksin. Teidän kaikkien on puhuttava.
Teidän on kohdattava hänet.
Yritin sitä. Hän kääntyi minua vastaan.
Hän heitti lasillisen viiniä naamalleni.
Tunnet Dinan.
Olet oikeassa.
Meidän on pidettävä yhtä ja näytettävä, että välitämme hänestä.
Haluamme vain auttaa.
Juuri niin.
Mitä taloudenhoitaja sanoi?
Hei.
Sanoit haluavasi pioneja morsiuskimppuusi,
mutta kun tulin tänne,
eräs nainen myi näitä San Vicentella.
Nämä muistuttivat minua sinusta.
Mitä on tekeillä?
Häitä ei tule, Reg.
Perun ne.
-Mistä sinä puhut? -Älä pahenna tätä.
-Peli on ohi. -Mitä on tekeillä?
Salaisuutesi paljastui.
Tässä. Tiedän kaiken.
Kuka löysi tämän?
Mitä väliä sillä on?
Tämä on…
Ystäväsi kääntävät sinut minua vastaan.
Ystäväni yrittävät estää minua antamasta elämääni ihmiselle,
jota en selvästikään tunne!
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Pankki ei hyväksynyt lainaa ajoissa.
En halunnut yritykseni uppoavan ennen lanseerausta,
-joten otin surkean lainan. -Ei.
He tarvitsivat vakuuksia, ja annoin heille kaiken.
Mutta minulla oli suunnitelma, ja tämä on laskelmoitu riski.
Juuri tämän takia halusin avioehdon.
En halunnut sinun ottavan riskiä.
Mutta sitä avioliitto on.
Se on riski, hyppy tuntemattomaan.
Se ei ole laskelmoitua.
Se on hyppy, joka tehdään side silmillä, sydän pamppaillen ja henkeä pidätellen.
-Niin, sitä minä… -Ja sen halusin tehdä kanssasi.
Ymmärrän avioehdon tarpeellisuuden.
Tiedän, että yritit vain toimia oikein.
Halusit suojella minua.
Mutta suojeleminen ei ole sama kuin minuun luottaminen.
Rakkautta ei ole ilman luottamusta!
Se ei ole avioliitto. Se on esitys!
Jos et voi olla minulle rehellinen nyt,
kun meidän pitäisi rakentaa yhteistä elämää,
milloin sitten? Kun tilanne pahenee?
Lopussako, kun kaikki hajoaa?
Ei, sitä avioliitto on.
Kun pohja putoaa, tietää,
että alhaalla on joku, se, jonka kanssa hyppäsi.
Jos emme pysty siihen, mitä teemme?
Mitä hittoa teemme?
-Mitä halusit minun kertovan? -Totuuden!
-Vain totuuden. -Älä viitsi, Lib.
Olet täydellinen kaikin tavoin.
Mitä haluat minun tekevän? Paljastavan, että olen tunari?
Että epäonnistuin, olen luuseri?
Sitäkö haluat?
Uskotko, että olen täydellinen?
Luuletko, etten tee virheitä?
Teen tuhansia typeriä, naurettavia virheitä.
Se minä olen.
Olen muodostunut niistä virheistä.
Tiedätkö, mitä minä teen?
Käännyn rakkaideni puoleen.
He auttavat minut jaloilleni. Opin, kasvan ja jatkan eteenpäin.
-Niin sitä tehdään. -Ei.
Niin sitä…
Olen pahoillani.
Tiedän.
Tiedän. Olen pahoillani. Ole kiltti.
Ole kiltti, Liberty.
Olen pahoillani. Lupaan sen.
Ei sillä ole väliä. On liian myöhäistä.
Se on syvältä, koska…
Rakastin sinua.
Rakastit?
Niin.
Onko tämä siis ohi?
Olen avioeroasianajaja.
Tiedän, miltä loppu näyttää, enkä tiedä, olemmeko siinä pisteessä.
Uskon…
Rakkauteen. Johonkin.
Meihin.
Minäkin uskon meihin.
Tarvitsen tauon.
Tarvitsen nollauksen.
Se sopii.
