1
00:00:10,010 --> 00:00:13,472
このソファは
自分を解放する場所よ

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,975
巨根とのＳＭプレイで使ってた

3
00:00:17,184 --> 00:00:21,355
カール いつもなら
往診は断るけれど——

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
危険だと感じたから来たの

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
そうでしょうね

6
00:00:27,402 --> 00:00:33,325
私があの女共を殺したら
診療が無意味だとバレるし——

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,662
ヤブ医者の自分も狙われるかも

8
00:00:36,954 --> 00:00:40,791
毎回400ドルを
５年間 払ってるけど——

9
00:00:40,874 --> 00:00:45,587
三流の速記官のごとく
メモを取るだけだもの

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
４人はあなたを——

11
00:00:48,840 --> 00:00:52,678
パートナー弁護士の
候補に選んだのね？

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
それが原因で…

13
00:00:54,513 --> 00:00:56,974
私をいびってるのよ

14
00:00:58,642 --> 00:01:04,856
飢えた犬の目の前に
肉の塊をぶら下げるみたく——

15
00:01:05,566 --> 00:01:08,694
餌をチラつかせて楽しんでる

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,406
信頼という名の餌をね

17
00:01:13,574 --> 00:01:17,286
のどを食いちぎって
仕返ししてやる

18
00:01:19,663 --> 00:01:24,751
確かにあなたの心の傷は
何年も癒えないまま…

19
00:01:24,835 --> 00:01:29,423
癒えるどころか
どんどん悪化してるわ

20
00:01:34,094 --> 00:01:35,887
すごくつらいの

21
00:01:37,139 --> 00:01:38,682
あの連中のせいよ

22
00:01:39,600 --> 00:01:43,520
この傷は消えないし
もう受け入れた

23
00:01:45,731 --> 00:01:50,610
でも受け入れてからは
朝 目が覚めるたびに——

24
00:01:50,694 --> 00:01:53,947
怒りの二日酔いに襲われるの

25
00:01:54,656 --> 00:01:59,286
今では高級スカーフで
連中をつるし上げ——

26
00:01:59,369 --> 00:02:03,832
フォアグラを食わせて
破裂させる妄想までする

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,963
悪いのは全部
あの連中だとメモしなさい

28
00:02:10,047 --> 00:02:15,218
私から人の心を奪い
悪魔に変えてしまったと

29
00:02:18,847 --> 00:02:22,643
男なら別れて
連絡先を消せば済む

30
00:02:22,726 --> 00:02:26,021
でも あの連中が絡むと——

31
00:02:26,688 --> 00:02:30,651
奴らのブランド服に
毒を仕込みたくなる

32
00:02:30,734 --> 00:02:34,655
女の攻撃は単純じゃないわ

33
00:02:34,821 --> 00:02:39,534
人の根底にある
心の支えを狙ってくるの

34
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
アルーラ エメラルド
リバティ ディナ

35
00:02:42,579 --> 00:02:47,125
４人共 あなたの心を
傷つけ壊そうと…

36
00:02:47,209 --> 00:02:48,835
どうでもいい

37
00:02:48,919 --> 00:02:52,464
私から先生に提案があるわ

38
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
殺意を解消できないなら——

39
00:02:55,676 --> 00:02:59,638
最後の復讐ふくしゅうの
計画ぐらい手伝って

40
00:03:00,263 --> 00:03:04,434
秘匿特権があるから
案を出しても大丈夫

41
00:03:04,518 --> 00:03:08,522
花嫁に悲劇を
お見舞いしてあげるの

42
00:03:08,855 --> 00:03:12,943
誓いの言葉を言い終える前にね

43
00:03:14,444 --> 00:03:17,864
リバティの結婚が原因なのね

44
00:03:18,407 --> 00:03:20,242
薬を処方するわ

45
00:03:20,659 --> 00:03:24,329
抗うつ薬なら要らないわ

46
00:03:24,413 --> 00:03:27,457
抑えたいのは猛烈な怒りよ

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,627
ホルモン剤はどうかしら

48
00:03:30,752 --> 00:03:36,925
エストロゲンが不足すると
怒りや拒絶の感情が強く…

49
00:03:37,008 --> 00:03:40,387
じゃあ 脳を
エストロゲン漬けにすれば——

50
00:03:40,470 --> 00:03:44,391
連中の解体ショーを
したくなくなる？

51
00:03:45,016 --> 00:03:50,480
安物の上着を羽織った
月並みのセラピストね

52
00:03:50,856 --> 00:03:53,733
もううんざりよ　帰って

53
00:03:55,986 --> 00:04:01,408
殺意が収まらないから来てと
あなたが頼んだのよ

54
00:04:01,491 --> 00:04:02,534
そうね

55
00:04:03,910 --> 00:04:05,245
でも諦めた

56
00:04:09,332 --> 00:04:12,961
心配しないで
あなたは殺さない

57
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
つまらないもの

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,718
でも気が変わる前に
消えたほうがいい

59
00:04:22,512 --> 00:04:25,974
さっさと出ていきなさい

60
00:04:51,750 --> 00:04:53,543
“最後の復讐〟

61
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
オール･イズ･フェア
女神たちの法廷

62
00:05:02,594 --> 00:05:05,680
私が新婚旅行から
戻る頃には——

63
00:05:05,764 --> 00:05:09,935
全条件を反映した調書が
完成してるかと

64
00:05:10,018 --> 00:05:13,271
ええ　どうもありがとう

65
00:05:13,688 --> 00:05:17,776
楽しみだけど
すべて終わってほしい

66
00:05:17,859 --> 00:05:21,905
関係の終わりじゃなくて…
分かるでしょ

67
00:05:21,988 --> 00:05:26,159
言い方が悪かったわ
ごめんなさい

68
00:05:26,243 --> 00:05:29,788
何かあれば いつでも連絡して

69
00:05:29,871 --> 00:05:34,000
特に彼から
接触があった場合は…

70
00:05:34,835 --> 00:05:37,420
そのとおり　じゃあまた

71
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
すみません　断り切れず…

72
00:05:41,132 --> 00:05:44,386
見事な健闘だったわ　シリア

73
00:05:44,719 --> 00:05:47,305
あなたの勇姿は忘れない

74
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
シリア 約束の３時に知らせて

75
00:05:51,643 --> 00:05:52,435
３時？

76
00:05:53,478 --> 00:05:56,940
そうでした　３時ですね

77
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
了解です

78
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
英国なまりだと賢そうよね

79
00:06:05,407 --> 00:06:06,241
座っても？

80
00:06:06,324 --> 00:06:08,994
ダメよ　今すぐ出てって

81
00:06:09,077 --> 00:06:14,124
そういうとこが好きなの
鉄の女って感じでね

82
00:06:14,499 --> 00:06:18,211
腰抜けで高飛車な
連中とは大違い…

83
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
仲間よね　謝るわ

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,633
それで何のご用？

85
00:06:24,092 --> 00:06:25,343
待って　当てるわ

86
00:06:25,427 --> 00:06:29,222
ここのパートナー弁護士に
なるために——

87
00:06:29,306 --> 00:06:33,059
信任票を入れろと
丸め込みに来た

88
00:06:33,351 --> 00:06:34,144
正解？

89
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
笑っちゃう

90
00:06:40,609 --> 00:06:44,905
私が逆の立場でも
不信任に入れるけど——

91
00:06:44,988 --> 00:06:48,450
あなたの不屈さには
かなわないわ

92
00:06:48,658 --> 00:06:52,162
お仲間の
ヘタレたちと違って——

93
00:06:52,245 --> 00:06:59,085
私が強烈な一打を放っても
必ず正確に打ち返してくれる

94
00:07:00,045 --> 00:07:02,672
その威勢には頭が下がるわ

95
00:07:03,381 --> 00:07:05,008
それはどうも

96
00:07:05,550 --> 00:07:07,719
でも褒めてもムダよ

97
00:07:07,802 --> 00:07:11,973
たとえ この体が
切り刻まれようとも——

98
00:07:12,057 --> 00:07:16,186
信任に投票することは
絶対にないわ

99
00:07:16,269 --> 00:07:19,147
バラバラにされたほうがマシ

100
00:07:19,773 --> 00:07:22,901
ほらね　さすがだわ

101
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
ディナは正解ね

102
00:07:24,986 --> 00:07:29,658
その気取った顔の裏には
残酷な一面がある

103
00:07:29,741 --> 00:07:31,534
私と同じよ

104
00:07:33,453 --> 00:07:37,499
あの３人のことは
気にしなくていいわ

105
00:07:38,583 --> 00:07:41,961
バグパイプ騒動で笑われても…

106
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
もう いい加減に…

107
00:07:46,758 --> 00:07:49,886
やっぱり笑われてたのね

108
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
大●笑いよ

109
00:07:52,347 --> 00:07:53,431
連中は…

110
00:07:53,515 --> 00:07:54,182
不寛容？

111
00:07:54,265 --> 00:07:56,309
もっとタチが悪い

112
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
リバティ 実はあなたに——

113
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
プレゼントが

114
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
賄賂だと思うなら——

115
00:08:06,695 --> 00:08:10,824
返品してお金に換えても
構わないわ

116
00:08:11,616 --> 00:08:13,410
見つけた瞬間に——

117
00:08:13,493 --> 00:08:18,248
あなたの結婚式が
１週間後だと気づいてね

118
00:08:18,790 --> 00:08:24,462
好きだし尊敬してるから
私の独断で買ってきたの

119
00:08:25,296 --> 00:08:27,340
プレゼントは要らない

120
00:08:27,424 --> 00:08:29,175
だとしても——

121
00:08:29,467 --> 00:08:33,805
きっと喜ぶから
ひと目 見てほしい

122
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
それって…

123
00:08:37,684 --> 00:08:38,393
ええ

124
00:08:38,476 --> 00:08:41,396
ダイアナ元妃のプレートね

125
00:08:42,147 --> 00:08:43,022
しかも——

126
00:08:44,482 --> 00:08:46,109
シリーズ第１弾？

127
00:08:46,359 --> 00:08:48,695
どこで手に入れたの？

128
00:08:48,778 --> 00:08:51,114
私が秘密を明かすとでも？

129
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
こんなことって…

130
00:08:53,575 --> 00:08:55,410
完全に想定外よ

131
00:08:56,161 --> 00:08:59,789
この前 ３人に
元妃の結婚式の話をした

132
00:08:59,873 --> 00:09:00,373
反応は？

133
00:09:00,457 --> 00:09:05,462
みんなに変な目で見られたわ
まるで私が…

134
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
異端者みたいに？

135
00:09:09,340 --> 00:09:11,009
私と同類ね

136
00:09:14,179 --> 00:09:15,638
１つ聞いても？

137
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
もちろん

138
00:09:17,974 --> 00:09:19,517
それは何なの？

139
00:09:20,185 --> 00:09:24,522
ブライズメイド用の
ドレスを見てたの

140
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
冗談よね？

141
00:09:26,024 --> 00:09:28,276
あなたの結婚式でしょ

142
00:09:28,610 --> 00:09:31,738
まるでアルーラみたいだわ

143
00:09:32,072 --> 00:09:34,115
デザインが悪趣味で——

144
00:09:34,491 --> 00:09:36,785
“タッセル付きドレス〟

145
00:09:34,491 --> 00:09:38,203
シンプルすぎるし
夜の娼婦っぽい

146
00:09:38,745 --> 00:09:42,290
選ぶなら
もっとあなたらしく——

147
00:09:43,166 --> 00:09:47,545
個性的でクラシカルな
ドレスがいいわ

148
00:09:48,213 --> 00:09:54,427
確か名前の由来は
ロンドンのリバティ百貨店よね

149
00:09:54,511 --> 00:09:58,056
変わってるけど粋だと思った

150
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
花柄やクラシカルな
デザインが有名でしょ

151
00:10:02,352 --> 00:10:09,109
そういうドレスを着させなきゃ
あなたらしさを大切にするの

152
00:10:09,317 --> 00:10:15,657
肌の露出が少ないドレス姿の
あの３人を想像できる？

153
00:10:18,201 --> 00:10:20,161
主役はあなたよ

154
00:10:20,745 --> 00:10:25,750
大好きな人や大切な信条を
笑うような奴らは——

155
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
首をはねよ！

156
00:10:28,253 --> 00:10:30,505
これは愚見に過ぎぬ

157
00:10:32,215 --> 00:10:32,757
カール

158
00:10:32,841 --> 00:10:37,762
信任票は入れないんでしょ
鉄の女だもの

159
00:10:38,763 --> 00:10:40,140
自分に正直にね

160
00:10:41,224 --> 00:10:43,726
でも くたばりなさい

161
00:10:44,811 --> 00:10:46,020
度胸は認めるわ

162
00:10:47,856 --> 00:10:48,815
楽しんで

163
00:10:59,450 --> 00:11:00,326
よし

164
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
完璧だわ

165
00:11:03,997 --> 00:11:07,834
緊急会議だなんて どうしたの？

166
00:11:07,917 --> 00:11:11,004
会議じゃなくてティータイムよ

167
00:11:11,087 --> 00:11:14,674
紅茶はアールグレイを用意した

168
00:11:14,757 --> 00:11:20,221
きゅうりサンドとスコーンは
母直伝の手作りよ

169
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
クリームとジャム付き

170
00:11:22,098 --> 00:11:24,434
カロリーはどれくらい？

171
00:11:25,143 --> 00:11:30,523
気にせず食べなさい
体のメリハリが増すわよ

172
00:11:30,607 --> 00:11:32,108
言えてる

173
00:11:32,442 --> 00:11:33,484
そろったわね

174
00:11:35,653 --> 00:11:39,449
話があって集まってもらったの

175
00:11:39,657 --> 00:11:45,121
言うまでもなく 結婚式は
愛を祝福する場だけど——

176
00:11:45,371 --> 00:11:51,502
結婚相手だけじゃなく
友人や家族への愛も含まれる

177