Kuinka pitkän tauon tarvitset?
En tiedä. Jos pitää laskea päiviä,
tauko ei ole tarpeeksi pitkä.
Siispä…
Olet aina elämässäni, Liberty.
Sinä olet.
Niin se vain on.
Nyt hän tulee.
Voimmeko hypätä huomiseen, kun tämä on jo ohi?
Luulin, että tämä on vain osakkaiden tapaaminen.
Mitä hän täällä tekee?
Dina, meidän on puhuttava.
Ei, kun hän on läsnä.
Jos haluatte puhua, olen toimistossani.
Kyse on henkisestä tasapainostasi.
Anteeksi mistä?
Carr kertoi muutoksista käytöksessäsi.
Olemme nyt kumppaneita.
Olisimme piittaamattomia, jos emme ottaisi tätä vakavasti.
Sinäkin varmasti tekisit niin, jos tilanne olisi toisinpäin.
Mielenterveyteni on ihan kunnossa.
Kiitos paljon.
Paitsi että kärsin nöyryyttävän huonosta arvostelukyvystä,
joka on estänyt minua näkemästä totuutta hänestä.
Mikä hitto tämä on?
Kuulemma Carrille lähettämäsi viestit.
En ole lähettänyt viestejä.
Sehän on puhelinnumerosi?
Nämä ovat järjettömiä.
Minut on varmaan hakkeroitu.
Et siis näe Dougia etkä puhu hänelle?
En noin.
Tunnen hänen läsnäolonsa,
mutta en usko hänen olevan huoneessa.
Etkö siis puhu hänelle tai kuule hänen puhuvan sinulle?
Joskus kerron hänelle päiväni yksityiskohdista.
En tunne oloani niin yksinäiseksi.
Vastaako hän?
En osaa vastata tuohon.
Entä se galantamiinipullo lääkekaapissasi?
En tiedä, mistä puhut.
Aineella hoidetaan dementiaa.
Näin pullon lääkekaapissasi,
kun autoin sinua suunnittelemaan Dougin muistotilaisuutta.
-Et nähnyt mitään sellaista. -Ehdottomasti näin.
Et nähnyt mitään sellaista.
Dougille ehkä määrättiin sitä lopussa.
En vain muista.
Niin monia lääkkeitä niin moniin oireisiin.
Esmeraldan mukaan olet ottanut sitä kuukausia.
Hän on Esperanza.
-Jos hän sanoi niin, hän oli hämmentynyt. -Selvä.
Entä se lasillinen viiniä,
jonka heitit Carrin kasvoille, kun söitte lounasta?
Minäkö heitin?
Hän heitti, kun sanoin, etten tukisi
hänen osakkuuttaan.
Dina, olen pahoillani, mutta sinä tässä olet hämmentynyt.
Kyselin sinulta lähettämästäsi tekstiviestistä, ja menetit malttisi.
Sanoit, ettet tukisi osakkuuttani, jos kertoisin muille,
ja sitten heitit lasillisen viiniä naamalleni.
Ette voi uskoa näitä manipuloivia valheita.
Entä väkivaltaiset vihanpurkaukset, fyysinen pahoinpitely?
Fyysinen pahoinpitely?
En ole koskaan koskenut väkivaltaisesti keneenkään.
Minua ei kasvatettu niin, enkä ole sellainen.
Tiedän, että uskot niin.
Haluamme kaikki nähdä itsessämme parasta.
Mutta joskus… Joskus se tarkoittaa, ettei huomioi sitä, kuka oikeasti on.
Kunpa minun ei tarvitsisi tehdä tätä.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Todisteita on liikaa sivuutettavaksi.
Yritämme selvittää asiaa.
Mitä asiaa?
Ei tarvitse pelätä, Esmeralda.
Kerro, mitä kerroit minulle.
-Esperanza. -Anteeksi. Esperanza.
Puhu vain.
Olen työskennellyt Dina-rouvalle hyvin pitkään.
Hän on hyvin kiltti nainen.
Aina oikein mukava ja antelias.
Koska olet perhettä, Esperanza.
Kunnes Doug-herra sairastui,
ja huomasin monia muutoksia.