00:11:52,003 --> 00:11:57,342
それで 私は
ずっと頭を悩ませてるの

178
00:11:57,717 --> 00:12:00,011
付添人の選定でね

179
00:12:00,553 --> 00:12:03,056
今さら気を使うわけ？

180
00:12:03,139 --> 00:12:08,645
私たちの絆は固いのよ
誰を選んでも恨まないわ

181
00:12:08,728 --> 00:12:11,189
心配しなくて大丈夫よ

182
00:12:11,272 --> 00:12:16,361
いざという時に
安心できる人にするといいわ

183
00:12:16,444 --> 00:12:21,115
それなら元警官を選ぶのは
どうかしら？

184
00:12:21,199 --> 00:12:22,367
いいかも

185
00:12:22,450 --> 00:12:25,036
ピンヒールで犯人を追う？

186
00:12:25,119 --> 00:12:26,246
文句ある？

187
00:12:26,412 --> 00:12:29,499
付き合いが一番長いのは私よ

188
00:12:29,916 --> 00:12:33,294
仕事での関わりが多いのは？

189
00:12:33,878 --> 00:12:37,507
キャリアを築けたのは
誰のおかげ？

190
00:12:37,590 --> 00:12:41,219
分かった　みんな落ち着いて

191
00:12:41,302 --> 00:12:45,223
３人の主張も踏まえた上で——

192
00:12:45,306 --> 00:12:48,434
もう少し考えさせてちょうだい

193
00:12:48,518 --> 00:12:51,145
忍耐は美徳って言うでしょ

194
00:12:51,229 --> 00:12:51,854
さて…

195
00:12:52,188 --> 00:12:58,403
実のところ ティータイムは
あなたたちを集める口実で——

196
00:12:58,486 --> 00:13:03,199
本当の目的は
ある物を着てもらうためなの

197
00:13:03,533 --> 00:13:05,451
ブライズメイドのドレス！

198
00:13:05,535 --> 00:13:06,494
大正解！

199
00:13:06,703 --> 00:13:08,079
着替えるわよ

200
00:13:09,205 --> 00:13:10,039
待ってて

201
00:13:10,957 --> 00:13:11,958
ええ

202
00:13:16,921 --> 00:13:17,630
まあ

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
じゃーん！

204
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
似合ってる

205
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
意外とイケてるでしょ？

206
00:13:24,053 --> 00:13:26,889
最後にディナの登場よ

207
00:13:29,350 --> 00:13:29,976
ウケる

208
00:13:30,059 --> 00:13:33,187
いい感じね　３人共すてきよ

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,398
すごく印象的だわ

210
00:13:35,481 --> 00:13:37,442
装飾が華やかね

211
00:13:37,692 --> 00:13:44,282
フリル過多って法的にセーフ？
波型ポテチ罪は避けたいわ

212
00:13:44,365 --> 00:13:47,577
伝統的で心がときめくでしょ

213
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
バカっぽくない？

214
00:13:51,914 --> 00:13:57,879
似た生地のカーテンを
1969年にリビングで使ってたの

215
00:13:57,962 --> 00:13:59,714
いいことを聞いた

216
00:13:59,797 --> 00:14:05,219
写真を撮られそうになったら
カーテンに擬態するわ

217
00:14:05,303 --> 00:14:09,974
まだ完成じゃないの
アクセサリーがまだよ

218
00:14:10,058 --> 00:14:12,226
大草原と小さな家？

219
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
もう十分よ

220
00:14:15,021 --> 00:14:17,398
ドッキリなんでしょ？

221
00:14:17,774 --> 00:14:19,776
本当にこれを着るの？

222
00:14:19,859 --> 00:14:20,443
まさか

223
00:14:20,526 --> 00:14:21,110
ねえ？

224
00:14:21,194 --> 00:14:23,863
話を最後まで聞いて

225
00:14:23,946 --> 00:14:28,659
結婚式のテーマは
春のロンドンの園芸ショーよ

226
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
私の特注ドレスは——

227
00:14:30,745 --> 00:14:36,042
ラッパスイセンがモチーフで
野原に咲くデイジーや…

228
00:14:36,125 --> 00:14:39,837
もう分かったわ　嫌なんでしょ

229
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
まあね

230
00:14:41,506 --> 00:14:42,173
やっぱり

231
00:14:42,256 --> 00:14:46,886
でも愛してるから
喜んで花の戦場に赴くわ

232
00:14:47,720 --> 00:14:50,473
我ら忠実なフリルの戦士は…

233
00:14:50,556 --> 00:14:54,102
尻を見せずに任務を果たします

234
00:14:55,645 --> 00:14:59,065
ここまでバカにされるとはね

235
00:14:59,607 --> 00:15:02,110
カールの言うとおりだわ

236
00:15:02,652 --> 00:15:04,779
カールと何の関係が？

237
00:15:04,862 --> 00:15:07,573
何も分かってないのね

238
00:15:07,657 --> 00:15:13,246
人生最高の門出を迎えるはずが
おかげ様で台なしよ

239
00:15:13,371 --> 00:15:18,417
あなたたちからは
少しも敬意を感じられない

240
00:15:18,501 --> 00:15:20,002
待って　リバティ

241
00:15:20,086 --> 00:15:21,420
一から考え直す

242
00:15:21,504 --> 00:15:22,255
謝るわ

243
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
行かないで

244
00:15:24,632 --> 00:15:26,008
ふざけすぎよ

245
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
アルーラ

246
00:15:38,229 --> 00:15:38,896
何？

247
00:15:39,647 --> 00:15:41,440
見たら驚くわよ

248
00:15:42,316 --> 00:15:46,362
私を襲った男の
追跡に使ったソフトの——

249
00:15:46,445 --> 00:15:49,031
最新版をエズラがくれた

250
00:15:49,115 --> 00:15:52,201
顔認識や身元確認に
使えるから——

251
00:15:52,410 --> 00:15:55,830
試しにレジーを調査してみたの

252
00:15:55,913 --> 00:15:59,250
リバティへの結婚祝いにね

253
00:15:59,458 --> 00:16:00,626
早く見せて

254
00:16:07,717 --> 00:16:09,135
ヤバいでしょ

255
00:16:10,928 --> 00:16:12,555
ディナに相談を

256
00:16:15,308 --> 00:16:17,935
このデータは一体 何？

257
00:16:18,019 --> 00:16:22,440
レジーの身辺調査をして
丸裸にしたの

258
00:16:22,523 --> 00:16:28,362
会社のために巨額のローンを
高利かつ短期で組んでた

259
00:16:28,446 --> 00:16:34,452
家も貯金も担保にしてるから
結婚後の生活が危うい

260
00:16:34,535 --> 00:16:38,331
収益が目標を下回れば
すべてを失うわ

261
00:16:38,497 --> 00:16:39,373
しかも——

262
00:16:39,582 --> 00:16:43,794
これを見る限り
今にも経営破綻しそう

263
00:16:44,045 --> 00:16:46,547
さすがに無茶しすぎね

264
00:16:51,093 --> 00:16:53,304
結婚前に伝えなきゃ

265
00:16:54,388 --> 00:16:58,517
彼が婚前契約に
こだわってたのも納得ね

266
00:16:58,935 --> 00:17:01,103
リバティのためだわ

267
00:17:01,187 --> 00:17:02,480
立派だこと

268
00:17:03,814 --> 00:17:08,694
離婚の原因の99％は
二つに一つと言われてる

269
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
不誠実な行動か お金の問題よ

270
00:17:12,114 --> 00:17:17,328
でも彼は資金難に加えて
その事実も隠してた

271
00:17:17,411 --> 00:17:21,666
結婚前から
こんな絶望的な状況じゃ——

272
00:17:21,749 --> 00:17:24,835
幸せになんてなれないわ

273
00:17:24,919 --> 00:17:30,925
お金に関する失敗は
必ず人間関係を壊してしまう

274
00:17:31,008 --> 00:17:34,095
自分は無関係だと思ってると…

275
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
痛い目を見る

276
00:17:36,305 --> 00:17:37,682
問題は——

277
00:17:38,432 --> 00:17:39,809
誰が伝えるかよ

278
00:17:45,565 --> 00:17:46,274
レインさん

279
00:17:46,649 --> 00:17:47,567
何の用？

280
00:17:47,650 --> 00:17:49,944
ロンソンさんがお見えです

281
00:17:50,570 --> 00:17:52,780
まあ うれしいこと

282
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
中にお通しして

283
00:17:55,533 --> 00:18:00,371
それと紅茶とスコーンも
出してちょうだい

284
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
よろしくね

285
00:18:06,919 --> 00:18:07,545
どうも

286
00:18:07,837 --> 00:18:09,338
ごきげんよう

287
00:18:09,839 --> 00:18:12,091
ご用件は何かしら

288
00:18:15,094 --> 00:18:15,970
まったく…

289
00:18:17,597 --> 00:18:19,098
最悪だったわ

290
00:18:19,223 --> 00:18:23,185
ドレスは大不評で
散々バカにされた

291
00:18:24,270 --> 00:18:26,105
悪気もなくね

292
00:18:26,689 --> 00:18:31,611
そんな人たちが
親友だなんて哀れでしょ

293
00:18:31,694 --> 00:18:34,864
哀れだなんて思ってないわ

294
00:18:35,948 --> 00:18:39,201
でも繊細な心を持ってるのね

295
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
少し意外だった

296
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
どうも　お嬢さん

297
00:18:45,124 --> 00:18:45,916
何なの？

298
00:18:46,000 --> 00:18:48,628
英国なまりって魅力的よね

299
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
ウソでしょ　スコーンを？

300
00:18:53,341 --> 00:18:58,888
ダイアナ元妃のプレートが
私を変えたみたい

301
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
彼女の影響力は絶大ね

302
00:19:03,184 --> 00:19:05,978
ラーチモント大通りの
店で買ったの

303
00:19:06,812 --> 00:19:08,939
今回は教えたわよ

304
00:19:14,779 --> 00:19:17,865
バターの海にいる気分よね

305
00:19:22,995 --> 00:19:23,579
聞いて

306
00:19:24,121 --> 00:19:30,378
過去に何人ものセラピストと
話してきた経験から言うと——

307
00:19:30,461 --> 00:19:34,256
あの３人は まともじゃない

308
00:19:34,507 --> 00:19:35,257
確実にね

309
00:19:36,425 --> 00:19:39,512
だけど人は皆 愚かだわ

310
00:19:40,096 --> 00:19:42,598
アルーラは自信がないの

311
00:19:43,933 --> 00:19:50,106
だから あなたに自分の価値観を
押し付けて正当化してる

312
00:19:51,023 --> 00:19:57,071
エメラルドに関しては
一緒にいると酸欠になるわよね

313
00:19:57,279 --> 00:20:01,409
あんなふうに
延々としゃべり続けるのは——

314
00:20:01,492 --> 00:20:04,995
不安な気持ちを解消するためよ

315
00:20:06,163 --> 00:20:08,249
本質を見抜かなきゃ

316
00:20:09,166 --> 00:20:12,545
自分にとって
大切な存在かを——

317
00:20:14,004 --> 00:20:15,715
見極めるの

318
00:20:16,424 --> 00:20:17,508
きっと答えは——

319
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
イエスよ

320
00:20:24,014 --> 00:20:28,936
何年も見てきたけど
あなたたちの絆は本物だわ

321
00:20:31,564 --> 00:20:34,358
思いの外 情に厚いのね

322
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
あら そう？

323
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
どうかしら

324
00:20:39,989 --> 00:20:44,493
新しい一面を知れたのが
今日でよかった

325
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
ありがと

326
00:20:51,208 --> 00:20:53,961
今日はもう失礼するわ

327
00:20:54,712 --> 00:20:55,796
ごちそうさま

328
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
またお茶を？

329
00:20:58,883 --> 00:21:01,761
もちろん大歓迎よ

330
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
“１．リバティ〟

331
00:21:15,316 --> 00:21:18,861
スーザン
私が吐き散らす前に——

332
00:21:18,944 --> 00:21:22,281
スコーンと紅茶を
さっさと下げて

333
00:21:25,117 --> 00:21:31,248
“ここに会する共同経営者パートナーは
Ｄディナ･スタンディッシュ氏を——〟

334
00:21:31,332 --> 00:21:36,462
“本事務所のパートナーとして
正式に迎え入れます〟

335
00:21:36,545 --> 00:21:38,547
ようやくね

336
00:21:38,631 --> 00:21:42,635
あくまでも顧問だから
もう１人 必要よ

337
00:21:42,885 --> 00:21:44,887
“全員の合意により——〟

338
00:21:44,970 --> 00:21:50,392
“当人には一切の
権利と特権を付与します〟

339
00:21:50,476 --> 00:21:54,271
“事業に関する投票権も
対象です〟

340
00:21:54,939 --> 00:21:59,902
“続いて Ｃカリントン･レイン弁護士を
パートナーに迎える件で——〟

341
00:21:59,985 --> 00:22:03,864
“審議ならびに
信任投票を行います〟

342
00:22:04,031 --> 00:22:06,367
“投票は無記名で実施〟

343
00:22:06,450 --> 00:22:10,663
“３票以上の得票で
信任の可否が決まり——〟

344
00:22:10,746 --> 00:22:14,458
“結論に至るまで
投票は継続されます〟

345
00:22:14,542 --> 00:22:19,797
“では 投票を行い
票は集計係にお渡しください〟

346
00:22:20,047 --> 00:22:25,427
なんで無記名なわけ？
隠す必要なんてないのに

347
00:22:25,511 --> 00:22:30,099
ねえ ディナ
我が子を呼び戻す気でしょ

348
00:22:30,933 --> 00:22:36,188
無記名投票は投票者を守る
ありがたい慣習よ

349
00:22:36,272 --> 00:22:37,106
今に分かる

350
00:22:38,774 --> 00:22:43,529
顧問だとしても
一緒に働けてうれしいわ

351
00:22:46,907 --> 00:22:48,117
投票の結果——

352
00:22:48,576 --> 00:22:52,371
信任２票 不信任２票の
同数票です

353
00:22:53,414 --> 00:22:56,584
それなら投票は継続ね

354
00:22:56,792 --> 00:22:59,295
再集合は48時間後よ

355
00:22:59,378 --> 00:23:03,883
結果の妥当性を
議論するのは自由だけど——

356
00:23:03,966 --> 00:23:08,262
自分の投票内容は
絶対に口外しないで

357
00:23:09,096 --> 00:23:09,972
いいわね

358
00:23:36,540 --> 00:23:38,542
おしゃれのつもり？

359
00:23:39,710 --> 00:23:41,128
“ディナ･スタンディッシュ〟

360