Mitä muutoksia?
Älä katso häntä. Katso minua.
Älä huoli. Olet turvallisessa tilassa.
Esmeralda.
Päivää ennen Doug-herran kuolemaa
menin keittiöön ja kaikki oli lattialla hajonneena.
En ollut oma itseni.
En tiennyt, mitä tein.
Kun puhuit Dina-rouvalle, miten hän reagoi?
Hän tarttui minua kaulasta ja työnsi seinää vasten.
Hän kuristi minua ja ravisteli edestakaisin.
Esperanza.
Kiellätkö, että teit tämän, Dina?
Tietenkin kiellän.
En ikinä satuttaisi häntä.
Esperanza, tiedät, etten koskenutkaan sinuun.
Mitä hän onkaan tarjonnut sinulle valehtelusta…
Et tarjonnut hänelle mitään.
Uhkasit tehdä ilmoituksen hänen perheestään.
Senkin armoton, muukalaisvihamielinen käärme.
En edes vastaa tuohon.
Sitten tarjosit rahaa.
Vaikka haluaisinkin tehdä niin, mitä en halua,
rahasummaa,
jonka jätät taloudenhoitajallesi testamentissasi, ei voi ylittää.
Hän jättää sinulle 80 prosenttia kaikesta.
-Tiedätkö sen? -Enpäs!
Et jätä minulle vaihtoehtoja.
Tässä on testamenttisi.
Annoit sen minulle, kun Doug kuoli.
Etkö ollut järjissäsi, kun teit nämä muutokset?
Eikö tämä ole sinun käsialaasi?
Se on minun käsialaani.
En muista tehneeni tätä.
Etkö muista?
Silloin aloin huolestua.
Eikö senttiäkään teille, hänen niin sanotuille tyttärilleen?
Eikö mitään hyväntekeväisyyteen?
Todella hurjaa ja hyvin surullista.
Kiitos, Esperanza, että uskalsit
tulla tänne kertomaan totuuden.
Antakaa anteeksi, rouva. En tiennyt, että…
Gracias, Dina-rouva.
Tätä tietä.
Dina, emme ole vihollisiasi.
Haluamme vain auttaa sinua, mutta sinun on annettava meidän tehdä se.
Auttaa minua tekemään mitä?
Estää sinua satuttamasta itseäsi tai muita.
Meidän on kysyttävä,
oletko viime aikoina ajatellut elämäsi lopettamista.
En tietenkään.
En.
Joskus…
Joskus mietin, miten helppoa olisi, jos lopettaisin.
Jos en heräisi ja tuntisi tuskaa, koska kaipaan häntä joka päivä.
En halua kuolla, mutta…
En tiedä, osaanko elää ilman häntä.
Tämä on hämmentävää aikaa. Olet kokenut paljon.
Olemme tukenasi, Dina. Oikeasti.
Ehkä tartuin Esperanzaan.
En tiedä. En muista.
Kun Doug oli sairas ja teki kuolemaa, olin tuuliajolla.
Vihainen.
Se on ymmärrettävää, kulta.
Olen teeskennellyt edessänne,
mutta totuus on, etten ole ollut oma itseni.
En saa unta, ruokahaluni on poissa.
Joskus tuntuu, että kuulen Dougin puhuvan minulle,
mutta hän ei ole vieressäni emmekä me keskustele.
Se on…
Se on vain surua.
Totta kai.
Se on surua.
Ja tuo kyykäärme!
Hän ei saa määrätä, mikä on totta ja valetta,
mikä on todellista ja epätodellista minulle tai kenellekään muulle.
Hän ei saa päättää mielenterveydestäni!
-Kukaan teistä ei saa! -Haluamme vain auttaa.
Siinä kaikki.
Etsivä Morrow, odottaisitko hetken?
-Meillä on jotain kesken. -En voi.
Dina Standish, teidät on pidätetty Lloyd Andrew Waltonin murhasta.
Mitä?
Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Ymmärrättekö lukemani oikeudet?
Rouva Standish.
Ymmärrättekö lukemani oikeudet?
Kyllä.
Käännös: Katri Martomaa