00:23:46,342 --> 00:23:47,718
まだ汚れてる

361
00:23:49,762 --> 00:23:52,723
まあ　すてきなオフィスね

362
00:23:52,806 --> 00:23:56,310
隣の部屋をもらうから覚悟して

363
00:23:56,393 --> 00:24:00,898
私が瞑想めいそう中に流す
イルカのあえぎ声は強烈よ

364
00:24:02,900 --> 00:24:04,026
カール

365
00:24:05,027 --> 00:24:06,820
ご用件は何かしら

366
00:24:08,697 --> 00:24:09,907
馬ホーセズよ

367
00:24:10,741 --> 00:24:11,742
というと？

368
00:24:11,825 --> 00:24:14,036
ピンとこない？

369
00:24:14,995 --> 00:24:20,376
そういえば 16歳の時に
馬術の大会で表彰されたわ

370
00:24:20,459 --> 00:24:24,088
愛馬の名前はドナテッロよ

371
00:24:25,839 --> 00:24:31,387
思い出話はサンセット大通りの
ホ●ー●セ●ズ●で聞くわ

372
00:24:31,470 --> 00:24:34,264
ランチを予定してたでしょ

373
00:24:34,848 --> 00:24:37,768
あらまあ　そんな約束を？

374
00:24:38,185 --> 00:24:40,938
すっかり忘れてたみたい

375
00:24:41,522 --> 00:24:44,108
ごめんなさいね　カール

376
00:24:45,943 --> 00:24:48,988
代わりに事務所で食べない？

377
00:24:49,780 --> 00:24:54,159
粗末な料理を
あの聖域で食べるのが——

378
00:24:54,243 --> 00:24:56,745
私の長年の夢だったの

379
00:24:56,996 --> 00:24:57,621
そう

380
00:24:59,832 --> 00:25:04,586
来てくれてよかった
話したいことがあるの

381
00:25:08,215 --> 00:25:13,512
こんな高級白ワインを
午後１時に飲めるとはね

382
00:25:13,804 --> 00:25:17,599
私のパートナー信任の
お祝いかしら？

383
00:25:19,101 --> 00:25:20,227
違うわ

384
00:25:21,103 --> 00:25:24,982
信任にも不信任にも
ならなかった

385
00:25:25,691 --> 00:25:26,942
２票ずつね

386
00:25:29,361 --> 00:25:31,572
なぜ私に教えるの？

387
00:25:31,655 --> 00:25:36,201
秘密結社の集会の内容は
極秘なんでしょ

388
00:25:36,285 --> 00:25:37,786
そのとおりよ

389
00:25:38,787 --> 00:25:39,705
ありがとう

390
00:25:43,292 --> 00:25:44,001
さて

391
00:25:44,668 --> 00:25:48,797
これを食べても
“粗末〟と言えるかしら

392
00:25:54,636 --> 00:25:56,847
確かにおいしいわ

393
00:25:58,140 --> 00:26:00,893
おいしいどころか絶品よ

394
00:26:02,186 --> 00:26:03,395
それで——

395
00:26:04,521 --> 00:26:08,067
あなたは信任で
アルーラは不信任よね

396
00:26:08,150 --> 00:26:09,193
他の２人は？

397
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
秘密を知りたい？

398
00:26:12,154 --> 00:26:13,030
ええ

399
00:26:14,239 --> 00:26:18,535
料理人のリカモラには
唯一無二の能力がある

400
00:26:20,537 --> 00:26:23,624
超人的な嗅覚よ

401
00:26:24,416 --> 00:26:26,794
まさに第六感だわ

402
00:26:26,877 --> 00:26:33,133
かすかで繊細な香りでさえも
自分の鼻でかぎ分け——

403
00:26:33,217 --> 00:26:39,139
魚が完璧に仕上がった瞬間を
的確に把握できるの

404
00:26:39,973 --> 00:26:43,852
タイマーや温度計は
一切 使わず——

405
00:26:44,937 --> 00:26:46,647
嗅覚だけでね

406
00:26:47,356 --> 00:26:48,607
すごい

407
00:26:50,526 --> 00:26:53,070
興味深い話だったわ

408
00:26:55,197 --> 00:26:58,408
リバティが心変わりしたのね

409
00:26:58,492 --> 00:27:03,956
エメラルドもあり得る
お互いシングルマザーだし…

410
00:27:04,206 --> 00:27:06,125
私は不信任にした

411
00:27:07,584 --> 00:27:11,463
３人がどう思おうと
私は受け入れない

412
00:27:15,342 --> 00:27:18,971
ドレスの件は
あなたの差し金でしょ

413
00:27:19,054 --> 00:27:20,347
そんなまさか

414
00:27:20,764 --> 00:27:24,434
ただの悪ふざけならいいの

415
00:27:25,686 --> 00:27:29,857
でも もっと深い闇が
ありそうで怖い

416
00:27:30,941 --> 00:27:36,572
事務所に迎え入れれば
あなたは変わると思ってた

417
00:27:37,447 --> 00:27:43,912
でも まだ入ってもいないのに
私たちの仲をかき乱してる

418
00:27:44,538 --> 00:27:48,750
そんな厄介者は
絶対に仲間にしないわ

419
00:27:48,834 --> 00:27:52,546
事務所を毒されたくないもの

420
00:27:55,424 --> 00:27:56,508
続けて

421
00:27:57,968 --> 00:27:59,469
女は厄介だわ

422
00:27:59,761 --> 00:28:04,975
気分の浮き沈みが激しいし
好みも変わりやすく——

423
00:28:05,058 --> 00:28:09,521
人間関係が流動的で
味方が敵にもなる

424
00:28:10,063 --> 00:28:14,651
かつて あなたが
選ばれなかったのは——

425
00:28:15,444 --> 00:28:19,281
扱いにくいからだと思ってた

426
00:28:19,990 --> 00:28:24,161
くだらない派閥争いの
犠牲者なんだと

427
00:28:24,912 --> 00:28:26,163
でも違った

428
00:28:27,998 --> 00:28:32,002
今なら私もかぎ分けられるわ

429
00:28:32,628 --> 00:28:36,298
あなたは深い闇を持つ
恐ろしい——

430
00:28:37,090 --> 00:28:38,592
ソシオパスよ

431
00:28:39,635 --> 00:28:45,390
私がアルーラとリバティと
エメラルドに抱く愛は——

432
00:28:45,474 --> 00:28:47,267
深く揺るぎないわ

433
00:28:48,352 --> 00:28:50,520
でもね カール

434
00:28:51,939 --> 00:28:53,523
今なら分かる

435
00:28:55,943 --> 00:28:58,737
あなたに抱く感情は——

436
00:29:00,739 --> 00:29:01,531
哀れみよ

437
00:29:03,158 --> 00:29:06,578
私は愛と哀れみを混同してた

438
00:29:07,204 --> 00:29:09,456
申し訳なかったわ

439
00:29:14,795 --> 00:29:15,796
そう

440
00:29:21,843 --> 00:29:24,930
じゃあ これは別れの１杯ね

441
00:29:27,307 --> 00:29:28,433
さっきの——

442
00:29:29,559 --> 00:29:35,816
すごく鼻が利く料理人の話は
例え話だったわけね

443
00:29:37,275 --> 00:29:38,360
そうでしょ？

444
00:29:39,695 --> 00:29:44,992
持ち帰り用の箱は要る？
翌日も味が落ちないのよ

445
00:30:00,549 --> 00:30:04,219
本当に救いようがないわね

446
00:30:08,390 --> 00:30:10,517
今日は失礼するわ

447
00:30:11,351 --> 00:30:15,647
これから２日間は
徹底的に働きかけて——

448
00:30:15,731 --> 00:30:20,861
二度とあなたが
ここに立ち入れないようにする

449
00:30:54,895 --> 00:30:57,397
なんてひどいの

450
00:31:49,825 --> 00:31:50,951
やだ

451
00:31:51,201 --> 00:31:53,411
いつからそこに？

452
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
いるとは知らず…

453
00:31:56,414 --> 00:31:58,667
リバティ 話があるの

454
00:31:58,750 --> 00:32:03,880
謝罪なら要らないわ
もう許すって決めたの

455
00:32:03,964 --> 00:32:07,551
ドレスは別のにするから…

456
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
ウェディングハイね

457
00:32:11,179 --> 00:32:14,432
実は あなたに決めたの

458
00:32:15,559 --> 00:32:17,018
付添人よ

459
00:32:17,394 --> 00:32:21,565
大好きだし
あなた以外考えられない

460
00:32:21,648 --> 00:32:23,692
私も大好きよ

461
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
うれしい

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,574
でも来たのには——

463
00:32:31,449 --> 00:32:32,868
別の理由が

464
00:32:33,493 --> 00:32:34,369
何よ

465
00:32:59,227 --> 00:33:00,020
帰って

466
00:33:00,854 --> 00:33:02,939
私の話も聞かずに？

467
00:33:03,023 --> 00:33:08,987
ドレス事件の糸を引いて
これで済んでるだけマシよ

468
00:33:09,654 --> 00:33:15,327
そんなことより
私たちの大切な人が危ういの

469
00:33:15,410 --> 00:33:19,706
チェイスの話なら
聞きたくもないわ

470
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
ディナよ

471
00:33:24,002 --> 00:33:25,045
彼女が何か？

472
00:33:25,545 --> 00:33:27,088
ああ もう

473
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
つらすぎるわ

474
00:33:32,385 --> 00:33:33,345
だって…

475
00:33:36,306 --> 00:33:38,642
ディナがいなければ——

476
00:33:39,017 --> 00:33:42,896
私は弁護士として成功してない

477
00:33:43,688 --> 00:33:46,233
彼女のパートナー就任の件？

478
00:33:46,316 --> 00:33:47,359
違う

479
00:33:48,526 --> 00:33:51,613
というか見方によるわ

480
00:33:51,738 --> 00:33:53,907
さっさと話して

481
00:33:53,990 --> 00:33:57,077
傷心中なんだから急かさないで

482
00:33:57,160 --> 00:33:59,496
相談料を取るわよ

483
00:33:59,996 --> 00:34:00,789
そう

484
00:34:01,915 --> 00:34:03,667
頼みがあるの

485
00:34:04,125 --> 00:34:09,506
あなたのコネで
ディナを名医に診てもらって

486
00:34:10,173 --> 00:34:11,132
何の話？

487
00:34:11,216 --> 00:34:14,886
心の病気かもってことよ
鈍いわね

488
00:34:16,012 --> 00:34:17,055
言いすぎた

489
00:34:19,724 --> 00:34:24,396
年齢的に仕方がないとも
思ったけど——

490
00:34:24,854 --> 00:34:27,983
明らかに変だし深刻そうなの

491
00:34:28,817 --> 00:34:31,069
いくら変人とはいえ——

492
00:34:31,152 --> 00:34:35,407
夫の遺体を手放さないのは
異常だわ

493
00:34:36,116 --> 00:34:38,827
常識破りなのは昔からよ

494
00:34:38,910 --> 00:34:44,207
そんなレベルじゃない
もはや常軌を逸してるの

495
00:34:44,291 --> 00:34:47,794
認知症だか何だか
分からないけど——

496
00:34:47,877 --> 00:34:51,214
最近は歩き方もおかしい

497
00:34:51,673 --> 00:34:53,466
レビー小体が原因かも

498
00:34:53,550 --> 00:34:57,512
医学に詳しいのね
ネットで調べたの？

499
00:34:57,596 --> 00:35:03,351
このメールが来るまでは
私も老化の一環だと思ってた

500
00:35:06,938 --> 00:35:11,276
“昨夜 ダグが
元気な姿を見せてくれた〟

501
00:35:11,359 --> 00:35:15,697
家族の霊が見えるのは
珍しいことじゃない

502
00:35:15,822 --> 00:35:16,781
続きを

503
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
“「マタイによる
福音書」19章〟

504
00:35:19,284 --> 00:35:22,954
“神は離婚を許されていない〟

505
00:35:23,038 --> 00:35:27,000
“自分の仕事の意義を
疑い始めてる〟

506
00:35:27,292 --> 00:35:28,418
ウソでしょ

507
00:35:28,501 --> 00:35:29,711
次も読んで

508
00:35:30,295 --> 00:35:34,174
“私が命を絶つ時は
力を貸してくれる？〟

509
00:35:34,758 --> 00:35:35,550
そんな

510
00:35:35,634 --> 00:35:38,053
これだけじゃないの

511
00:35:38,553 --> 00:35:43,892
私が見聞きしたことや
彼女のメイドの証言もある

512
00:35:46,061 --> 00:35:46,936
私が話を

513
00:35:47,020 --> 00:35:48,355
ダメだわ

514
00:35:48,938 --> 00:35:53,943
あなた１人じゃなくて
全員で立ち向かわなきゃ

515
00:35:54,277 --> 00:35:58,823
私が話した時は
顔にワインを浴びせられた

516
00:36:00,617 --> 00:36:01,910
半端じゃ無理よ

517
00:36:02,702 --> 00:36:03,578
そうね

518
00:36:04,287 --> 00:36:09,793
みんなでディナに寄り添って
支えてあげなきゃ

519
00:36:10,043 --> 00:36:11,086
ええ

520
00:36:15,006 --> 00:36:16,341
メイドは何と？

521
00:36:33,650 --> 00:36:34,567
やあ

522
00:36:35,485 --> 00:36:39,781
ピオニーのブーケがいいのは
知ってるけど——

523
00:36:39,864 --> 00:36:43,410
来る途中に これが売られててね

524
00:36:43,493 --> 00:36:46,705
君にぴったりだと思って…

525
00:36:47,789 --> 00:36:48,665
どうした？

526
00:36:49,833 --> 00:36:53,837
結婚式はしないわ　中止よ

527
00:36:55,380 --> 00:36:56,339
中止？

528
00:36:56,464 --> 00:36:58,591
これ以上 怒らせないで

529
00:36:58,675 --> 00:37:00,343
説明してくれ

530
00:37:00,427 --> 00:37:04,013
これよ　私にバレないとでも？

531
00:37:10,061 --> 00:37:11,354
誰がこれを？

532
00:37:11,730 --> 00:37:13,064
関係ある？

533
00:37:13,356 --> 00:37:16,860
君の友達は
僕を悪者に見せようと…

534
00:37:16,943 --> 00:37:22,782
人生を棒に振らないように
私を守ってくれたのよ

535
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
苦肉の策だよ

536
00:37:24,534 --> 00:37:29,414
急いで資金調達しないと
起業できなかった

537
00:37:29,497 --> 00:37:31,875
確かに条件は最悪だし——

538
00:37:31,958 --> 00:37:36,337
全財産を担保にしたが
返済の根拠はある

539
00:37:36,421 --> 00:37:41,843
婚前契約を結んだのは
君のリスクを抑えるためだ

540
00:37:41,926 --> 00:37:45,054
結婚はリスクのある冒険よ

541
00:37:45,138 --> 00:37:46,890
予測不能で——

542
00:37:46,973 --> 00:37:51,186
ハラハラドキドキするから
楽しいんでしょ

543
00:37:51,269 --> 00:37:52,020
だから…

544
00:37:52,103 --> 00:37:54,189
そんな冒険を夢見てた

545
00:37:54,272 --> 00:37:59,402
婚前契約が
私を守るためなのは理解してる

546
00:37:59,486 --> 00:38:02,697
でもそれは信頼とは違うわ

547
00:38:02,781 --> 00:38:05,992
信頼なしに愛は成り立たない

548
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
そんな夫婦は見せ掛けよ

549
00:38:09,496 --> 00:38:13,958
二人の人生の門出でも
心を開けないなら——

550
00:38:14,042 --> 00:38:16,294
一体いつできるの？

551
00:38:16,669 --> 00:38:20,423
限界が来るまで閉ざしたまま？

552
00:38:20,548 --> 00:38:23,259
そんなの間違ってる

553
00:38:23,343 --> 00:38:28,932
どんなに苦しい時でも
信じ合えるのが夫婦よ

554
00:38:29,140 --> 00:38:32,101
信頼できないなら結婚は無理

555
00:38:32,352 --> 00:38:33,561
何を言えと？

556
00:38:33,645 --> 00:38:35,522
真実よ　隠さずに…

557
00:38:35,605 --> 00:38:38,858
君はいつも完璧でいいよな

558
00:38:38,942 --> 00:38:41,277
何がお望みなんだ？

559
00:38:41,361 --> 00:38:44,739
無能な負け犬だと
認めれば満足か？

560
00:38:44,823 --> 00:38:48,076
私は完璧で失敗をしないと？

561
00:38:48,284 --> 00:38:52,205
くだらない失敗ばかりしてるわ

562
00:38:52,288 --> 00:38:55,750
でも それが私という人間よ

563
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
だから失敗のたびに
仲間に頼って——

564
00:38:59,963 --> 00:39:04,634
励ましてもらい
学びに変えて前に進むの

565
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
分かった？ あなたも…

566
00:39:07,095 --> 00:39:10,056
分かったから許してくれ

567
00:39:10,139 --> 00:39:13,434
僕が悪かった　本当にすまない

568
00:39:13,518 --> 00:39:15,395
リバティ 頼むから…

569
00:39:15,478 --> 00:39:18,106
今さら反省してもムダよ

570
00:39:18,982 --> 00:39:21,150
本当につらいわ

571
00:39:23,528 --> 00:39:24,696
愛してたから

572
00:39:30,451 --> 00:39:31,077
過去形？

573
00:39:34,789 --> 00:39:35,498
ええ

574
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
もう終わり？

575
00:39:39,085 --> 00:39:42,922
私は離婚弁護士よ
散々 破局を見てきた

576
00:39:43,256 --> 00:39:47,594
でも私たちは
まだ修復できるかも

577
00:39:49,387 --> 00:39:50,555
私は——

578
00:39:54,309 --> 00:39:56,060
愛を信じてる

579
00:39:57,186 --> 00:39:59,898
私たちの絆も

580
00:40:00,690 --> 00:40:02,525
僕も同じだ

581
00:40:04,402 --> 00:40:08,031
距離を置いて心を整理したい

582
00:40:09,157 --> 00:40:10,408
もちろんさ

583
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
どのくらい待てば…

584
00:40:14,871 --> 00:40:18,333
期限を設けられるほど
簡単じゃない

585
00:40:20,793 --> 00:40:21,711
だから…

586
00:40:29,510 --> 00:40:32,805
僕には君しかいないんだ
リバティ

587
00:40:33,514 --> 00:40:34,474
信じてくれ

588
00:40:37,685 --> 00:40:38,937
待ってるよ

589
00:40:54,243 --> 00:40:55,328
来たわ

590
00:40:55,995 --> 00:40:58,998
早く今日が終わってほしい

591
00:41:05,088 --> 00:41:10,134
パートナー限定の会議よ
なぜ彼女がいるの？

592
00:41:10,218 --> 00:41:12,345
ディナ 話があるの

593
00:41:12,428 --> 00:41:16,683
部外者の前ではしない
オフィスで聞くわ

594
00:41:16,766 --> 00:41:18,935
あなたの心の話よ

595
00:41:21,854 --> 00:41:23,272
何ですって？

596
00:41:23,356 --> 00:41:28,152
あなたの異変について
カールから聞いて…

597
00:41:28,236 --> 00:41:33,449
パートナーとして
見過ごせないと判断したの

598
00:41:33,533 --> 00:41:37,078
立場が逆なら
あなたもそうするはず

599
00:41:43,251 --> 00:41:47,380
私の心は正常だわ
ご親切にどうも

600
00:41:48,006 --> 00:41:54,220
気に病むことがあるとすれば
自分の判断力の未熟さよ

601
00:41:54,387 --> 00:41:57,640
長い間 私には見抜けなかった

602
00:41:57,724 --> 00:42:00,435
あの女の本性をね

603
00:42:04,063 --> 00:42:05,732
これは一体 何？

604
00:42:07,233 --> 00:42:10,236
カールにメールしたでしょ

605
00:42:10,570 --> 00:42:12,196
記憶にないわ

606
00:42:12,363 --> 00:42:14,741
送信元はあなたの番号よ

607
00:42:20,079 --> 00:42:21,581
バカげてる

608
00:42:22,749 --> 00:42:23,958
ハッキングね

609
00:42:24,042 --> 00:42:29,422
じゃあ ダグの霊を見たり
会話したりしてないの？

610
00:42:30,006 --> 00:42:32,550
信じてるわけ？ ないわよ

611
00:42:33,468 --> 00:42:36,471
そばにいるように
感じるけど——

612
00:42:36,554 --> 00:42:41,142
部屋に姿を
現してくれたことなんてない

613
00:42:41,267 --> 00:42:46,230
彼に話しかけたり
声が聞こえたりした経験は？

614
00:42:46,939 --> 00:42:48,608
寂しい時は——

615
00:42:48,775 --> 00:42:53,237
一日の出来事を共有して
気を紛らすわ

616
00:42:53,321 --> 00:42:54,572
反応はある？

617
00:42:56,449 --> 00:42:58,076
どうかしらね

618
00:42:58,159 --> 00:43:01,454
薬棚にあるガランタミンは？

619
00:43:02,413 --> 00:43:03,956
何のことだか

620
00:43:04,165 --> 00:43:05,541
認知症の薬よ

621
00:43:07,001 --> 00:43:12,423
お通夜の準備を手伝った時に
あなたの家で見たの

622
00:43:12,507 --> 00:43:13,800
見間違いね

623
00:43:13,883 --> 00:43:15,134
そんなはず…

624
00:43:15,218 --> 00:43:16,469
くどいわよ

625
00:43:17,845 --> 00:43:21,057
ダグがもらった処方薬かも

626
00:43:21,432 --> 00:43:26,896
いろんな薬があったから
よく覚えてないの

627
00:43:26,979 --> 00:43:30,399
エズメラルダは
あなたが飲んでたと…

628
00:43:30,483 --> 00:43:34,570
エスペランザだし
彼女の記憶違いよ

629
00:43:34,654 --> 00:43:35,571
そう

630
00:43:35,696 --> 00:43:40,660
それとカールの顔に
ワインをぶちまけたそうね

631
00:43:40,743 --> 00:43:42,036
私が？

632
00:43:42,870 --> 00:43:43,955
彼女よ

633
00:43:44,747 --> 00:43:49,043
不信任にすると伝えたら
やられたの

634
00:43:49,127 --> 00:43:54,048
ディナ 悪いけど
記憶違いなのはあなたのほうよ

635
00:43:54,382 --> 00:43:57,343
私がメールの件を尋ねたら——

636
00:43:58,594 --> 00:43:59,637
逆上した

637
00:43:59,804 --> 00:44:03,266
バラしたら
不信任にすると言って——

638
00:44:03,349 --> 00:44:06,102
私にワインを浴びせたのよ

639
00:44:06,686 --> 00:44:10,439
こんな見え透いたウソを
信じるの？

640
00:44:11,399 --> 00:44:15,319
激高して
暴力を振るう話は本当？

641
00:44:15,736 --> 00:44:16,988
暴力ですって？

642
00:44:17,655 --> 00:44:22,034
人に手を上げたことなど
一度もないわ

643
00:44:22,118 --> 00:44:24,912
私はそんな人間じゃない

644
00:44:24,996 --> 00:44:26,455
気持ちは分かる

645
00:44:26,914 --> 00:44:30,918
人は皆 自分の
いい面ばかり見るけど——

646
00:44:31,544 --> 00:44:35,047
本当の自分を無視してはダメ

647
00:44:37,675 --> 00:44:39,719
悪く思わないでね

648
00:44:49,145 --> 00:44:50,897
何のつもり？

649
00:44:51,189 --> 00:44:56,235
証拠がそろいすぎてるから
真相を確かめたいの

650
00:44:56,569 --> 00:44:58,237
真相って何よ

651
00:44:59,614 --> 00:45:03,159
怖がる必要はないわ
エズメラルダ

652
00:45:03,242 --> 00:45:04,577
正直に話して

653
00:45:04,952 --> 00:45:05,828
エスペランザよ

654
00:45:06,078 --> 00:45:09,498
失礼したわね　話を聞かせて

655
00:45:13,377 --> 00:45:16,172
長年 仕えていますが——

656
00:45:17,757 --> 00:45:21,928
ディナさんは
とても親切で寛容な方です

657
00:45:22,011 --> 00:45:24,305
家族同然だからよ

658
00:45:26,265 --> 00:45:32,438
でも旦那様がご病気になり
変わってしまわれました

659
00:45:33,940 --> 00:45:34,982
というと？

660
00:45:36,275 --> 00:45:38,611
私を見て話すのよ

661
00:45:39,070 --> 00:45:43,658
心配要らないわ
あなたの安全は保障する

662
00:45:48,204 --> 00:45:51,749
旦那様が
亡くなる前日のことです

663
00:45:53,125 --> 00:45:55,211
私が台所に行くと——

664
00:45:55,836 --> 00:45:59,465
壊れた食器が
床に散乱してました

665
00:45:59,966 --> 00:46:03,344
つらくて正気を失ってたの

666
00:46:03,427 --> 00:46:08,849
あなたが声を掛けた時の
彼女の反応はどうだった？

667
00:46:24,365 --> 00:46:30,246
私の首を強くつかみ
そのまま壁に押し付けて——

668
00:46:30,538 --> 00:46:33,791
激しく前後に揺さぶりました

669
00:46:34,542 --> 00:46:36,252
エスペランザ

670
00:46:36,335 --> 00:46:39,171
これを聞いても認めない？

671
00:46:40,423 --> 00:46:44,302
当然でしょ　あり得ないもの

672
00:46:46,762 --> 00:46:49,598
エスペランザ ウソはやめて

673
00:46:50,141 --> 00:46:52,518
弱みを握られてるなら…

674
00:46:56,314 --> 00:46:58,316
腑ふに落ちたわ

675
00:46:59,483 --> 00:47:02,570
家族を通報すると脅したのね

676
00:47:02,653 --> 00:47:04,030
あきれた

677
00:47:04,238 --> 00:47:08,367
なんて下劣で
排外主義な毒ヘビなの

678
00:47:10,036 --> 00:47:12,705
反論する気も起きないわ

679
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
なら賄賂？

680
00:47:13,873 --> 00:47:18,169
あなたが彼女に
相続する遺産と比べれば——

681
00:47:18,586 --> 00:47:23,841
私が渡せる金額なんて
賄賂にもならないわ

682
00:47:25,301 --> 00:47:28,471
実は遺産の８割をあなたに…

683
00:47:28,554 --> 00:47:30,306
デタラメだわ！

684
00:47:30,556 --> 00:47:33,225
じゃあ見せてあげる

685
00:47:37,313 --> 00:47:38,189
遺書よ

686
00:47:40,274 --> 00:47:46,197
ダグが他界した時に託されたの
まさか これも覚えてない？

687
00:47:46,280 --> 00:47:47,782
あなたの字よ

688
00:47:46,280 --> 00:47:48,491
“財産はメイドに相続を〟

689
00:47:51,160 --> 00:47:51,952
そうね

690
00:47:53,079 --> 00:47:54,497
私の字だわ

691
00:47:56,457 --> 00:47:58,209
記憶にないけど

692
00:47:58,793 --> 00:48:00,211
また“記憶にない〟？

693
00:48:00,836 --> 00:48:03,089
この遺書が決定打よ

694
00:48:04,048 --> 00:48:09,136
娘同然にかわいがってたのに
３人には何もなし？

695
00:48:10,137 --> 00:48:12,890
あまりに非情で悲しいわ

696
00:48:14,475 --> 00:48:19,772
エスペランザ ありがとう
とても勇敢だったわ

697
00:48:20,606 --> 00:48:23,025
ディナさん どうか…

698
00:48:23,901 --> 00:48:25,403
お許しください

699
00:48:31,367 --> 00:48:32,535
着いたわ

700
00:48:33,536 --> 00:48:34,954
私たちは味方よ

701
00:48:35,037 --> 00:48:39,875
心を開いてくれないと
助けられないわ

702
00:48:40,000 --> 00:48:41,293
助けるって？

703
00:48:41,460 --> 00:48:42,753
守るのよ

704
00:48:42,962 --> 00:48:47,049
自分や他人を
傷つけないようにね

705
00:48:47,258 --> 00:48:49,260
だから正直に答えて

706
00:48:49,593 --> 00:48:52,972
命を絶とうと考えてない？

707
00:48:56,350 --> 00:48:57,935
考えてないわ

708
00:48:58,894 --> 00:48:59,645
一切ね

709
00:49:00,980 --> 00:49:02,273
でも時々思うの

710
00:49:02,356 --> 00:49:07,570
朝を迎えずに済むなら
どんなに楽だろうとね

711
00:49:08,154 --> 00:49:14,743
夫を失った寂しさや痛みが
目を覚ますたびに襲ってくる

712
00:49:17,204 --> 00:49:19,373
死ぬのは嫌だけど——

713
00:49:20,040 --> 00:49:23,836
彼のいない人生なんて
つらすぎる

714
00:49:24,128 --> 00:49:26,672
大変な中 よく頑張ったわ

715
00:49:26,755 --> 00:49:29,383
もっと私たちを頼って

716
00:49:33,220 --> 00:49:36,640
本当に暴力を振るったのかも

717
00:49:37,349 --> 00:49:40,144
でも本当に覚えてないの

718
00:49:41,812 --> 00:49:47,985
ダグが弱っていく中
私は不安定で いら立ってた

719
00:49:48,611 --> 00:49:50,321
それは当然よ

720
00:49:50,404 --> 00:49:52,531
あなたたちの前では——

721
00:49:53,157 --> 00:49:59,121
うまく取り繕ってきたけど
本当は無理をしてたの

722
00:49:59,371 --> 00:50:03,000
眠れないし 食欲も出ないし——

723
00:50:04,293 --> 00:50:08,547
時々 ダグの声が
聞こえる気がするわ

724
00:50:09,340 --> 00:50:15,471
でも彼はそばにいないし
一緒に会話するのとは違う

725
00:50:17,389 --> 00:50:18,307
そんなの——

726
00:50:19,475 --> 00:50:21,435
ただつらいだけよ

727
00:50:21,519 --> 00:50:23,187
そうよね

728
00:50:24,480 --> 00:50:26,023
耐えられない

729
00:50:29,693 --> 00:50:32,530
あの女は危険な毒ヘビよ

730
00:50:32,613 --> 00:50:36,992
何が真実かウソかや
私らしいかどうかを——

731
00:50:37,368 --> 00:50:41,038
決めつけられるのはゴメンだわ

732
00:50:41,413 --> 00:50:46,252
私の心の状態を
とやかく言われる筋合いもない

733
00:50:46,669 --> 00:50:47,753
誰にもね

734
00:50:47,836 --> 00:50:50,839
力になりたいだけなの　本当よ

735
00:50:52,550 --> 00:50:55,261
モロー刑事 今はやめて…

736
00:50:55,344 --> 00:50:56,887
悪いけど無理ね

737
00:50:57,596 --> 00:50:59,098
ディナ･スタンディッシュ

738
00:50:59,431 --> 00:51:02,685
Ｌロイド･ウォルトンの
殺害容疑で逮捕する

739
00:51:03,310 --> 00:51:09,483
あなたには黙秘権があり
発言は法廷で不利に働くことも

740
00:51:09,567 --> 00:51:11,694
分かったわね？

741
00:51:13,404 --> 00:51:17,616
スタンディッシュさん
分かったなら返事を

742
00:51:24,873 --> 00:51:25,541
ええ

743
00:52:03,621 --> 00:52:07,541
“２．ディナ〟

744
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
日本語字幕　徳川 真純